Curitiba - Centro Brasil Design

Recommendations

Info

A Electrolux e o design Electrolux and Design Há mais de 80 anos no país, a Electrolux está cada vez mais presente na vida dos consumidores brasileiros por meio de produtos inovadores que deixam o dia a dia cada vez mais prático. A razão do sucesso da Electrolux se deve a “Paixão pela Inovação”, um dos valores intrínsecos da empresa, no que se refere ao desenvolvimento de cada projeto da companhia. É dessa forma que nossos produtos oferecem um design funcional aliado aos desejos e necessidades dos consumidores, através de tecnologia de ponta. Ao longo da nossa história, as inovações em produtos têm sido reconhecidas por prêmios internacionais de design como iF Design (Hannover), Good Design Award (Chicago) e Museu da Casa Brasileira endereçados a um único produto: o refrigerador Electrolux Infinity, nossa mais recente inovação. O design é mais do que a concretização de formas e traços, ele exerce um papel fundamental na sociedade, contribuindo, inclusive, para solucionar alguns aspectos impostos pelo século XXI – como o crescimento populacional desenfreado e a preservação do meio ambiente. Dessa forma, a Electrolux acredita que a Bienal trará as mais recentes inovações e tendências no que se refere ao design industrial e às questões de sustentabilidade. Julio Bertola Electrolux has a proud history in the country that stretches over 80 years, but its presence in the homes of Brazilian consumers continues to grow thanks to innovative products that facilitate people’s daily routine. The key behind Electrolux’s success is through its “Passion for Innovation”, one of the company’s most intrinsic values, in reference to the development of each of the company’s projects. It is in compliance with this philosophy that our products offer functional design aligned with consumer desires and needs, in the form of cutting-edge technology. Throughout our history, product innovations have been acknowledged through international design awards such as iF Design (Hannover), Good Design Award (Chicago) and Museu da Casa Brasileira (Museum of the Brazilian Home) granted to the same product: the Electrolux Infinity refrigerator, our most recent innovation. Design is much more than the materialization of shapes and lines, it plays a fundamental role in society, contributing, in fact, to resolving certain aspects imposed by the 21st century – such as unconstrained populational growth and the preservation of the environment. Thus, Electrolux believes that the Biennial will be presenting the most recent innovation and trends in terms of industrial design and the issues of sustainability. Julio Bertola Sustainability as the destination. Innovation as the path. Design as the means. Since its foundation, Natura has been turning this logical connection between design, innovation and sustainability into a practice that drives business and, above all, shapes a new model of corporate development that combines economic success, social welfare and respect for the environment. Natura has never looked at social and environmental challenges as obstacles to growth. On the contrary: they have always been, and will always be, catalysts for innovation. This perspective on things determines Natura’s affinity with the world of designers, people whose talent is precisely to envision solutions where most people can only see problems. In times when people are calling for a low carbon economy, the responsible use of natural resources and an improvement of the quality of our relationships with the planet, there is an urgent need for innovative ideas. New demands require new ways of thinking. Hence the importance of the Brazilian Design Biennial 2010. Dedicated to reflection on sustainable design, this event is in itself an incubator of new ideas. Natura supports and participates in the Biennial with one certainty: that brilliant innovations will emerge after Curitiba! Alessandro Carlucci A sustentabilidade como destino. A inovação como trilha. O design como veículo. Desde sua fundação, a Natura tem feito desse encadeamento lógico entre design, inovação e sustentabilidade uma prática que impulsiona os negócios e, sobretudo, molda um novo modelo de desenvolvimento empresarial, que concilia êxito econômico, bem-estar social e respeito ao meio ambiente. A Natura jamais encarou os desafios sociais e ambientais como obstáculos para o crescimento. Ao contrário: eles sempre foram, e serão, catalisadores da inovação. Esse jeito de ver as coisas determina a afinidade da Natura com o universo dos designers, gente cujo talento é, justamente, vislumbrar soluções onde a maioria só vê problemas. Em tempos que clamam por uma economia de baixo carbono, pelo uso responsável de recursos naturais e pela melhora da qualidade de nossas relações com o planeta, há urgência por ideias inovadoras. Novas demandas exigem novos modos de pensar. Daí a relevância da Bienal Brasileira de Design 2010. Dedicado à reflexão sobre design sustentável, o evento é, em si, uma incubadora de novos pensares. A Natura apoia e participa da Bienal com uma certeza: luminosas inovações surgirão no rastro de Curitiba! Alessandro Carlucci 16 Industrial Design Center Latin America Industrial Design Center Latin America Director President Diretor-Presidente 17 Natura Natura
