Comentário de Salmos - Vol 3

332 • Comentário dos Salmos
4. Bem-aventurados são os que habitam em tua casa. Aqui o
salmista expressa mais distintamente o uso próprio e legítimo do santuário;
e assim ele se distingue dos hipócritas que pertinazmente atentam
para a observância das cerimônias externas, porém destituem o coração
da genuína santidade. Davi, ao contrário disso, testifica que os verdadeiros
adoradores de Deus lhe oferecem sacrifício de louvor, o qual jamais
é dissociado da fé. Nenhum ser humano jamais louvará a Deus com sinceridade
de coração, a menos que, depositando sua confiança na divina
graça, o mesmo seja participante da paz e alegria espirituais.
[vv. 5-7]
Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, os caminhos estão em seu
coração. Passando pelo vale das lágrimas, 9 fará dele uma fonte; 10 a chuva
também cobrirá as cisternas [ou reservatórios]. 11 Irão de força em força; 12
o Deus dos deuses será visto em Sião.
9 “Ou, du meurier.” v.f.m. “Ou, das amoreiras.”
10 “Fontem ponent.” – v.l. “La rendent semblable à une fontaine.” – v.f.
11 “Tanques ou reservatórios de água, bem como poços, são comuns nos desertos orientais. Os últimos
são supridos por fontes, os primeiros, pelas chuvas, como se nota aqui. Ambos, porém, devem ser
encontrados em número considerável na Judéia, e são, segundo Rauwolff, mais numerosos nesses países
do que as fontes que ficam mais altas, ou, seja, do que as fontes e os ribeiros de água corrente. Alguns
desses têm sido construídos para uso das pessoas que habitam na vizinhança, alguns viajantes e especialmente
os que viajam movidos por devoção; por exemplo, os peregrinos que vão a Meca. O salmista parece
referir-se a provisões desse tipo, feitas pelos israelitas devotos em seu caminho para Jerusalém.” – Mant.
Esta última frase tem sido traduzido de diversas maneiras. Tem sido entendida por todas as versões
num sentido diferente daquele que lhe foi dado por Calvino e nossa versão inglesa, a qual concorda
com ele. A Septuaginta traz: “O legislador comunicará bênçãos.” Dr. Adam Clarke: “Sim, o instrutor está
coberto de [ou vestido com] bênçãos.” Diz ele ainda: “Deus cuida em dar a seus seguidores mestres
segundo seu próprio coração, que os alimentará com reconhecimento; e enquanto estão dando de
beber ao povo, a eles mesmos lhes é dado de beber.” Mudge traduz: “Até mesmo Moré é suprido com
lagos.” Ele traduz os versículos 5-7 assim: “Quão feliz é o homem cuja força está em ti! que viaja pelas
estradas com seus corações. No vale de Baca ele faz uma fonte; até mesmo Moré é vestido com lagos.
Anda de força em força; ele comparece diante de Deus em Sião.” Sua nota sobre estes versículos é
assim: “Junto o último final do versículo 5 à primeira palavra do 6 (assim faz a LXX de forma direta, e o
sentido parece exigir assim), com uma leve alteração para wrbu; a mudança de número, tenho observado
com freqüência, não deve ser levada em conta. ‘Quão feliz é o homem que se sente revigorado por
ti; que viaja pelas estradas que conduzem a Jerusalém, com plena disposição de coração! Ele vai pelo
caminho de Baca tão cheio de ânimo como que consolado por uma fonte de águas; e Moré, como que
cheio de deliciosos lagos.’ (Dois lugares desolados, suponho, através dos quais a estrada percorre.)
‘Seu prazer aumenta enquanto anda; comparece diante de Deus em Sião’.”
12 “Ou, de troupe en troupe.” – v.f.m. “Ou, de companhia em companhia.”