Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 76 • 165
vezes metaforicamente assim chamadas, em razão de sua velocidade;
e no Salmo 91.6, atribui-se vôo às flechas.
Adiciona-se mais [v. 4] que Deus é mais glorioso e terrível que as
montanhas de presa. Pela expressão montanhas de presa estão implícitos
os reinos distinguidos por sua violência e extorsão. Sabemos que
desde o princípio aquele que se excedia em assaltos e pilhagem era
o homem que mais alargava suas fronteiras e chegava a ser o maioral.
Aqui, pois, o salmista compara esses grandes reis, que haviam
adquirido grandes domínios através da violência e do derramamento
de sangue humano, a bestas selvagens que vivem única e exclusivamente
de presas, e seus reinos a montanhas cobertas com florestas,
as quais eram habitadas por animais ferozes habituados a viverem da
destruição de outros animais. Os inimigos do antigo povo de Deus se
acostumara à prática de assaltos violentos e furiosos contra Jerusalém;
afirma-se, porém, que Deus a todos eles superou infinitamente em
poder, e que os fiéis não mais precisavam viver aterrados pelo medo.
5. Os de coração ousado foram despojados. O poder de Deus na
destruição de seus inimigos é aqui exaltado pelo uso de uma outra
forma de expressão. O verbo wllwt?a, eshtolelu, o qual traduzimos por
foram despojados, é derivado de Ll?, shalal; e a letra a, aleph, é usada
no lugar da letra h, he. 7 Há quem traduz assim: se fizeram insensatos; 8
isso, porém, é forçado demais. Não obstante, admito que ele é do
mesmo teor, como se fosse dito que foram privados de sabedoria e
coragem; porém devemos aderir à significação própria da palavra. O
que se acrescenta na segunda sentença tem o mesmo propósito: Todos
os homens de poder não acharam suas mãos; 9 equivale dizer que se
7 O verbo está no pretérito, hithpahel; e tem a, aleph, em vez de h, he, segundo o idioma
hebraico, que muda h, a característica hebraica de hiphil, e hithpahel para a.
8 Como o verbo significa tem saqueado, despojado, e como ele aqui está no pretérito, hithpahel,
que geralmente denota ação recíproca, ou, seja, alguém agindo por conta própria, ele foi aqui traduzido
por alguns, se despojaram da mente, ficaram dementes, furiosos. Hammond traduz assim:
“Os de coração ousado se despojaram ou se desarmaram.” A paráfrase caldaica é: “Lançaram fora
suas armas.”
9 “waxm al