em síntese - Luso Jornal

PUB
Bonne Année
03
07
11
14
Consulados. “O apoio do Consulado à
Comunidade não vai resolver-se com
máquinas” diz a Vice-Cônsul de Portugal
em Nantes.
Cívica. A associação Cívica acaba de
lançar a segunda edição do magazine
“Civica Contact” para eleitos portugueses
nas autarquias locais francesas.
Banque BCP. Jean-Marc Vilon deixa a
Presidência do Directoire do Banque BCP
e é substituído por Jean-Pierre Diehl a
partir deste mês.
Diva. A cantora caboverdiana Cesária
Évora, falecida antes do Natal, foi lembrada
e homenageada por várias personalidades
em França.
Edition nº 63 | Série II, du 04 janvier 2012
Hebdomadaire Franco-Portugais
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
12
&
13
LusoJornal / Carlos Pereira
G R A T U I T
o fotógrafo mário cantarinha vai
expor fotografias de Portugal no
consulado geral de Portugal em
Paris
Edition
F R A N C E
fr
Benfica futsal
vem jogar a Paris
A convite de José Lopes, presidente do sporting cLub de pAris
D
21
PUB

02
editorial
feliz ano novo
Por Carlos Pereira
Diretor do LusoJornal
Neste início de ano que se anuncia
difícil para todos, desejo aos
leitores do LusoJornal, a todos os
clientes, amigos e colaboradores,
um Feliz Ano Novo.
Durante o ano de 2011 o LusoJornal
afirmou a sua presença na Comunidade
portuguesa de França.
A mudança de visual, em fevereiro,
foi um momento importante
porque conseguimos que essa
mudança fosse do agrado geral. O
novo logotipo, as novas cores, a
nova organização do espaço fez
com que ganhássemos mais leitores.
Ultrapassámos certamente a barreira
dos 35.000 leitores por semana.
Hoje, o LusoJornal chega a mais
gente, a mais Portugueses da província,
a Portugueses que estavam
fora dos “circuitos” habituais da
Comunidade.
A procura permanente de novos
públicos faz com que também a
equipa de colaboradores aumente
e, por conseguinte, aumente também
a variedade de assuntos
abordados. Somos uma grande família
que se move com um só objetivo:
o de informar mais e
melhor!
Para além da Comunidade portuguesa,
também a Comunidade caboverdiana
lê com frequência o
LusoJornal e agora é a vez de sentirmos
que a Comunidade brasileira
lê, divulga e promove, com
mais intensidade, este semanário
que também é deles.
Temos novos desafios para 2012.
São desafios que só serão concretizados
se continuarmos a manter
o número de leitores e a confiança
dos nossos clientes.
Que assim seja.
Feliz 2012!
Todas as semanas,
estamos ao seu lado
opinião
Chronique d’opinion
solstice d’hiver
Bien avant l’avènement du Christianisme,
et dans toutes les contrées civilisées,
les humains vivaient avec
les saisons, c’était leur bible. Ils
connaissaient déjà, comme le montre
l’Histoire des religions anciennes,
en Inde, en Egypte, en Perse (Mithra),
avant les mystères d’Eleusis en
Grèce et le culte de Jupiter à Rome,
les symboles reliés à la Nature et à
la Vie, parmi lesquels les rites équinoxiaux
du printemps et de l’automne,
mais surtout ceux des
solstices d’été et d’hiver, que le catholicisme
a reprit par la suite, sous
la forme de fêtes de la St Jean Baptiste
en juin et de St Jean Evangéliste
en décembre. Le premier,
travaillant de ses mains à la lumière
extérieure, en baptisant dans le Jourdan:
«Il faut que je décroisse pour
qu’Il croisse» en parlant du Messie,
c’est-à-dire: il faut que la nuit s’accomplisse
pour que le jour resplendisse;
le second, travaillant avec son
esprit, à la lumière intérieure, pour
nous rassurer dans son Prologue:
Texte d’opinion
Exmo Sr. Passos Coelho,
Tive a petulância de ir embora antes
de o Senhor me meter na rua. Não
sou do tempo em que os emigrantes
iam em direção da França a Passos de
caracol ou a salto de Coelho, o meu
passador é laranjinha, é a easyjet.
Não sou do tempo dos bidonvilles,
mas conheço as condições insalubres
de habitação, já tive ratos e baratas no
interior de casa, já tive que fazer as
minhas necessidades no exterior de
casa. Ainda assim, apenas com 30
anos já tenho 10 de exílio. Os meus
trinta anos não os confundo com os
trinta gloriosos, o trabalho aqui já não
se encontra no bater de uma porta.
Estou em exílio, sim, não me enganei
na conceptualização de uma condição.
O país onde nasci recusa explicitamente
o meu regresso.
Exmo Sr. Passos Coelho
Temos que reconhecer que aparentemente
e ao contrário da retórica de
Salazar, o Senhor não impede a saída
dos braços fortes e ativos da sociedade
pelo bem da Pátria. O Senhor fomenta-a
pelo bem individual. Mas
algo me tortura ainda nas suas declarações,
desculpar-me-á portanto o
meu anacronismo. Quando faz a “promoção
emigratória” no sentido de aliciar
os jovens a aventurar-se por um
«toutes choses ont été faites par
Dieu et rien de ce qui a été fait n’a
été fait sans Lui».
Et c’est ainsi que des vérités de la
Nature, aussi immuables qu’éternelles
sont passées dans les mythes
et perdurent encore, à travers les traditions
populaires et les religions qui
se les sont appropriées. La lumière
et les feux de l’été tournés vers la vie,
l’extérieur, l’expansion, la moisson,
c’est le midi du jour; la pénombre, le
froid, le besoin de calme pour se recentrer,
auprès de l’âtre de son feu
intérieur, c’est le minuit du jour. Et
c’est là qu’une loi éternelle reprend
sa place: la certitude que le jour et
la lumière reviendront à l’aube. Tout
le monde le ‘sait’, mais peu réalisent
ce que cela veut dire vraiment.
Comme toute histoire symbolique,
celle-ci aussi, a une morale: Nous
avons tous été témoins, cette année,
de grands bouleversements, aussi
bien dans les sociétés humaines de
par le monde que dans notre propre
vie personnelle avec: la fin du consu-
futuro melhor, aventura-se no axioma
paternalista de Salazar. O dever de
“pela Pátria lutar contra os canhões”
em África traduzia-se, é conhecido,
no direito de emigrar clandestinamente.
Uma não impedia a outra,
basta analisar e cruzar os dados das
saídas legais de Portugal e das entradas
nos recenseamentos da população
em França. Para si, o dever de
cada um em lutar pela dignidade de
vida traduz-se no direito de emigrar.
Assim sendo, o que há de comum nos
dois casos é que com retóricas divergentes
sobre os deveres coletivos ou
individuais, um falso direito de emigrar
emerge, materializada por uma
não escolha, viabilizada por uma so-
mérisme et gaspillage faciles; des
stabilités consacrées mais éphémères;
des vanités du paraître social;
de la fin (temporairement on l’espère)
de la confiance accordée trop
facilement aux pouvoirs politiques;
de l’apparition d’une nouvelle race
de prédateurs usuriers; de la fin du
patriotisme illusoire, puisque chaque
nation ressemble à des ghettos de
banlieue autour d’une place centrale,
où la banque a remplacée la
cathédrale, de la même façon que le
matérialisme financier a entreprit de
prendre la place de l’idéal de cité et
de la démocratie. Bref… une salle
année! Pour autant, nous sommes à
la minuit du jour, il fait sombre
certes, mais la vie cachée à l’intérieur
de chaque semence sous la
terre, se meut en silence, et ne tardera
pas à se manifester, dès lors
que l’on laisse au Temps et à la Nature,
le soin de la laisser s’éclore.
Il est grand temps, en cette période,
de se restructurer intérieurement; de
chercher à l’intérieur de soi dont
emigrar é um direito, não uma solução
lução de escape utilitarista para o
país.
Exmo Sr. Passos Coelho,
Se não conhecesse tão bem a condição
do que é ser emigrante acredite
não me atreveria a dirigir-lhe uma
única palavra. Mas este sentimento
estranho de “double absence” continua
aqui atravessado algures na coluna
vertebral da experiência
migratória. A instalação de um emigrante
é tortuosa. Dou-lhe um exemplo,
é como entrar num jogo
labiríntico que à partida lhe asseguraram
ser de nível muito fácil e afinal
enganou-se no jogo uma vez que entrou
num labirinto de nível muito difícil.
Dou-lhe outro exemplo menos
alegórico, é telefonar para a segurança
social porque precisa da “carte vital”
para ter um tratamento médico e dizerem-lhe
“je ne comprends pas ce
que vous dites, venez sur place”. E
quando enfim encontra a saída do labirinto,
quando já conhece as linhas
de metro de cor e salteado e as expressões
linguísticas menos cordiais
da rua, aí começa a aperceber-se que
está mais longe da sua língua. O pior
mesmo ainda está para chegar,
quando começa a escrever “dança”
sem já ter a certeza se esta palavra se
escreve com um ç ou com um s. É
Henri de carvalho
Écrivain à L’Isle Jourdain
contact@lusojornal.com
nous sommes capables, car chacun
a des potentialités infinies, peut-être
sans s’en rendre compte, puis de reprendre
des forces, afin d’être prêts
à retrousser les manches pour les travaux
de printemps.
Ne nous éparpillons pas dans de
fausses querelles et en nous trompant
d’adversaires. Ceux-ci: tous les
exploiteurs financiers qui nous colonisent,
comme nous l’avons fait autrefois
avec d’autres, et leurs acolytes
politiciens (sous réserve bien sûr de
quelques rares exceptions), savent
que leurs jours sont comptés,
comme cela a été le cas pour tous les
colonisateurs de la planète. Quant à
leurs sbires politiques, ils devraient
méditer, en ce solstice d’hiver, combien
il est triste et sordide de faire le
régisseur surveillant, fouet à la main,
en gueulant à tout va, des promesses
et menaces, pour le compte de despotes
aussi cupides.
