Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 39 • 195
declara isto dos homens, mesmo quando são firmes; 9 o que equivale dizer
que, estando no primor e vigor da vida, desejam ser tidos em estima, homens
que a si mesmos pareçam possuidores de considerável influência
e poder. Foram as punções do sofrimento que forçaram Davi a dar vazão
a estas queixas. Mas é preciso observar que é principalmente quando os
homens são dolorosamente oprimidos pela adversidade que são levados
a sentir sua nulidade à vista de Deus. A prosperidade os intoxica de tal
forma que, olvidando sua condição e se protegendo na insensibilidade,
sonham com uma imortal condição sobre a terra. É-nos muito proveitoso
ter consciência de nossa própria fragilidade, mas é preciso estarmos
cônscios de que não podemos em hipótese alguma cair num estado tal de
sofrimento que sejamos levados a murmurar e a desabafar o descontentamento.
Davi fala veraz e sabiamente, ao declarar que o homem, mesmo
quando pareça atinge a mais elevada condição de grandeza, não passa
de espumas produzidas pela água e que se desfazem pelo vento. Ele se
acha culpado, porém, quando aproveita a chance de reclamar de Deus.
Portanto, sintamos, então, a miséria de nossa presente condição: quanto
mais derrotados e aflitos, mais podemos, como humildes suplicantes,
erguer nossos olhos para Deus e implorar sua misericórdia. Isto encontramos
Davi um pouco depois a corrigir. Porque não prosseguiu entregue às
temeridades e inconsideradas lamentações, senão que, soerguendo sua
alma pelo exercício da fé, obtém consolação celestial.
6. Na verdade o homem anda em sombras. 10 Ele ainda se mantém
no mesmo tema. Com a palavra sombra ele quer dizer que não
existe nada de substancial no homem, senão que não passa, como
9 Esta palavra aqui traduzida por firme “é bem parafraseada por Dathe: ‘Dum firmissime constitutus
videatur.’” – Rogers’ Psalms in Heb., vol. ii. p. 200.
10 No hebraico, literalmente é: “O homem anda numa imagem”; um fantasma que nada tem
de real e substancial, que não é digno desse caráter que não passa mera aparência. A vida não
passa de mera aparência; “uma vil encenação diante dos olhos”; trás a aparência de solidez, mas
que não há nela nenhuma realidade. A palavra ocorre novamente no Salmo 73.20: “Tu desprezas
a imagem deles”; sua vão exibição ou fantasmagórica prosperidade. Walford traduz: “anda como
uma sombra”; observando que “o prefixo ב é com freqüência usado para ‏,כ como uma partícula de
similitude”. Ele observa ainda que a tradução de Dathe, “ele persegue uma sombra”, fornece bom
sentido, mas não comunica a exata noção da figura que é transmitida pelo hebraico.