1990 Award Winners 01. GRAPHIC ARTS AND PUBLISHING Revista Gráfica (Graphic Magazine) | Oswaldo Miranda | Casa de Ideias Editora de Vídeo e Gráfica Ltda. | <strong>Curitiba</strong> - PR 02. CORPORATE AND INSTITUTIONAL IDENTITY Visual Identity of the São Paulo City Department for Culture | Camila Cesarino Costa, Eliana Vera Kestenbaum and João Baptista da Costa Aguiar | João Baptista da Costa Aguiar and the São Paulo City Department for Culture | São Paulo - SP 03. SIGNAGE Signage on Avenida Paulista | João Carlos Cauduro and Ludovico Antonio Martino / Cauduro Martino Arquitetos Associados | EMURB - Empresa Municipal de Urbanização de São Paulo (São Paulo City Urbanization Company) | São Paulo - SP 04. AVIATION Quintzo Vésper II Motor-glider | Cláudio Pinto de Barros | Quintzo Aeronáutica Ltda. | Belo Horizonte - MG 05. CUTLERY Mundial 4 Ases Camping Cutlery (originally Hércules) | José Carlos Bornancini and Nelson Ivan Petzold | Zivi S.A. Cutelaria | Porto Alegre - RS 06. HOUSEHOLD APPLIANCES Lorenzetti Maxi Torneira Electric Faucet | Ariovaldo Silva and Eugênio Ruiz | Lorenzetti S.A. Indústrias <strong>Brasil</strong>eiras Eletrometalúrgicas | São Paulo - SP 07. PACKAGING Tátil Basic Corrugated Cardboard Product Line | Frederico Gelli, Gustavo Gelli and Patrícia Pinheiro | Tátil Embalagens Especiais Indústria e Comércio Ltda. | Rio de Janeiro - RJ 08. PPE – PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Fast Industrial Safety Footwear | Ismael Geraldo Martins | Footwear Factory of Fundação de Ação Social de Timóteo | Timóteo - MG 09. INDUSTRIAL EQUIPMENT AND INSTRUMENTATION Electronic Pump for Petrobrás Filling Stations | Rafel Rodrigues and team: Gustavo de Souza Leite Vieira, Luis Barbuda and Luis Carlos Boeckel / PVDI – Programação Visual e Desenho Industrial Ltda. | Petrobrás Distribuidora S.A. | Rio de Janeiro - RJ 10. DENTAL-MEDICAL-HOSPITAL EQUIPMENT Equiphos Gurney-Bed | Cláudio Blois Duarte and team: Adelaide Chamusca Chagas, Antonio Juca Filho, Arturo Muro Martinez, Antonio Prado Luck, Cláudio Jorge Maluf, Gilberto Pereira de Souza, João Filgueiras Lima, Paulo Ataíde, Roberto Pinho + Antonio Carlos Araújo Correa (Prototype), Elmos del Castillo Gabriel (Technical <strong>Design</strong>) and Roberto Costa Pinto (Pilot Production). | Equiphos - <strong>Centro</strong> Hospitalar e de Engenharia de Reabilitação / Fundação das Pioneiras Sociais | Brasília - DF 11. SPORTS, PHYSICAL FITNESS AND LEISURE Baggager RM-1 Folding Haulage | Fernando Bohrer Sgrillo | Metalúrgica Universo Ltda. | Alvorada - RS 12. MANUAL TOOLS AND INSTRUMENTS Super Pencil 2mm Mechanical Pencil | Oswaldo Mellone | Cabral & Mellone Ltda. | Londrina - PR 13. LIGHTING SSS... Table Lamp | Fábio Falange and Giorgio Giorgi Jr. | Lumini Equipamentos de Iluminação Ltda. | São Paulo - SP 14. IT & ELECTRONICS Magnacon Pixel 1000 Industrial Printer | Laura Bittencourt, Lula Bittencourt and Joaquim Redig | Magnacon Automação e Controle Ltda. | Campinas - SP 15. PRECISION INSTRUMENTS Olsen Microlaser MB 04000 Laser-Based Dimensional Measurement System | Célio Teodorico dos Santos, Marcelo Rezende and Pedro Paulo Delpino / LBDI - Laboratório <strong>Brasil</strong>eiro de <strong>Design</strong> | Olsen Tecnologia