A tous et à toutes, je vous souhaite
du rire et de la fermeté, en attendant
le proche printemps.
inês espírito santo
Associação Memória Viva
contact@lusojornal.com
le 04 janvier 2012
isso a “double absence”, é estar aqui
sem estar, é ser reenviado à condição
estrita de estrangeiro, aqui ou a aí
onde nasci.
Exmo Sr. Passos Coelho,
Nos dois países onde moramos utilizase
a mesma moeda (embora com valores
diferentes), mas nesta troca não
tenho coragem de utilizar a mesma
moeda que a sua, não o aconselho a
ir a Passos de caracol para o Brasil
nem a salto de Coelho para Angola
porque tem mesmo de ser. Emigre
porque é um sonhador, porque tem
curiosidade de ver as nuvens e o além
mar. Não leve a casa às costas como
um caracol para poder saltar de leveza
como um coelho.
Ps: Exmo Sr. Passos Coelho,
Vamos lá ver, quase esqueci o mais
importante, não é muito sério da sua
parte enviar os jovens para o estrangeiro
e ao mesmo tempo fechar os
Consulados onde eles podem renovar
o Cartão de cidadão. Também não é
muito sério despedir os professores de
língua portuguesa no estrangeiro onde
as crianças desses jovens podem
aprender convenientemente a língua
materna dos pais.
Quais são na verdade as suas intenções?
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret:
52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete (desporto), António Marrucho, Aurélio Pinto, Carlos dos Reis, Clara
Teixeira, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Duarte Pereira (ciclismo), Elodie de Barros, Fátima Sampaio (Reims), Flávia Rocha, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Joana Valente
(Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Julien Milhavet, Liliana Araújo, Luis Horta, Manuel Martins, Mélanie Pereira, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand),
Nathalie de Oliveira, Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Maria João Gonçalves Pozzetti, Norberto Guerreiro, Padre Carlos Caetano, Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Susana
Alexandre, Valérie Jan | Chroniqueurs: Aurélio Pinto, Carlos dos Reis, Carlos Gonçalves, Carlos Vinhas Pereira, Daniel Ribeiro, Henri de Carvalho, José Paiva, Manuel de Sousa Fonseca, Nathalie
Oliveira, Padre Nuno Aurélio, Paulo Dentinho, Paulo Pisco | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António
Borga, Mário Cantarinha | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves - 75014 Paris. Tel.: 01.40.50.31.18.
Fax: 01.45.25.48.37 | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: janvier 2012 | ISSN 2109-0173 | contact@lusojornal.com | www.lusojornal.com

le 04 janvier 2012
Rosa Maria Teixeira Ribeiro, Vice-Cônsul de Portugal em Nantes
comunidade
“o apoio do consulado à comunidade
não vai resolver-se com máquinas”
A Vice-Cônsul de Portugal em
Nantes, Rosa Teixeira Ribeiro,
considera que o apoio “social” e de
“proximidade” que este Vice-
Consulado a encerrar no dia 13 de
janeiro dá à Comunidade “não
pode resolver-se com máquinas”.
Em declarações à agência Lusa, a
responsável por um dos três Vice-
Consulados em França que a 13 de
janeiro fecham portas por ordem
do Governo (com Lille e Clermont-
Ferrand) afirmou que os dois funcionários
que ali trabalham tratam
6.800 dossiês por ano e sublinhou
que, para além disso, “há atos que
não são quantificáveis e que não
aparecem nas tabelas”.
“Quando o Consulado presta um
apoio social, isso não aparece
transcrito. A pessoa que pede uma
informação, a pessoa que pede
ajuda porque está com problemas,
porque vai ser despedida, ou
porque está com um problema de
sobre-endividamento e precisa da
intervenção do posto, isto não aparece
nas tabelas, a pessoa não
paga esse serviço, ele é prestado
gratuitamente”, afirmou.
Rosa Teixeira Ribeiro argumentou
que “hoje em dia a atividade do
posto consular não se resume à
emissão de documentos de identificação”.
Aliás, reforçou, “quem
acaba de chegar de Portugal vem
documentado”.
A diplomata desconhece a forma
que vão assumir as Permanências
consulares que o Governo vem
apresentando como solução para
os locais onde vai encerrar Vice-
Consulados, mas adverte para o
facto de, permitindo esses postos
apenas a obtenção de documentos,
essa resposta “só tocar uma pequena
percentagem da população
da Comunidade portuguesa”.
“A Comunidade portuguesa nesta
área durante anos não registou
nem os casamentos, nem o nascimento
dos filhos. Nós temos inúmeros
registos de nascimentos
tardios. São pessoas com 30 ou 40
anos que, graças ao trabalho de
aproximação que nós fizemos, querem
ter a nacionalidade portuguesa.
Isso não vai, certamente,
resolver-se com máquinas”, afirmou.
E deu exemplos: “Temos 40 mil
Portugueses com inscrições consulares
ativas e tínhamos, há dois
anos, um ficheiro de 10 mil que há
25 anos não recorriam aos serviços
consulares. Esta aproximação fez
com que todas as semanas fôssemos
buscar pessoas ao ficheiro dos
10 mil. Quer dizer que as pessoas
regressam ao relacionamento com
Portugal”, acrescentou.
“Outro episódio: ainda há pouco
tempo saiu no jornal uma notícia
sobre uma empresa que já não pagava
aos trabalhadores desde o
mês de setembro. A minha intervenção
permitiu desbloquear isso.
Todos os trabalhadores receberam
o que era devido. Isto não tem visibilidade
na tabela dos atos
consulares. Agora, que é trabalho,
é”, disse ainda.
O Vice-Consulado contabilizou a
chegada de 650 famílias à área
consular de Nantes no último ano
e tratou de 300 casos sociais,
desde proteção de menores, mulheres
violadas, situações de sobreendividamento,
a conflitos
laborais.
Rosa Teixeira Ribeiro argumentou
ainda que Nantes é uma região
com um tecido económico dinâmico
e muito importante para os
Portugueses: “Fiz uma listagem de
145 empresas com um volume de
negócios anual superior a 500 mil
euros, fiz contactos com a Câmara
de comércio e indústria, desenvolvemos
geminações com cidades
portuguesas. Em três ou quatro
meses os recém-chegados encontram
emprego e alojamento”, afirmou.
Sem o Vice-Consulado em Nantes,
concluiu, “vai perder-se proximidade
e possibilidade de intervenção”.
comissão dos Direitos dos Portugueses em
frança vai escrever a cavaco silva
A Comissão de Defesa dos Direitos
dos Portugueses em França (CDDPF),
criada pela Comunidade em resposta
aos cortes anunciados pelo Governo
no Ensino do Português no Estrangeiro
e na rede consular, vai escrever
a Cavaco Silva, pedindo-lhe ajuda.
O Conselheiro das Comunidades Parcídio
Cunha Peixoto, membro desta
Comissão, disse à agência Lusa que
da reunião realizada alguns dias antes
do Natal, resultaram duas decisões
fundamentais. “Vamos criar uma página
na rede social Facebook para cativarmos
pessoas, difundirmos o
Rosa Maria Teixeira Ribeiro
LusoJornal / Carlos Pereira
movimento e promovermos o diálogo
sobre os problemas da Comunidade
portuguesa em França, e vamos enviar
uma carta ao Presidente da República,
Cavaco Silva, a alertá-lo para o
que se está a passar e a pedir-lhe
ajuda”, afirmou.
A Comissão considera que “o Governo
está a fazer às Comunidades portuguesas
em França é mau para as Comunidades
e também é muito
negativo para Portugal”.
O porta-voz acrescentou que a Comissão
vai expressar estas preocupações
e a sua opinião ao Presidente da Re-
pública, um homem, consideram,
“com muita sensibilidade para as
questões das Comunidades”.
Esta Comissão foi criada no início de
dezembro para tentar “dar força” aos
movimentos que foram surgindo
desde que o Governo anunciou cortes
na rede do Ensino do Português no
Estrangeiro e na rede consular. “O
nosso objetivo é que as ações locais
sejam coordenadas entre todos, para
que sejam enquadradas na expressão
da luta de toda a Comunidade”, explicou
Parcídio Cunha Peixoto, acrescentando
que a CDDPF quer ser “um
elo de ligação entre as ações para
torná-las mais expressivas”.
Por agora, a Comissão integra representantes
da Coordenação das Comunidades
Portuguesas em França
(CCPF); da Associação para o Desenvolvimento
de Estudos Portugueses,
Brasileiros, da África e da Ásia lusófonas
(ADEPBA); do Sindicato dos
Trabalhadores Consulares e das Missões
Diplomáticas (STCDE); do Coletivo
das Associações Portuguesas do
Oeste da França (Cap-Ouest), sediada
em Nantes; e diversos Conselheiros
das Comunidades.
03
em
síntese
Debate sobre o
presente e o
futuro do ensino
do português em
frança
A fim de “debater o presente e o futuro
do ensino do português em
França e as formas de o defender”, o
Coletivo para a Defesa do Ensino do
Português no Estrangeiro apela aos
cidadãos portugueses residentes em
França, pais e encarregados de educação,
estudantes, professores, dirigentes
e militantes associativos,
agentes culturais, intelectuais, escritores
e artistas, a participar numa
Reunião Pública em Defesa do Ensino
do Português, que vai realizar-se
no próximo sábado, 7 de janeiro, às
20h00, na Salle Dunoyer de Segonzac,
14 avenue des Combattants, em
Viroflay (78).
o governo
garante
presenças
consulares em
todo o mundo
O Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, José Cesário, garantiu
que funcionários do Ministério
dos Negócios Estrangeiros vão passar
a deslocar-se aos locais não cobertos
pela rede consular em todo o mundo.
A presença consular “traduz-se, na
prática, na deslocação de um funcionário
do Ministério dos Negócios Estrangeiros
que, num determinado
local dessas cidades, vai atender as
pessoas que necessitem de um ato
administrativo ou de um ato consular”,
disse o governante à agência
Lusa mais de um mês após o Governo
ter anunciado o encerramento
de vários serviços consulares, o que
mereceu protestos das respetivas comunidades.
