Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 42 • 257
em despertar nossa mente para que jamais nos permitamos esquecer
de Deus. Acima de tudo, porém, é preciso observar-se isto: como no
versículo precedente vimos Davi contendendo corajosamente contra
suas próprias emoções, também agora aqui vemos por quais meios ele
firmemente manteve sua causa. Ele fez isso por ter recorrido ao auxílio
divino e buscar refúgio nele como num sacro santuário. E uma vez
certos de que a meditação sobre as promessas de Deus não nos guia
à oração, não teremos suficiente poder para nos sustentarmos e nos
confirmarmos. A menos que Deus nos comunique sua energia, como
haveríamos de subjugar os infindáveis maus pensamentos que surgem
constantemente em nosso espírito? A alma humana, por assim dizer,
serve ao propósito de Satanás como sua oficina onde ele forja métodos
mil de desesperança. E portanto não é sem razão que Davi, depois de
um forte conflito consigo mesmo, tenha recorrido à oração e invocado
a Deus como testemunha de seu sofrimento. Pela expressão, a terra
do Jordão, deve ser entendida como sendo uma parte do país que, no
sentido da Judéia, fica além do rio do mesmo nome. Isso transparece
ainda mais claramente à luz da palavra Hermonin ou Hermons. Hermon
era um distrito montanhoso, que se estendia a uma considerável
distância; e visto que tinha vários picos, era chamado no plural, Hermonin.
9 É possível que Davi também tivesse propositalmente feito uso
do plural em virtude do temor pelo qual era freqüentemente forçado a
mudar seu lugar de refúgio e a vaguear de um lado para outro. Quanto
à palavra Mizar, há quem suponha que não era o nome próprio de uma
montanha, e portanto a traduz por pequeno, supondo que haja aqui
uma comparação indireta dos Hermons com a monte de Sião, como se
Davi quisesse dizer que Sião, que era comparativamente uma pequena
colina, era maior em sua estima do que os mais elevados Hermons.
Quanto a mim, parece-me ser esta uma interpretação um tanto forçada.
9 Justamente como dizemns os Alpes e os Apeninos. Os Hermons formavam parte da cordilheira
das colinas altas chamadas Antilíbano. As fontes do Jordão se encontram na vizinhança.
Davidson traduz: “Desde a terra do Jordão, até aos Hernons; significando as duas expressões o
mesmo distrito.” – Sacred Hermeneutics, p. 667.