BIOGRAFIA DE VLADIMIR CARVALHO

Quadro 22
Pantasmas
A estranha palavra não saíra de minha cabeça desde
que o preto Manuel a pronunciou na despedida
das filmagens de Aruanda, em 1959. Protagonista
do filme, ele se afeiçoara à equipe e estava desolado
enquanto encaixotávamos o equipamento.
Alguém apontou as latas de negativo e disse que
ali estava contido todo o nosso duro trabalho. Ao
que ele respondeu, lapidar: Vosmecês são uma
nação de gente fina, não sei prá quê estão levando
a minha pantasma presa aí nessas latas...”
Eram farrapos de palavras antigas, talvez restos de
um português quinhentista que ainda não tinham
sido apagados da oralidade nordestina. Pantasma,
para ele, certamente equivaleria a sombra, vulto,
alma, retrato, qualquer cópia imperfeita das coisas.
Podia ser uma derivação de grafias antigas com ph.
Fantasma em inglês é phantom; e tela de cinema
em espanhol é pantalla.
O fato é que a expressão ficou ecoando em meu
espírito, sugerindo uma certa definição de arte.
A arte não é a realidade, mas apenas o signo
dela, pantasma. Penso que isso tem a ver com um
aspecto mágico da realidade nordestina – a possibilidade
mutante, os exageros de imaginação que
149