Comentário de Salmos - Vol 3

134 • Comentário dos Salmos
os caldeus, com total irresponsabilidade, fizeram com seus machados
terrível devastação neste esplêndido edifício, como se seu objetivo
fosse pisar sob a planta de seus pés a glória de Deus, destruindo tão
magnificente estrutura. 12
7. E lançaram fogo a teus santuários. O salmista agora se queixa
de que o templo foi queimado e assim completamente arrasado e
demolido pelos instrumentos de guerra. Muitos têm presumido que
a ordem das palavras foi aqui invertida, 13 não conseguindo perceber
como um significado adequado se poderia extrair delas, e portanto
poderiam ser assim construídas: Puseram fogo em teus santuários. Entretanto,
não tenho dúvida de que o sentido que tenho dado, embora
o acento seja contra ela, é verdadeiro e natural: Que o templo se nivelava
ao solo totalmente calcinado. Este versículo corrobora mais
plenamente a afirmação que eu já fiz, a saber: que o templo é chamado
santuários no plural porque ele consistia de três partes: o santuário
mais interior, o santuário intermédio e o átrio externo; pois daí se deduz
imediatamente a expressão: O lugar de habitação de teu nome. O
nome de Deus é aqui empregado para ensinar-nos que sua essência
não se limitava ao templo nem estava encerrada dentro dele, mas que
o habitava através de seu poder e operação, para que o povo ali o invocasse
com maior confiança.
8. Disseram em seu coração: Destruamo-los todos ao mesmo
tempo; queimaram todos os tabernáculos de Deus na terra. Para expressar
mais energicamente a atroz crueldade dos inimigos da Igreja,
12 No Livro de Oração Comum da Inglaterra, o quinto e sexto versículos estão assim traduzidos:
“Aquele que antes cortou das árvores grossas o madeiramento é conhecido como quem pretende
realizar excelente obra. Agora, porém, derrubaram daí toda obra esculpida com machados
e martelos.” A paráfrase do Dr. Nicholls é assim expressa: “Sabe-se muito bem à luz dos registros
sacros de nossa nação a que admirável beleza a habilidosa mão dos artífices trouxeram os cedros
brutos que eram cortados pelos machados dos lenhadores de Hirão nas densas florestas de Tiro.
Agora, porém, demoliram as esculturas raras que custaram tanto tempo e trabalho primoroso,
com machados e martelos e outros instrumentos de ferro.” “Este é um sentido claro e consistente
da passagem”, diz Mant, “e oferece um notável e bem imaginado contraste.”
13 A ordem das palavras é esta: i?dqm ?ab wjl?, shilchu baesh mikdashecha, literialmente:
“Eles têm enviado ao fogo teu santuário.”