relatório sobre os usos e costumes no posto administrativo de chinga

Português Indígena
Veias Metica [mutika]
Coxa Êtàra [etará]
Perna Mŭ ipàlê [mwìpali] 280
280 281 282 283
Relatório sobre os usos e costumes no Posto Administrativo de Chinga
Joelho Nicŭ a [nikutha]
Púbis Ênêna [enena ou nipumpu]
Barriga da perna Natŭ ro [natori]
Canela Êcôça [ekosa] 281
Pé Não [nnàni, plural: inàni ou nanàni ou nnawo]
Dedos dos pés Êlìpŭ i [elipwi, plural: ilipwi]
Pénis Ŭ mbôlo [mpolo ou mulòma]
Vulva Nhànhôco [nanyoko ou enena]
Testículos Èqŭ ètê [ekhete, plural: ikheté]
Palma da mão Metata [matata] 282
Lábios Êano [iyano, sing. irukulu]
Peito Mŭ rima [murima ou va mirima] 283
Barriga Êrŭ cŭ lo [erukulu, plural: irukulu]
Aos cabelos e pêlo do corpo chamam: cabelo (em geral), main’hin [niyihi,
plural: maiyihi]; sobrancelhas, macŭicŭi [makhwikwi]; pestanas, macŭicŭi
[makhwikwi] (o mesmo nome) 284 ; barba, m’jàràpa 285 ; bigode, èrèro
[ereru]; pêra, èrèro [ereru] (o mesmo nome); pêlo sobre o púbis, maûnte
??? macŭiti 286 ; ao sangue dão a designação de êpòme [ephomé].
Aos cinco sentidos: cheirar, ŭnca [uwnkherya] 287 ; ouvir, ŭiŭa
[wiwa] 288 ; paladar, òtápŭela [wotela]; ver, ôéha [oweha ou wona]; apalpar,
ŭàpàpela [wapapela].
280 “Mwìpali” significa canela da perna; perna: “mwetxó”.
281 Outra palavra: “Mwipali”.
282 Outra expressão: “mpuwa mwa ntata”
283 “Va mirima” é a parte externa do peito; a parte do troncoque contém os pulmões e o coração
chama-se “ekakasa” ou “etxirima”, ou ainda “ethotolo”.
284 É um erro: pestanas = “iyàphi”.
285 Palavra não identificada, Outro nome: “ereru” ou “eneru”.
286 Palavra não identificada, Outro nome: “nipwiti”. Púbis propriamente dito: “nipumpu”.
287 Ter cheiro, sentir o cheiro. “Wimurya”: farejar.
288 Outras expressões: “osivela”, “olawiha”.
2008 E-BOOK CEAUP
245