Ltda. | <strong>Curitiba</strong> - PR 16. MUSICAL INSTRUMENTS Choris Line | Anton Walter Smetak | Associação dos Amigos de Anton Walter Smetak | Salvador - BA 17. STREET FURNITURE Telemig Pay Phone Fiber Cover | Eliseu Rezende Santos | Tacnowatt Iluminação S.A. | Contagem - MG 18. FURNITURE Gaivota Rocking Chair | Reno Bonzon | Oficina de Marcenaria | Ubatuba - SP 19. SAILING Paratii Polar Sailing Boat | Amyr Khan Klink and team: Álvaro Guidotti, Jean Duailibi, José Carlos Fúria, Roberto de Mesquita Barros and Thomas Camargo Coutinho | Dinieper Indústria Metalúrgica Ltda. | Osasco - SP | Hanseática Estaleiros Ltda. | Santos - SP 20. PERSONAL OBJECTS 2.04.148 Earrings and 1.02.137 and 2.02.163 Necklaces | Maria Clementina Duarte dos Anjos | Clementina Duarte Joias Ltda. | Recife - PE 21. CONSTRUCTION PRODUCTS Primitive Series I to V and Geometric Series I to VIII Wall and Floor Tiles | Márcia Larica and Sônia Magalhães Alves / Estúdio Terra <strong>Brasil</strong>is | Oficina Cerâmica Terra Ltda. | Belo Horizonte - MG 22. DISABILITY PRODUCTS AVD Home Wheelchair | Álvaro Guimarães de Almeida, Domingos Manfredi Naveiro and Inácio Francisco J. P. | Ballivian / INT - Instituto Nacional de Tecnologia (Brazilian Institute of Technology)/Ortobrás Ind. e Com. de Ortopedia Ltda. | Barão - RS 23. TELEPHONE SERVICES AND COMMUNICATIONS Elcon 768/4 Telephone Exchange | Geraldo Barros, Hélcio de Almeida, Sérgio Augusto Lourenço, Yrura Garcia Júnior and Washington Magalhães | Batik Equipamentos S.A. | Belo Horizonte - MG 24. TEXTILE Award-Winning Line of Companhia dos Tapetes Ocidentais | Antonio Lizzaraga, by Antonio Lizarraga: Antonio Peticov, by Antonio Petikov; Claudio Tozzi, by Claudio Tozzi; Ester Grispun, by Ester Grispun; Fog, by Gianfranco Vannuchi and Jorge Konisberger; Lago, by Gianfranco Vannuchi; Takashi Fukushima, by Takashi Fukushima; Tomie Otake, by Tomie Otake | Companhia dos Tapetes Ocidentais | São Paulo - SP 25. PASSENGER AND CARGO TRANSPORTATION CMTC Double-Decker Bus – Scania K-112 O.D.A chassis | João Gomes Filho, José Renato Kehl, Mauro Scazufca, Nilton Sanko Tiroti and Sérgio Penna Kehl | CMTC - Companhia Municipal de Transportes Coletivos | São Paulo - SP 26. INDIVIDUAL TRANSPORTATION BR-800 Gurgel Sedan | João Augusto Conrado do Amaral Gurgel | Gurgel Motores S.A. | Rio Claro - SP 27. HOUSEHOLD GOODS 3 and 5 liter Aladin vacuum flask | Celso Santos M.Agostini S.A. | Rio de Janeiro - RJ There were no winning products in the FARMING EQUIPMENT, GAMES & TOYS, SOUND & IMAGE categories. premiados em 1990 01. ARTES GRÁFICAS E EDITORAÇÃO Revista Gráfica | Oswaldo Miranda | Casa de Ideias Editora de Vídeo e Gráfica Ltda. | <strong>Curitiba</strong> - PR 02. IDENTIDADE CORPORATIVA E INSTITUCIONAL Identidade Visual da Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo | Camila Cesarino Costa, Eliana Vera Kestenbaum e João Baptista da Costa Aguiar | João Baptista da Costa Aguiar e Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo | São Paulo - SP 03. SINALIZAÇÃO Sinalização da Avenida Paulista | João Carlos Cauduro e Ludovico Antonio Martino / Cauduro Martino Arquitetos Associados | EMURB - Empresa Municipal de Urbanização de São Paulo | São Paulo - SP 04. AERONÁUTICA