relatório sobre os usos e costumes no posto administrativo de chinga

Relatório sobre os usos e costumes no Posto Administrativo de Chinga
colecção das plantas que pude obter, lamentando não poder preparar e
apresentar mais, mas estamos na época seca e como é de prever não se
presta para obter plantas capazes de coleccionar. Conforme for descrevendo
o uso das plantas, coloco na frente destas o número correspondente
na colecção303 .
M’tŭmê [mtthume304 ?], nome de umas dores de cabeça; pila no pilão
três qualidades de plantas (só as folhas), *cŭèlèla (1), *mŭtôcôti (2),
*mŭhipi (3), a massa resultante é deitada em água, que é submetida ao
fogo. Com esta água quente, aplicam massagens na cabeça, das n. o 1 e 3,
aproveitam, respectivamente, a vagem e a flor.
Blenorragia, nihôço [ekisonono]; da raiz duma planta èôlôa [eolowa
?] 305 (4) preparam uma infusão para beber e com as folhas em infusão,
com o líquido resultante banham o corpo.
Há outra planta que me não foi possível obter, chamada m’tchàhi
[mtali ?], há em Muite. Da raiz, que é tuberculosa, cortada aos bocados,
esfregam com força entre as mãos e apertam, expelindo um líquido
que fermenta ao mexer com um bambu; este líquido é bebido com
pouca água.
Outra planta que também não pude obter *nàchicucia. A raiz é triturada
no pilão e vai ao fogo em água, juntamente com bocados de galinha.
Co mem a galinha e de vez em quando vão bebendo a água, dizem
que em três dias, passa a blenorragia.
Dores nos dentes, maino: formam uma infusão da raiz de uma planta,
m’purunha [mpurunya] 306 (5) e folhas de *pépê (6). Bochecham com
o líqui do resultante.
Outra receita: corta um bocadinho de raiz da planta m’cŭria 307
(não
consegui obter) e com ele carrega sobre o dente dorido.
Dentes a abanar: prepara infusão da raiz, *ôlôa (não consegui obter)
e bochecha.
303 Ainda não foi encontrada outra notícia desta colecção.
304 A palavra “mtthume” é usada para designar O Profecta, O enviado, referindo-se a Maomé.
305 Árvore de madeira muito mole que pega e rebenta com muita facilidade. É usada nos cercados
dos quintais.
306 Planta pequena e rasteira usada como remédio na fanação e na cura de algumas doenças.
307 Palavra e planta não identificadas. “Mkuri” (?), a árvore ou arbusto do mangal; ou “mku ryo”,
os paus que se utilizam no interior das paredes como taipa?
2008 E-BOOK CEAUP
253