“Estas Permanências
consulares vão realizar-se periodicamente.
A periodicidade depende de
caso para caso, porque não vai ser
igual em todo lado. E vão passar a
realizar-se em todo o mundo”, afirmou.
@
Quer comentar ?
contact@lusojornal.com
PUB

o
04
consulado
informa...
Precisamos de fazer uma procuração
para nomearmos um representante
para a venda de bens da nossa
família em Portugal. Gostávamos de
tratar deste assunto todos juntos.
Como devemos fazer?
Resposta :
O Consulado Geral de Portugal em
Paris dispõe de um Serviço de Notariado,
onde entre outros atos,
podem ser feitas procurações. A
função notarial destina-se a dar
forma legal e conferir fé pública aos
atos jurídicos extrajudiciais. Uma
procuração é um ato pelo qual alguém
confere a outra pessoa, voluntariamente,
poderes representativos.
Para fazer uma procuração são necessários:
uma minuta de procuração
(se a tiver); o Cartão do cidadão
ou o Bilhete de identidade válido; o
número do Cartão de contribuinte
(se o tiver); um justificativo de residência
e o nome, estado civil e residência
do procurador.
Neste caso concreto e devido ao
facto de serem muitos outorgantes,
é aconselhável telefonar primeiro
para o Consulado, a fim de saber
exatamente quais os documentos
necessários e evitar deslocações
desnecessárias. Também é recomendável
que sejam enviadas pelo
correio fotocópias dos documentos,
para que se comece a tratar do processo.
Para que todos os interessados possam
praticar este ato notarial ao
mesmo tempo, é aconselhável marcar
o dia e a hora, para serem atendidos.
O Serviço de Notariado do
Consulado faz marcações, exclusivamente,
para grupos e empresas.
Pode consultar esta e outras informações
no site do Consulado
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico
01.56.33.81.00.
Consulado Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
acordo ortográfico
aplicado nos
documentos oficiais
O novo Acordo Ortográfico da Língua
Portuguesa passou a partir do
dia 1 de janeiro a ser aplicado nos
documentos do Estado, vigorando
em todos os serviços, organismos e
entidades na tutela do Governo,
bem como no Diário da República.
O acordo foi assinado, em Lisboa,
em 1990, começou a ser aplicado
em 2009, e tem um período de
adaptação até 2015, durante o qual
são aceites as duas grafias. O Luso-
Jornal já aplica há vários meses a
nova ortografia.
lusojornal.com
comunidade
Um ano cheio de atualidades
um balanço nem sempre positivo do ano 2011
Por Carlos Pereira
Chegou ao fim mais um ano. Um
ano marcado por uma mudança de
maioria, em Portugal, e pela necessidade
de uma ajuda económica
exterior ao país.
2011 ficou marcado por duas eleições.
Primeiro uma eleição Presidencial
praticamente sem
campanha eleitoral aqui nas Comunidades.
Apenas dois dos seis candidatos
vieram a Paris (Manuel
Alegre e Francisco Lopes). Cavaco
Silva e Defensor Moura tiveram
Mandatários em França mas Fernando
Nobre e José Manuel Coelho
nem Mandatários tiveram.
Depois das Legislativas, nas quais
o LusoJornal esteve bastante implicado
ao organizar o único debate
público com candidatos pelo círculo
eleitoral da Europa, a grande
interrogação era saber se o Governo
iria guardar um Secretário de Estado
das Comunidades. Falava-se
numa fusão possível com a Secretaria
de Estado da Cooperação,
mas José Cesário acabou por recuperar
uma função que já teve pelo
passado.
O encerramento de mais três postos
consulares em França (Lille,
Nantes e Clermont-Ferrand) e o
corte de 20 professores de português,
marcaram um final de ano
cheio de protestos e de manifestações.
Ainda na área política, no
Congresso pós-eleições legislativas,
José Lello deixou de ser o Secretário
Nacional do PS para a área Internacional
e das Comunidades,
passando esse posto a ser ocupado
por António Galamba.
O Conselho das Comunidades Portuguesas
tem estado “passivo”
desde que não realizou a sua reunião
Plenária por alegada falta de
verbas. Praticamente não tem havido
atividade do órgão, salvo, já no
fim do ano, uma reunião do seu
Conselho Permanente.
Os 100 anos da República Portuguesa
praticamente não foram comemorados
em França. O
embaixador de
cabo verde em
fins de janeiro
O Primeiro Ministro de Cabo Verde,
José Maria Neves anunciou que, até
finais de janeiro, serão conhecidos os
novos Embaixadores de Cabo Verde
em França, Espanha e Alemanha.
Desde a saída de José Armando
Duarte, que regressou a Cabo Verde
para dirigir a agência Cabo Verde Investimentos,
a França não tem Embaixador
de Cabo Verde. José
Armando Duarte permaneceu vários
anos em França e desde que saiu
que se dizia que vinha para Paris o
antigo Ministro dos Negócios Estrangeiros,
José Brito. A notícia não foi
confirmada.
José Maria Neves fez este anúncio ao
mesmo tempo que anunciava o
nome da nova Embaixadora em Lisboa
numa entrevista à Televisão Independente
de Cabo Verde (Tiver).
Homossexuais impedidos de casar no Consulado de Marseille
Ferdinand Fortes
Embaixador Francisco Seixas da
Costa tinha anunciado marcar a
data, mas as comemorações não
foram além de uma referência durante
as comemorações da Batalha
de La Lys, uma exposição da Câmara
Municipal de Espinho que esteve
patente ao público na sede da
Caixa Geral de Depósitos em Paris
e meia dúzia de bailaricos alusivos
à data nas associações portuguesas.
Praticamente só foi isso.
Em termos económicos, o ano fica
marcado não apenas pela chegada
da Troika a Portugal, mas pelo regresso
do NetInvest, aquele programa
de ajuda às empresas das
Comunidades que já foi anunciado
publicamente pelo menos 5 vezes,
mas que continua numa qualquer
gaveta. Em França, o Banque BCP
comprou o BPN, Carlos da Silva,
da GO Voyages continua no cima
do palmarés das empresas “portuguesas”
de França, com mais de
500 milhões de euros de volume
de negócios e houve um aumento
significativo de ligações aéreas
entre a França e Portugal.
Em 2011, Portugal recusou reali-
zar um casamento homossexual no
Consulado Geral de Portugal em
Marseille, entre um cidadão português
e um francês. Ainda não se
sabe bem ao certo porquê. Se o
casal fosse casar a Portugal, poderia
fazê-lo, no Consulado de Marseille,
não!
Um português foi condenado à prisão
perpétua em Evry por ter raptado,
sequestrado, violado e
assassinado uma mulher, outro
Português de Lyon foi condenado a
30 anos de prisão por ter assassinado
três pessoas num restaurante
português, o Vigário de Sens, Gaston
Borges, continua na prisão a
aguardar julgamento por pedofilia
e um português que roubou 7.000
euros no Casino de Trouville foi
morto pela polícia após duas horas
de perseguição com importantes
meios policiais.
Em termos culturais, o destaque
vai para as novas instalações do
Centro cultural português da Fundação
Gulbenkian em Paris e para
a Banda desenhada “Portugal” de
Cyril Pedrosa, que foi considerada
êxito da “rentrée” 2011.
le 04 janvier 2012
O sucesso do filme “Mistérios de
Lisboa”, a homenagem a Lobo Antunes
em Bobigny e a aceitação
dos grupos Deolinda e Oquestrada
em França, merecem também destaque
neste balanço do ano, sem
contar os muitos concertos de fado
e o facto que o Fado tenha sido
aceite na lista do Património imaterial
da humanidade, pela
Unesco, que como se sabe, tem
sede em Paris.
Aliás, a Unesco que voltou a sofrer
uma mudança do Embaixador de
Portugal. Depois de Manuel Maria
Carrilho, “chamado a Lisboa”, foi
agora a vez do Embaixador Castro
Mendes regressar a Lisboa e ser
Francisco Seixas da Costa a cumular
tais funções.
Em termos associativos, o destaque
vai para o megaconcerto de
Tony Carreira durante a Festa
Franco-Portuguesa de Pontault-
Combault, e para algumas associações
que comemoraram 25, 30 e
mais anos.
A RTP internacional suprimiu o
programa França Contacto, a RDP
internacional suprimiu a emissão
em Ondas Curtas e anuncia-se o
fim dos programas em língua portuguesa
na Euronews.
Em termos desportivos, todas as
atenções vão para o Sporting Club
de Paris que é, sem dúvidas, a
melhor equipa francesa de futsal.
Conseguiu jogar todo o ano sem
perder um único jogo para o Campeonato,
e foi a primeira equipa a
fazer a dobradinha em França, ganhando
a Taça e o Campeonato
francês.
Jó no fim do ano, foi Mário Andrade,
um Português de França,
que subiu mais uma vez ao primeiro
lugar do pódio das 24 Horas
4x4 de Portugal, em Fronteira, Portugal.
Por fim, o Presidente da República
homenageou três portugueses de
França: Hermano Sanches Ruivo e
Paulo Marques com o grau de Comendador
da Ordem de Mérito e
José Batista de Matos com o grau
de Oficial da mesma ordem.
PUB

le 04 janvier 2012
Contra o encerramento do posto consular em Nantes
o gomes e o Pereira fizeram um “hino”
de protesto e querem tocá-lo para Paulo Portas
Por Joana Carvalho Fernandes,
Lusa
O Gomes e o Pereira, ambos Carlos,
integram o movimento “Nantes não
desiste”, que contesta o encerramento
do Vice-Consulado na cidade.
Dão voz, bandolim e órgão ao “hino”
deste protesto e querem tocá-lo para
o Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Paulo Portas.
São ambos músicos de coração e das
horas vagas, nascidos aqui, filhos de
Portugueses emigrantes em França.
