Curitiba - Centro Brasil Design
Curitiba - Centro Brasil Design Curitiba - Centro Brasil Design
it’s a small world Temos o orgulho de apresentar a mostra it’s a small world juntamente com a Bienal Brasileira de Design 2010, em Curitiba, no Brasil. Por meio do design, do artesanato e da arquitetura dinamarquesa, a mostra busca um novo significado e relevância global na práxis do design do futuro. Os participantes subverteram a noção convencional de design dinamarquês ao confrontar e ampliar as fronteiras da abordagem experimental e do processo industrial. Design, artesanato e arquitetura formam juntos um núcleo de criatividade na moldagem de nossa sociedade futura. Como resultado de uma jornada inspiradora e da colaboração das três instituições dinamarquesas para estabelecer uma mostra que forme uma plataforma interdisciplinar aberta para o debate de um novo design, esperamos que a exposição inspire seus visitantes e influencie as definições do design em direção a um futuro sustentável. Christian Scherfig | CEO do Danish Design Centre Birgitte Jahn | CEO do Danish Crafts Kent Martinussen | CEO do Danish Architecture Centre it’s a small world We are proud to present the exhibition it’s a small world together with the III Bienal Nacional Brasileira in Curitiba, Brazil. Through Danish design, craft and architecture this exhibition searches for new meaning and global relevance in future design praxis. The participants turn the conventional notion of Danish design upside down by confronting and pushing the boundaries of experimental approach and industrial process. Design, craft and architecture together form a core of creativity in the shaping of our future society. Hence it has been an inspiring journey and collaboration of the three Danish institutions to establish an exhibition that forms an open interdisciplinary platform for a new design debate, it is our hope that the exhibition will inspire its visitors and influence the definitions of design towards a sustainable future. Christian Scherfig | CEO, Danish Design Centre Birgitte Jahn | CEO, Danish Crafts Kent Martinussen | CEO, Danish Architecture Centre 199
Sobre a mostra A mostra it’s a small world enfoca o design, o artesanato e a arquitetura dinamarquesa em relação a uma nova agenda de design internacional. Sustentabilidade | Escala Humana | Novo Artesanato | Práxis Não Padronizada são os quatro principais temas da mostra. O objetivo é iniciar um diálogo sobre as expectativas e as ambições para um mundo no qual o conceito de sustentabilidade assumiu um novo significado. it’s a small world é organizada em torno de seis cenários interdisciplinares, cada um introduzindo um conceito exclusivo baseado nos quatro temas principais: Sustentabilidade, Escala Humana, Novo Artesanato e Práxis Não Padronizada. Os cenários exploram tendências culturais a partir de um ponto de vista tanto individual quanto coletivo, em uma perspectiva local e global. About the exibition it’s a small world focuses on Danish design, craft and architecture in relation to a new international design agenda. Sustainability | Human Scale | New Craftsmanship | Non-Standardised Praxis are the four main themes of the exhibition. The intention is to initiate a dialogue about the expectations to and ambitions for a world where the concept of sustainability has taken on new meaning. it’s a small world is staged around six interdisciplinary scenarios, each introducing a unique concept based on the four main themes: Sustainability, Human Scale, New Craftsmanship and Non-Standardised Praxis. The scenarios explore cultural trends from an individual as well as a collective point of view, in a local and a global perspective. 