Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 35 • 103
haver dúvida de que a linguagem é metafórica, e que a palavra espicaçar
12 significa que eles abriam suas bocas, como se Davi dissesse:
Insolentemente derramaram contra mim, com suas bocas escancaradas,
seus escárnios e palavras injuriosas. A cláusula adicional na frase,
sem cessar, é uma repetição comum no idioma hebreu, e é empregada
para expressar a veemência com que os inimigos de Davi procediam
contra ele. Implica que não havia fim ou medida para sua difamação, e
que continuaram a derramar com gargantas escancaradas tudo o que
lhes vinha à mente.
[vv. 16-18]
Entre os pérfidos bufões em festas, rilham seus dentes contra mim. Ó
Senhor! 13 até quando contemplarás isso? Livra minha alma de seus tumultos
e minha única 14 dos leões. Magnificar-te-ei na grande congregação;
diante de um grande povo 15 eu te louvarei.
16. Entre os pérfidos bufões em festas. Outros traduzem assim:
Com os hipócritas. Em minha opinião, porém, Davi simplesmente relata
a combinação de seus inimigos. E o significado da expressão é para
este efeito: Que entre os homens de astuta disposição, que se dedicam
ao engano e conseqüentemente perdem todo o senso do pudor, o único
e constante tema de suas deliberações era como poderiam destruir
este homem aflito. Davi novamente se volve aos líderes do povo e aos
que se achavam no poder, como a fonte donde toda a malícia tinha sua
origem. Pois esta descrição não podia aplicar-se a uma grande par-
12 O verbo ‏,קרע kara, para cortar, espicaçarm, “é significativo de rasgar ou lacerar, e por uma
fácil metáfora é aplicável a feridas feitas pelo ato de falar mal e caluniar.” – Walford.
13 Domine. – latim. ‏,אדני Adonai. – hebraico. “Mais de quinze cópias colecionadas pelo Dr. Kennicott
têm יהוה aqui em vez de ‏.םיהלא Entre as quais está um dos melhores manuscritos que já foram
colecionados. Os judeus dos últimos séculos adquiriram um medo supersticioso de pronunciar
a palavra ‏,יהוה e portanto inseriam com muita freqüência אדני ou אלהים no lugar dela.” – Street.
14 “Asçavoir, mon ame unique; c’est à dire, solitaire et delaissee.” – n.m.f. “Isto é, minha alma
sozinha; ou seja, solitária e abandonada.” Em nossas versões brasileiras temos “minha predileta”,
“minha alma”, “minha vida”, “minha pessoa” etc. Davi, porém, tencionava notificar sua condição
de abandono e desamparo, a não ser que Deus se interpusesse em seu favor. Green traduz: “minha
pessoa desamparada.”
15 “Devant un grand peuple.” – v.f. “C’est. Beaucoup de peuple.” – n.m.f. “Isto é, muito povo.”