Benfica perdeu em casa - Luso Jornal

HERBALIFE
Distribuidor independente
Jorge e Leticia Andrade
Telefone: 01.47.57.26.17
Telemóvel: 06.24.83.58.69
EMAGREÇA
Sem se privar de uma boa refeição
Programa nutricional
personalisado
Côntrole de poids – Forme
Vitalité – Beauté
P.3: Président
Cavaco Silva a prêté
hommage aux émigrés portugais.
P.4: Consulats
Les Portugais de Nantes
contre la fermeture des
Consulats.
P.5: Conseillers
Les Conseillers de la
Communauté se sont réunis
à Lisbonne.
P.6: Voyance
Une portugaise arnaquée
par une voyante.
P.8: Livres
Paul Moreira lance «Les
Nouvelles Censures» chez
Robert Laffont.
P.13: Football
Le Créteil/Lusitanos a
fait match nul à Istres.
Le 18 mars, 14h30
Manifestation
Contre la fermeture
des Consulats du
Portugal
Entre la Place de la
République et la
Place de la Bastille à
Paris.
Portugais,
mobilisez-vous!
Un message du Collectif
de défense des Consulats
du Portugal
LUSO
Lusa
Le journal bilingue des Portugais de France GRATUIT N°111 - le 15 mars 2007
Eliminatória decide-se na Luz
Benfica perdeu em casa
O Parque Parque dos dos Príncipes Príncipes
estava estava cheio cheio de Portugueses
Portugueses
que que vibraram vibraram com com a equipa equipa do
Benfica, Benfica, mas mas a eliminatória eliminatória da
Taça Taça UEFA UEFA só fica fica resolvida resolvida esta esta
quinta-feira, quinta-feira, no Estádio Estádio da
Luz.O Luz.O Parque Parque dos dos Príncipes Príncipes
estava estava cheio cheio de Portugueses
Portugueses
que que vibraram vibraram com com a equipa equipa do
Benfica, Benfica, mas mas a eliminatória eliminatória da
Taça Taça UEFA UEFA só fica fica resolvida resolvida esta esta
quinta-feira, quinta-feira, no Estádio Estádio da Luz.
Luz.

✁
2
Opinião
Fiche technique
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commercial : David de Castro
(France),Alberto Pereira
(Portugal)
Distribution : José Lopes
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
Rédaction : Manuel Martins, Carla
Catarino,Alfredo Cadete, Sylvie
Crespo, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand),
Mehdi Soares
(Lille), Jorge Campos (Lyon)
Collaborateurs : Esperança
Patrício, Sandra Silva, José Coelho,
Wilson Gomes, Didier da Silva,
Carlos da Silva (Compiègne),
Manuel de Sousa Fonseca.
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail :
contact@lusojornal.com
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie
NewsPrint Media
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse
ci-dessous.
Abonnement
❏ Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (20 euros)
50 numéros de LusoJornal (50 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
Uma proposta do CCP
Uniformização necessária
do voto dos emigrantes
O Presidente do Conselho das Comunidades
Portuguesas (CCP),
Carlos Pereira,pediu a uniformização
do sistema de voto utilizado
pelos emigrantes para combater a
fraca participação nas eleições
em Portugal.
«É complicado votar quando se
está no estrangeiro devido aos diferentes
métodos», disse à Agência
Lusa o Presidente daquele órgão
de consulta do Governo para as
questões da emigração, que reuniu
durante três dias em Lisboa.
Os 15 membros do Conselho
Permanente, que tutela o CCP,
aprovaram um documento sobre
a participação cívica e política
dos emigrantes em Portugal e nos
países de acolhimento. De acordo
com aquele responsável, os emigrantes
têm cadernos eleitorais
diferentes para as eleições presidenciais,
legislativas, Parlamento
Europeu e CCP. «Nas eleições presidenciais
o voto é presencial e
dura três dias, nas legislativas e
Parlamento Europeu é por correspondência
e para o CCP vota-se
presencialmente durante um dia»,
disse.
Carlos Pereira adiantou que há
países onde se permite a descentralização
das mesas de voto, enquanto
noutros só se pode votar
nos Consulados, tendo muitos
emigrantes que percorrer centenas
de quilómetros. Por isso, o
CCP pede a uniformização do sistema
de voto para os emigrantes.
«O CCP sugere que se faça uma reflexão
alargada sobre um sistema
de votação misto: presidencial e
electrónico», defendeu Carlos Pereira,
adiantando que nas legislativas
de 2005 os emigrantes testaram
o sistema de voto electrónico.
O Presidente daquele órgão sublinhou
ainda que é necessário o
envio para os emigrantes de um
folheto informativo sobre cada
acto eleitoral a realizar em Portugal.
O responsável acrescentou que a
exclusão dos emigrantes nos Re-
J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
LusoJornal 111
ferendos nacionais contribuem
para o seu afastamento dos actos
eleitorais. O Presidente do CCP
apelou igualmente para a realização
de um debate sobre a participação
dos emigrantes nas eleições
autárquicas, pois ao votar
neste acto ficam «mais próximos»
dos locais onde têm «bens e uma
ligação afectiva».
Segundo Carlos Pereira, ainda há
muitos emigrantes que não estão
recenseados, sendo, por isso, fundamental
a realização de «uma
grande campanha» nas televisões,
rádios e jornais das Comunidades
portuguesas a apelar para o recenseamento.
Sobre a participação cívica dos
emigrantes nos países de acolhimento,
o Presidente do CCP defendeu
que Portugal deveria
«valorizar» os luso-eleitos e organizar
debates e campanhas. Para o
mesmo responsável, as associações
também devem desenvolver
iniciativas para aumentar essa participação.
Travail à domicile
Montez votre propre business
Un nouveau marché...
QUI EXPLOSE !!!
www.club-du-succes.com/1273777/
■
O Conselho Permanente das Comunidades
Portuguesas, reunido
de 7 a 9 de Março, na Assembleia
da República, em Lisboa, saúda a
luta de resistência das Comunidades
Portuguesas espalhadas pelo
mundo, contra o encerramento
dos Consulados e contra a ofensiva
generalizada desencadeada
pelo actual Governo visando pôr
em causa os seus direitos.
Em todo o mundo é bem visível a
determinação das Comunidades
Portuguesas em defender vectores
essenciais da sua ligação a
Portugal, como é o caso da rede
consular, traduzida nas numerosas
manifestações, concentrações,
abaixo-assinados e outras
formas de protesto até agora planeadas
e empreendidas.
Eleito para aconselhar o Governo
nas matérias respeitantes às políticas
dirigidas aos Portugueses
residentes no estrangeiro, o CCP
solidariza-se com a luta das
Comunidades que o elegeram e
garante que tudo fará para que os
direitos constitucionais e todos
os elementos essenciais e imprescindíveis
para a manutenção e
reforço da ligação das Comunidades
Portuguesas a Portugal sejam
defendidos e ampliados, revertendo
um quadro grave que atinge
o seu ponto crítico e intolerá-
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
Opinião:
Conselho das Comunidades
diz basta e repudia a ausência
de uma política efectiva
para as Comunidades
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr - contact@pro-auto.fr
vel, pois discrimina e choca.
O CCP solidariza-se com as
Comunidades Portuguesas, de
todas as partes, para que não
esmoreçam, não desistam da luta,
pois só essa forma será capaz de
superar a insensibilidade e omissão
dos governantes com responsabilidades
na matéria.
A força natural destas Comunidades
e a imensa corrente de solidariedade
que as une, enseja uma
motivação moral que ultrapassa a
vontade e acção, ou ausência
desta, daqueles que, por função e
ofício, deveriam adoptar posturas
coerentes com os anseios e
carências dos nossos compatriotas
no estrangeiro, na afirmação
de um Portugal plural e verdadeiramente
universal.
■ O Conselho Permanente das
Comunidades Portuguesas

Primeiro aniversário da tomada de posse foi passado com Emigrantes
Cavaco Silva homenageou as Comunidades portuguesas
O Presidente da República,Aníbal
Cavaco Silva decidiu passar o dia
de aniversário da sua tomada de
posse em Belém, com a Comunidade
portuguesa residente no
Luxemburgo. Quis com esta visita
prestar uma homenagem a todos
os Portugueses que trabalham no
estrangeiro e aproximá-los dos
que residem em Portugal. «Há um
conhecimento insuficiente em
Portugal do que se está a fazer
nas Comunidades portuguesas»,
afirmou o Chefe de Estado, quando
cumpriu mais uma promessa
eleitoral que era a de visitar, «pelo
menos uma vez por ano» uma Comunidade
portuguesa residente
no estrangeiro.
Cavaco Silva defendeu várias vezes
a importância da promoção
da língua e cultura portuguesas.
«Há um espírito português que
está bem vivo e a língua e cultura
portuguesa é a expressão mais
forte da nossa portugalidade», sublinhou.
A visita do Chefe de Estado
começou numa escola primária,
onde esteve com alunos
portugueses e seguiu-se a inauguração
da exposição «Portugal -
Mais do que Imagina», que pretende
dar a conhecer aos luxemburgueses
e aos portugueses residentes
no Luxemburgo um país
moderno, onde vale a pena investir.
A chegada à exposição foi confrontado
com uma pequena acção
de protesto dos ex-militares
que reivindicam a regulamentação
da lei que garante contagem
do tempo de serviço militar para
efeitos de reforma.
A visita de Cavaco Silva terminou
com um jantar oferecido à comunidade,
no qual participaram
cerca de 1.300 pessoas. O Presidente
da República exortou a
administração pública a prepararse
para responder às necessidades
dos Portugueses no estrangeiro,
durante o jantar de encerramento
da tarde que dedicou à
Comunidade portuguesa no Luxemburgo.
«A administração pública
tem de se preparar para responder
melhor às necessidades
dos Portugueses que vivem e trabalham
no estrangeiro», disse o
Chefe de Estado.
Num discurso muito aplaudido, o
Chefe de Estado disse ainda que
conta com os Portugueses no
estrangeiro para ajudarem no desenvolvimento
e na modernização
de Portugal. «Enfrentamos o des-
afio do desenvolvimento e da
modernização, para isso precisamos
do contributo de todos. Não
se pense que é apenas o Estado
que resolve o problema de um
país. Contamos também com os
Portugueses da diáspora», disse o
Chefe de Estado.
Sublinhando que, em «todos os
domínios, há casos de Portugueses
de grande sucesso nas Comunidades»,
Cavaco Silva defendeu
que «esse valioso capital humano
pode ajudar Portugal a vencer o
desafio da modernidade».
O Presidente da República disse
ainda que, ao assinalar o primeiro
ano de mandato com uma Comunidade
portuguesa, «quis prestar
uma homenagem a todos os Portugueses
no estrangeiro por aquilo
que têm feito para promover a
imagem de Portugal no mundo.
Há um espírito português que
está bem vivo e a língua e cultura
portuguesa é a expressão mais
forte da nossa portugalidade»,
sublinhou.
Cavaco Silva pediu a todos os Portugueses
espalhados pelo mundo
para «nunca se esquecerem da
sua terra» e para continuarem a
«promover e a defender a língua
portuguesa».Por seu lado,o Chefe
de Estado garantiu que vai fazer
«os possíveis para reforçar os
laços entre os Portugueses no
continente, Madeira e Açores e os
Portugueses espalhados pelo
mundo». «Podem contar comigo»,
afirmou.
Questionado sobre a reestrutura-
Cavaco anuncia
prémio de inovação tecnológica
Lusa - António Cotrim
■ Cavaco Silva (com António Braga e Maria Carrilho) visitou escola no Luxemburgo
A Presidência da República vai patrocinar um prémio de inovação
tecnológica exclusivo para os Portugueses no estrangeiro, anunciou
Aníbal Cavaco Silva no Luxemburgo, durante a inauguração da exposição
«Portugal - Mais do que Imagina».
«Quero hoje anunciar a criação, pela COTEC-Portugal (Associação
Empresarial para a Inovação) e sob o meu patrocínio, do prémio inovação
destinado aos cidadãos portugueses residentes no estrangeiro»,
afirmou o Presidente da República. O prémio vai contemplar
anualmente os cinco melhores projectos nos domínios da inovação
tecnológica, da investigação e do empreendorismo.
Para Cavaco Silva, esta iniciativa pretende que Portugal «conheça
melhor o que os portugueses residentes no estrangeiro estão a fazer.
Há um conhecimento insuficiente em Portugal do que se está a fazer
nas Comunidades portuguesas».
ção consular que o Governo pretende
levar a cabo, o Chefe de
Estado afirmou que «é um assunto
que tenho acompanhado».