Motoplanador Quintzo Vésper II | Cláudio Pinto de Barros | Quintzo Aeronáutica Ltda. | Belo Horizonte - MG 05. CUTELARIA Talher Camping Mundial 4 Ases (originalmente Hércules) | José Carlos Bornancini e Nelson Ivan Petzold | Zivi S.A. Cutelaria | Porto Alegre - RS 06. ELETRODOMÉSTICOS Torneira Elétrica Lorenzetti Maxi Torneira | Ariovaldo Silva e Eugênio Ruiz | Lorenzetti S.A. Indústrias <strong>Brasil</strong>eiras Eletrometalúrgicas | São Paulo - SP 07. EMBALAGENS Linha Básica Tátil de Produtos de Papelão Ondulado | Frederico Gelli, Gustavo Gelli e Patrícia Pinheiro | Tátil Embalagens Especiais Indústria e Comércio Ltda. | Rio de Janeiro - RJ 08. EPI - EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL Calçados de Segurança Industrial Fast | Ismael Geraldo Martins | Fábrica de Calçados da Fundação de Ação Social de Timóteo | Timóteo - MG 09. EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS E INSTRUMENTAÇÃO Bomba Eletrônica para Postos de Abastecimento Petrobrás | Rafel Rodrigues e equipe: Gustavo de Souza Leite Vieira, Luis Barbuda e Luis Carlos Boeckel / PVDI – Programação Visual e Desenho Industrial Ltda. | Petrobrás Distribuidora S.A. | Rio de Janeiro - RJ 10. EQUIPAMENTO ODONTO-MÉDICO-HOSPITALAR Cama-Maca Equiphos | Cláudio Blois Duarte e equipe: Adelaide Chamusca Chagas, Antonio Juca Filho, Arturo Muro Martinez, Antonio Prado Luck, Cláudio Jorge Maluf, Gilberto Pereira de Souza, João Filgueiras Lima, Paulo Ataíde, Roberto Pinho + Antonio Carlos Araújo Correa (Protótipo), Elmos del Castillo Gabriel (Desenhos Técnicos) e Roberto Costa Pinto (Produção Piloto). | Equiphos - <strong>Centro</strong> Hospitalar e de Engenharia de Reabilitação / Fundação das Pioneiras Sociais | Brasília - DF 11. ESPORTE, CONDICIONAMENTO FÍSICO E LAZER Reboque Dobrável Baggager RM-1 | Fernando Bohrer Sgrillo | Metalúrgica Universo Ltda. | Alvorada - RS 12. FERRAMENTAS E INSTRUMENTOS MANUAIS Lapiseira Super Pencil 2mm | Oswaldo Mellone | Cabral & Mellone Ltda. | Londrina - PR 13. ILUMINAÇÃO Luminária de Mesa SSS... | Fábio Falange e Giorgio Giorgi Jr. | Lumini Equipamentos de Iluminação Ltda. | São Paulo - SP 14. INFORMÁTICA E ELETRÔNICA Impressora Industrial Magnacon Pixel 1000 | Laura Bittencourt, Lula Bittencourt e Joaquim Redig | Magnacon Automação e Controle Ltda. | Campinas - SP 15. INSTRUMENTAÇÃO DE PRECISÃO Sistema de Medição Dimensional a Laser Olsen Microlaser MB 04000 | Célio Teodorico dos Santos, Marcelo Rezende e Pedro Paulo Delpino / LBDI - Laboratório <strong>Brasil</strong>eiro de <strong>Design</strong> | Olsen Tecnologia Ltda. | <strong>Curitiba</strong> - PR 16. INSTRUMENTOS MUSICAIS Linha de Choris | Anton Walter Smetak | Associação dos Amigos de Anton Walter Smetak | Salvador - BA 17. MOBILIÁRIO URBANO Protetor de Fibra para Telefone Público Telemig | Eliseu Rezende Santos | Tacnowatt Iluminação S.A. | Contagem - MG 18. MÓVEIS Cadeira de Balanço Gaivota | Reno Bonzon | Oficina de Marcenaria | Ubatuba - SP 19. NÁUTICA Veleiro Polar Paratii | Amyr Khan Klink e equipe: Álvaro Guidotti, Jean Duailibi, José Carlos Fúria, Roberto de Mesquita Barros e Thomas Camargo Coutinho | Dinieper Indústria Metalúrgica Ltda. | Osasco - SP | Hanseática Estaleiros Ltda. | Santos - SP 20. OBJETOS