Em meia hora, alinhavaram a banda
sonora de protesto contra a decisão de
Paulo Portas de encerrar cinco Vice-
Consulados, dois na Alemanha, três
em França, em Nantes, Clermont-Ferrand
e Lille.
Hoje são cabeças de cartaz da emissão
da rádio Alva, no ar aos domingos
entre as 10h00 e as 12h00, na frequência
da rádio AlterNantes.
Em cima dos acordes de uma guitarra
portuguesa que remata o fado que
acabou de tocar, o locutor Alberto Carvalho
saúda os ouvintes, dá-lhes argumentos
para ficarem por ali: “Então,
amigos ouvintes, não se esqueçam
que hoje é a última edição da rádio
Alva em direto e de 2011 e que hoje
vamos receber Carlos Gomes e Carlos
Pereira, que vão tocar aqui em direto
para vós”, diz ao microfone.
No estúdio, os Carlos ensaiam e
contam à Lusa a história do primeiro
acorde: “Estávamos a falar na internet,
à procura de um protesto original.
Vimos que as manifestações não estão
a dar resultado. Está difícil fazer ouvir
a voz dessa maneira, portanto a ideia
da música veio naturalmente. Adaptámos
o tema ‘O Beijinho Português’,
que é um tema popular, que tem um
refrão que fica no ouvido”, diz o
Gomes.
“A letra foi escrita pela nossa amiga
Cláudia Brito. Penso que a ideia está
a ter algum resultado. As pessoas
estão a gostar, cantam. A música está
a fazer o seu caminho. O tema já corre
as manifestações de outras Comunidades
portuguesas em protesto na
Alemanha e em Andorra, por exemplo”,
acrescentou o Pereira.
A música foi, em suma, continua
Gomes, “uma maneira de encontrar
um hino comum a esta causa. Com
música é mais fácil passar uma mensagem.
Este é um hino do protesto
no restaurante lusitano recolhem-se
assinaturas contra fecho
do vice-consulado de nantes
No Lusitano, o único restaurante
português em Nantes, recolhem-se
assinaturas para ver discutido no
Parlamento, em Lisboa, o encerramento
do Vice-Consulado de Portugal
na cidade, anunciado a 16 de
novembro pelo Governo.
No início da rua Camille Desmoulins,
há Portugal escrito por todo o lado:
do reclame luminoso do restaurante
à marca da cerveja, da marca dos gelados
à ementa. Aníbal de Almeida
Gonçalves é emigrante em França há
35 anos, 33 dos quais em Nantes.
Abriu “O Lusitano” há dois.
Como discorda da decisão do Governo
português de encerrar o Vice-
Consulado em Nantes, juntou-se ao
protesto do movimento “Nantes não
desiste”, que quer ver a questão dis-
Hino contra o encerramento do Consulado no Youtube
DR
cutida na Assembleia da República.
Aqui, cada português que entra é
convidado a apoiar a causa.
Aníbal Gonçalves conta à Lusa que
não se governa com a clientela portuguesa,
“são talvez 30% dos
clientes”, mas “quem vem é informado
do problema e do protesto e
chamado a assinar”.
“Faço o que posso, mas acho também
que os Portugueses estão pouco
motivados, pouco mobilizados para
esta causa. Recolhi entre 60 e 70
assinaturas. Não é muito. Não percebo
porquê. O Consulado faz falta,
as pessoas vão ter que passar a ir até
Paris para tratar de uma coisa de
que agora tratamos aqui ao pé da
porta”, afirmou.
O empresário é pai de seis filhos,
cinco deles nascidos em França: “É
no Consulado que tratamos dos documentos.
Eu casei aqui e registei os
meus filhos todos aqui. Seria muito
caro e muito trabalhoso ter que resolver
tudo isso a 400 quilómetros
de Nantes”, acrescentou, fazendo
contas a um mínimo de 150 euros
para uma viagem até Paris.
Até agora, pela contas do porta-voz
do movimento “Nantes não desiste”,
Manuel Ferreira, o abaixo-assinado
recolheu mais de 2 mil assinaturas,
metade das 4 mil necessárias para
levar a questão para a agenda do
Parlamento. “Recolhemos 2015 assinaturas
e vamos continuar a recolha
até ao dia de encerramento do
Consulado, a 13 de janeiro”, afirmou.
comunidade
pela Europa”.
Este ano, a tradicional noite de Reis
em Nantes vai ser festejada de forma
diferente. Carlos Gomes explica que
“em vez da Noite das Janeiras, com
cantares de Reis, haverá uma noite
especialmente dedicada a esta causa,
a que se chamará ‘As Porteiras’”.
“Queremos que o Ministro dos Negócios
Estrangeiros, Paulo Portas, oiça a
música. Queremos tentar que ela faça
algum eco nas medidas anunciadas”,
concordaram.
Antes de abrir os microfones aos dois
artistas, Alberto Carvalho diz à agência
Lusa que a Alva “não pode ficar
calada em relação ao encerramento
do Vice-Consulado em Nantes”.
“A emissão Alva não está aqui só para
empurrar discos. Nós estamos aqui é
para pôr em relevo tudo o que se
passa com a Comunidade. E o que se
passa atualmente com o Vice-Consulado
em Nantes é uma injustiça. Uma
injustiça”, acrescentou.
O protesto segue em segundos, do estúdio
para Nantes: “Ai fecha um,
fecha dois e fecha três, o Consulado
nos querem tirar de vez. Ai fecha quatro,
fecha cinco e fecha seis, como é
triste a condição do português!”.
Teresa Gomes Ribeiro, 34 anos, operária
fabril, é cliente de “O Lusitano”.
Vive a 60 quilómetros de
Nantes. À agência Lusa diz sentir
que a decisão do Governo de encerrar
o Vice-Consulado é “sinal de
abandono”.
“Sinto que o Governo não se importa
com os Portugueses que existem
pelo mundo. No dia-a-dia da nossa
vida esta proximidade é muito importante”,
argumenta. Por exemplo,
acrescenta, casou-se este ano e foi
mãe. Todos os documentos que
estes dois acontecimentos exigem
teriam implicado “muito mais tempo
e muito mais dinheiro” sem o Vice-
Consulado em Nantes: “Só quem
não pensar sobre isso é que não percebe”,
rematou.
associações querem apoio para poupanças
As associações de Portugueses em
França querem que sejam criados
mecanismos para potenciar as poupanças
dos emigrantes e os investimentos
que eles fazem em Portugal,
disse o Deputado do PSD eleito pelo
círculo da Europa, Carlos Gonçalves.
O Deputado falava à agência Lusa
depois de nos últimos dias ter ouvido
representantes da Comunidade portuguesa
em França, da área económica,
do associativismo e da
participação cívica, sobretudo na
zona de Paris. “Neste momento as
Comunidades sentem que a credibilidade
de Portugal está a ser recuperada
e que a confiança no país está
a renascer”, disse Gonçalves, acrescentando
que encontrou a economia
no topo das preocupações das associações
de portugueses em França.
Sobre o ensino do português em
França, que gerou diversos protestos
depois de o Governo ter anunciado a
redução do número de professores
ao serviço, Carlos Gonçalves afirmou
que as associações estão recetivas à
possibilidade de serem parceiras do
Estado português para encontrar
uma solução para os cerca de 3 mil
alunos que vão ter o ano letivo interrompido
em janeiro. “Essa solução é
exequível, desde que seja bem pensada.
Mas é também preciso que a
Comunidade portuguesa seja mais
ativa no plano local, que os autarcas
sejam mais ativos na procura de uma
solução”, defendeu.
A propósito do aumento do número
de portugueses em França, o deputado
considerou que a comunidade
continua a integrar-se bem no país
mas sublinhou que “é preciso desfazer
o equívoco de que só portugueses
formados abandonam
Portugal. 90% dos Portugueses que
chegam a França não têm formação
superior, têm dificuldades e limitações
profissionais e muitas vezes
problemas sociais. Esta nova vaga de
emigração para França, a que assistimos
sobretudo a partir de 2006, é
mais formada do que a de 1960/70,
vem de zonas urbanas e periurbanas
e inclui emigração feminina singular”,
explicou.
05
em
síntese
“nantes não
desiste” apela a
um “boicote a
Portugal” até que
governo “queira
dialogar”
O movimento “Nantes não desiste”,
criado em protesto contra o anúncio
do encerramento do Vice-Consulado
na cidade, está a apelar aos 50 mil
Portugueses que ali vivem para que
façam um “boicote” a Portugal até
que “o Governo queira dialogar”.
Manuel Ferreira, a falar à agência
Lusa pelos 12 grupos que compõem
o Coletivo das Associações Portuguesas
do Oeste de França, e que integram
este movimento de protesto,
acusou o Governo de falta de diálogo
e garantiu que a contestação vai subir
de tom até que a postura do executivo
mude. “Estou aqui desde os anos de
1970. Nunca vi esta atitude senão
antes do 25 de abril. Não quero comparar
este Governo ao de Salazar,
mas, em termos de diálogo, penso
que estamos exatamente na mesma
situação”, afirmou.
O porta-voz do movimento sublinha
que “os Portugueses no estrangeiro
não podem ter em conta as reivindicações
do Governo se o Governo não
tiver em conta as reivindicações
deles”.
“Estamos a ser solicitados por este
Governo para ajudar economicamente
Portugal, de todas as formas:
remessas, turismo, compra de produtos
portugueses, etc. Eu digo não, já
chega. Consumir produtos portugueses?
Para quê? Para ajudar Portugal?
E Portugal ajuda-nos em quê?
É no sentido único? Não pode ser”,
acrescentou.
O movimento tem, por isso, pedido a
quem não tem compromissos assumidos
em Portugal, como empréstimos
por exemplo, que ponha o
dinheiro nos bancos franceses “à espera
de que o Governo tenha outra
atitude”: “É a única solução para que
haja diálogo, para que se abra um debate”,
considera.