«Pedi aos membros do Conselho
Permanente das Comunidades
Portuguesas para descansarem os
Portugueses. Estamos na presença
de um estudo. O Secretário de Estado
das Comunidades garantiu
que se está perante um estudo e
não se pode ignorar questões levantadas
pelos representantes das
Comunidades» nesta matéria, afirmou.
Quanto à questão dos ex-militares,
que se manifestaram no Luxemburgo
pela regulamentação
da lei que garante a contagem do
tempo militar para efeitos de
reforma, Cavaco Silva lamentou
que aplicação da legislação continue
a enfrentar dificuldades. «Não
é bom que o legislador aprove
uma lei, crie expectativas nas pessoas
e só depois é que se constate
que há dificuldades em dar cumprimento
ao que se legisla», afirmou.
A acompanhar Cavaco Silva estiveram
o Secretário de Estado das
Comunidades, António Braga, o
Embaixador de Portugal no Luxemburgo,
Rui Félix Alves, e os
Deputados à Assembleia da República
eleitos pela Europa Maria
Carrilho (PS) e Carlos Gonçalves
(PSD).
■
Política
3
Caiu quando
descia do avião
Um passageiro português emigrante
em França caiu da porta do avião
quando desembarcava no Aeroporto
da Portela, em Lisboa.
O acidente, no domingo, deu-se
quando o passageiro,de cerca de 50
anos, saía do avião da TAP para a
escada de desembarque – que se
deslocou o suficiente para deixar
um espaço vazio por onde a vítima
caiu para a pista, de uma altura de
quase quatro metros. Prontamente
assistido no local, o passageiro foi
transportado para o Hospital de S.
José, onde ainda se encontra internado.
Foi aberto um inquérito para
apurar responsabilidades. Tudo
indica que o acidente se deveu a
desgaste do material: a escada de
desembarque tem 15 anos mas foi
inspeccionada em Outubro do ano
passado.
Polícia francesa
detém português
em Malakoff
Um português suspeito de ter assassinado
um homem em Maio de
2000, em Lisboa, foi detido domingo
pela polícia francesa em Malakoff
(92) e aguarda extradição.
Uma fonte policial declarou à agência
France Presse que o cidadão
português,de 33 anos,foi detido no
seu domicílio por agentes da polícia
francesa, apoiados por agentes
portugueses.
O homem era alvo de um mandato
de captura internacional por, a 11
de Maio de 2000,em Lisboa,ter abatido
a tiro um outro português após
uma discussão motivada por um
alegado negócio de tráfico de
droga.
Professor
esfaqueado por
aluno no liceu
internacional de
Lyon
Um estudante de 16 anos esfaqueou
na semana passada o seu
professor durante uma aula do liceu
internacional de Lyon, que ministra
um ensino em sete línguas, entre
elas o português, deixando-o gravemente
ferido, revelou a reitoria.
A vítima, na casa dos 50, foi levada
para hospital em estado grave, mas
a sua vida não corre perigo,indicou
a fonte.
O estudante, de origem cubana,
fugiu logo a seguir ao ataque, mas
depois telefonou para as autoridades
e entregou-se, estando agora
sob custódia policial.
A Escola Gerland International tem
1.700 alunos de 48 nacionalidades
diferentes.
«A agressão ocorreu na altura em
que o professor advertia o aluno
para um previsível resultado desfavorável
quanto à sua passagem»,
disse Brigite Bruschini, Secretáriageral
da academia de Lyon. O aluno
em questão «nunca teve problemas
e toda a gente está muito espantada».

4
Comunidade
José Machado
volta a atacar
Numa altura em que todas as «forças»
da Comunidade parecem
unânimes em condenar a proposta
do Governo de reestruturação
consular, num longo texto
enviado às redacções, o antigo
Presidente do Conselho Permanente
das Comunidades Portuguesas,
José Machado, faz uma
série de acusações aos políticos
franceses, aos seus colegas Conselheiros,
a Durão Barroso, José
Cesário, e mesmo ao Embaixador
de Portugal António Monteiro.
José Machado começa por chamar
«amigos da onça» aos políticos
franceses que se têm manifestado
contra o encerramento dos
Consulados. «É evidente a hipocrisia
manifestada, nos últimos
tempos e em período eleitoral,
pelos representantes da Direita
francesa».
José Machado lembra uma manifestação
que ele próprio organizou
e que tinha apenas algumas
dezenas de manifestantes, contra
o encerramento dos Consulados
de Rouen, Reims, Nancy e Bayonne.
«Nessa altura, estes ‘nossos
defensores’ mantiveram-se mudos
e quedos… e, alguns deles até
apoiaram o fecho de todos esses
Consulados». E acusa mesmo que
«os actuais chefes do CCP até
achavam que os ‘Cônsules honorários’
eram uma solução viável…
agora parece que já não prestam»!
Diz que «António Monteiro, que
já era Embaixador de Portugal em
França, nunca manifestou a sua
oposição à dita reestruturação
consular do Zé Cesário, pelos menos
na nossa presença».
Referindo-se à reunião do CCP
em Lisboa, José Machado diz que
«pensávamos que essa reunião
iria servir para denunciar a reestruturação
do Governo e o fecho
plausível de Consulados. Qual
quê! Mais de 2/3 do tempo da
‘reunião’ é gasto em festanças.
Ora pôrra, nós à espera de uma
reunião do CCP à altura dos ‘protestos
e manifestações’ e eles vão
a Lisboa sussurrar ao ouvido uns
dos outros».
Por fim, José Machado explica
que está chateado porque o Ministro
Sarkozy negou um subsídio
à Federação das Associações Portuguesas
que o Conselheiro também
preside.
Entretanto, não se conhece ainda
o posicionamento de José Machado
sobre a recente proposta de
reestruturação consular apresentada
pelo Governo.
LusoJornal
Jorge Campos
Correspondente
em Lyon
Tel.: 01 39 86 68 98
Manifestantes reuniram com Vice-Cônsul Antero Aires
Portugueses de Nantes contra encerramento de Consulados
Estimulados pela ida a Nantes de José
Luís Cunha do Colectivo de Orléans
contra o fecho de Consulados
em França, cinquenta Portugueses
residentes em Nantes, reuniram às
9h30 do domingo 4 de Março, em
frente ao Consulado de Portugal naquela
cidade, para criar nesta área
consular um Colectivo para o mesmo
fim, «num espírito de solidariedade
para com os já criados em
França».
O Vice-Cônsul Antero Aires a quem
tinha sido pedido para estar presente
para explicar a situação do
Consulado de Nantes e dos outros
relativamente à anunciada Reestruturação
Consular para a França,recebeu
os presentes e explicou que,
«embora ainda nada esteja definitivamente
decidido, o projecto inicial
prevê não só o encerramento de 6
Consulados em França com a alternativa
da nomeação de Cônsules
Honorários, como a ‘desclassificação’
dos Consulados de Nantes e de
Clermont Ferrand para Vice-Consulados».
Relativamente à passagem do Consulado
de Nantes a Vice-Consulado,
Antero Aires afirmou que «em pouco
a Comunidade portuguesa residente
nesta área consular será afectada
ou sentirá a diferença porque,
desde a sua abertura, o Consulado
de Nantes sempre foi gerido por
Vice-Cônsules que têm procurado
desempenhar o melhor possível as
suas funções (como faria qualquer
Cônsul) ao serviço dos Portugueses
residentes nos oito departamentos
que ela abrange». O Vice-Cônsul
acrescentou que «a anunciada ‘despromoção’
poderá trazer inconvenientes
nas relações do futuro Vice-
Consulado com as Autoridades, Administrações
e Serviços locais que
se perguntarão se os documentos
por ele emitidos têm o mesmo valor
e se gozará das mesmas atribuições,
prerrogativas e representatividade
que o Consulado com quem estão
habituados a tratar».
No Consulado de Nantes trabalham
apenas três funcionários, um Vice-
DR
■ Portugueses manifestaram em Nantes
Cônsul e dois Administrativos e em
2006 praticaram 7.180 actos.Nos últimos
três meses de 2006 o Consulado
contou com a participação de
um contratado a prazo cujo contrato
vai terminar agora, «quando começa
a conhecer o serviço», continuando
por preencher a vaga que
existe no quadro do pessoal há
quase dois anos.
É graças às permanências consulares
que asseguram regularmente nas
localidades mais distantes, ao incentivo
e a uma atenção especial dados
aos pedidos de documentos pelo
correio, quando possíveis, e à prioridade
que dão ao atendimento do
público a todo o instante que os fun-
Governo recuou no Porte Pago
Conforme noticiado em antemão no LusoJornal, o Governo recuou na
questão do Porte Pago para as Comunidades, no seguimento dos protestos
dos jornais regionais, do Conselho das Comunidades e sobretudo do
Presidente da República.
O Governo queria suprimir o Porte-Pago nos custos de envio dos jornais
regionais para as Comunidades portuguesas, argumentando que «os emigrantes
estão bem na vida e podem pagar os custos de envio».
«O Presidente da República teve sensibilidade e não promulgou o decreto,
dentro de um espírito de diálogo com o Governo», revelou Aníbal Araújo,
Presidente da União Portuguesa de Imprensa.O diploma foi devolvido por
Cavaco Silva que está, agora, a estudar o novo texto aprovado há uma
semana em Conselho de Ministros.
De acordo com o novo decreto, o Governo deverá contribuir com cerca
de metade dos custos de expedição.As comunidades no estrangeiro recebem,
todos os anos, cerca de quatro milhões e meio de exemplares de
diversas publicações regionais portuguesas, sendo a França o país que
mais recebe: 538.754.
Manifestação este domingo em Paris
contra o encerramento dos Consulados
No próximo domingo, dia 18 de
Março às 14h30, os Colectivos contra
o encerramento dos Consulados
de Portugal em França vão organizar
uma manifestação nacional entre a
Place de la République e a Place de
la Bastille, em pleno centro de Paris.
«Esta manifestação vem na sequência
de outras que têm sido organizadas
em várias cidades de França»
explica ao LusoJornal António Fonseca.
«Temos a confirmação que
vêm até Paris muitos Portugueses
que se deslocam de Lille,Tours, Orléans,Toulouse,
Nantes e muitas outras
cidades».
Várias associações estão a mobilizarse
na região de Paris. «Pelo menos
uma dezena de ranchos folclóricos
já nos confirmaram que vinham e
outros nem confirmam mas temos a
certeza que vão aparecer porque este
é um assunto que diz respeito a
todos nós. Também temos a confirmação
da presença da Filarmónica
Portuguesa de Paris e de dois grupos
DR
■ Manifestação contra o encerramento do Consulado de Versalhes
de bombos» diz António Fonseca.
«Os Portugueses de Paris também
têm de vir manifestar porque se todos
os Consulados fecharem é no
Consulado de Paris que os problemas
vão aparecer. Se já agora temos
de esperar para ser atendidos e receber
os nossos documentos, então
depois como será?»
Interrogado sobre o facto do
Governo já ter anunciado que o projecto
de reestruturação consular está
a ser «completamente alterado»,
António Fonseca diz que «então é
mesmo a altura de manifestarmos
para que o Governo nos ouça agora.
cionários evitam as tão mal afamadas
filas de espera de alguns Consulados
que, infelizmente, tenderão a
aumentar com a reestruturação
anunciada pois, segundo o Vice-
Cônsul e contrariamente à expectativa
geral, «os Quiosques e os Consulados
Virtuais não vão evitá-las
pois não suprimem a obrigatoriedade
da presença física dos interessados
nos Consulados quando solicitam
a quase totalidade dos serviços
que mais precisam (bilhetes de identidade,
passaportes, procurações,
registos de filhos, processos de casamento,
autorizações para viajar, provas
de vida,recenseamento eleitoral,
etc.,que constituem mais de 90% do
serviço dos Consulados».
Os Portugueses reunidos em frente
do Consulado de Portugal em Nantes,
decidiram constituir-se em Colectivo
contra o encerramento dos
Consulados em solidariedade e comunhão
de esforços com os Colectivos
já criados nas áreas consulares
ameaçadas e designaram para coordenar
esse Colectivo Manuel Gomes,
António Silva e Alberto Carvalho.
Os presentes decidiram sugerir aos
Colectivos «o lançamento de um Referendo
simbólico através do movimento
Associativo Português em
toda a França constituindo um alerta
geral para a sensibilização e dinamização
de todos, mesmo dos compatriotas
das áreas dos Consulados
que, por enquanto, não se julgam
ameaçados». Lembraram também
que «este descontentamento é tão
mais sentido quão foi grande a
expectativa que os Portugueses desta
área depositaram no Governo.
