Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 86 • 365
do nessa obediência; pois como nosso entendimento necessita de luz,
assim tem nossa vontade de retidão. As palavras originais que traduzi
por unifica meu coração são traduzidas por alguns, alegre-se meu
coração, como se o verbo viesse da raiz hdj, chadah, regozijar; 10 mas,
preferivelmente, ele vem de djy, yachad, unir, unificar – sentido esse
que é bem adequado à passagem que está diante de nós. 11 Esta palavra
contém um tácito contraste, o qual não tem sido suficientemente
apreendido, entre o propósito inabalável com que o coração do homem
adere a Deus quando está sob a domínio do Espírito Santo, e a
inquietude com que ele se distrai e rodopia durante o tempo em que
flutua em meio a suas próprias afeições. Portanto, eis um requisito
indispensável: que os fiéis, depois de haver aprendido o que é certo,
firme e sinceramente abracem essa virtude, para que o coração não
seja compelido por desejo impetuoso por ímpias luxúrias. E assim, temos
na palavra unificar uma metáfora muito bela, a qual comunica a
idéia de que o coração do homem está cheio de tumulto, arrebatado
e, por assim dizer, disperso em mil fragmentos, até que Deus o ajunte
para si e o mantenha unido num estado de firmeza e obediência perseverante.
Disso também se manifesta o que o livre-arbítrio por si dó
é capaz de fazer. Duas faculdades lhe são atribuídas; Davi, porém, confessa
que se via destituído de ambas; pondo a luz do Espírito Santo em
oposição à cegueira de sua própria mente e afirmando que a retidão
do coração é um dom que procede inteiramente de Deus.
[vv. 12-17]
Louvar-te-ei, ó Senhor meu Deus, de todo meu coração; e glorificarei teu
nome para todo sempre. Pois tua misericórdia tem sido imensa em meu
favor; e tu livraste minha alma da mais profunda sepultura. 12 Ó Deus, os
10 A redação da LXX é: “Que meu coração se regozije”, com a qual concorda a Siríaca; e este
sentido é adotado por vários críticos, como Muis, Dr. Durell e outros.
11 O Bispo Law prefere traduzi-lo assim: “Faz meu coração uno, para que eu tema teu nome”;
ou, seja, diz ele: “Que o temor de ti seja uma só disposição dominante de minha alma.” Citado em
Warner’s Psalter, com Notas.
12 A palavra original aqui para sepultura é lwa?, sheol; sobre a qual Mr. Peters observa que,
se sheol aqui significasse apenas um veredicto da morte e da tumba, então a expressão mais pro-