Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 37 • 131
conecta isto com uma vida santa; pois o homem que coloca toda
sua confiança em Deus, e se deixa governar por ele, é que viverá
íntegra e inocentemente e se devotará à prática do bem.
Habita na terra. Esta linguagem é muito mais expressiva do que
se ele houvera prometido que os justos habitariam seguros na terra. 5
É como se ele os levasse para o lugar e os pusesse na posse dele.
Além do mais, com estas palavras ele declara que terão longo desfruto
dela [a terra]. Eles não passam, é verdade, de estrangeiros ou peregrinos
neste mundo, não obstante a mão do Senhor está estendida para
protegê-los, de modo que vivam em segurança e paz. Uma vez mais
Davi confirma isto na cláusula seguinte, alimenta-te da verdade. Assegurados
da proteção divina, ele os exorta depositar inteira e irrestrita
confiança nele [Deus]. É surpreendente descobrir como os intérpretes
têm torcido e confundido esta cláusula, dando-lhe diferentes significados.
Alguns têm tomado o verbo alimentar num sentido ativo; e outros
o entendem como alimentar em fé, denotando nutrir o coração com
as promessas de Deus. Outros são de opinião que Davi nos exorta a
alimentar nossos irmãos com a fé, ministrando-lhes a pura verdade de
Deus, a qual é o alimento espiritual da alma. Outros traduzem o termo
fé no sentido de sinceridade, de modo que a expressão alimentar em fé
significaria portar-se de uma maneira justa e honesta entre os homens.
Mas o escopo e conexão da passagem necessariamente requerem, e
está em inteira concordância com a natureza da linguagem hebraica,
que o verbo ‏,רעה re-eh, deve ser tomado num sentido passivo, Sê alimentado.
Esta é também a opinião da maioria dos comentaristas que,
não obstante, prosseguem diferindo na explicação de seu significado.
Alguns deles adotam a interpretação de que somos alimentados
com fé, quando as promessas de Deus nos suprem e somos saciados
por elas. Outros dão esta explicação: Alimenta-te com o fruto da fé,
porque Deus de fato mostrará que não foi em vão que cremos nesta
5 Alguns traduzem: “Tu habitarás na terra.” O verbo hebraico está no modo imperativo; mas
o imperativo no hebraico é às vezes usado para o futuro do indicativo. – Glass. tom. iI. can. XL.
P. 285.