Basta consultar os resultados das
últimas Presidênciais onde Nantes
foi caso único em França, senão no
mundo, porque votou à esquerda».
Os presentes exibiram cartazes onde
se lia «Concorda com a despenalização
do Governo se a ideia de
fechar Consulados abortar já? Sim
ou Não?» ou «Fechar um Consulado
é cortar o cordão umbilical que nos
liga à Mãe Pátria».
Depois da decisão ter sido tomada,
então será demasiado tarde».
António Fonseca garante que a manifestação
vai ser ordeira «como têm
sido todas as outras. Nós sabemos
manifestar sem criar problemas.
Pelo contrário, até tem havido danças
e as pessoas cantam. Não haverá
nenhum problema, estamos certos».
E depois acrescenta que «se o S.
Pedro ajudar a manifestação vai mesmo
ser um sucesso».Até porque, para
além das associações, também
têm apelado à manifestação vários
padres, professores, empresários e
os diversos partidos políticos.
Entretanto, várias personalidades
políticas confirmaram já que vão
participar na manifestação, entre as
quais a Deputada Helena Pinto, do
Bloco de Esquerda, que se desloca a
Paris para esse efeito.
O colectivo organizador da manifestação
reúne esta quarta-feira em
Montesson, para os últimos preparativos.

Conselheiros das Comunidades levaram debate a Portugal
Reestruturação consular debatida em Lisboa
Os 15 membros do Conselho
Permanente das Comunidades
Portuguesas reuniu na semana
passada em Lisboa, na Assembleia
da República, onde durante três
dias debateu sobretudo a questão
da reestruturação consular.
Os Conselheiros aproveitaram
para reunir com Cavaco Silva,
com o Secretário de Estado António
Braga e com os Deputados
do PS, PSD, CDS-PP, PCP e BE. A
todos explicaram porque razão
não concordam com o plano de
reestruturação do Governo e a
quem apresentaram a contra-pro-
posta do CCP.
O Presidente do Conselho das
Comunidades (CCP) disse que o
Presidente da República de Portugal,
Aníbal Cavaco Silva, está a
acompanhar o projecto de reestruturação
consular do Governo e
«compreende» as preocupações
dos emigrantes.
O Presidente da República «é um
interlocutor que conhece as
questões e compreende muitas
das preocupações» das Comunidades,
disse aos jornalistas Carlos
Pereira, no final de um encontro
com o chefe de Estado português.
Na audiência com Cavaco Silva,
os 15 membros do órgão que
tutela o CCP pediram uma intervenção
do PR junto do Governo
sobre o projecto de reestruturação
consular, que prevê o encerramento
de 17 consulados em
oito países.
Carlos Pereira congratulou-se
com a atenção que Cavaco Silva
está a dar a esta questão, adiantando
que «há um diálogo sobre
esta questão entre o Governo e o
Presidente da República».
«A reunião foi interessante», pois
o que «interessa ao CCP é que o
Presidente da República esteja
informado e acompanhe» uma
matéria que tem gerado um «grande
descontentamento» entre os
portugueses que vivem no estrangeiro,
disse, sublinhando que
quem decide é «o Governo e não
o PR».
Fonte da Secretaria de Estado das
Comunidades tinha dito aos jornalistas
que ainda não há uma
decisão sobre o encerramento de
Consulados portugueses. «Os encerramentos
a efectuar não estão
decididos. Constam de um projecto
final que está nas mãos do
Ministro dos Negócios Estrangeiros
para que seja tomada uma decisão
política», disse na altura a
mesma fonte. Carlos Pereira referiu
que em Dezembro o Secretário
de Estado apresentou «um es-
Ex-militares sem problema resolvido
Lusa - Manuel de Almeida
■ Cavaco Silva recebeu os Conselheiros na Sala do Conselho de Estado
Segundo o Conselho das Comunidades Portuguesas, «o Governo não
tem solução» para o problema de contagem de tempo de tropa para os
ex-militares emigrantes. «O próprio Presidente da República disse-nos
que intervir junto do Governo e este lhe respondeu que não sabe
como resolver este problema» disse Carlos Pereira numa entrevista à
RDP.
Entretanto, os Conselheiros conseguiram que o Secretário de Estado
António Braga organize uma reunião com técnicos da Segurança Social,
para tentar encontrar uma saída ao problema.
A reunião ainda não foi marcada.
tudo devidamente argumentado.
Nós não estamos a enganar ninguém.
O projecto que nos foi
apresentado previa o enceramento
de 17 Consulados», adiantou.
No fim da reunião com os Conselheiros,
o Secretário de Estado
das Comunidades Portuguesas
disse que o Governo está a analisar
os contributos dos parceiros
sobre a reestruturação consular,
mas os representantes dos emigrantes
declararam-se desiludidos
com a falta de uma decisão final.
«O Governo está a fazer o balanço
dos contributos que recebeu»
sobre a reestruturação consular,
disse aos jornalistas António Braga,
enquanto os Conselheiros se
manifestaram frustrados com o
encontro, que nada clarificou
quanto à posição do executivo.
O responsável pela pasta da Emigração
adiantou que em breve o
Governo tomará uma decisão
final. António Braga disse ainda
que a reestruturação é um dos
pilares da reforma consular, que
consiste na modernização dos
equipamentos e recursos disponíveis,
na alteração territorial dos
Consulados e na definição das
novas missões.
O Presidente do CCP, Carlos Pereira,
manifestou-se desiludido
com a reunião, pois os Conselheiros
esperavam que o Secretário
de Estado «clarificasse» o pro-
cesso de reestruturação consular.
«Vínhamos buscar algumas respostas.
Mas o assunto ainda está a
ser analisado», disse o Presidente
daquele órgão de consulta do Governo
para as questões da emigração.
Os Conselheiros entregaram ainda
ao Secretário de Estado um
documento, no qual se congratulam
com «a luta de resistência das
Comunidades portuguesas espalhadas
pelo mundo contra o encerramento
dos consulados. O
CCP solidariza-se com as Comunidades
portuguesas, de todas as
partes, para que não esmoreçam,
não desistam da luta, pois só essa
forma será capaz de superar a insensibilidade
e omissão dos governantes
com responsabilidades
na matéria», diz ainda o documento.
Carlos Pereira salientou ainda que
transmitiram a António Braga «o
descontentamento geral» dos emigrantes
sobre «a ausência» de
políticas dirigidas às Comunidades
portuguesas.
Para além das questões consulares,
os Conselheiros debateram
ainda a participação cívica dos
portugueses residentes no estrangeiro,
prepararam resposta à actual
consulta sobre ensino do
português no estrangeiro e começaram
a preparar o relatório dos
quatro anos de mandato do actual
Conselho.
Climatiseur - Plomberie
Société Pinhal
43 rue de la
Gare de Reuilly
75012 Paris
06.61.71.40.56
Tout type
de climatisation
Plomberie génèrale
Comunidade
Douste-Blazy manifesta
confiança
na decisão de Luis
Amado
O Ministro dos Negócios Estrangeiros
francês, Philippe Douste-
Blazy, manifestou confiança no
seu homólogo português para
garantir que os Consulados portugueses
em França «continuem
bem organizados».
«Confio no meu homólogo para
encontrar os bons meios para
que Portugal continue bem organizado
em França», disse aos
jornalistas o chefe da diplomacia
francesa quando participava
num seminário na Assembleia
da República, em Lisboa.
Philippe Douste-Blazy referiu
ainda que não está preocupado
com a decisão final do Governo
português, considerando que o
plano definitivo da reestruturação
consular será melhor do
que aquele que foi inicialmente
apresentado. «O mais importante
é que defendemos valores
comuns e por isso não estou
preocupado», adiantou.
O Ministro destacou ainda «os
laços próximos» entre os dois
países e a grande Comunidade
portuguesa existente em França,
onde vivem mais de um milhão
de portugueses e luso-descendentes.
Vários Ministros e Autarcas franceses
manifestaram-se contra a
intenção do Governo português,
tendo os candidatos às
eleições presidenciais Nicolas
Sarkozy e Ségolène Royal enviado
cartas ao Primeiro-Ministro,
José Sócrates.
Mário Ruivo
recebeu Legião de
Honra francesa
A cerimónia de entrega da
Legião de Honra ao Professor
Mário Ruivo teve lugar nos salões
da Embaixada de França
em Lisboa, nesta segunda-feira,
12 de Março.
O Presidente da Comissão
Oceanográfica Intersectorial de
Portugal e Presidente do
EurOcéan, Mário Ruivo recebeu
as insígnias de Cavaleiro da
Legião de Honra das mãos do
Embaixador Patrick Gautrat que
elogiou «uma brilhante personalidade
ligada à investigação
oceanográfica e marinha portuguesa
e um grande amigo e parceiro
da França».
5
LusoJornal
Natércia
Gonçalves
Correspondente
em Clermont
Tel.: 01 39 86 68 98

6
Comunidade
Jorge de Sena
homenageado
em Montpellier
A associação Casa Amadis e a Companhia
de teatro Amadis, organizam
o «Printemps des Poètes» no dia 18
de Março, pelas 18h00, sob o tema
«Jorge de Sena, o mestre de indisciplina»,
com poesia, teatro, vídeo,
música e dança, no Espace Saint
Ravy,place Saint-Ravy - Ecusson - em
Montpellier.
A encenação é de Ferdinand Fortes,
Florent Robin é o conselheiro literário
e o elenco é composto por Damien
Buestel, Belen Cubilla, Perrine
Mahiquès, Thomas Maillet, Juliette
Peytavin, Maxence Galasso, Solange
Follet (dança) e com vozes de Yves
Ferry,Babacar Mbaye Fall e Michèlle
Giudicelli, a conhecida tradutora de
Miguel Torga, que também colaborou
na tradução dos textos.
O espectáculo tem música de Alain
Feral e do grupo Peace'in e tem a
colaboração da Mairie de Montpellier,
da Fundação Calouste Gulbenkian
e Ryanair.com.
Victoires
de la musique
pour Agnès Jaoui
en portugais
L'actrice et réalisatrice Agnès Jaoui a
remporté la Victoire de l'album de
musiques du monde de l'année
pour «Canta», son premier album
comme chanteuse, samedi soir au
Zénith de Paris lors des 22ème
Victoires de la musique, retransmises
par France 2 et France Inter.
Actrice («Cuisine et dépendances»,
«Un air de famille», «On connaît la
chanson»...) et réalisatrice («Le goût
des autres», «Comme une image»),
souvent aux côtés de Jean-Pierre
Bacri, Agnès Jaoui a fait ses débuts
comme chanteuse avec «Canta»,
même si le chant est une passion de
longue date. Les chansons sont en
espagnol et en portugais et sont
issues du répertoire de la musique
latine. Les inspirations sont nombreuses:
boléros cubains, fado (un
duo avec la Portugaise Misia), flamenco
ou tango.
Manuel Alegre
em Lyon
Chegou no sábado 10 de Março, a
Lyon o poeta e Deputado Manuel
Alegre (PS) com um programa de
vários encontros nesta cidade. No
quadro dos 50 anos do Tratado de
Roma, proferiu uma conferência na
segunda-feira passada, no Institut
Goethe, sobre o seu último livro
«Babilonia», que foi traduzido para
francês.
Ainda na segunda-feira teve um almoço
convívio com militantes socialistas
da Secção do PS de Lyon e
também com militantes franceses.
Na terça-feira visitou a Universidade
de Lyon onde se encontrou com os
alunos e professores. Nesse mesmo
dia almoçou com o Cônsul-Geral de
Portugal em Lyon, Joaquim Moreira
de Lemos.
Regressou a Lisboa na terça-feira à
noite.
■ Jorge Campos
Manuela X apela a testemunhas para fazer queixa
Vigarizada por uma vidente portuguesa
Quem é que nunca teve a tentação
de ir consultar uma vidente para
melhorar algo na sua vida? Manuela
X foi uma das Portuguesas que
procurou dar uma vida melhor a si
e aos seus filhos. Há uns anos atrás
e durante cerca de dez anos tornou-se
uma cliente fiel acumulando
assim pouco a pouco os segredos
e as dívidas até se arruinar
completamente. A pedido da vítima,
o LusoJornal não pode divulgar
a sua identidade, nem a da vidente.Actualmente
Manuela X sente-se
traída por uma compatriota e
apela à vingança. «Tudo começou
em 1994 quando decidi, aconselhada
por uma amiga, ir ver uma
vidente portuguesa instalada no
Val de Marne (94).Na altura eu pretendia
melhorar a minha relação
com o meu marido, encontrar trabalho
e claro ter mais sorte na vida
do que tinha tido até ali», começa
por explicar Manuela X. Regularmente
ela vai consultar a vidente
que a encoraja e lhe promete uma
vida melhor através de orações,
chás ou ainda a utilização de líqui-
dos. «Todos os sábados eu ia lá vêla,
o gabinete ficava a uns metros
da casa dela. Havia várias imagens
de Santos e muitas estátuas. Na
mão ela tinha sempre uma cruz.