Leia online
www.lusojornal.com

06
em
síntese
lille: Bruno
cavaco écrit à
seixas da costa
Bruno Cavaco, Président-Fondateur
du Comité de promotion du Portugal
et de la lusophonie et Conseiller municipal
et communautaire de Lens-
Liévin a écrit une lettre à Francisco
Seixas da Costa, Ambassadeur du
Portugal en France contre la fermeture
du Bureau Consulaire Portugais
à Lille. «La fermeture du Consulat
de Lille, même si elle peut se comprendre
au regard des difficultés
économiques, est vécue pour la
Communauté portugaise comme un
abandon. Je déplore donc, ainsi
que les élus de mon Comité, la fermeture
du Consulat du Portugal qui
va obliger de nombreuses familles à
se rendre sur Paris», écrit Bruno Cavaco.
«Par cette fermeture, c’est
ignorer non seulement l’histoire qui
unit le Nord Pas-de-Calais au Portugal,
mais aussi la présence d’une
Communauté forte et les échanges
touristiques, économiques et culturels
développés par nos collectivités
territoriales. Cette fermeture n’est
donc pas qu’administrative, elle est
aussi symbolique».
Le Comité de Promotion du Portugal
et de la Lusophonie regroupe des
villes de la Région Nord Pas-de-
Calais, des associations portugaises
et diverses structures culturelles
françaises intéressées par le Portugal.
«Je tiens à vous alerter sur le danger
d’un centralisme jacobin qui fait que
les financements portugais soient
fléchés en grande partie pour des
actions des Communautés portugais
de Paris et que les actions du
Comité de promotion du Portugal ou
des Communautés portugaises en
Nord Pas-de-Calais soient, par
exemple, ignorées» écrit Bruno Cavaco.
lusojornal.com
comunidade
Le samedi 7 janvier, à 15h00, Place Mendès France
manifestation à lille
contre la fermeture du Bureau consulaire
Par António Marrucho
Il est depuis déjà quelques semaines
du domaine public que plusieurs
Consulats du Portugal en France vont
fermer, dont celui de Lille.
A l’initiative de João Barbosa, Président
de l’Association Catholique de
Roubaix et Vice Président du Comité
de Promotion du Portugal et de la Lusophonie
du Nord Pas-de-Calais, une
manifestation aura lieu en face du Bureau
Consulaire, Place Mendes
France, à Lille, le samedi 7 janvier, à
15h00, contre sa fermeture qui aura
lieu le 13 janvier.
LusoJornal: Une page de l’histoire de
l’immigration portugaise dans le Nord
Pas-de-Calais va se tourner. Voulez
vous nous en parler?
João Barbosa: Effectivement, avec la
disparation du Consulat c’est la fin de
la représentation diplomatique portugaise
dans la région du Nord Pas-de-
Calais. Que peut-on faire?
Malheureusement dans les circonstances
actuelles on ne peux plus faire
grand chose. Nos Gouvernants l’on
ainsi décidé. Certains décident, d’autres
subissent! Je rencontre beaucoup
de mes compatriotes, et ils m’interrogent
sur la fermeture du Consulat. J’ai
l’impression qu’ils n’ont pas encore
bien compris dans leurs esprits, qu’à
partir du 13 janvier il n’y aura plus
personne qui dira «allo, Escritório
Consular de Portugal em Lille, bom
dia». A partir de cette date les choses
vont se compliquer pour beaucoup
d’entre nous.
Lusojornal: Depuis le début des années
60, le Consulat a eu comme locaux
rue des Stations, boulevard de la
Liberté, rue Nationale, place Rameaux
et depuis 2 ans place Mendès
France. Comment admettre la fermeture
du Consulat alors que les locaux
ont été aménagés il y a seulement 2
ans, qu’il ait été équipé de matériel
de pointe et qu’il pourrait fonctionner
éventuellement à un moindre coût
avec deux employées?
João Barbosa: Le Consulat à déménagé
cinq fois. Certes, au début de
l’installation les conditions n’étaient
pas terribles. Je me disais, à l’époque,
quand j’y allais que c’était un peu
pauvre. Actuellement et après réflexion,
je me dis qu’après tout, ce
n’étais pas si mal que çà. Cela nous
évitait de nous déplacer à Paris.
Concernant les déménagements, c’est
évident que cela a du couter très cher,
mais ce n’est pas à moi de répondre a
cette question, je laisse la parole aux
merci
João Barbosa
LusoJornal / Carlos Pereira
responsables du Consulat de
l’époque.
Lusojornal: Il y a quelques années une
menace a planée sur la fermeture du
Consulat de Lille. Pourquoi à l’époque
la fermeture n’a pas eu lieu?
João Barbosa: Début 2006, un communiqué
m’est parvenu, en m’annonçant
la fermeture du Consulat. Une
nouvelle terrible. A l’époque quelques
compatriotes et moi, avons constitué,
un Comité pour défendre la non-fermeture
de notre représentation diplomatique
dans la région. La presse
nationale et régionale s’est emparée
du thème. Nous avons sollicité les
élus de Roubaix, Wattrelos, Tourcoing
et Lille. Leurs engagements et encouragements
dans la lutte nous ont été
très utiles. Nous pensions à l’époque
que le plus difficile avais était fait et
que la structure diplomatique resterais
pour encore une longue période.
Avec le recul, il nous reste un goût
amer de cette lutte.
Lusojornal: Ne pensez-vous pas
qu’avec la fermeture du poste consulaire,
cela va être un accélérateur de
la perte de notre identité culturelle?
Nos enfants ne vont ils pas se détacher
un peu plus de notre Portugal
natal? Comment pourront-ils continuer
à avoir la double nationalité?
João Barbosa: C’est plus qu’évident,
lorsque aucune représentation portugaise
dans la région n’est maintenue,
c’est vraiment l’abandon de certaines
de nos valeurs. Vous savez que beaucoup
de nos compatriotes ne savent
pas qu’elle est le rôle principal du
Par António Marrucho
Un grand merci au personnel du Bureau Consulaire du Portugal à Lille pour
leur travail ces dernières années. C’est un merci personnel et non au nom
de quelque organisation que ce soit.
Exercer de telles fonctions n’est pas toujours facile et le travail souvent pas
reconnu, voir souvent critiqué.
Comme dit M. João Barbosa dans l’interview qu’il nous a donnée, le Consulat
a un rôle administratif, mais pas seulement. Il y a un travail dans l’ombre,
méconnu.
Consulat. Certains me disent que le
Consulat ne sert à rien. C’est absurde
d’entendre de tels propos. La réalité
est bien différente. Certes le Consulat
est bien entendu très utile pour tout
ce qui est administratif, mais le rôle
pour moi le plus important, c’est dans
le domaine juridique, social, économique
et commercial. Le Consulat représente
le Gouvernement portugais.
LusoJornal: Après la perte presque totale
de l’enseignement du portugais
dans la région, la perte du Consulat...
Que nous reste-t-il? Comment voyezvous
l’avenir du monde associatif portugais
dans la région?
João Barbosa: Vous me posez la question
si les associations dans le nord
Pas-de-Calais ont-elles un avenir? Oui
et non! Je dis oui, mais c’est mon avis
personnel et mon cœur qui parle. Il
faut cependant ne pas avoir trop d’illusions.
Sans aucune représentation
diplomatique dans la région, les activités
culturelles et traditionnelles, qui
ne sont déjà pas très riches, vont décliner.
En plus, le peu d’appui que
nous avions des Mairies n’ira pas en
augmentant et cela malheureusement
se comprend avec le départ de notre
représentation diplomatique.
LusoJornal: Nous sentons nos compatriotes
comme que résignés avec la fin
du Consulat de Lille. Avez-vous cette
impression?
João Barbosa: Vous savez, il y a bien
longtemps que nos compatriotes dorment
sur leurs deux oreilles. Ce n’est
pas maintenant que tout est fini qu’ils
vont se réveiller, malheureusement
le 04 janvier 2012
pour ceux qui se battent pour sauvegarder
un petit coin du Portugal.
LusoJornal: Pourquoi manifester alors
que, comme on dit en français, «les
carottes sont cuites»?
João Barbosa: La question est très
pertinente. Etant responsable associatif,
c’est un peu mon devoir comme
citoyen de réagir, coute que coute,
même lorsque le combat n’a plus de
sens. La décision de faire cette manifestation
le samedi 7 janvier, à 15h00
devant le bureau consulaire, cela sera
pour nous, comme que faire les obsèques
de la perte d’un petit bout du
Portugal. Après les difficultés des premières
années d’immigration et de
l’obligation d’aller à Paris pour toute
démarche administrative, avoir un
Consulat du Portugal à Lille fut vécu
à l’époque comme une reconnaissance
des Portugais du Nord de la
France par leur mère Patrie. Aujourd’hui
nous ressentons cela avec
un sentiment contraire.
Lusojornal: Quel message voulez vous
faire passer?
João Barbosa: J’espère que nos compatriotes
viennent très nombreux ce
samedi 7 janvier, Place Mendès
France. C’est paradoxal que cette dernière
rencontre se fasse dans cette
place ou résonne le nom d’un lusodescendant,
Pierre Mendès France.
C’est là qui s’arrêtera une bonne partie
de l’histoire des Portugais du Nord
Pas-de-Calais. «Merci» à notre Gouvernement
portugais! Viva Portugal et
merci la France de nous avoir accueilli.
La qualité du service et du travail est également dépendant d’une structure
et de certaines contraintes.
Nous tous, qui avons été des usagers des services du Consulat de Lille, savons
ce que nous perdons en contrepartie de quoi?
Il est vrai que le temps de nos parents, qui devaient aller de la région à
Paris, faire la queue au Consulat de Paris à partir de 3 heures du matin est
révolu, mais bon…
Une fois de plus "Bem Hajam".

le 04 janvier 2012
Segunda edição do magazine já está a ser distribuído
associação cívica lança “cívica contact”
A associação Cívica acaba de lançar
a segunda edição do magazine “Civica
Contact”.