Sumário Índice Contents 21 A Bienal Brasileira de Design 2010 Curitiba | Brazilian Design Biennial 2010 Curitiba Letícia Castro Gaziri 25 Bienais de design: primórdios de uma ideia | Design Biennials: Beginnings of an idea Freddy Van Camp | Ivens Fontoura 61 Memória da indústria: o caso Cimo | Memory of an Industry: the Cimo case Angélica Santi 93 Memória do design no Paraná | Design Memory in Paraná Antonio Razera Neto e Re-nato Bertão 115 Reinvenção da matéria | Reinvention of Subtance Adélia Borges 145 Design, inovação e sustentabilidade | Design, innovation and sustainability Adélia Borges 175 Design urbano: uma trajetória | Urban Design: a trajectory Jaime Lerner 187 Sustentabilidade: e eu com isso? | Sustainability: What do I care? André Stolarski e Rico Lins 197 it’s a small world Tina Midtgaard (Danish Design Centre), Karen Kjærgaard (Danish Crafts) e Kjersti Wikstrøm (Danish Architecture Centre) 209 Novíssimos | The Newest of the New Ivens Fontoura 221 Ações Educativas | Educational Initiatives 225 Ações Paralelas | Complementary Initiatives 235 Ações Interativas | Interactives Actions 239 Design Innovation Labs 248 Relação de peças presentes nas mostras | List of pieces presented in the exhibitions 257 Errata | Errata 258 Ficha técnica | Credits 261 Agradecimentos | Acknowledgements 2010 Bienal Brasileira de Design 2010 Curitiba 19
Page 1: Bienal Brasileira de Design 2010 Cu
Page 4 and 5: Iniciativa | An initiative of Reali
Page 6 and 7: Mensagem do Presidente da Repúblic
Page 8 and 9: Design & competitividade industrial
Page 12 and 13: Brazilian Design Biennial 2010 Curi
Page 14 and 15: 2010 Mostra | Exhibition Bienais de
Page 16 and 17: 68 Biennial Exhibit Desenho Industr
Page 18 and 19: 70 Biennial Exhibit Desenho Industr
Page 20 and 21: Mostra Primórdios de uma ideia Bie
Page 22 and 23: 40 Cartazes das Bienais de 68, 70 e
Page 24 and 25: 1990 The first edition was held in
Page 26 and 27: 1990 Award Winners 01. GRAPHIC ARTS
Page 28 and 29: 1992 The second edition was held in
Page 30 and 31: 1992 Award Winners 01. AVIATION Cur
Page 33 and 34: 2010 Mostra | Exhibition Memória d
Page 35 and 36: 64 65
Page 37 and 38: In this region, the initial investm
Page 39 and 40: The early years The development of
Page 41 and 42: The first two decades The first ste
Page 43 and 44: A cadeira no 4 foi um dos primeiros
Page 45 and 46: Móveis Cimo S.A. Cimo furniture is
Page 47 and 48: The most determining factor in the
Page 49 and 50: 2010 Mostra | Exhibition Memória d
Page 51 and 52: A matter of design A striking featu
Page 53 and 54: The rising value of design Jorge De
Page 55 and 56: A conjugation of ideas for design A
Page 57 and 58: From the concept to creative synthe
Page 59: 112 Produtos e projetos desenvolvid
Page 62 and 63:
Reinvenção da matéria HBuckminst
Page 64 and 65:
Bowl | Bowl Banana O Brasil é o se
Page 66 and 67:
Cortina e mantas | Curtains and she
Page 68 and 69:
Sementes | Seeds Sementes A Amazôn
Page 70 and 71:
SAlA ARTIFICIAl Alumínio O Brasil
Page 72 and 73:
136 137
Page 74 and 75:
Papelão As embalagens de papelão
Page 76 and 77:
144 2010 Mostra | Exhibition Design
Page 78 and 79:
The projects in the exhibition room
Page 80 and 81:
WHAT’S IT FOR? Garbage, according
Page 82 and 83:
157
Page 84 and 85:
160 161
Page 86 and 87:
Produto do núcleo liga e desliga:
Page 88 and 89:
Calçados Soul Origine | Soul Origi
Page 90:
Poltrona Bambu #5 | Cadeira Bebop B
Page 93 and 94:
Urban design: a trajectory The exhi
Page 95 and 96:
Teamwork ...my colleagues No one wo
Page 97 and 98:
Projetos do arquiteto Jaime Lerner
Page 99 and 100:
Sustentabilidade: e eu com isso? Su
Page 101 and 102:
Workshop para criação dos cartaze
Page 103 and 104:
196 2010 Mostra | Exhibition it’s
Page 105 and 106:
Sobre a mostra A mostra it’s a sm
Page 107 and 108:
204 205
Page 109 and 110:
2010 Mostra | Exhibition Novíssimo
Page 111 and 112:
53 products from the five regions a
Page 113 and 114:
Produtos selecionados para a mostra
Page 115 and 116:
220 Educational Initiatives 3.427 s
Page 117 and 118:
Many initiatives were carried out i
Page 119 and 120:
Mostra do Concurso de Design Masisa
Page 121 and 122:
Mostra Charles e Ray Eames UTP Desi
Page 123 and 124:
Winning products Besides enabling t
Page 125 and 126:
The speakers at the seminar were se
Page 127 and 128:
Adélia Borges Jornalista, curadora
Page 129 and 130:
Relação das peças DESIGN, INOVA
Page 131 and 132:
Joias Brasília 50 anos (Brasília
Page 133 and 134:
Catálogo | Catalogue: Indústrias
Page 135 and 136:
Tradução | Translation Traduzca.c
show all

Curitiba - Centro Brasil Design

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?