Cada vez que a via pagava-lhe 140
euros (900 francos). E quando às
vezes não podia ir, ela quase que
me obrigava, dizendo que não podia
deixar de ir, senão não resultava!
O que ela queria era o dinheiro!»
explica a cliente burlada.
«Um dia pediu-me para lhe levar
alguma roupa do marido e fotografias
nossas e dos meus filhos.
Paguei um dinheirão para que ela
mandasse vir os líquidos de Portugal
para lavar a roupa... os líquidos
nunca os vi e a roupa também nunca
mais a cheguei a ver!»
Manuela X, não foi a única vítima
da família já que o irmão que acabava
de chegar a França resolveu
fazer o mesmo e também visitava a
vidente regularmente. «Aos poucos
ela conseguiu-me afastar dos meus
amigos e familiares com medo que
eu lhes contasse. Eu não sei explicar
hoje como é que me envolvi
nesta grande trafulhice, sem me
aperceber de que nada se estava a
resolver na minha vida, pelo contrário
acabei por me divorciar do
meu marido e agora tenho que arranjar
dinheiro para reembolsar o
que pedi», declara com emoção.
Os créditos para pagar a vidente
acumularam-se rapidamente uns
atrás dos outros e Manuela X condenada
a guardar o segredo em casa,
acaba por mentir ao marido, dizendo
que os créditos que pedia serviam
para comprar uma casa em
Portugal. «Gastei na totalidade cerca
de 55 mil euros. Ele nunca soube de
nada e nunca tive a coragem de contar
aos meus filhos. Enquanto essa
trafulha vive bem com belos apartamentos
em Portugal, uma bela casa
aqui e muda de carro todos os anos,
eu ando aqui a trabalhar como uma
desgraçada para viver», confessa ao
LusoJornal.
Há cerca de dois anos a Portuguesa
resolve finalmente abrir o seu coração
e revelar toda a verdade aos filhos
que não queriam acreditar no
que ouviam. Manuela X já fez
Cartas ao Papa de D. António Ferreira Gomes
apresentadas na Embaixada de Portugal em Paris
Esta semana foi apresentado, na
Embaixada de Portugal em Paris, o
lançamento do livro «Cartas ao
Papa» de D. António Ferreira Gomes,
antigo Arcebispo do Porto. O
livro foi apresentado pelo Bispo D.
Januário Torgal Ferreira, membro
da Comissão episcopal da mobilidade
humana e Bispo das Forças
Armadas, em presença do Embaixador
de Portugal, de entidades civis
e religiosas francesas assim como
alguns convidados.
O conjunto de cartas enviadas por
D.António Ferreira Gomes ao Papa
João Paulo II, entre os anos 1982 e
1985, tem agora edição em língua
francesa publicada pela editora
l’Harmattan.Esta obra constitui um
pequeno tesouro de vida,de pensamento,
de reflexão teológica e de
ensinamentos. Presença discreta
no mundo através da Acção Cató-
lica, na assiduidade diária e fiel na
Sé Catedral como membro do
Cabido, o Senhor Dom António encontrou
no Seminário o espaço e o
ambiente de uma certa plenitude
que o consagrou e permitiu que o
seu nome se identificasse e quase
preenchesse a história do Seminário
de Vilar. Foi um eminente
pedagogo, não por força de obra
escrita ou por virtude de teorias
difundidas, mas como educador
em pessoa e em atitudes. Em 13 de
Julho de 1952 foi publicada a notícia
da sua nomeação para Bispo do
Porto. Tomou posse em 14 de
Setembro, festa da Exaltação da
Santa Cruz, e entrou solenemente
na Diocese em 12 de Outubro desse
ano, dia que haveria de ser consagrado
a Nossa Senhora de Vandoma,
padroeira da Cidade do Porto,
em homenagem à história das
relações do Porto com a Europa.
Apologista da conciliação do espírito
cristão com o «mundo real», D.
António «cultivava a relação com a
Cultura».Entre 1954 e 1959,convocou,
várias vezes, jornalistas e
homens de letras para missas, cujas
homilias se centravam em questões
culturais e nos fenómenos
que iam acontecendo na cidade. O
culto pelas tradições da cidade fêlo
«lutar» pela «elevação» de Nossa
Senhora da Vandoma a padroeira
principal do Porto. A imagem da
santa encontra-se actualmente na
Sé Catedral. Foi também D.António
quem deu início às obras de restauro
do actual Paço Episcopal.
Àquele que se considerava «um
bispo não-edificante» foi edificada
uma estátua na cidade.
Nascido na freguesia de S. Martinho
de Milhundos em 10 de Maio
queixa na esquadra da polícia em
Paris onde reside, mas sem êxito.
Porém ela espera encontrar testemunhas
que foram visitar a vidente
e que como ela nunca contaram
nada a ninguém, «havia sempre pessoas
na sala de espera, mas quando
tentavámos falar uns com os outros,
ela não gostava nada e lá de dentro
mandava-nos calar. Deve haver certamente
Portugueses como eu que
gastaram montes de dinheiro com
aquela vigarista mas com o receio
não se atrevem a dizer nada. Sem
ajuda não posso fazer queixa»,acrescenta
já sem esperanças.
Traída, Manuela X declara sentir-se
abandonada, desesperada pela sua
situação financeira e sobretudo
traumatizada por tanta aldrabice.
«Nunca pensei que os Portugueses
pudessem agir dessa maneira e fazer
assim aos seus próprios compatriotas!
Por vezes até tenho vergonha de
ser Portuguesa e sinceramente só
espero que não haja mais vigaristas
a enganar a Comunidade».
■ Clara Teixeira
de 1906, era filho de Manuel
Ferreira e de D. Albina Rosa da
Jesus, e era um de nove irmãos que
tinham um tio que também hoje
recordamos – o Cónego Joaquim
Ferreira Gomes, que foi Reitor do
Seminário de Vilar. Bispo do Porto
entre 1952 e 1982, D. António foi
uma figura de destaque no tempo
do fascismo pelas suas posições
contra o regime o que lhe valeu
um exílio de 10 anos, uma figura
que marcou a Igreja e toda a sociedade
da época, década de 60 e 70,
que se tornaria uma das figuras
emblemáticas da Igreja e da História
de Portugal da segunda metade
do século XX.
■ Clara Teixeira

8
Cultura
Brasil e Chile protagonizam
Festival
de Cinema da
América Latina de
Toulouse
O Brasil e o Chile serão os protagonistas
dos XIX Encontros de
Cinema da América Latina de
Toulouse, que são inaugurados
este dia 16 de Março.
O festival veterano prestará
homenagem ao cineasta chileno
radicado em França Raúl Ruiz,
tanto à sua obra europeia como à
chilena, com a projecção de
vários dos seus filmes. Será igualmente
apresentada parte da obra
de Cristina Sánchez, discípula de
Ruiz, que deverá marcar presença
no festival.
Os XIX Encontros de Cinema da
América Latina prestarão ainda
especial atenção ao cinema afrobrasileiro,
com a projecção de
curtas-metragens e documentários
e uma homenagem ao actor
Lázaro Ramos, que também
estará presente na mostra.
Os organizadores exibirão filmes
recentes em que actores negros -
que na cinematografia tradicional
apenas tinham papéis estereotipados
de escravos e ladrões -
começam a ser apresentados de
uma forma mais próxima da realidade.
O certame inclui também a projecção
de uma selecção de filmes
musicais e de documentários
para mostrar «a diversidade e a
riqueza» desse género na
América Latina.
«Carlos Gardel, o Mago», do uruguaio
Martín Borteiro, «Maestros
Milongueros», do argentino Bebe
Kamín, e «A través de tus
Zapatos», da colombiana Sonia
Poveda Lasso, são algumas das
obras musicais exibidas.
www.lusojornal.com
Portugais, créateur de «90 Minutes» sur Canal +
“Les Nouvelles Censures” de Paul Moreira
«Les Nouvelles Censures - Dans les
coulisses de la manipulation» est le
dernier livre de Paul Moreira, journaliste
d’investigation dans la
presse écrite, à la radio et à la télévision,
où il a créé et dirigé sur
Canal + l'émission de référence
«90 Minutes».
Paul Moreira a été le témoin privilégié
(et parfois la victime) de ce
scandaleux et permanent dévoiement
de la démocratie. Fourmillant
d’anecdotes, «Les Nouvelles Censures»
est un livre passionnant sur
toutes ces nouvelles techniques
qui ont pour but de gérer la perception
du public. A une époque
où l'actualité règne sans partage
sur les écrans, les ondes et dans les
consciences, dans cet ouvrage, il
met à nu les techniques de manipulation
de l’information quotidiennement
employées sous nos
yeux: d’abord cacher la vérité; si
elle apparaît, contrôler les sources
et ceux qui peuvent les relayer, les
menacer, les terroriser, les séduire,
les acheter; si la vérité est diffusée
dans les médias, minimiser l’impact
sur le public et tout faire pour
qu’elle ne crée pas une émotion
populaire. Une véritable industrie
de la gestion de l’opinion est donc
Suivi scolaire personnalisé
toutes matières, tous niveaux
01 39 12 30 66
www.math-action.com
6 centres en île
de France
(Maisons-Laffitte,
Saint-Germain, Poissy,
Versailles, Rueil et
Paris 17 ème MATH ACTION LANGUES PROFS ACTION
)
Ou à domicile*
Albertina Bernardino
Responsable pédagogique
*Réduction
d’impôts de 50%
Richard Graille sera le 22 et le 29
mars à la «Gare au Théâtre» à Vitry
sur Seine (94), pour nous offrir
encore un merveilleux voyage dans
l’univers du poète Fernando Pessoa.
L’auteur/compositeur vient de sortir
un CD sur son spectacle «Lisbonne
Revisitée», des poésies de Fernando
Pessoa, mises en musique, dites et
chantées par lui, accompagné de sa
guitare.
«Lisbon revisited», «Hasard», «Il est
inutile de prolonger la conversation
de tout ce silence», «Je ne pense en
ce moment à rien», «Donne-moi des
roses», «Toutes les lettres d’amour»,
«Les jeunes filles par bandes», «L’autre»,
«Autopsychographie», entre autres,
voici quelques poèmes dits et
chantés par Richard Graille. Les poèmes
ont été écris par Fernando
Pessoa ou sous l’hétéronyme d’Álva-
Claire Garate
■ Paul Moreira, auteur de “Les Nouvelles censures”
née: avec ses stratèges les «spin
doctors», comme on les appelle
dans les pays anglo-saxons. Leur
raison sociale: nous vendre la vérité
du plus fort.
De l’intérieur, et à travers des
exemples concrets qu’il rapporte
avec la précision et la verve d’un
conteur talentueux, Paul Moreira
dresse un portrait saisissant de cet
univers de la désinformation. Que
ce soit les militaires (américains en
Irak ou français en Côte-d’Ivoire),
les financiers et les industriels (l’industrie
pharmaceutique est imbattable
dans cette discipline), les politiques
(le staff de Georges Bush et
Nicolas Sarkozy sont de redoutables
experts), tous emploient les
mêmes méthodes fondées sur une
conviction simple: le citoyen, com-
ro de Campos.
Comment traduire l’énigme et la
lucidité, évoquer les menus détails
du réel, pénétrer avec ou sans désinvolture
l'univers onirique un peu
trouble mais évident de Pessoa? La
voix de Richard Graille relève ce
défi. A sa voix nue se mêlent les
accords de la guitare, tantôt cordes
grattées, tantôt caisse frappée. Le
nuancier des états d’âme et la nature
des situations se déclinent subtilement
dans la singularité d’un accent,
dans les aspérités du chant,la fluidité
d’un cri. Rien ne se fige ici, la surprise
éconduit nos émotions, pointe
leur profonde instabilité. De la solitude
à l'anticonformisme,des doutes
sur la nature humaine aux mépris de
certains gestes de la vie, de l’amour
déçu au fatalisme, de la «saudade» au
rêve, nous voilà saisis aux plus pro-
me le consommateur, est manipulable
pour peu qu’on sache
appuyer sur les bons boutons.
Un livre courageux et nécessaire
qui jette une lumière crue sur le
combat que doivent mener et
gagner tous ceux qui croient aux
vertus de la démocratie. Dans les
dernières pages, tout en reconnaissant
sa qualité de contre-pouvoir à
la blogosphère, Paul Moreira exprime
sa méfiance à son endroit. Mais
il pose le dilemme en des termes
biaisés en se demandant si les
blogs amateurs remplaceront les
journalistes de la presse écrite
dans la quête de l’information.
