Mostra <strong>Design</strong> urbano: uma trajetória, no Memorial de <strong>Curitiba</strong> Exhibition Urban design: a trajectory in <strong>Curitiba</strong>’s Memorial 178 179
Teamwork ...my colleagues No one works alone. I’m convinced that the creative process is engendered only through the immersion of different people working together. Right from the start, while still a student, I formed a team with Rafael Dely, Carlos Ceneviva, Domingos Bongestabs and Manoel Coelho, that has remained steadfast throughout the years. They are exceptional architects. Several years later, Domingos and I had an office with Marcos Loureiro Prado, which was interrupted by my terms as mayor, but through which we participated in and won important architectural competitions. For some time, I also worked in partnership with Cassio Taniguchi, Luís Hayakawa and Taco Roorda in different Brazilian cities. Later on, during a period in Rio de Janeiro, I started working with Paulo Kawahara, Valéria Bechara, Fernando Popp, Gianna Rossi and Fernando Canalli. This group is outstanding in quality, enriched by the participation of Carlos Ceneviva and Rafael Dely, my partners as always. More recently, Felipe Guerra, Magali Pahl, Heloisa Strobel Jorge, Ariadne dos Santos Daher, Danielle Schappo, Fabiana Martins, Catherine Narézi and Gabriela Macedo joined us, making an important contribution. In the design of the Dock-Dock and Rua Portátil, I had the pleasure of working with a great new partner, the designer Emílio Mendonça. I’ll never forget the extraordinary teams I had in <strong>Curitiba</strong> City Hall, all of whose members were fundamental to the transformation process that occurred. But two people instructed me with their ethical and humane vision, instilling in me sensitivity to the longings, rights and desires of people: Nireu Teixeira and Fanchette Rischbieter. Together with Nicholas Kluppel we created canals, lakes, beaches; with Hitoshi Nakamura we designed parks and works at the speed of light. With Abrão Assad, kindred spirit in terms of dreams, such important fantasies that they could only be depicted by Jaime Lechinski and Carlos Deiró, who gave life to these dreams with Cila Schulman, Deonilson Roldo and Paulo Krauss. Guaraci Andrade, Gerson Guelman, Cid Campelo, Duda Camargo and Caio Soares supplied the political and emotional conditions that afforded me the peace to be able to create. I also want to give thanks to the great mayors who have accompanied me: Saul Raiz, Cassio Taniguchi and Beto Richa. With my old friend, Alceu Ceccon, and afterwards with Mauro Menon, how many times I traveled through the <strong>Curitiba</strong> of the future. Finally, to my daughters, Andrea and Ilana, and dear sons-in-laws, Sebastian and Cláudio, who gave Fani and me our grandchildren, Tobias, Sophie, Ben and Liana. With them ... well, that’s another story, which began with Fani, responsible for the rich meaning of life that I have enjoyed. Jaime Lerner Trabalho em Equipe 180 181 ...minha turma Ninguém trabalha sozinho. Tenho certeza de que somente a imersão de várias pessoas juntas num trabalho forma um processo criativo. Desde o começo, ainda estudante, com Rafael Dely, Carlos Ceneviva, Domingos Bongestabs e Manoel Coelho, formamos um time que continuou pela vida afora. São arquitetos excepcionais. Alguns anos depois, eu e Domingos tivemos um escritório com Marcos Loureiro Prado, que foi interrompido pelos meus mandatos de prefeito, mas por meio do qual participamos e ganhamos concursos importantes de arquitetura. Durante algum tempo também trabalhei em parceria com Cassio Taniguchi, Luís Hayakawa e Taco Roorda em várias cidades brasileiras. Mais tarde, a partir de um período no Rio de Janeiro, passei a trabalhar com Paulo Kawahara, Valéria Bechara, Fernando Popp, Gianna Rossi e Fernando Canalli. Esse grupo é de excepcional qualidade, enriquecido pelas participações de Carlos Ceneviva e Rafael Dely, meus parceiros de sempre. Mais recentemente se juntaram a nós com participação importante Felipe Guerra, Magali Pahl, Heloisa Strobel Jorge, Ariadne dos Santos Daher, Danielle Schappo, Fabiana Martins, Catherine Narézi e Gabriela Macedo. Na concepção do Dock-Dock e da Rua Portátil tive a alegria de trabalhar com um novo e grande parceiro, o designer Emílio Mendonça. Nunca vou esquecer as equipes extraordinárias que tive na Prefeitura de <strong>Curitiba</strong>, todos foram fundamentais ao processo de transformação que ocorreu. Mas duas pessoas me formaram com sua visão ética e humana, criaram em mim uma epiderme de sensibilidade aos anseios, direitos e desejos das pessoas: Nireu Teixeira e Fanchette Rischbieter. Com Nicolau Kluppel criamos canais, lagos, praias; com Hitoshi Nakamura fizemos parques e obras à velocidade da luz. Com Abrão Assad, irmão por parte de sonhos, fantasias tão importantes que só poderiam ser descritas por Jaime Lechinski e Carlos Deiró, que deram vida a esses sonhos com Cila Schulman, Deonilson Roldo e Paulo Krauss. Guaraci Andrade, Gerson Guelman, Cid Campelo, Duda Camargo e Caio Soares me deram condições políticas e afetivas para que eu tivesse tranquilidade para criar. Também agradeço aos grandes prefeitos que me seguiram: Saul Raiz, Cassio Taniguchi e Beto Richa. Com meu velho amigo Alceu Ceccon, e depois Mauro Menon, quantas vezes percorri a <strong>Curitiba</strong> do futuro. Finalmente, minhas filhas Andrea e Ilana e genros, os tão queridos Sebastian e Cláudio, que deram a mim e a Fani os netos Tobias, Sophie, Ben e Liana. Com eles... bom, aí é outra história, que começou com a Fani, responsável pelo sentido de vida que tive. Jaime Lerner