relatório sobre os usos e costumes no posto administrativo de chinga

250
Francisco A. Lobo Pimentel
Português Indígena
Tosse còtòmòla [okothomola]
Úlceras varicosas namecôche [namukotxe ou namukoxo]
Varíola êtûvi [ettuvi, etxuvi]
Variolóide êtŭ vi a marŭ pi [ettuviya martupi]
Venéreo (em geral) mecéquénéquê [musekeneke]
Os nomes das causas de morte são:
Acidente, nùrrêtê [murrette] 300 , porque tem alguém que mandou;
afogado, àcŭchi∞ua maze (a água levou); anemia, ŭóta; asfixia, envenenamento,
mirrêtê [mirrette] 301 (alguém arranjou); gangrena (está podre
basta) ?; paralisia, ? [nanttetthe]; queimaduras, áhôvia [wosiwa?]
(queimado com o fogo); ruptura (nunca faz força), «também estou por
essa»; suicídio, ônànàriria àhiciva [onariwa wisiva]; zangado (matouse);
tísica [elapaha ou okothomola].
Às dores dão o nome da parte do corpo que lhe dói; assim por exemplo:
vê-se o indígena com uma tira de pano atado em volta da cabeça e
arrumado a um bambu; pergunta-lhe qual a doença que o ataca e ele
diz logo *nà cŭnhŭnho e se se lhe perguntar o que tem, responde mŭrro
[murú], maito [maitho], maino, etc., ou seja, cabeça, olhos, dentes; de
forma que a resposta é: ou que tem cabeça, tem olhos, tem dentes, etc.
Sobre a habilidade do preto para inventar doenças, já tratei em capítulo
anterior.
Quando se querem escapar a qualquer serviço, arranjam doenças.
Não me esquecerei duma cena muito interessante: quando eu era Chefe
de Posto de Amaramba, no Niassa, segui com os cipais para a sede a fim
de se organizar a coluna contra o Matáca; havia um cipai, cujo nome me
não recordo, que ia de má vontade e, durante a marcha, volta e meia inventava
uma doença; num «pequeno alto» o cipai esfregou-se com umas
certas folhas que encontrou no mato e no dia imediato estava coberto de
300 A palavra “mirrette” tem outros sentidos, como se verá na nota seguinte. Acidente no sentido
de desgraça, azar: “otakhaliwa”.
301 A palavra “murrette” significa “remédio”, “medicamento”, “tratamento” e “veneno”. Envenenar
diz-se “ohapala”, “ohapalia” ou “opahula”, também “wiva ni murrette”, “ouwihi wa mirrette”. Envenenamento:
“ojihiwa” ou “ouwiihiwa mirrette”.
E-BOOK CEAUP 2008