D’autant qu’il le fait en s’appuyant
sur le cas irakien. Il oppose le blog
de Salman Pax, jeune bagdadi
racontant sa vie quotidienne, aux
Richard Graille chante Fernando Pessoa à Vitry
fond de l’intimité. L'amour, le temps
et la folie sont, tour à tour, mis en
valeur avec une force dans l'expression
et une sensibilité poussée au
plus haut degré.Ayant cette rare qualité
d’être à la fois retenue et habitée,
l’interprétation de Richard Graille
nous restitue le chant du poète avec
une acuité remarquable.
«J’ai découvert Fernando Pessoa
quand j’étudiais en Italie, il y a une
dizaine d’années. C’est grâce à
António Tabucchi, un écrivain italien,
vrai passionné de Pessoa, que
j’ai fait des recherches et par la suite
j’ai dévoré ses œuvres». Le spectacle
«Lisbonne Revisitée» a été créé à
Issoudun en septembre 2005 et
depuis il l’a présenté plusieurs fois.
D’après Richard Graille, chanter
Pessoa, c'est accompagner le flux
d'une pensée en quête d'absolu.
articles de Robert Fisk de «The
Independant», vétéran anglais des
conflits proche-orientaux. Naturellement,
pour la vérification des
informations, il s’en remet plus volontiers
au second. «Cet ouvrage
reflète mes centres d'intérêt presque
obsessionnels. J'ai eu envie de
montrer qu'il y a parfois une différence
entre ce que le public perçoit
de la réalité et ce qu'elle est
vraiment, les coulisses dissimulées».
Aujourd'hui indépendant, Paul Moreira
poursuit son travail avec
Canal+ ainsi que l'écriture d'un
nouveau livre sur l'Irak prévu pour
la fin de l'année 2007.«Je laisse aux
gens le soin de se faire leur opinion
en leur livrant les faits. Je ne
voulais pas faire un pamphlet, ni
un essai mais raconter de la manière
la plus légère possible afin
que ça intéresse le grand public».
Né au Portugal, il est élevé par sa
grand-mère. Il a trois ans quand ses
parents le ramènent en France.
Après une scolarité sans histoire, il
passe son bac, et enchaîne les
petits boulots ingrats. Mais ayant
vu trop d’injustices, il reprend ses
études et devient journaliste. Il collabore
à différents journaux. Reporter,
il couvre de nombreux conflits
et se taille une solide réputation
d’homme de terrain. Il devient
membre de l’agence Capa et participera
par la suite au «Vrai journal»
de Karl Zéro avant d’être à la tête
de la rédaction de l’émission «90
Minutes» et de devenir l’un des
rédacteurs des «Lundis de l’investigation».
■ Clara Teixeira
«J’aime son écriture, sa grande lucidité
qu’il avait sur le monde.Ses poèmes
sont d’une charge poétique
absolue», dit-il au LusoJornal.
Richard Graille sera à Chartres au
Théâtre du Seuil le 30 et 31 mars
prochains.
■ Carla Catarino
Gare au Théâtre
13 rue Pierre Sémard
94400 Vitry-sur-Seine
Accueil et restaurant à partir de 19h
/ Spectacle de 20h30 à 22h
Réservations : 01 55 53 22 26
http://www.gareautheatre.com

10
Cultura
Portugal no Festival
de cinema
de Villeurbanne
Decorre na cidade de Villheurbanne
(69) o já habitual Festival
de Cinema Ibero-Latino-
Americano, organizado pelo
Centro cultural e da vida associativa
e pelo Cinema Zola.
O evento teve início no dia 7
de Março e termina no dia 25
deste mês. Portugal está representado
com cinco filmes: «A
cara que tu mereces» de
Miguel Gomes, «O Fatalista» de
João Botelho, «Transe» de
Teresa Villaverde, «Natureza
morta» de Suzana de Sousa
Dias e o «Os imortais» de António
Pedro Vasconcelos.
Nesta quarta-feira, dia 14, pelas
20h30, será projectado o filme
«Os imortais» e estará presente
o autor do livro de onde foi
inspirado o filme, Carlos Vale
Ferraz, que dará uma conferência
sobre o seu livro.
Este festival tem o apoio do
Instituto de Camões de Lyon e
os Seguros Caria, entre outros.
■ Jorge Campos
Nuno Júdice
à Clermont-Fd
L’Université Blaise Pascal de
Clermont Ferrand et la Chaire
Sá de Miranda organisent, dans
le cadre de la XX ème Semaine
de la Poésie, une table ronde
«Traduire la poèsie», avec la
participation de Nuno Júdice
et Jean-Pierre Siméon.
La séance sera présidée par
François-André Garand et aura
lieu le vendredi 16 mars, de
14h15 à 16h15 à la Maison des
Sciences de l’Homme, salle
220, 4 rue Ledru, à Clermont-
Ferrand
Les vols Clermont-Lisbonne
reprennent
La 6ème édition du Salon des
Voyages et des Loisirs aura lieu
les 16, 17 et 18 Mars, à la
Grande Halle d’Auvergne, à Clermont-Ferrand,
avec 6.200m 2 et
220 exposants des régions et
départements français, les
agences de voyages, tour opérateurs
et autocaristes pour
les pays internationaux, les
structures de loisirs et sportives
et un espace campingcars.
Plus de 15.000 visiteurs
sont attendus cette année.
Les régions invitées d’honneur
de cette année sont la
Dordogne et le Périgord, mais
le Portugal sera présent dans
les agences de voyage et le
stand de l’Aéroport International
de Clermont Ferrand
Auvergne, qui annonce la reprise
des vols directs vers Lisbonne,
à partir des 20 et 27
mai et ensuite tous les dimanches,
entre le 1 juillet et le 9
septembre, opérés par PGA
Portugália Airlines.
LusoJornal - Natércia Gonçalves
DR
Une action des «Œillets de la Liberté»
La culture portugaise s’expose à Clermont-Ferrand
■ Exposition à Clermont-Ferrand
Le centre Anatole France en partenariat
avec l’association «Les oeillets
de la liberté» organisent à Clermont
Ferrand,un événement sur les cultures
portugaises à travers ses diverses
formes d’expressions.
L’événement a commencé le 16 février
avec une exposition de Júlia
Ramalho qui se prolonge jusqu’au
23 mars.
Júlia Ramalho est née le 3 mai 1946
à Galegos de S. Martinhos, village
proche de Barcelos où se trouvent
les principaux céramistes figuratifs
de la région. Son père était potier et
sa mère travaillait comme journalière
dans les propriétés environnantes
de Barcelos.
Sa grand-mère paternelle, Rosa Ramalho,
la plus emblématique céramiste
d’art populaire du Portugal,
lui permet dès l’âge de 10 ans de
créer ses premières pièces. «Ma
grand-mère m’a guidée, j’ai tout
appris d’elle: le travail de l’argile et
surtout à être une Femme». Júlia Ramalho
façonne ses pièces à partir
d’une argile blanche, qu’elle recouvre
par la suite d’un enduit vitrifiable
qui donne après cuisson la cou-
leur miel qui caractérise ses œuvres.
En parallèle il y aura une exposition
de tableaux d’azulejos de Maria de
Carvalho, une artiste française d’origine
portugaise.
Jusqu’au 30 mars,au Centre Camille-
Claudel, il y a une autre exposition
de trois artistes de Braga,ville jumellée
avec Clermont-Ferrand: Helena
Carneiro, Paula Bonito e Ricardo
Fiúza
Les 15 et 16 mars, à travers la déambulation
d’un clown métaphysique,
Dominique Freydefont empruntera
le chemin du poète lisboète Fernando
Pessoa, accompagné par un
petit cheval de bois…
Maria Pereira et fado Pechincha présente
un récital de fado portugais et
plus particulièrement de Lisbonne.
La voix qui raconte la nostalgie est
accompagnée des guitares, l’une
classique et l’autre portugaise… Au
Centre Camille Claudel à 20h30.
Du 14 au 20 mars, projection du
film «Le fataliste» de João Botelho,
d’après le roman Jacques le Fataliste
de Denis Diderot.
■ Manuel Martins
4° Rally dos Castelos
entre Toulouse e Portugal
já tem data marcada
■ Concentração de carros antigos, na edição do ano passado do Rally dos Castelos
O 4° Rally dos Castelos com carros
antigos e de colecção partirá de Toulouse
dia 21 de Abril e termina no
dia 29, depois de ter passado por
Espanha, Elvas, Évora, Albufeira,
Lisboa, Estoril, Cascais, Sintra, Bairrada,
Viseu, Celorico da Beira, Trancoso,
Lamego, Bragança e regresso a
França.
Os participantes vão visitar o Algarve,
assistir a noites de fado em
Lisboa, encontrarão o Clube BMW
de Portugal, vão provar o queijo da
serra, encontrarão a associação de
carros clássicos de Penedono (aldeia
de onde é originário Franklin
Pestana, o principal organizador do
evento), e terão tempo ainda para
visitar o vale do Douro.
A organização está a cargo do
Historic Racing Club de France mas
é o ex-empresário português de Toulouse
Franklin Pestana, que, ano
após ano, dedica os seus tempos
livres na organização da prova/passeio.
LusoJornal - Jorge Campos
Maria de Carvalho et l’art de l’azulejo
Maria de Carvalho regrette
de ne pas avoir plus de soutien
de certains organismes
portugais en France, et dit
que c'est très difficile de se
faire connaître.
Elle a été sensibilisé à la richesse
de l’art des azulejos
lors de ses voyages au Portugal;là
où la présence de l’azulejo
fait partie du quotidien:
au détour d’une rue, sur une
façade, il dessine un banc ou
une fontaine, il souligne une
église,et dans les intérieurs,il
est toujours là: dans un couloir,une
véranda,une cuisine,une salle de bain.Son histoire nous apprend
combien les influences artistiques de différents pays ont été capitales
pour aboutir à l’azulejo tel qu'il est connu aujourd’hui. Dans la continuité
de sa formation de décoration spécialisée dans la technique de la majolique
(dans cette technique utilisée par les céramistes italiens de la renaissance,
les oxydes métalliques sont appliqués sur émail cru), elle a réalisé
des décors dans la pure tradition des motifs du XVII et XVIIIème siècles.
En 1996, elle a participé à la réalisation d’un décor de 170 m2 de faïence
décorée à la main, dans le Golfe Persique (Bahrayn). Pour ses créations,
elle s’inspire de l’ensemble des êtres et des choses qui constituent l’univers,
le monde physique.
Maria de Carvalho a proposé un stage d’initiation à la technique des azulejos
le samedi 10 mars au Centre Anatole France qui a eu beaucoup
d’adhérents.
■ Natércia Gonçalves
maria.de.carvalho.over-blog.com
Jovens juntam-se nas Tardes
de Dança em Trévoux
■ Jovens da Associação Desportiva e Cultural de Trevoux (69)
A Associação Desportiva e Cultural
Portuguesa de Trevoux, o seu Presidente
Nelson Lopes e alguns jovens
desta associação, criaram as
«Tardes de Dança» com música portuguesa
na discoteca «Oscar» todas
as tardes de domingo, das 17h00 às
22h00.
Dois animadores Dj’s, Cristophe
Ralo e Patrick Jerónimo, levam a
música (portuguesa e outras), até às
pistas de dança. Duarte David é o
responsável pelas entradas, com
Cristophe Teixeira e no Bar estão
Vitor Marques e Gérome Ribeiro.
São cerca de vinte e cinco jovens a
darem vida a este projecto, assim
como outras actividades no seio da
associção. «Favorizar os encontros
dos jovens portugueses da região de
Lyon (69) e do Oeste desta cidade,é
o nosso objectivo» declarou ao
LusoJornal o jovem Cristophe Ralo.
«Este tipo de divertimento aqui na
região de Lyon não existia», e a
juventude portuguesa encontra
LusoJornal - Natércia Gonçalves
assim um espaço favorável e onde
pode viver um ambiente de festa
portuguesa.
Esta ideia tinha nascido, de um
encontro de jovens feito na associação,
com o impulso de Carlos Ferreira,
responsável cultural no Consulado
de Portugal em Lyon, já há
uns anos. «Foi assim que no fim
desta reunião, entre outras, surgiu
esta ideia de lazer».
Todos os domingos, no período invernal,de
Setembro a Maio,são propostas
matinés de dança,com temas
bem portugueses.A associação propõe
também passeios, encontros de
jovens e outras actividades culturais
e de lazer no período de Verão.
