Curitiba - Centro Brasil Design

Mensagem do Presidente da República
Message from the President of the Republic
A realização desta Bienal Brasileira de Design 2010 Curitiba
– que elegeu a sustentabilidade como seu tema principal –
reafirma algumas das características mais promissoras do
Brasil em que vivemos hoje.
Por um lado, ela mostra a criatividade e a grande qualificação
técnica dos profissionais e da indústria do nosso país.
Por outro, reafirma que a Nação Brasileira não apenas
detém um dos mais importantes patrimônios ambientais do
planeta, como também é o berço de algumas das soluções
mais significativas para a conquista do desenvolvimento
sustentável no século XXI.
Somos reconhecidos no mundo pela nossa matriz energética
limpa e pela pesquisa e uso de combustíveis renováveis.
Estamos protegendo, como nunca, nossas florestas e riquezas
naturais. E temos, pela frente, um enorme horizonte de
oportunidades pautadas pelo equilíbrio entre a produção e a
preservação ambiental.
É por isso que acredito que o Brasil conta com tudo o que é
necessário para também se destacar cada vez mais no campo
do design sustentável. Temos conhecimento, possuímos uma
sólida base industrial, ousamos inovar – e confiamos nos
caminhos que nós mesmos traçamos.
A verdade é que a sociedade brasileira vem implantando
soluções criativas para equacionar questões políticas,
econômicas, administrativas e tecnológicas. E com essas
mudanças deixamos de ser o velho “país do futuro” para nos
transformarmos em uma nação que confia em si mesma e tem
um povo capaz de dar saltos cada vez mais altos.
Não é por acaso, portanto, que o design brasileiro vive um
momento de grande valorização, recebendo significativos
prêmios internacionais, pois o trabalho de nossos profissionais
reflete as evoluções da nossa sociedade e contribui para
enriquecê-la ainda mais.
Luiz Inácio Lula da Silva
The organization of this Brazilian Design Biennial 2010
Curitiba – which chose sustainability as its main theme –
reaffirms some of the most promising characteristics of the
Brazil we live in today.
On the other hand, it shows the creativity and great technical
skills of our country’s professionals and manufacturing
industry. On the other, it reaffirms that the Brazilian Nation
not only holds one of the most important environmental
heritages on the planet but is also the birthplace of some
of the most significant solutions for achieving sustainable
development in the 21st century.
We are renowned across the world for our clean power grid
and research into and use of renewable fuels. We have been
protecting our forests and natural riches like never before. And
ahead of us we have an expansive horizon of opportunities
founded on the balance between production and environmental
preservation.
That is why I believe that Brazil has everything it needs to
also increasingly stand out in the field of sustainable design.
We have the knowledge, a solid industrial base, we dare to
innovate – and believe in the paths we have traced ourselves.
The truth is that the Brazilian society has been implementing
creative solutions to solve political, economic, administrative
and technological issues. And with such changes we are no
longer the old “country of the future” but have become a
nation that believes in itself and has people capable of taking
increasingly higher leaps.
Therefore, it is no accident that Brazilian design is experiencing
a time of great appreciation and receiving significant
international awards, because the work done by our designers
reflects the progress of our society and helps enrich it even more.
Luiz Inácio Lula da Silva
The Brazilian Design Biennial 2010 Curitiba consolidates
the progress of the initiative that stemmed from the Ministry of
Development, Industry and Foreign Trade and which found in
the Competitive Brazil Movement - MBC the right partner to
implement it, together with major public and private organs that
interact with each other to build a more competitive country.
Competitiveness, according to MBC’s proposal, can only be
achieved by excellence in management which is the natural
consequence of the quest for quality and productivity. These
are the results of processes driven by metrics, valuable people,
including here meritocracy, benchmark and, of course,
innovation. Design is an essential part of innovation.
Design is perceived as a critical success factor for
competitiveness of companies as well as countries. We consider
technology and innovation (hence design) to be strategic issues
that interact with each other.
Research has shown excellent results in small companies that
use design and have added value to products and services in the
visual, functional and ecological aspects. With this approach,
they have opened new markets, increased sales and profits, and
even reduced production costs.
The Federation of Industries of Paraná took the lead in
the process to do the 2010 Biennial, thus facilitating the
consolidation of this important task of democratizing, promoting,
stimulating and enhancing Brazilian design production.
Brazilian design has served to strengthen the Brazil brand
because Brazilian designers have become increasingly
recognized domestically, as well as in international markets
that shape opinion like France, Italy, the USA and Japan,
through creations that place value on unusual raw materials,
forms and techniques, all the fruit of our identity.
The Brazilian Design Biennial 2010 Curitiba, held in Paraná
State, exercises within itself the power of innovation.
Elcio Anibal de Lucca
A força do design brasileiro
The strength of Brazilian Design
Na Bienal Brasileira de Design 2010 Curitiba, consolidase
a evolução dessa iniciativa advinda do Ministério do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, que
encontrou no Movimento Brasil Competitivo - MBC o parceiro
adequado para implementá-la, em conjunto com importantes
agentes públicos e privados que interagem para construir um
país mais competitivo.
A competitividade, pela proposta do MBC, só se consegue
pela excelência em gestão, consequência natural da busca
pela qualidade e produtividade. Essas são resultantes de
processos com métricas, pessoas valorizadas, incluindo-se aí a
meritocracia, benchmark e, sem dúvida, a inovação. O design
é parte imprescindível da inovação.
O design é percebido como fator crítico de sucesso para a
competitividade de empresas, bem como de países. Temos a
tecnologia e a inovação (portanto, o design) como questões
estratégicas que interagem entre si.
Pesquisas têm comprovado resultados excelentes pela utilização
do design por pequenas empresas que agregaram valor aos
produtos e serviços nos aspectos visual, funcional e ecológico.
Com essa prática, abriram novos mercados, aumentaram as
vendas, lucros e até mesmo reduziram custo de produção.
A Federação das Indústrias do Paraná assumiu a liderança do
processo para realizar a Bienal 2010, viabilizando, assim, a
consolidação da importante tarefa de democratizar, difundir,
incentivar e valorizar a produção brasileira de design.
O design brasileiro tem contribuído para reforçar a marca
Brasil, pois os designers brasileiros tornam-se cada vez
mais reconhecidos, internamente e em mercados formadores
de opinião, como França, Itália, EUA e Japão, por meio de
criações que valorizam matérias-primas inusitadas, formas e
técnicas, tudo fruto de nossa identidade.
A Bienal Brasileira de Design 2010 Curitiba, que se realiza
no Paraná, pratica nela própria a força da inovação.
Elcio Anibal de Lucca
Presidente do Conselho Superior do Movimento Brasil
8 Presidente da República
President of the Federative Republic of Brazil
Chairman of the Board of the Competitive Brazil Movement - MBC
Competitivo - MBC
9