Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 55 • 467
era influenciado por algum sentimento negativo em relação a eles, e
deve-se entendê-lo como a falar não em favor de sua própria causa,
mas na de Deus e sob a imediata diretriz de seu Espírito. Este não era
um desejo expresso num momento de ressentimento ou de zelo precipitado
e mal considerado, o qual nos justificaria em lançar maldições
contra nossos inimigos como trivial provocação. O espírito de vingança
difere amplamente do santo e equilibrado fervor com que Davi
ora pelo juízo divino contra os homens maus, os quais já haviam sido
condenados à destruição eterna. É forçada a tradução: Que a morte
os condene, e assim também aquela outra que tem sido sugerida: Que
a morte designe um credor sobre eles. 18 A que temos apresentado é a
mais óbvia e simples. Ao orar para que seus inimigos descessem vivos
à sepultura, se tem observado bem que ele parece aludir ao castigo de
Coré, Datã e Abirão; ainda que concebo que, ao imprecar sobre eles
súbita e inesperada ruína, ele chama a atenção para a soberba persuasão
que nutriam em sua prosperidade de que escapariam ao golpe da
morte. É como se dissesse: “Senhor, na dissimulação de sua soberba
se consideram como que isentos da ordinária porção da mortalidade,
mas que a morte os trague vivos – que nada os impeça de serem
engolidos com toda sua pompa à destruição que bem merecem.” A
causa que ele assinala para sua oração na última parte do versículo é
outra prova de que não era influenciado por qualquer ressentimento
pessoal contra seus inimigos, mas simplesmente anunciou os justos
juízos de Deus sobre aqueles que perseguiam a Igreja. E adiciona: há
perversidade em sua habitação. Com isso ele quer dizer que a mesma
não podia estar senão onde eles habitavam, e isso ele expressa
ainda mais plenamente quando adiciona: no meio deles; notificando
que acalentavam no íntimo sua perversidade, de modo que ela era
18 Este é o sentido no qual Horsley entende a passagem. Ele observa que “a imagem aqui não é
suficientemente expressa pelo verbo apoderar, embora não seja impossível que nossos tradutores
tencionassem aludir à captura de um devedor. Mas esta é antes uma imagem de parentesco do
que de igualdade. A imagem precisa no original é a cobrança de pagamento, não de captura da
pessoa.” Sua tradução é: “Que a morte levante seu clamor contra eles.”