«Sejam todos benvindos… e esperamos
por vocês».
■ Jorge Campos
Associação Desportiva e Cultural
Petite Rue de St. Nicolas
01600 Trevoux
bacanos@hotmail.fr

La littérature postcoloniale
portugaise
Des journées d’études sur la guerre
dans la littérature post-coloniale de
langue portugaise auront lieu à
l’Université Lumière- Lyon aujourd’hui
et le 17 mars à l’Université Lille 3.La
‘Poétique de la mise en fonction
d’une expérience de guerre –la littérature
post-coloniale de langue portugaise.
Avec la participation de Margarida
calafate Ribeiro, Chercheur au ‘Centro
de Estudos Sociais da Universidade
de Coimbra’ – Portugal, auteur
de plusieurs ouvrages sur la littérature
post-coloniale. Maria Graciete
Besse, Professeur de littérature portugaise,
Université de Paris IV. Rosa
Sil,Professeur de littérature des pays
africains de langue portugaise, Université
du Minho, Braga. On comptera
aussi sur la participation des
deux écrivains,témoins de la guerre
coloniale: Carlos Vale Ferraz, auteur
de romans sur la guerre au Mozambique:
Nó Cego, Soldadó, Os Lobos
não usam coleira - dans le civil Carlos
Matos Gomes, a participé directement
à la révolution du 25 avril.
Organisation à l'Université Lumière
Lyon2, le 15 mars 2007 – 10h João
Carlos Pereira, Maître de conférences,Responsable
de la filière de portugais
Anne-Marie Pascal, maître de
conférences de portugais, Co-directrice
du Centre de Langue Portugaise/Institut
Camões Jean-Pierre
Chavagne, PRAG. Margarida Ochôa,
Responsable du Centre de Langue
Portugaise Institut Camões
Salle de conférences IUT – Campus
Porte des Alpes, 5 avenue Pierre-
Mendès-France, à Bron (69).
instituto.camoes@univ-lyon2.fr
Organisation à l'Université de Lille3,
le 17 mars 2007 – 10h Olinda Kleiman,
Professeur de langue portugaise
et des littératures lusophones,
Co-directrice du Centre de Langue
Portugaise / Institut Camões Leonor
Moura, Responsable du Centre de
Langue Portugaise / Institut Camões
Philippe Rousseau, Professeur de
langue et littératures grecques.
Centre de langue portugaise José
Saramago – Bâtiment B,salle B2-437,
Domaine universitaire du Pont de
Bois, Rue du Barreau, à Villeneuve
d’Ascq (59).
leonor.moura@univ-lille3.fr
LusoJornal - Mehdi Soares A
festa do Benfica
nas noites parisienses
■ Paulo Sousa na noite benfiquista
Na quinta-feira 8 de Março, Dia
Mundial da Mulher e do jogo entre
o PSG e o Benfica, a discoteca Mikado
transformou-se numa «Casa
do Benfica». Mesmo com o sabor
amargo da derrota surpresa do
Benfica, todos os amantes das
águias aqui presentes, já só pensavam
ao jogo da segunda mão no
Estádio da Luz, em Lisboa.
O Mikado recebeu nessa noite
Paulo Sousa, Presidente da Casa do
Benfica em Paris (Val-de-Marne,
94), acompanhado por Vitor Neves,
Presidente das Casas do Benfica
no Mundo e pelo antigo jogador
encarnado Silvate, os Diabos
Vermelhos de Lisboa marcaram
também presença ao lado das claques
encarnadas de Paris, e a partir
daí ouviram-se cânticos em favor
do Glorioso SLB em toda a disco-
O seu segurador conselho
teca.
O LusoJornal falou com o Presidente
das Casas do Benfica,Vitor
Neves, um verdadeiro apaixonado
do clube com mais títulos em
Portugal: «O Benfica não ganhou
hoje infelizmente mas vai seguir
em frente na UEFA e esperamos
bisar com a Liga e a UEFA Cup».
Nesta quinta-feira o Mikado com
Pedro Raquel de vermelho vestido,
que mais uma vez nos recebeu
com grande carinho e amizade estará
pronto a abrir as portas da
mítica discoteca luso parisiense
mas desta vez sera para festejar a
passagem do SL Benfica aos quartos
de final da UEFA 2006/07.
Ninguém pára o Benfica !!!!
■Mehdi Soares
Râguebi:
Portugal quase
apurado para o
Mundial em
França
A Selecção portuguesa de râguebi
defrontou no fim-de-semana passado
o Uruguai e deu um sério
passo em direcção do Campeonato
do Mundo que se realiza
em Setembro próximo em
França.
Portugal bateu o Uruguai e desloca-se
no próximo dia 24 de
Março àquele país para o jogo da
segunda volta.
Caso passe a eliminatória Portugal
qualifica-se para a Série C e
vem a França para jogar com a
Nova Zelândia, Escócia, Itália e
Roménia. Pelo menos jogaria quatro
jogos, um dos quais em Paris,
contra a Itália, no dia 19 de
Setembro.
Portugal
no Coração à Paris
L’émission de télévision «Portugal
no Coração» (RTP) célèbrera ses
quatre ans d’existence, le samedi
17 mars, de 15 à 19h00 par une
émission spéciale en direct de la
Tour Eiffel à Paris. L’émission sera
retransmise en direct depuis la
Salle Gustave Eiffel au 1ère étage
de la Tour Eiffel et sera animée
par l’ensemble des présentateurs
de l’émission, accompagnés de
l’orchestre Portugal no Coração.
La gestion des invitations pour
les 200 places disponibles est de
la responsabilité de la Coordination
des Collectivités Portugaises
de France (CCPF):
01.44.62.05.04.
Eventos
Question de droit
11
Quelles sont les obligations
d’un automobiliste condamné
pour conduite alcoolisée visà-vis
de l'assureur?
Tout automobiliste condamné
pour conduite sous l’empire d'un
état alcoolique doit, dans son propre
intérêt, aviser immédiatement
son assureur.Ce dernier peut alors
infliger à son assuré lors de
l'échéance contractuelle une surprime
de 150 % sur la garantie responsabilité
civile, ou résilier purement
et simplement son contrat
en lui donnant un mois de préavis.
En effet, l’assuré ayant fait l’objet
de ce type de condamnation, s’il
s’abstient d'informer l’assureur,
celui-ci peut en cas de découverte
ultérieure des faits, considérer
l’omission comme une faute intentionnelle
justifiant l’annulation du
contrat d'assurance. Or, annuler
c’est priver d’effets juridiques le
contrat avec la précision importante
que l’assureur, profitant de
l’article L. 113-8 du Code des assurances,
conserve de plein droit
l’ensemble des primes versées au
titre de la sanction indemnitaire
supportée par l’auteur de la réticence.
Autrement dit, si l’assuré
n’est pas couvert en cas d'accident,
l’assureur conserve toutes
les primes payées.
Petites
annonces
■ José Coelho
Docteur en droit
■ Côte d'Azur
Vend Restaurant-épicerie
Spécialités Portugaises
Salle 20 couverts, terrasse 20 couverts,
cuisine équipée neuve aux
normes. Bon C.A.
Tel: 06.62.61.37.26
Da Silva
Déménagements
Devis gratuit et rapide
Toutes distances 7j/7
01.39.88.31.89
06.89.47.12.10
LusoJornal
Méhdi Soares
Correspondente
em Lille/Roubaix
Tel.: 01 39 86 68 98

12
Desporto
Taça UEFA (oitavos de final – primeira mão)
PSG vence Benfica, mas tudo em aberto para Lisboa
Estavam presentes 35.000 espectadores,
cerca de 20.000 dos quais
eram Portugueses. Estavam previstos
45.000 bilhetes mas por razões
de segurança,a polícia de Paris obrigou
a que 10.000 bilhetes fossem retirados
da venda.
O encontro PSG-Benfica foi disputado
dentro do maior civismo e desportivismo,
não havendo qualquer
incidente a assinalar, antes, durante e
após o final do encontro, o que nos
apraz destacar. O PSG venceu dificilmente
por 2-1,ficando o apuramento
para os quartos de final em aberto
para o jogo da segunda mão, a disputar
no Estádio da Luz, em Lisboa.
Adeptos do Benfica fizeram
festa antes do jogo
Eles e elas vestidos a rigor, com as
caras pintadas, bandeiras, cachecóis
e com tudo que se identificasse com
as cores do Benfica, começaram a
parecer em redor do Parque dos
Príncipes quatro horas antes do
jogo começar. Os vivas ao Benfica
«Slb, Slb, Slb», eram entoados em voz
alta. Cantavam, dançavam e não cessavam
de exclamar: «O Benfica é o
maior, o Benfica vai ganhar, e o
Pauleta não vai marcar». Cada vez
que o LusoJornal em simultâneo
com a RDP Internacional, que transmitia
em directo para todo o mundo
durante uma hora de emissão no
programa «Grande-área», perguntava
aos mesmos adeptos qual o resultado
esperado, todos estavam a
favor do Benfica:1-0,2-1,3-2,… e até
houve mesmo quem previsse um 4-
1. Só que infelizmente, todos erraram
nos vaticinios.
Simão abre, Pauleta marca,
e está na vitória do PSG
O Benfica até começou bem com
Simão Saborosa (9min) após um
cruzamento da esquerda de Nelson,
de cabeça fuzilou a baliza de Landreau
e fez levantar cerca de vinte
mil corações Portugueses (benfiquistas,
mesmo se pelo meio, tam-
LusoJornal - José Lopes
■ Pauleta esteve bem no jogo com o Benfica
bém haviam adeptos de muitos outros
clubes portugueses).
A partir do golo, o Benfica não parou
e continuou senhor de todas as
operações. Só não marcou o segundo,
que daria talvez mais tranquilidade
para a equipa encarnada, porque
Simão Saborosa não esteve bem
atento na jogada. O Benfica não baixou
os braços, mas foi infeliz quando
(31min) perdeu o defesa Luisão
que uma vez mais tocado na lesão
que já o frequentava, foi obrigado a
abandonar, entrando para o seu
lugar o estreante David Luis. E foi a
partir daqui que toda a equipa encarnada
se descontrolou e acabou
por deixar empatar o jogo quando
aos 36min, e num excelente trabalho
de Pauleta do lado esquerdo, re-
matou em arco, a bola ainda bateu
no poste lateral esquerdo guardado
por Quim, mas acabou por entrar.
Era naturalmente a alegria de toda a
claque parisiense,e o silêncio da claque
benfiquista. Mas o azar de Luisão
não ficaria por aqui, já que quatro
minutos depois, e uma vez mais
num excelente trabalho de Pauleta
que entrega a Kalou,este atrasa para
Frau, que sem dificuldades dá a vitória
ao PSG. Uma vitória que deixa
tudo em aberto para o jogo da segunda
mão em Lisboa.
O que os técnicos disseram:
Paul Le Guen (PSG)
«Sofremos com este jogo, mas nós
sabíamos que o nosso objectivo
continua a ser o Campeonato e para
Pauleta explicou as razões do seu silêncio
Após ter sido conhecido o adversário
do Benfica para os oitavos
de final para a taça UEFA, neste
caso o PSG de Pauleta, o Luso-
Jornal e a RDP internacional imediatamente
se puseram em campo
para dar a total cobertura
deste encontro PSG-Benfica. Passámos
por associações e restaurantes,
e acompanhámos ambas
as equipas até ao dia do jogo. Mas
como havia algo de importante
com o melhor marcador de todos
os tempos do futebol português e
françês Pedro Miguel Pauleta, que
nestes últimos tempos se tinha
metido num silêncio total, quisemos
saber o que se passava, e em
conferência de imprensa antes e
depois do dia do jogo, o internacional
português, desabafou:
«É verdade que fui obrigado a
meter-me nestas condições, porque
houve um jornal que para
além de me ter criticado, fez falsas
declarações sobre mim, que
para além de me criticar, tentou
prejudicar a minha vida, a dos
meus familiares, do meu clube e
dos meus colegas. Cheguei mes-
LusoJornal - José Lopes
■ Pedro Pauleta
mo ao ponto de ter que mudar de
telefone de casa, e de todos os
contactos. E foram estas as razões
o motivo do meu silêncio. Sintome
bem no PSG, dou-me bem
com toda a gente, tenho mais
dois anos de contrato para cumprir,
e penso ir até ao fim».
No final do jogo, e porque o PSG
venceu, e Pauleta que nessa mesma
conferência tinha dito que
apesar do Pai ser benfiquista, que
queria marcar e ganhar, como
aconteceu, o LusoJornal colocoulhe
mais duas questões:
Lusojornal: Pauleta, o prometido
foi cumprido, marcou, esteve no
segundo golo que deu a vitória ao
PSG, acha que esta foi a melhor
resposta ao jornal a que fez referência?