Com mais de 3.500 autarcas de origem
portuguesa em França e mais de
10.000 funcionários lusodescendentes
das Mairies francesas, a Associação
de Autarcas de Origem
Portuguesa (Cívica) acredita que a
segunda edição da revista “Cívica
Contact” do mês de dezembro de
2011 vai permitir mobilizar os autarcas
de origem portuguesa em França
para falarem das suas experiências.
Após a apresentação do magazine
num encontro na Disneylândia Paris
com os Secretários de Estado das Comunidades
Portuguesas e do Empreendedorismo
- evento organizado
com o apoio da Direção Geral dos Assuntos
Consulares e Comunidades
Portuguesas (DGACCP), da Caixa
Geral de Depósitos e da Fidelidade
Mundial - a segunda edição do magazine
põe à disposição variadíssimas
informações de interesse para esses
mesmos decisores públicos.
Novas leis autárquicas, setor da infância,
gestão administrativa, cultura,
são alguns dos assuntos
abordados no “Civica Contact”, entre
algumas informações sobre as ativi-
menos
Postos de
recenseamento
Além das Embaixadas e Consulados,
os Portugueses vão dispor no
próximo ano de 95 postos suplementares
de recenseamento eleitoral
no estrangeiro, menos 29 que no
ano anterior, segundo a lista publicada
em Diário da República.
A maioria dos postos suplementares
de recenseamento eleitoral funciona
em Consulados honorários (como
em Rouen, Orléans e Tours), e em
França não há casos de postos instalados
em associações portuguesas.
O Secretário de Estado José Cesário,
disse que a “implementação progressiva
de serviços” a realizar pelas
Permanências consulares permitirá
integrar o recenseamento eleitoral
nos atos a realizar pelos funcionários
que se deslocarão às Comunidades
onde não há serviços consulares.
eleitos 07
les membres d’activa ont rencontré
aude de amorim, consule de france à Porto
Selon un communiqué du groupe
d’amitié France Portugal des Villes
et Collectivités territoriales, les
membres d’Activa ont rencontré
hier, à l’Hôtel de Ville de Paris, après
bouclage de cette édition de Luso-
Jornal, Aude de Amorim, Consule de
France à Porto. «Cette première
Réunion de Travail, abordera notamment
les liens entre les villes françaises
et portugaises ainsi que la
collaboration entre élus de France et
dades de autarcas de origem portuguesa
em França, intervenções de líderes
políticos e a mobilização, que
já é habitual desde 2004, dos autarcas
para proporem Portugal como
destino para viagens cofinanciadas
pelas Mairies francesas. “Efetivamente,
não é só pelo facto de ser a
época natalícia, mas sobretudo pela
preparação final dos orçamentos camarários
para 2012, que se justifica
o envio maciço da brochura trimestral
da Cívica realçando um largo des-
reduções
“significativas”
no mne
O Ministério dos Negócios Estrangeiros
fez “uma redução significativa”
dos cargos dirigentes em 2011, segundo
a nova Lei orgânica publicada
publicada no Diário da República.
“Procedeu-se a uma redução significativa
dos cargos dirigentes nos diferentes
serviços, organismos e
estruturas do MNE”, lê-se no preâmbulo
do diploma, publicado em Diário
da República.
Esta formulação refere-se à medida
anunciada em novembro no Parlamento
pelo Ministro Paulo Portas, de
juntar sob a chefia de um único Embaixador
as representações diplomáticas
em cidades onde existem
também missões junto de organizações
internacionais. É o caso de Paris,
onde existe uma Embaixada e uma representação
junto da Organização da
Unesco.
organismes officiels français au Portugal.
Dans l’actualité, nous parlerons
également de la programmation
française pour 2012 à la Casa da
Música de Porto» dit une notre d’Activa
envoyée aux rédactions.
Née en France et d’origine portugaise,
Aude de Amorim est diplômée
en Sciences politiques et a débuté
sa carrière diplomatique en 1991,
notamment au sein du Ministère des
Affaires Etrangères, à l’Ambassade
taque ao Turismo de Portugal, e uma
parte com informações pragmáticas
e práticas para os autarcas de origem
portuguesa em França” disse ao LusoJornal
o Presidente da instituição,
Paulo Marques. “Foi desde 2004
que a Cívica decidiu participar na divulgação
de Portugal como destino
turístico junto das Mairies francesas,
aproveitando o Euro 2004. Mesmo
se inicialmente as parcerias institucionais
se aproximavam do zero e os
meios promocionais para uma operação
muito original não tinha eco em
Portugal, a Cívica não desistiu contribuindo
assim para o aumento de turistas
vindos de França”.
“As contas são simples. Quem decide
dos destinos das viagens organizadas
pelas Mairies francesas são os
autarcas. Depois da escolha do destino
é feito o concurso para as agências
de viagens. O nosso objetivo é de
solicitar os autarcas de origem portuguesa
para que Portugal seja o destino
escolhido para essas viagens.
Com mais de 3.500 autarcas é simples
compreender o que Portugal
pode ganhar em termos turísticos”
diz-nos Paulo Marques, Presidente
da associação.
“Enquanto a promoção turística de
agência
para a
emigração
O Presidente do Conselho das Comunidades
Portuguesas (CCP) considerou
que seria vergonhoso Portugal
criar uma agência para apoiar a emigração
e sugeriu que esse apoio se
faça reforçando as estruturas já existentes,
nomeadamente os Consulados.
Fernando Gomes falava a propósito
das declarações do eurodeputado do
PSD Paulo Rangel, que sugeriu a criação
de uma agência nacional para
ajudar os portugueses que queiram
emigrar. “Pasma-me o Governo querer
criar um órgão governamental de
apoio à emigração. É um apelo quase
oficial à emigração”, disse o Conselheiro.
“O governo deve ponderar. É um bocadinho
vergonhoso tentar solucionar
o problema empurrando a sua gente
para fora”, disse o Presidente do CCP.
de France à Brasilia, aux Nations
Unies et à la Banque Mondiale à
Washington. Elle est Consule de
France à Porto depuis août 2010.
Le Consulat Général de France à
Porto est la représentation consulaire
de la République française
dans les 9 districts du nord du Portugal
(Aveiro, Braga, Bragança,
Coimbra, Guarda, Porto, Viana do
Castelo, Vila Real et Viseu). Il est
situé à Porto.
todos os países tem suportes similares
entre eles, a concorrência cada
vez mais feroz obriga os países a uma
maior eficácia e serem originais para
atraírem um maior número. A imagem
de Portugal em constante degradação
no exterior devido à crise, tem
que apoiar as organizações de autarcas
para que Portugal entre nos sítios
certos e de decisão. Será essencial
presenciar o mercado autárquico de
origem portuguesa na diáspora e não
será através de viagens promocionais
para luso-eleitos, que já conhecem
Portugal, que conseguiremos aumentar
o número de turistas vindos das
autarquias francesas” continua.
“O ano 2012 é crucial para esta mobilização.
Peço finalmente mais pragmatismo
e mais sensibilidade na
coisa pública” comenta Paulo
Marques, também Conselheiro das
Comunidades Portuguesas e Presidente
da Comissão da Participação
Cívica e Política.
Em 2012, a Cívica anuncia remeter
a segunda edição dos Prémios Luso-
Cidadãos com o objetivo de premiar
as iniciativas realizadas por municípios
franceses, autarcas em França e
entidades a favor da presença e dinâmica
portuguesa em França.
Presidente da
guiné
recupera
O Primeiro Ministro da Guiné-Bissau,
Carlos Gomes Júnior, disse
que o Presidente do país, Malam
Bacai Sanha, “está a recuperar
bem” em França mas que é preciso
dar tempo para o seu total restabelecimento.
“Pelas informações que
temos tido, a saúde do Presidente
está a evoluir favoravelmente.
Agora temos que dar tempo ao
tempo para a sua total recuperação”,
disse Carlos Gomes Júnior
quando questionado sobre o estado
da saúde do Chefe de Estado.
Malam Bacai Sanha está hospitalizado
em Paris há várias semanas e
o Primeiro Ministro do país já esteve
na capital francesa para se inteirar
do estado de saúde do
Presidente. A chefia interina do Estado
está a cargo do Presidente da
Assembleia da República.
Toujours selon Activa, le nombre de
Français établis dans la circonscription
consulaire de Porto est estimé à
environ 10.000. Au 31 décembre
2010, 4.974 français étaient inscrits
sur les registres consulaires de
cette circonscription.
Rappelons que le Bureau d’Activa
est composé par Hermano Sanches
Ruivo, Rosa da Costa, Nathalie de
Oliveira, Julien dos Santos, Rosa
Macieira Vlastos et António Ribeiro.
em
síntese
festa de natal
no consulado de
Bordeaux
O Consulado Geral de Portugal em
Bordeaux organizou uma Festa de
Natal no dia 20 de dezembro, pelas
19h00, aberta a todos os Portugueses
e respetivas famílias, que frequentam
o curso de iniciação ao francês no
Consulado.
Esteve presente a Conselheira Municipal
de Bordeaux, Ana Maria Torres,
que leciona generosamente e, como
ela também dá aulas de português a
cidadãos franceses, num outro local,
também foram convidados esses alunos
para participarem num “convívio
bem português” onde não faltaram os
pastéis de bacalhau e de nata e o
bolo-rei, entre outras muitas iguarias
bem lusitanas, tendo os presentes
distribuído entre si lembranças às
crianças presentes…
cristina robalo
cordeiro vai
dirigir a agência
universitária da
francofonia em
marrocos
A antiga vice-reitora da Universidade
de Coimbra Cristina Robalo Cordeiro
vai dirigir a representação da Agência
Universitária da Francofonia (AUF) no
Magrebe, um novo polo da maior associação
universitária do mundo. A
Agência “é a maior associação de
universidades do mundo. Tem como
grande objetivo criar uma comunidade
científica de referência no
mundo da língua francesa”, adiantou.
Especialista em estudos francófonos,
a catedrática da Faculdade de Letras
da Universidade de Coimbra vai liderar
o décimo pólo regional que a associação
criou, em Marrocos, com
sede em Rabat, e que vai abranger os
três países do Magrebe (Marrocos,
Tunísia e Argélia).
