Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 73 • 115
farás que sua imagem seja desprezada –, o significado será que, quando
Deus se agrada em converter em desprezo a beleza transitória e a vã
exibição dos ímpios, essa não será uma vingança secreta ou oculta,
senão que a mesma se fará plenamente manifesta e conhecida de todos,
como se fosse apresentada na praça pública do mercado de uma
cidade. A palavra despertar, porém, se adequa melhor quando é posta
em oposição a sonhar.
[vv. 21-24]
Porque meu coração jazia em fermento, e eu era picado em meus rins. Eu
era estulto e ignorante; eu era para contigo como uma besta irracional.
Não obstante, eu estava continuamente contigo; tu seguravas minha mão
direita. Tu me guiarás com teu conselho; e por fim me levarás para [ou me
receberás em] a glória.
21. Porque meu coração jazia em fermento. O salmista volta
novamente à confissão que previamente fizera, reconhecendo que, enquanto
sentia seu coração espicaçado por perversa inveja e emulação,
ele se queixava de Deus de uma maneira impertinente ou irritadiça.
Ele compara sua ira ao fermento. Há quem traduz: Meu coração estava
mergulhado em vinagre. Contudo é mais apropriado explicar o verbo
assim: Meu coração estava ferido ou inchado, como a massa de pão se
incha pelo [efeito do] fermento. Assim Plauto, ao falar de uma mulher
inflamada pela ira, diz que ela é invadida por fermento. 54 Há quem lê
a última sentença do versículo assim: Meus rins foram picados; e concluem
que a, aleph, no início da palavra /nwt?a, eshtoman, o verbo
para picado é usado em vez de h, he; 55 mas isso pouca diferença faz ao
sentido. Sabemos que a palavra twylk, kelayoth, pela qual os hebreus
denotam os rins, é oriunda do verbo hlk, kalah, que significa desejar,
cobiçar ardentemente, sendo esta palavra usada para os rins, uma vez
que se diz que os desejos do homem têm sua sede naquela parte do
54 As palavras de Plauto são: “Mea uxor tota in fermento jacet”; “Minha esposa está posta toda
em fermento.” “Ele tem algum vinagre em seu peito?”
55 Essa é a opinião de Kimchi e Houbigant.