Pauleta: Não. Apenas cumpri o
meu dever, porque estou para ajudar
o meu clube aos maiores sucessos.
Fiz um golo e estou contente
porque ganhámos.
LusoJornal: Pensa que com esta
vitória e este resultado, o PSG
tenha garantido a passagem aos
quartos de final da Taça UEFA?
Pauleta: Não. Está muito difícil. O
Benfica tem uma grande equipa,
bons jogadores, bom treinador, e
obviamente, vai ser em Lisboa
que tudo vai ficar decidido.
■ Alfredo Cadete
o resto, veremos na quinta-feira. No
Estádio da Luz, tudo var ser bem
mais difícil,conheço o ambiente e o
fervor dos adeptos benfiquistas e
temos de estar à espera de um
grande Benfica».
Fernando Santos (Benfica)
«Fizemos um bom jogo, a equipa
entrou claramente a dominar, fizemos
um golo nos primeiros dez
minutos, e tivemos trinta e cinco
minutos de futebol de grande qualidade.
Jogando fora numa competição
europeia com dominio absluto
do jogo,boa situação de bola e capacidade
ofensiva, houve então um
momento fatal do jogo, que foram
dez minutos após a substituição de
Luisão que teve que abandonar por
motivo de lesão, e acabou por permitir
dois golos nestes dez minutos.
Na segunda parte, voltamos ao jogo,
penso que esta segunda parte foi
equilibrada, com o PSG que queria
fazer aquilo que mais lhes agradava,
que era jogar numa situação defensiva
mais forte,que era explorar sensivelmente
o contra-ataque. Tentámos
chegar lá,não foi fácil,porque o
PSG defendendo bem, não nos deu
facilidades. Agora há que esperar
pela (2ª parte), e eu acredito, embora
naturalmente com dificuldade,
porque o PSG está numa situação de
vantagem,que vamos passar esta eliminatória.
Só tenho pena de não
poder ter oferecido a vitória aos
nossos emigrantes que tanto nos
apoiaram. Mas não os esquecerei,
após o jogo da 2ª mão».
Nesta quinta-feira, 15 de Março, às
22 horas, o SL Benfica recebe o PSG
num jogo transmitido pela RTP 1
em Portugal e pela M6 em França.
■ Alfredo Cadete e Mehdi Soares
no Parque dos Príncipes
Outros resultados
CFA 2: Créteil/Lusitanos (b) - Noisyle-Sec,
1-1
Promoção de Honra
G/A: Créteil/Lusitanos-Claye, 2-0
G/B: Chatou - Portugueses de Gonssainville,
2-1
Campeonatos distritais
Distrito Seine et Marne Sul (77)
2ª Div: Pontault/C - Port. de
Pontault/C., 2-6
St.Thibault - Port. de Marne la Valée,
1-2
Distrito de Yvelines (78)
1ª Div.: Rosny-sur-Seinne - Sport Ol.
Houilles, 2-0
Distrito de Essonne (91)
1ª Div.: Sud Essonne - Portugueses
de Ris, 1-3
Distrito de Val de Marne (94)
1ª Div.: Nogent - Lusitanos de St.
Maur (b) 1-0
ES Vitry - Sporting C. de Paris, 0-2
Distrito de Val do Oise (95)
1ª Div. G/A: Gonesse - Port. de
Gonssainville (b), 2-2
G/B : Port. de Persan - Montmagny,
0-2
■ Alfredo Cadete

Liga 2: Istres-Créteil/Lusitanos, 0-0
Empate já foi ‘muito’ bom
Jogo em Istres em noite fria e
muito vento. Relvado em bom estado.
Espectadores: 3.700.
Árbitro: M. Poulat.
Disciplina: Cartões amarelos
para Daineche (25min) do Istres,
e Salze (42min), L. Pancrate (49
min) e Lavoyer (65min) do Créteil/Lusitanos.
Istres: Ru, Riou (Cap.); Bakour,
Doumbia, Bilica e Dumolin
(Maurel, 73min); Bru, Daineche,
M’Futi e Aubanel (Dembélé, 72
min); Goussé e Viale (Kharbouch,
83min).
Treinador: René Le Lamer.
Créteil/Lusitanos: Trivino; Perez,
C. Domoraud (Cap.), Salze e
Mário Loja; Assous, Alnoudji (L.
Bah, 23min), e Grégori; Lavoyer,
Vareilles (Rui Pataca, 43min) e L.
Pancrate.
Treinador: Artur Jorge.
Jogo em St. Maur des Fossés.
Estádio: A. Chéron.
Espectadores: 200.
Árbitro: M. Chelibane.
Golos: M’Funka (56min) e Milla (73
min).
Disciplina: Cartões amarelos para
Hamchaoui (13min), Erdogan (53
min) e Matadi (75min) do Lusitanos
de St. Maur; Yosri (25min), Duval
(46min), Kerrouche (84min) e Milla
(87min) do St. Denis.
Lusitanos de St. Maur: Gabriel
Oliveira; Hervé, Evangelista, Erdogan
e Almeida (Queiroz, 58min); Lopez,
Nicic, Hamchaoui e Diakhité; Das
Neves (Djaafri, 72min) e Da Costa.
Treinador: Daniel Broche.
St. Denis: Kerrouche; Bonnin,
Duval, Dacheville eChavanon; Milla,
Bengougam (Matadi, 82min), Gharby
(Kanouté, 72min) e Yosri; M’Funka
e Diadhiou (Ouchani, 80min).
Treinador: Nasser Izouaouen.
Se ambas as equipas, no lugar de
despromovidos, ambicionavam a
vitória, o empate (0-0) foi, quanto
a nós, o melhor prémio atribuído,
já que as raras ocasiões de golo
não deram para que houvesse um
vencedor. Pelo que as duas formções
têm que continuar a lutar
pela fugida à despromoção.
Artur Jorge que antes da partida
para Istres, em declarações ao
LusoJornal, tinha dito que a situação
é preocupante, continua a
acreditar que os seus objectivos
vão ser concretizados. «A equipa
está muito unida e consciente da
situação em que se encontra, pelo
que estou confiante que nas
próximas jornadas vamos sair
desta situação» disse. Recorde-se
que Artur Jorge, aquando da sua
passagem pelo PSG, e quando era
questionado sobre certas situações,
respondia que «as contas só
se fazem no fim». E a verdade, é
que ainda faltam dez jornadas, há
Funerária F. Alves
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) -
www.alvesefg.com
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet
trinta pontos para ganhar, e das
sete equipas nesta mesma situação,
só três é que descem de divisão.
O que os técnicos disseram:
René Le Lamer (Istres):
«Como devem calcular, estou
decepcionado com o resultado, e
com a maneira como jogámos. O
que nos obriga a refletir sobre a
nossa actual situação».
Artur Jorge (Créteil/Lusitanos):
«Foi um jogo em que as duas equipas
procuraram o golo e a vitória,
que não aconteceu, pelo que o
resultado se aceita perfeitamente».
Resumindo a 28ª jornada (incompleta):
registaram-se seis empates,
três dos quais com as equipas do
cimo da tabela. O que dá para
entender que que a luta pela
subida continua muito animada
Liga de Paris, divisão de Honra (19ª jornada)
Lusitanos de St. Maur
perdeu em casa frente ao «lanterna vermelha»
LusoJornal - Alfredo Cadete
■ Foi um jogo difícil para o Lusitanos de St. Maur que não conseguiu ganhar em casa
entre Metz, Caen e Strasbourg, o
mesmo acontecendo como já
referimos, com as que lutam pela
permanência, entre Brest,
Montpellier, Guingamp, Niort,
Istres, Créteil/Lusitanos e Tours.
Classificação: 1° Metz com 57
pontos (-1 jogo); 2° Caen 55; 3°
Strasbourg 53; 14° Brest 31; 15°
Montpellier 30;16° Guingamp 29;
17° Niort 26; 18° Istres 26; 19°
Créteil/Lusitanos 25; 20° Tours
com apenas 20 pontos.
Próxima jornada para a equipa
luso-gaulesa (29ª), sexta-feira 16
de Março, às 20h30, no estádio
Dominique Duvauchelle e com
transmissão directa no Canal
Eurosport: Créteil/Lusitanos -
Metz.
■ Alfredo Cadete
Numa tarde bonita e cheia de sol,
e jogando perante o seu público,
a equipa lusogaulesa voltou a desiludir
os cerca de duzentos espectadores
que se deslocaram ao
Estádio Adolphe Chéron, ao perderem
frente ao «lanterna vermelha»
St. Denis por (2-0).
Nesta (19ª ) jornada, o destaque
vai de novo para o técnico (exlusitano)
Adérito Moreira do UJA
que foi alcançar uma preciosa
vitória a Meaux (3-2).
Classificação: 1° UJA com 57
pontos; 2° Evry 48; 3° Choisy 47;
7° Lusitanos de St. Maur com 42
pontos.
■ Alfredo Cadete
Desporto
Liga 1:
PSG desce
para o penúltimo
lugar
13
Após a vitória sobre o Benfica (2-
1) para a Taça UEFA dois dias
antes, tudo se conjugava que o
PSG de Pedro Pauleta continuasse
no caminho das vitórias o
que bem precisavam, ao receber
o Auxerre no passado domingo
para o Campeonato. Mas não. O
PSG perdeu (1-0), foi a terceira
derrota consecutiva no Campeonato,
e desceu ao penúltimo
lugar, deixando uma vez mais os
seus 36.000 adeptos desiludidos.
Será que na realidade a Liga 2 se
aproxima para a equipa da
cidade luz? Esperamos que não.
Paris merece continuar a ter uma
grande equipa no escalão máximo
do futebol françês.
Quanto ao Lyon de Tiago que fez
uma excelente exibição em casa
no «clássico» contra o Marseille,
não conseguiu melhor do que o
empate (1-1).
Classificação: 1° Lyon com 62
pontos; 2° Lens 49; 3° Lille,
Toulouse e Bordeaux 43; 18°
Nantes 29; 19° PSG 28; 20° Sedan
com 26 pontos.
Próxima jornada (29ª) para
Tiago e Pauleta, sábado 17 de
Março, às 20h00: Nancy-Lyon; e
domingo 18, às 21h00: Rennes-
PSG
LusoJornal
■ Alfredo Cadete
Alfredo Cadete
Editor
Desportivo
Tel.: 01 39 86 68 98

14
Passatempos
Horóscopo
■ Carneiro
O seu modo de agir e o seu poder
pessoal poderão atrair a atenção
das outras pessoas.
■ Touro
Uma profunda análise psicológica
poderá ocasionar uma mudança de
rumo a vários níveis e é provável
que experimente alguma indecisão
face a valores menos tradicionais.
■ Gémeos
Poderá ter necessidade de ver alargado
o seu grupo de amigos, a
ponto de desejar conhecer outros
mundos muito diferentes do seu e
com eles aprender.
■ Caranguejo
Terá grande capacidade para se
relacionar com pessoas de qualquer
meio. É um período especialmente
favorável se tiver uma actividade
ligada às novas tecnologias.
■ Leão
Pode ser sensível ao facto de
outras pessoas falarem de si, ou
achar que estão a dizer mal de si.
O mais provável é que esteja a
imaginar coisas.
■ Virgem
O seu nível de energia é baixo;
tente lidar com os seus dias um de
cada vez. Simplifique tudo o mais
possível, até começar a encarar as
coisas de uma forma mais positiva.
■ Balança
Começará em breve a ter uma melhor
compreensão das coisas e a
proceder a mudanças construtivas
e positivas na sua vida.
■ Escorpião
Poderá refugiar-se na leitura e na
interiorização de temas mais elevados
do que é habitual no seu diaa-dia,
mas não se preocupe por
isso.
■ Sagitário
Talvez queira ajudar alguém desinteressadamente
e com alguma discrição,
o que, a acontecer nesta
altura, lhe poderá trazer repercussões
felizes no futuro. Não hesite.
■ Capricórnio
Em breve verá a sua vida sob uma
nova e emocionante perspectiva, o
que lhe trará algo que sempre desejou
mas achava ser impossível. Se
planeia viajar, fará novas amizades.
■ Aquário
Nada receberá de mão beijada.
Terá de trabalhar arduamente para
obter o que deseja.
■ Peixes
Vai procurar estar muito mais
tempo com os seus amigos. Vai
querer ir a festas, restaurantes,
encontros, passeios com eles.
