Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 77 • 175
em vão. Parece mais provável que o profeta, ou fala da atual emoção
de sua mente ou está a recordar como havia experimentado que Deus
se inclinara e se prontificara a ouvir-lhe as orações. Não pode haver
dúvida de que ele está a descrever a grandeza da dor com que era
afligido; e, em minha opinião, denota um ato contínuo pelo uso dos
tempos verbais, pretérito e futuro. Em primeiro lugar, ele declara que
não lançara nesciamente ao ar seus clamores, à semelhança de muitos
que proferem imoderadamente amargos brados ao léu, opressos
por dores; mas que dirigira sua oração a Deus quando a necessidade
o constrangera a clamar. A conjunção e, a qual se junta ao verbo clamar,
deve ser determinada pelo advérbio de tempo, quando, ficando
assim: Quando clamei, minha voz chegou a Deus. Ao mesmo tempo,
ele também demonstra que, embora às vezes se via constrangido a
reiterar seus clamores, ele não dá como perda de tempo sua perseverança
em oração. O que se adiciona imediatamente a seguir se destina
à confirmação de sua fé: Ele me ouve. A conjunção e, como em muitos
outros lugares, é aqui expressa no lugar do advérbio causal porque. O
significado é que ele se animou a clamar a Deus, a partir da consideração
de que essa era a forma costumeira de Deus mostrar seu favor e
misericórdia para com ele.
2. Busquei o Senhor no dia de minha angústia. Neste versículo
ele expressa mais distintamente a grave e dura opressão a que a Igreja
se sujeitara naquele tempo. Há, contudo, certa dose de ambigüidade
nas palavras. O termo hebraico, dy, yad, o qual traduzi por mão, é às
vezes tomado metaforicamente por uma ferida ou mágoa; e, portanto,
muitos intérpretes trazem à tona este sentido: Minha ferida [ou
mágoa] percorreu a noite, e não cessou; 1 equivale dizer: Minha ferida
não foi suficientemente purificada de elementos ulcerosos, ao ponto
de sua supuração parar de escorrer. Eu, porém, ao contrário tomo
a palavra em seu sentido ordinário, que é mão, porque o verbo hrgn,
1 Essa é a tradução em nossa Bíblia inglesa, a qual o Dr. Adam Clarke afirma ser “uma tradução
muito irresponsável”. A redação na margem, contudo, “minha mão”, favorece o sentido apresentado
por nosso autor.