Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 64
Este Salmo expressa a linguagem de queixa e oração. Davi, a fim de
inclinar a Deus a compadecer-se de sua causa, insiste na injustiça e crueldade,
nas intrigas e falsidade de seus inimigos. No final, seus olhos se
dirigem para Deus, na antecipação de um feliz livramento das mãos deles.
Ao regente de música. Salmo de Davi.
[vv. 1-6]
Ouve, ó Deus, minha voz em minha oração; preserva minha vida do temor
do inimigo. Oculta-me do conselho dos ímpios; da assembléia dos obreiros
da iniqüidade. Pois têm afiado suas línguas como a uma espada; e dirigiram
[ou apontaram 1 ] por sua flecha uma palavra [ou notícia] amarga. Atiram
em secreto no perfeito; de repente atirarão, e não temerão. Garantem-se
numa obra má, conversam entre si em armar laços secretamente; dizem:
Quem os verá? Têm buscado iniqüidades, têm empreendido uma diligente
investigação [literalmente: uma investigação esquadrinhada]; são profundos,
tanto a parte íntima quanto o coração de cada um deles.
1. Ouve, ó Deus, minha voz. O salmista começa dizendo que
orava ansiosa e veementemente, declarando, ao mesmo tempo, o que
1 A palavra original, ‏,דרך darach, significa ir, enviar, dirigir, e é usada em diferentes sentidos,
segundo os objetivos a que se aplica. “Mui especialmente, porém, é usada em referência a um arco
ou flechas. Se for em referência a ‏,קשת um arco, então é arquear; se ‏,חצים flechas, então não é tão
propriamente atirar quanto preparar ou dirigir. Assim o Salmo 58.7: ‘Ele dirige ou prepara suas
flechas’; e também aqui: ‘eles dirigem ou apontam ou dispõem suas flechas’. Temos um paralelo
disto em Jeremias 9.3, onde a aplicação é à língua, como a um arco que atira palavras mentirosas,
como flechas, e a tradução correta é arquear, distender; aqui, porém, aplicada a palavras como
flechas, a tradução correta é dirigir, e não arquear.” – Hammond.