Prof. FALI
Grand Voyant
Médium depuis sa naissance
Pas de problème sans solution
Payement après résultats
De notoriété internationale
pour ses résultats,
Amour, emploi, argent, santé,
réussite, réconciliation,
problèmes familiaux.
Résout tous les cas, même les plus
desespérés. Efficacité en trois
jours.
Travail par correspondance
ou déplacement possible.
Sur rdv de 8h00 à 22h00
3 rue des Bourguignons
92270 Bois-Colombes
06.86.01.02.66 - 01.46.52.19.52
Brinque connosco
Sopa de Letras: Futebol
A
B
R
A
C
O
V
E
R
D
A
G
E
N
T
O
B
C
O
S
O
I
R
A
E
N
L
A
B
R
L
A
Z
E
L
A
V
I
N
H
A
C
R
I
S
O
T
O
B
A
O
P
M
A
C
X
R
E
V
O
B
I
C
L
R
I
A
L
Z
L
O
R
E
A
T
E
V
R
E
R
SuDoKu do LusoJornal
B
O
C
H
D
O
R
T
A
N
T
R
I
A
L
O
C
O
S
T
U
B
R
A
T
U
N
I
B
C
O
D
V
O
A
Z
A
T
L
A
F
E
L
B
P
R
I
A
I
T
P
L
A
B
A
E
A
L
N
O
N
I
Z
A
B
A
R
M
N
6 7
4 1 3
8 5 4
2 1 6 5
7 5 2 1
1 7 5 9
9 6 3
3 2 8
5 9
I
M
Z
U
O
R
S
E
I
T
O
E
A
M
Q
U
S
R
A
O
Z
O
R
B
R
E
C
H
A
N
D
O
E
T
L
U
B
R
O
C
H
O
R
A
N
U
O
L
V
I
Z
A
C
I
N
O
U
R
B
A
D
O
V
E
C
A
L
I
Z
R
T
O
L
A
E
Q
U
A
I
U
Q
A
F
E
L
Z
A
R
Q
G
R
I
D
P
A
Z
C
O
T
R
O
Q
U
I
O
N
R
O
D
A
G
O
J
B
S
A
C
A
R
L
U
Z
P
E
N
O
R
M
O
L
Q
E
Z
N
O
F
E
G
S
A
R
E
M
A
R
F
Descubra as palavras
na “sopa de letras”
do LusoJornal:
Apitar
Árbitro
Baliza
Balneários
Bola
Campo
Equipas
Falta
Futebol
Golo
Jogador
Marcar
Onze
Período
Relvado
Treinador
Festa de Aniversário nos
Camponeses Minhotos
No sábado 3 de Março, Angelino Henriques, Tesoureiro
da associação Os Camponeses Minhotos
de Clermont-Ferrand,não queria acreditar no que
via à sua frente numa Sala da Mairie, onde preparava
para mais um ensaio do rancho folclórico!
Pelos seus 50 anos, a esposa, as quatro filhas, genros
e netas preparam-lhe uma grande supresa em
colaboração com os restantes membros da associação,«foi
tudo feito às escondidas,e hoje tinhamos aqui ensaio como é habitual,só que hoje
foi para festejar os 50 anos do nosso Tesoureiro, que é uma pessoa muito dinâmica e incansável»
disse ao LusoJornal um membro do grupo.
Estavam presentes mais de 100 pessoas e a festa começou às 20 horas e acabou bem de
madrugada com muitos petiscos,bebidas e bolos.Também não faltou uma orquestra para animar
o baile composta por cinco jovens da associação.
Angelino Henriques estava muito emocionado e agradeceu a presença de todos.Depois,também
ajudou a festejar. Recebeu ainda, como prenda, uma viagem com a esposa até terras de
Vera Cruz... e quem sabe beber umas caipirinhas!
Esta notícia no LusoJornal é mais uma surpresa para Angelino Henriques. Feliz Aniversário.
LusoJornal - Natércia Gonçalves

Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
Jusqu’au 30 mars
Exposition de photographies
d’Aurore de Sousa sur l’identité, le
temps et la mémoire, faite à Lisbonne,
à l’Institut Camões, 26 rue
Raffet, à Paris XVI.
Infos: 01.53.92.01.00.
Le mercredi 21 mars
Exposition «La langue portugaise,
un océan de culture». Dans le cadre
de la 20ème Semaine de la Poèsie
de Clermont-Ferrand, au CDI
du Collège Anatole France, à Gerzat
(63). Sous rendez-vous. Infos:
04.73.23.68.70.
Jusqu’au 24 mars
Exposition «Des Lusophones» à
travers le regard du photographe
portugais Manuel Gomes, à l'occasion
de la parution de deux albums
consacrés au Brésil et à São
Tomé et Principe.Vernissage en
présence de Manuel Gomes le
jeudi 8 mars à partir de 18h00.
Librairie Itineraires, 60 rue St
Honoré, à Paris 1er ■ Exposition
.
■ Théâtre
Jusqu’au 29 mars, 20h15
«Suite Royale 2026», de et avec
Lionel Cecilio, mis en scène par
Rébecca Stella, au Laurette Théâtre,
36 rue Bichat, à Paris Xème .
Réservations sur billetreduc.com,
theatreonline.com, fnac, et points
de vente habituels....
Le mercredi 21 mars, 20h30
Vagabondage en direction du Portugal,
avec Jacques Jouet et Hervé
Le Tellier. Dans le cadre de la 20ème Semaine de la Poèsie de Clermont-Ferrand,
à la Bibliothèque
Lafayette, Salle de lecture 4ème étg.
■ Fado
Le samedi 17 mars, 20h00
Soirée fado par le groupe Tudo
Isto Existe,Tudo Isto é Fado», suivi
d’animation avec DJ, organisée
par l’Association sportive et culturelle
Setúbal-Beauvais «Mimosas
de Portugal». Salle du Franc Marché,
à Beauvais (60).
Infos: 06.13.79.70.65.
Le samedi 31 mars, 20h30
Soirée fado avec Mariana Correia
(fado de Lisbonne) et Manuel
Mendes (fado de Coimbra), organisé
par l’Association Culturelle
Portugaise. Salle de la Maison du
Crêt de Roch, à Saint-Etienne
(42). Infos: 04.77.32.61.38.
Les 30 et 31 mars, 20h30
Concert de Fado de Lisbone avec
Maria da Fé, à l’Institut du Monde
Arabe, à Paris. Infos:
01.40.51.38.38.
■ Concerts
Le samedi 17 mars, 16h00
Concert de Mayra Andrade à la
Cigale, à Paris.
Le samedi 17 mars, 20h30
Concert de Tcheka au Vieux
Couvent, à Muzillac.
Le mardi 20 mars, 22h00
Concert de Mayra Andrade et de
Tcheka au Théâtre National de
Bordeaux (33).
■ Théâtre: «Suite Royale 2026», de et avec Lionel Cecilio, mis en
scène par Rébecca Stella, au Laurette Théâtre, 36 rue Bichat, à
Paris X ème , à voir absolument!
Le jeudi 22 mars, 22h00
Concert de Mayra Andrade et de
Tcheka à l’Equinoxe, à Châteauroux.
Les 22 et 23 mars
Concert de Jean-Marie Machado
(Jazz) au Café de la Danse, 5 passage
Louis Philippe, à Paris. Infos:
01.47.00.57.59.
Le vendredi 23 mars, 21h00
Concert de Mayra Andrade à l’Arc,
à Rezé.
Le vendredi 23 mars, 21h00
Concert de Tcheka au Chaînon
Manquant, à Figeac.
Le samedi 24 mars, 20h30
Concert de Tcheka au New
Morning, à Paris.
Le 29 mars
Concert de Jean-Marie Machado
(Jazz) au Palot, 54 avenue Wilson,
à Montbélliard (25). Infos:
0805.710.700.
Le 30 mars
Concert de Jean-Marie Machado
(Jazz) au Forum, Centre Culturel,
Place Yves Brinon, à Chauny
(02). Infos: 03.23.52.23.52.
■ Spectacles
Le samedi 17 mars, 19h30
Dîner spectacle avec Tony do Porto
et Daniel Marques, organisé par
l’association Agora. Salle Jean Vilar,
à Argenteuil (95).
Infos: 06.24.25.79.27.
Le samedi 17 mars, 21h30
Spectacle avec Emanuel et Tayti,
suivi de bal avec le groupe Nova
Imagem, à la Maison du Portugal,
620 rue Mansart, à Plaisir (78).
Le samedi 24 mars, 21h00
8ème anniversaire de l’association
Margens do Lima, avec le groupe
brésilien Canta Bahia et les groupes
Hexagone et Spe-6-Fik. Gymnase
Joliot Curie, à Choisy-le-Roi
(94). Infos: 06.15.46.10.80.
■ Folklore
Le dimanche 18 mars, 14h00
Festival de folklore régional portugais
«Luso-Cultura 2007» avec la
participation de six groupes, à
l’occasion du 17 ème anniversaire
de l’Association Mar à Vista. Salle
des Fêtes de Marly-le-Roi (78).
Infos: 08.70.44.73.30.
Du 14 au 20 mars
9ème ■ Cinéma
Semaine du cinéma lusophone
de Nice (06), organisé par
l’association Espace de Communication
Lusophone.
■ Divers
Le vendredi 16 mars, 20h00
«La communauté portugaise et ses
identités», avec le film «Entre deux
rêves» de Jean-Philippe Neiva, suivi
d’un débat en présence de Albano
Cordeiro, Marie-Christine
Volovitch-Tavares, Carlos Pereira,
Cristina Semblano. Modérateur:
Ricardo José. Dans le cadre de
«Printemps du Portugal». Ferme
de Monsieur, Salle d’Orléans, à
Mandres les Roses (94). Entrée
libre. Infos: 01.45.98.66.06.
Le samedi 17 mars, 15h00
Les rendez-vous autour du Portugal.
Lecture en portugais par Nuno
Júdice, en français par Xavier
Guittet, comédien. Présentation
par Jean-Pierre Siméon. Dans le
cadre de la 20ème Semaine de la
Poèsie de Clermont-Ferrand,à
l’IUFM d’Auvergne, Salle Conchon.
Le samedi 17 mars, 18h00
Film documentaire de Rosa Maya,
«Portugal»,VO (sous-titré), 64min,
avec la présence de Nuno Júdice.
En partenariat avec Les Œillets de
la liberté et Traces de vie. Dans le
cadre de la 20ème Semaine de la
Poèsie de Clermont-Ferrand,à
l’IUFM d’Auvergne, Salle Conchon.
Les 17 et 18 mars, de 10 à 19h00
Salon du livre franco-lusophone,
en partenariat avec la Librairie Lusophone,
avec les auteurs Carlos
Batista,Alice Machado, Cristina
Semblano et le Cercle des poètes
lusophones. Dans le cadre de
«Printemps du Portugal». Ferme
de Monsieur, Salle La Bergerie, à
Mandres les Roses (94).
LusoJornal
01 39 86 68 98
Receita:
Agenda
Feijoada do Brasil
15
Ingredientes:
1 kg de feijão preto
1/2 kg de carne de porco salgada
1/2 kg de carne seca
1 pé, 1 orelha e 1,5 kg de
carne bovina (ponta de agulha
ou braço)
1/2 kg de linguíça
1 osso de presunto
1 paio
100 g de bacon
1/2 kg de lombo de porco
fresco (ou costeletas de porco)
cebola
óleo,
5 folhas de louro
alho
cheiro-verde
couve
molho carioca
laranjas
Preparação
Na véspera, colocar de molho
a carne de porco salgada,
a carne-seca, o pé, a orelha e
o focinho de porco salgados.
No dia seguinte, de manhã,
levar ao fogo o feijão preto
em caldeirão com bastante
água. Em outra panela, ferver
os ingredientes postos de
molho.
Depois de cozer o feijão uma
hora, juntar as carner fervidas,
o louro e acrescentar a
carne bovina, a linguíça, o
osso de presunto, o paio, o
bacon, as costeletas de porco
(ou o meio quilo de lombo
de porco fresco).
Quando tudo já estiver cozido,
juntar o refogado, feito
à parte, com cebola picada,
uma colher (sopa) de óleo,
alho pisado e cheiro-verde.
Provar o sal e deixar ferver,
até bem cozido, em fogo
brando.
Para servir, colocar os ingredientes
numa travessa. O feijão
pode ser levado à mesa
numa grande tigela de barro.
Servir com o molho carioca e
laranjas doces, picadas e polvilhadas
(ou não) de sal fino.
Servir com couve frita em
alho e óleo, e arroz ou com
farinha de mandioca, mandioca
frita.
Bom apetite
LusoJornal
01 39 86 68 98