1 Sustainability it’s a small world explores sustainability and sustainable design. The debate concerning the impact of climate changes on human well-being and survival is more urgent than ever. Growing global consensus that the cause and effect is largely man-made has led to widespread debate. Despite this emerging awareness as to why we should embrace sustainable living and develop sustainable design, we have not yet defined exactly how. 1 Sustentabilidade it’s a small world explora a sustentabilidade e o design sustentável. O debate com relação ao impacto das mudanças climáticas no bem-estar e na sobrevivência humana é mais urgente do que nunca. O crescente consenso global de que a causa e o efeito são, em grande parte, produzidos pelo homem levou a um amplo debate. Apesar dessa consciência emergente quanto às razões pelas quais devemos adotar um estilo de vida sustentável e desenvolver o design sustentável, ainda não definimos como exatamente fazer isso. 2 Escala Humana A mostra discute a inclusão e a diversidade tanto para o indivíduo quanto para a comunidade. it’s a small world nos incentiva a pensar pequeno e a pensar grande – em uma escala humana. Com relação à sustentabilidade, pode parecer mais viável reduzir as práticas existentes do que criar e implementar novas estratégias, que possam iniciar mudanças de longo prazo nos contextos profissional, social e cultural. 3 Novo Artesanato As expectativas para o design do futuro e as exigências de sustentabilidade impõem um desafio à nossa tradição e à nossa autopercepção cultural. Enquanto o artesanato tradicionalmente emprega ferramentas clássicas e implica preocupação com as pessoas e o meio ambiente, o Novo Artesanato acrescenta novas facetas a esse conceito. O artesanato e o design contemporâneos são caracterizados por ferramentas digitais, pensamento conceitual e novos desenvolvimentos nas técnicas de artesanato. 4 Práxis Não Padronizada Como as novas práticas de design podem ser adaptadas para acomodar as preferências individuais, as exigências coletivas e os desafios climáticos? A Práxis Não Padronizada envolve desenvolver novas mentalidades em uma sociedade que está saturada do design padronizado e dos processos que se provaram lucrativos, mas não sustentáveis. A tecnologia avançada possibilita novos métodos de produção, a possibilidade de customização individual e a liberdade para experimentar. Tina Midtgaard | Curadora do Danish Design Centre Karen Kjærgaard | Curadora do Danish Crafts 200 Kjersti Wikstrøm | Curadora do Danish Architecture Centre 201 2 Human Scale The exhibition discusses inclusion and diversity for the individual as well as for the community. it’s a small world encourages us to think small as well as big – on a human scale. In relation to sustainability, it might seem more manageable to reduce existing practices than to create and implement new strategies, which could initiate long-term changes in professional, social and cultural contexts. 3 New Craftsmanship The expectations to future design and the demands for sustainability pose a challenge to our tradition and our cultural self-perception. While craft traditionally employs classic tools and implies concern for people and the environment, New Craftsmanship adds new facets to the concept. Contemporary craft and design is characterised by digital tools, conceptual thinking and new developments in craft techniques. 4 Non-Standardised Praxis How can new design practices be adapted to accommodate individual preferences, collective demands and climate challenges? Non-Standardised Praxis is about developing new mindsets in a society that is saturated with standardised design and processes that have proved profitable but not sustainable. Advanced technology enables new production methods, the possibility of individual customisation and the freedom to experiment. Tina Midtgaard | Curator, Danish Design Centre Karen Kjærgaard | Curator, Danish Crafts Kjersti Wikstrøm | Curator, Danish Architecture Centre
- Page 53 and 54: The rising value of design Jorge De
- Page 55 and 56: A conjugation of ideas for design A
- Page 57 and 58: From the concept to creative synthe
- Page 59: 112 Produtos e projetos desenvolvid
- Page 62 and 63: Reinvenção da matéria HBuckminst
- Page 64 and 65: Bowl | Bowl Banana O Brasil é o se
- Page 66 and 67: Cortina e mantas | Curtains and she