Esta é a primeira vez que é escolhida
uma figura de um país que não é
francófono para este tipo de cargo,
tendo a seleção ocorrido por
concurso internacional, com 23 candidaturas
de vários países.
lusojornal.com

08
em
síntese
josé cesário
tenta encontrar
soluções para
alunos sem aulas
LJ / Mário Cantarinha
“Estamos a trabalhar para tentar reduzir
os efeitos negativos da decisão
que lamentavelmente tivemos recentemente
de tomar no sentido de
dispensarmos 49 professores da
rede do Ensino do Português no Estrangeiro”
escreveu o Secretário de
Estado das Comunidades Portuguesas
nas redes sociais. “Já conseguimos
redistribuir cerca de 2.700
alunos da Suíça e de França por outras
turmas, continuando a ter aulas
normais”.
José Cesário diz também que “os
alunos que não forem enquadrados
em novas turmas serão alvo de avaliação
no final do ano letivo conjuntamente
com todos os restantes” e
promete “encontrar soluções para
outros casos que ainda não foram
atendidos” até este mês de janeiro.
assinaturas em
defesa do ensino
de português em
strasbourg
No passado dia 17 de dezembro,
um grupo de Portugueses foi ao
Consulado Geral de Portugal em
Strasbourg entregar as 400 assinaturas
recolhidas em 15 dias, para
contestar a decisão do Governo português
de acabar com as aulas de
português no Baixo-Reno, despedindo
a professora Sofia Batista juntamente
com outros 19 professores
em França e deixando, assim centenas
de crianças sem aulas a partir
do segundo trismestre.
As assinaturas foram entregues ao
Cônsul Geral Miguel Pires.
lusojornal.com
ensino
La «Ville berceau» est Capitale européenne de la culture 2012
guimarães: un an de découvertes artistiques
Par Carlos da Silva
Pendant un an, Guimarães, en même
temps que Maribor en Slovénie, sera
la Capitale européenne de la culture.
Régulièrement LusoJornal présentera
des spectacles, des expositions ou des
œuvres proposées par des artistes
français, belges ou lusodescendants
invités à participer à cet évènement
de portée internationale. En avantpremière,
voici les grandes lignes du
programme, qui fait la part belle aux
productions et initiatives locales.
La cérémonie d’ouverture officielle
aura lieu le samedi 21 janvier prochain.
D’ores et déjà Cavaco Silva, le
Président de la République portugaise,
et José Manuel Barroso, le Président
de la Commission européenne,
ont annoncé leur présence. Les spectateurs
auront le privilège de découvrir
un spectacle inédit du musicien vimarenense
(nom des habitants de Guimarães)
Manuel d’Oliveira. Cette
fresque musicale et dansante, intitulée
«Os nossos afetos», est placée
sous la responsabilité chorégraphique
de Joana Antunes, avec la participation
exceptionnelle de nombreux artistes
locaux ou nationaux, telles
Cristina Branco ou Ritinha Lobo. Egalement
au programme: un spectacle
de théâtre de rue, qui va animer les
rues du centre historique, classé au
Patrimoine mondial de l’Unesco.
Le programme de l’année dans la
ville, qui affiche fièrement sur ses anciennes
murailles «Ici est né le Portugal»,
est décomposé en quatre temps,
comme les «4 saisons» de Vivaldi:
Du 21 janvier au 23 mars, le «Temps
des rencontres», avec des spectacles
à l’intérieur, à l’abri du froid, propices
aux regards croisés, aux rencontres et
à l’imagination.
Du 24 mars au 23 juin, le «Temps
pour créer» correspond à la prise de
Texto de opinião
risque, l’expérimentation et au dépassement
des limites. L’explosion créative
annonce le printemps.
Du 24 juin au 21 septembre, le
«Temps pour sentir», avec la sensation
de liberté, d’amusement et de
vie, pour profiter des rayons du soleil
et de la lune. Les longues journées se
prolongeant à la nuit tombée.
Du 22 septembre au 21 décembre, le
«Temps de la renaissance», pour tisser
des nouveaux espaces, dans une
nouvelle cité, avec de nouvelles relations,
enrichies par de nouvelles expériences
culturelles.
Résolument tournée vers les nouvelles
technologies et l’esprit créatif de la
jeunesse, la programmation n’en a
sobre o fim dos contratos dos
49 Professores de português
Exmo. Senhor Diretor do LusoJornal,
Na edição nº 61, série II do dia 14 de
dezembro de 2011, é publicada uma
notícia com o título “Sindicato SPE
saiu do silêncio”.
A Comissão Executiva do Sindicato
dos Professores no Estrangeiro discorda
frontalmente de tal epíteto dado
que nunca manteve silêncio em relação
a um problema de extrema gravidade
como foi o resultante da
cessação das Comissões de Serviço a
49 colegas em exercício no Ensino
Português no Estrangeiro.
A atestar esta afirmação são as inúmeras
tomadas de posição do SPE,
verificáveis na página do mesmo, no
sítio da FENPROF, no que V. Exa. terá
de concordar já que o corpo da notícia,
inserta no seu jornal, se baseia integralmente,
ipsis verbis, no último
comunicado lá colocado.
O “silêncio” que V. Exa. refere em título
será mais “ruidoso” que algumas
Compagnie française «Fabrique des arts d’à-côté»
DR
“manifestações” parcelares que, mau
grado o empenhamento dos seus promotores
não têm surtido o efeito desejado
em virtude da obstinação dos
organismos tutelares, nomeadamente
do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
O SPE/FENPROF tem estado em
contacto permanente com o Instituto
Camões, ainda entidade tutelar do
Ensino Português no Estrangeiro, no
sentido de obter respostas para as
muitas dúvidas que assaltam os professores,
nomeadamente a manutenção
dos seus postos de trabalho, a
garantia de estabilidade da rede,
agora reestruturada, para o próximo
ano letivo, o seu cabimento orçamental
para 2012, a certificação dos cursos
de Língua e Cultura Portuguesas,
o pagamento dos transportes aos professores
que diariamente percorrem
dezenas e outros centenas de quilómetros
para trabalhar.
pas oublié pour autant l’héritage culturel
et les traditions populaires. C’est
ainsi que parmi des œuvres de cinéma
digital, de design moderne ou de performances
architecturales, se mêleront
le folklore traditionnel, l’orgue
ibérique ou les fêtes Gualterianes (São
Gualter est le saint-patron de Guimarães).
Au menu également un festival
de théâtre contemporain du dramaturge
Gil Vicente et un hommage au
photographe et archéologue Martins
Sarmento, qui a mis à jour la «Citania
de Briteiros». Un lieu qu’il faut absolument
découvrir lors d’une visite à
Guimarães, en même temps que le
musée de la culture «Castreja».
Tout au long de l’année, une foule
Entende a CE do Sindicato que estas
preocupações podem não surtir o
efeito mediático de outras mas a filosofia
do SPE é esta e não se altera
com mudanças de vento.
Refere V. Exa. a dado passo que o Sindicato
dos Professores no Estrangeiro,
e passamos a citar, “o SPE ataca frontalmente
o outro sindicato de professores,
a FNE”.
Convirá V. Exa. que os sindicatos de
professores, por elevação e princípio,
não existem para se “atacarem” mas
sim conciliar esforços na defesa do
bem comum dos professores, seja
qual for a sua filiação sindical.
O que a Comissão Executiva do SPE
quis transmitir foi, com efeito, a interpretação
das afirmações do Senhor
Secretário-Geral da Federação Nacional
de Educação (FNE), Dr. João Dias
da Silva, que considerou, no âmbito
da revisão do Estatuto da Carreira Docente
que, e passamos a citar ”das
le 04 janvier 2012
d’évènements musicaux, cinématographiques,
de danse, de théâtre et
des expositions. Côté patrimoine, la
ville, située à une trentaine de minutes
de Porto, dispose de nombreuses
richesses. Outre le centre
historique, il faut découvrir le château,
élu parmi les 10 merveilles du Portugal,
le palais des ducs de Bragance et
la montagne de Penha, d’où l’on domine
la ville.
La compagnie française «Fabrique
des arts d’à-côté», située à Bresles
dans le département de l’Oise, a été
invitée à présenter son spectacle
«L’odyssée rêvée ou Ulysse» dans le
cadre de l’avant-programme de la Capitale
européenne de la culture.
Pela comissão executiva do
sindicato dos Professores
no estrangeiro
contact@lusojornal.com
mesmas não decorrem, diretamente,
despedimentos mas que, os que ocorrerão,
serão por imperativo de outras
circunstâncias contempladas e inscritas
no OE para 2012”.
Poupamos a continuação da citação
pois o comunicado da CE do SPE está
na página do sindicato.
Pretendeu a CE do SPE procurar ligação
entre as atitudes do sindicato
afeto à FNE e as declarações do responsável
da Federação. Se isso configura
“ataque”, questionamos onde
filiar o direito de opinião!
A Comissão Executiva do Sindicato
dos Professores reitera a sua posição
de não responder a atitudes insultuosas
e difamatórias que em nada enobrecem
o trabalho sindical e muito
menos dignificam as pessoas que as
protagonizam.
Solicitando a V. Exa. a publicação
desta nota na próxima edição do jornal
que V. Exa. superiormente dirige.

le 04 janvier 2012
Inauguradas antes do Natal
três novas lojas da marca salsa
em Paris e orléans
Por Carlos Pereira
Foi inaugurada no passado dia 21 de
dezembro mais uma loja da marca
portuguesa Salsa no Centro Comercial
Belle Epine, em Thiais (94), na presença
de várias personalidades da Comunidade
portuguesa. Por lá
passaram as cantoras Celine e Paula
Soares, a Miss Portugal em França,
Aurélie Madeira Lekiefs, a dupla de
humoristas Ro & Cut, Tiago Martins
da Aigle Azur, Carla Alegria do Lido de
Paris ou José Trovão, da Câmara de
Comércio e Indústria Franço-Portuguesa.
