Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 51 • 429
demandava uma coragem heróica para a execução de seu ofício. Mas
tudo indica que o melhor é adotarmos um significado mais extenso e
supor Davi, sob uma dolorosa consciência da servidão a que se reduzira
pelo senso de culpa, ora por um espírito 12 voluntário e jovial. Esta
inestimável posse, o sabia muito bem, só podia ser recobrada através
da graça divina.
[vv. 13-15]
Ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão
a ti. Livra-me dos sangues, ó Deus, Deus de minha salvação, e minha
língua cantará bem alto e com júbilo a tua justiça. Ó Senhor! abre meus
lábios, e minha boca anunciará os teus louvores.
13. Ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Aqui ele
fala da gratidão que sentiria caso Deus respondesse sua oração, e se
compromete a demostrá-la em seu esforço em efetuar a conversão de
outros através de seu exemplo. Os que têm sido misericordiosamente
restaurados de suas quedas se sentirão inflamados pela lei comum
da caridade para estenderem uma mão benfazeja a seus irmãos; e,
em geral, tais como os que são participantes da graça de Deus são
12 Há comentaristas que referem à cláusula, sobre a qual Calvino está aqui a comentar, ao Espírito
Santo, e outros às qualidades mentais com que Davi desejava ser investido. Os tradutores
de nossas Bíblias entendem a expressão no primeiro sentido, lendo: “teu gracioso Espírito”. O
pronome teu é um suplemento, mas não parece dar ocasião a alguma objeção de peso. Fry, que
adota o mesmo ponto de vista, traduz: “copioso ou espontâneo fluir do Espírito”; e observa que a
palavra ‏,נדיבה nedibah, “é ainda mais que espontaneamente transbordante; significa fluir espontânea
e abundantemente; ‘prae uberitate succi sponte fluens.’ Este tema do Espírito habitante será
melhor explicado pelas próprias palavras de nosso Senhor em João 4.14 e 7.38.” Outros referem
a expressão à mente do salmista. Mudge traduz: “E que a plena efusão do espírito me sustente.”
Dimock: “Que um espírito voluntário me sustente”; “isto é”, diz ele, “que eu não seja escravizado,
como tenho sido por minhas paixões pecaminosas.” Green: “E sustenta-me com um espírito jovial.”
French e Skinner: “e que me sustente um espírito voluntário”; pelo quê entendo: “um espírito
devotado ao serviço de Deus.” Walford, seguindo a Septuaginta, traduz: “E sustenta-me com um
espírito principesco.” “Davi”, diz este crítico, “se achava tão submerso pela consciência de sua
extrema iniqüidade, tão quebrantado de espírito, de coragem e de fortaleza, que se sentia completamente
incapaz de exercer seu ofício como rei de Israel. Ele, pois, dirige esta petição a Deus,
na esperança de que lhe concedesse a renovação daquela poderosa energia pela qual havia antes
sido capacitado para um empreendimento tão inadequado à sua humilde origem e seu empreendimento
como pastor.”