- Page 68 and 69: Sementes | Seeds Sementes A Amazôn
- Page 70 and 71: SAlA ARTIFICIAl Alumínio O Brasil
- Page 72 and 73: 136 137
- Page 74 and 75: Papelão As embalagens de papelão
- Page 76 and 77: 144 2010 Mostra | Exhibition Design
- Page 78 and 79: The projects in the exhibition room
- Page 80 and 81: WHAT’S IT FOR? Garbage, according
- Page 82 and 83: 157
- Page 84 and 85: 160 161
- Page 86 and 87: Produto do núcleo liga e desliga:
- Page 88 and 89: Calçados Soul Origine | Soul Origi
- Page 90: Poltrona Bambu #5 | Cadeira Bebop B
- Page 93 and 94: Urban design: a trajectory The exhi
- Page 95 and 96: Teamwork ...my colleagues No one wo
- Page 97 and 98: Projetos do arquiteto Jaime Lerner
- Page 99 and 100: Sustentabilidade: e eu com isso? Su
- Page 101 and 102: Workshop para criação dos cartaze
- Page 103: 196 2010 Mostra | Exhibition it’s
- Page 107 and 108: 204 205
- Page 109 and 110: 2010 Mostra | Exhibition Novíssimo
- Page 111 and 112: 53 products from the five regions a
- Page 113 and 114: Produtos selecionados para a mostra
- Page 115 and 116: 220 Educational Initiatives 3.427 s
- Page 117 and 118: Many initiatives were carried out i
- Page 119 and 120: Mostra do Concurso de Design Masisa
- Page 121 and 122: Mostra Charles e Ray Eames UTP Desi
- Page 123 and 124: Winning products Besides enabling t
- Page 125 and 126: The speakers at the seminar were se
- Page 127 and 128: Adélia Borges Jornalista, curadora
- Page 129 and 130: Relação das peças DESIGN, INOVA
- Page 131 and 132: Joias Brasília 50 anos (Brasília
- Page 133 and 134: Catálogo | Catalogue: Indústrias
- Page 135 and 136: Tradução | Translation Traduzca.c
it’s a small world<br />
Temos o orgulho de apresentar a mostra it’s a small world juntamente com a Bienal <strong>Brasil</strong>eira<br />
de <strong>Design</strong> 2010, em <strong>Curitiba</strong>, no <strong>Brasil</strong>. Por meio do design, do artesanato e da arquitetura<br />
dinamarquesa, a mostra busca um novo significado e relevância global na práxis do design do<br />
futuro.<br />
Os participantes subverteram a noção convencional de design dinamarquês ao confrontar e<br />
ampliar as fronteiras da abordagem experimental e do processo industrial.<br />
<strong>Design</strong>, artesanato e arquitetura formam juntos um núcleo de criatividade na moldagem de<br />
nossa sociedade futura. Como resultado de uma jornada inspiradora e da colaboração das<br />
três instituições dinamarquesas para estabelecer uma mostra que forme uma plataforma<br />
interdisciplinar aberta para o debate de um novo design, esperamos que a exposição inspire<br />
seus visitantes e influencie as definições do design em direção a um futuro sustentável.<br />
Christian Scherfig | CEO do Danish <strong>Design</strong> Centre<br />
Birgitte Jahn | CEO do Danish Crafts<br />
Kent Martinussen | CEO do Danish Architecture Centre<br />
it’s a small world<br />
We are proud to present the exhibition it’s a small world together with the III Bienal Nacional <strong>Brasil</strong>eira<br />
in <strong>Curitiba</strong>, Brazil. Through Danish design, craft and architecture this exhibition searches for new<br />
meaning and global relevance in future design praxis.<br />
The participants turn the conventional notion of Danish design upside down by confronting and<br />
pushing the boundaries of experimental approach and industrial process.<br />
<strong>Design</strong>, craft and architecture together form a core of creativity in the shaping of our future<br />
society. Hence it has been an inspiring journey and collaboration of the three Danish institutions<br />
to establish an exhibition that forms an open interdisciplinary platform for a new design debate,<br />
it is our hope that the exhibition will inspire its visitors and influence the definitions of design<br />
towards a sustainable future.<br />
Christian Scherfig | CEO, Danish <strong>Design</strong> Centre<br />
Birgitte Jahn | CEO, Danish Crafts<br />
Kent Martinussen | CEO, Danish Architecture Centre<br />
199
Change language