DE USO PESSOAL Brincos 2.04.148 e Colares 1.02.137 e 2.02.163 | Maria Clementina Duarte dos Anjos | Clementina Duarte Joias Ltda. | Recife - PE 21. PRODUTOS PARA A CONSTRUÇÃO CIVIL Cerâmica de Parede e Piso Série Primitiva I a V e Série Geométrica I a VIII | Márcia Larica e Sônia Magalhães Alves / Estúdio Terra <strong>Brasil</strong>is | Oficina Cerâmica Terra Ltda. | Belo Horizonte - MG 22. PRODUTOS PARA DEFICIENTES Cadeira de Rodas AVD para Uso em Habitações | Álvaro Guimarães de Almeida, Domingos Manfredi Naveiro e Inácio Francisco J. P. | Ballivian / INT - Instituto Nacional de Tecnologia / Ortobrás Ind. e Com. de Ortopedia Ltda. | Barão - RS 23. TELEFONIA E COMUNICAÇÃO Central Telefônica Elcon 768/4 | Geraldo Barros, Hélcio de Almeida, Sérgio Augusto Lourenço, Yrura Garcia Júnior e Washington Magalhães | Batik Equipamentos S.A. | Belo Horizonte - MG 24. TÊXTIL Linha Premiada da Companhia dos Tapetes Ocidentais | Antonio Lizzaraga, de Antonio Lizarraga; Antonio Peticov, de Antonio Petikov; Claudio Tozzi, de Claudio Tozzi; Ester Grispun, de Ester Grispun; Fog, de Gianfranco Vannuchi e Jorge Konisberger; Lago, de Gianfranco Vannuchi; Takashi Fukushima, de Takashi Fukushima; Tomie Otake, de Tomie Otake | Companhia dos Tapetes Ocidentais | São Paulo - SP 25. TRANSPORTE DE MASSA E CARGA Ônibus de Dois Andares CMTC – Chassis Scania K-112 O.D.A. | João Gomes Filho, José Renato Kehl, Mauro Scazufca, Nilton Sanko Tiroti e Sérgio Penna Kehl | CMTC - Companhia Municipal de Transportes Coletivos | São Paulo - SP 26. TRANSPORTE INDIVIDUAL BR-800 Gurgel Sedan | João Augusto Conrado do Amaral Gurgel | Gurgel Motores S.A. | Rio Claro - SP 27. UD - UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS Garrafão Térmico Aladin 3 e 5 litros | Celso Santos M. Agostini S.A. | Rio de Janeiro - RJ As categorias EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS, JOGOS E BRINQUEDOS e SOM E IMAGEM não tiveram produtos premiados. 48 49
Memorial <strong>Brasil</strong>eiro do <strong>Design</strong> Tão logo terminou a exposição principal da Bienal no Palácio Iguaçu, instalou-se o Memorial <strong>Brasil</strong>eiro do <strong>Design</strong>, no edifício da Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, com acesso pela Rua Cruz Machado, no 98. Ainda que modesto, suas quatro salas deram lugar ao primeiro museu específico de design do continente americano e segundo no mundo, depois do <strong>Design</strong> Museum, às margens do Rio Tâmisa, em Londres. Lamentavelmente, esse ato pioneiro não ultrapassou o tempo de uma década, perdendo seu acervo e o início de significativa memória. Brazilian <strong>Design</strong> Memorial Soon after the Biennial main exhibit was over at Palácio Iguaçu, the Brazilian <strong>Design</strong> Memorial was set up in the building housing the Paraná State Department for Culture, with access via Rua Cruz Machado, no 98. Albeit modest, its four rooms housed the first museum dedicated specifically to design in the American continent and the second in the world, after the <strong>Design</strong> Museum on the banks of the Thames, in London. Sadly, that pioneering action did not survive one decade, losing its collection and the beginning of a significant history. 50 51