Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 65 • 599
nal de Deus, em ele condescender-se a velar pela nossa subsistência
diária. Ele multiplica suas expressões ao falar de uma parte da divina
benevolência, da qual muitos têm perversa e impiamente feito pouco
caso. Pareceria como se, por mais perspicácia os homens tenham em
sua observação das causas secundárias na natureza, descansassem
nelas com a máxima determinação, em vez de, por elas, ascenderem
a Deus. A filosofia deveria guiar-nos para cima, para ele, à medida que
penetra os mistérios das obras divinas; isso, porém, é impedido pela
corrupção e ingratidão de nossos corações; e visto que os homens se
ensoberbecem em sua acuidade, isso fecha seus olhos para que não
vejam em Deus a origem da chuva no ar e nos elementos, o que se faz
necessário para despertar-nos do torpor da incredulidade.
11. Tu coroas o ano com tua bondade. 18 Alguns lêem assim: Tu
coroas o ano de tua bondade; como se o salmista quisesse dizer que o
ano fértil tivesse uma glória peculiar associada a si, e era coroado, por
assim dizer, por Deus. Por isso, se havia uma safra ou vindima mais
abundante do que a usual, esta seria a coroa do ano. E deve admitir-se
que Deus não abençoa todos os anos da mesma forma. Não obstante,
não existe sequer um que não seja coroado com alguma medida de excelência;
e por essa razão seria melhor reter a tradução mais simples
das palavras, e avaliá-las como significando que a divina benevolência
se evidencia na recorrência anual da estação. O salmista detalha mais
sua intenção, acrescentando: as veredas de Deus destilam gordura –
usando isto como um termo metafórico para as nuvens, nas quais Deus
cavalga, como em carruagens, segundo lemos no Salmo 104.3. 19 A terra
18 Este, dizem alguns, era provavelmente o ano ao qual se seguiram os três anos de fome, após
a rebelião de Absalão.
19 Há quem imagine que em vez de veredas devemos traduzir nuvens; mas a primeira tradução é
mais poética. A palavra original, ‏,מעגלך tuas veredas, se deriva de ‏,עגל circundar, circular, aplainar,
visto que veredas se fazem por rodas de carro circulando sucessivamente nelas. Por conseguinte,
Horsley a traduz assim: “as rodas de tuas carruagens”, e French e Skinner: “os traçados das rodas
de tuas carruagens”. Deus é aqui representado como a circular pela terra, e lá das nuvens, as
veredas de sua carruagem, por toda parte espalhando bênçãos sobre a humanidade. Este é um
exemplo da forte e sublime imagem pela qual a poesia hebraica é tão notavelmente distinguida.
Deus é por toda parte descrito como a cavalgar as nuvens durante uma borrasca de chuva ou