O evento estava a cargo da
agência Versus de Christophe Gonçalves.
Desde o dia 17 de novembro, esta foi
a terceira loja da Salsa a ser inaugurada
em França. As outras duas estão
no Centro Comercial Cap Saran (Orléans),
e no Centro Comercial Vélizy 2
(78). A marca já tinha uma loja em
Strasbourg e outra em Poissy (78).
“Esta é uma nova vaga da expansão
da Salsa em França, com mais força
no canal monomarca” explicou ao LusoJornal
João Martins, Diretor Comercial
da marca. “O nosso primeiro
parceiro em França foi as Galeries Lafayette,
depois desenvolvemos os
clientes multimarca - temos cerca de
700 clientes em França - e agora a
terceira vaga com as lojas monomarca,
garantindo um contacto mais
direto com o comprador”.
O desenvolvimento da marca deve-se
agora a Rizwan Kassim, um empresário
que já gere cerca de 20 lojas em
regime de franchising em França.
“Somos um grupo familiar e trabalhamos
atualmente com 7 marcas, entre
as quais a Mango e a Guess” explica
ao LusoJornal. “A minha companheira
é portuguesa e eu vou regularmente a
Portugal, por isso foi natural esta
aproximação com a marca Salsa”.
“Quem está neste meio de retalho e
vê o desenvolvimento que a Salsa tem
tido, acaba por despertar interesse
para trabalhar connosco” diz por seu
lado João Martins. “Em França estamos
à procura de novas localizações.
Queremos privilegiar a região parisiense
porque é mais fácil operacionalizar
o negócio, mas depois
queremos partir para outras cidades,
sempre trabalhando num modelo
misto entre franchising e investimento
direto, estamos abertos a todas as propostas”
lembra o Diretor comercial da
marca criada em 1994 e que já está
implantada em 35 países da Europa,
Ásia e Médio Oriente com 250 lojas
Salsa (monomarca e shop-in-shop) e
mais de 1.500 clientes multimarca.
Rizwan Kassim considera que as outras
marcas de jeans estão “saturadas”
no mercado francês. “Fiquei
seduzido pela capacidade criativa da
marca Salsa. Tem uma gama bastante
grande para mulher e para homem,
assim como alguns acessórios” diz o
empresário francês ao LusoJornal.
“Uma marca com mais de 120 milhões
de euros de volume de negócios
anual interessa-nos particularmente
porque é sinónimo de futuro. Por isso,
para já, assinámos para mais três outras
lojas nos próximos dois anos e
venda de mobiliário português
bate recorde
As exportações portuguesas de mobiliário
e colchoaria cresceram 10% até
outubro e deverão encerrar o ano 9%
acima de 2010, ultrapassando pela
primeira vez os mil milhões de euros.
Segundo dados avançados à agência
Lusa pela Associação Portuguesa das
Indústrias de Mobiliário e Afins
(APIMA), de janeiro a outubro as vendas
do setor para o estrangeiro soma-
Rizwan Kassim com a companheira lusodescendente
LusoJornal / Carlos Pereira
ram 899 milhões de euros.
Embora não estejam ainda disponíveis
os dados relativos a novembro e
dezembro, a associação antecipa que
2011 termine com um crescimento
na ordem dos 9% face a 2010, o
que, “a verificar-se, coloca, pela primeira
vez, as exportações da indústria
de mobiliário e colchoaria acima
dos mil milhões de euros”.
De acordo com a APIMA, até outubro
Espanha continua a destacar-se
como o principal destino das exportações
portuguesas do setor, ao absorver
318 milhões de euros (mais
2%). Seguem-se o mercado francês,
com 255 milhões de euros (mais
14%).
“Tal como se havia verificado durante
o primeiro semestre de 2011, os
empresas
queremos chegar a quinze lojas em
França”.
O objetivo é, evidentemente, afirmar
a marca no mercado francês, mas
tanto João Martins como Rizwan Kassim
consideram que a Comunidade
portuguesa é importante para a implantação
em França. “O nosso objetivo
é chegar a toda a população
francesa, mas obviamente numa primeira
fase, como os Portugueses
conhecem a marca e a sua notoriedade,
isso ajuda-nos a solidificar mais
cedo uma base de clientela” afirma
João Martins. “Os Portugueses de
França conhecem bem a marca e
estou certo que quando souberem
que estas lojas abriram vão passar por
cá” confirma Rizwan Kassim.
“Os nossos jeans são únicos, são os
nossos próprios clientes que nos
dizem isso, a sua ‘vestibilidade’ é
única e nós trabalhamos isso à exaustão”
argumenta João Martins. Foi em
2008 que a Salsa lançou um novo
modelo de jeans que agitou o mercado:
os Push-Up Jeans. Graças a
uma conceção única de moldes e
confeção, a marca conseguiu um
efeito excecional que faz salientar de
uma forma natural o traseiro feminino.
Em termos de preço, João Martins
afirma que se posicionam “um pouco
mais abaixo do que as outras marcas.
Temos qualidade superior e preços
mais baratos”.
cinco principais mercados representam
83% do total das exportações do
setor”, nota a associação.
Para o presidente da APIMA, Hugo
Vieira, estes valores constituem “um
feito histórico, sobretudo tendo em
conta a profunda crise económica e
financeira em que a Europa se encontra,
neste momento, mergulhada”.
PUB
09
em
síntese
Duo Paris
lisbonne na
Pastelaria
canelas
Por Cristina Branco
LJ / Cristina Branco
No passado dia 23 de dezembro, o
Duo Paris Lisbonne fez uma atuação
de Natal nas novas instalações da
Pastelaria Canelas, em Pierrefitte-sur-
Seine.
Foi uma pequena viagem aos sentidos
e a Portugal através dos cheiros,
cores e sabores da Pastelaria Canelas
e do som do acordeão dos irmãos
Yannick et Yohann Lopes, acompanhados
ao cavaquinho pelo pai.
Um momento aguardado por alguns
clientes e pelo pessoal da casa mas
surpresa para outros. Um acordar de
Saudade em quem está longe do
país!
josé neves no
Parlamento
português
Numa ação de protesto contra o encerramento
do Vice Consulado de
Portugal em Clermont-Ferrand, o
Presidente da associação de empresários
Les Portauvergnats, José
Neves, deslocou-se a Lisboa e encontrou-se
com o Deputado do PSD
eleito pelo círculo eleitoral da Europa,
Carlos Gonçalves.
José Neves visitou o Parlamento e
transmitiu a Carlos Gonçalves a sua
oposição ao encerramento daquele
posto consular.
Comente este e outros
artigos nas redes
sociais.
Participe!
lusojornal.com

10
em
síntese
Proposta do PcP
para garantir a
estabilidade
salarial dos
trabalhadores no
estrangeiro foi
recusada
O Projeto de Resolução do PCP que
recomendava ao Governo a implementação
de mecanismos de garantia
da estabilidade salarial dos
trabalhadores do Estado Português
no estrangeiro, foi rejeitada na Assembleia
da República pelos votos
contra do PSD e do CDS.
“Não obstante o grupo parlamentar
proponente ter manifestado disponibilidade
para acolher alterações ao
projeto, os partidos que suportam o
Governo recusaram-se a apresentar
essas sugestões. Os argumentos, já
estafados e desmontados, sucederam-se.
Os trabalhadores no exterior
não podem ser exceção quanto à imposição
de austeridade, ou nunca reclamaram
quando receberam mais,
disseram. São argumentos ainda utilizados
quando já o próprio Governo
admitiu a existência do problema”
diz uma nota do PCP. “Como novidade
apresentada pelo PSD para recusar
a recomendação, o facto de o
problema, que deveria ter sido resolvido
desde 2009, quando era mais
pequeno, se ter agora avolumado o
que tornava mais difícil a sua resolução.
Nem o facto de termos argumentado
que quanto mais tempo
passar maior será o problema e de
mais difícil solução, demoveu o PSD
e o CDS das suas intenções”.
O PCP diz que o problema não se resolve
“porque não há vontade política”.
“Mais uma vez os partidos da maioria
deram mostras da sua incoerência.
Aquilo que defendem na
oposição, recusam praticar quando
governam” conclui a nota do Grupo
parlamentar do PCP enviada ao LusoJornal.
Próximo jantar da
academia do
Bacalhau
O próximo jantar-tertúlia da Academia
do Bacalhau de Paris terá lugar
na sexta feira, dia 6 de janeiro, às
19h45, no restaurante La Barraca
(90 boulevard Maxime Gorki, 94800
Villejuif).
Desta vez os “Compadres” e as
“Comadres” convidam os membros
da Academia para cantarem as Janeiras.
“Apesar das dificuldades com que
nos debatemos, espero que 2012
seja para todos um ano de paz, de
saúde e de prosperidade” escreveu
na mensagem de Boas Festas António
Fernandes, o Presidente da
ABP. “
lusojornal.com
empresas
Segundo o economista Pascal de Lima
Boicote das remessas teria pouco impacto
O economista Pascal de Lima
considera que um corte nas remessas
para Portugal, a que o movimento
“Nantes Não Desiste” está a
apelar em protesto contra o fecho
do Vice-Consulado na cidade, teria
mais impacto familiar do que real
na economia portuguesa.
O encerramento de três Vice-
Consulados de Portugal em França
(Lille, Clermont-Ferrand e Nantes),
anunciado em novembro no Parlamento
pelo Ministro dos Negócios
Estrangeiros, Paulo Portas, tem gerado
protestos por parte da Comunidade
portuguesa.
Em reação ao anúncio, formaramse
vários grupos de contestação.
Texto de opinião
Houve já diversas manifestações, e
um dos grupos, o movimento
“Nantes não desiste”, está a apelar
a um “boicote a Portugal” e ao
corte das remessas enviadas pelos
emigrantes para o país.
Em declarações à agência Lusa,
Pascal de Lima, também investigador
do Instituto de Estudos Políticos
de Paris, afirmou que, embora
um corte nas remessas dos emigrantes
pudesse ter “algum impacto”
na economia portuguesa,
esse cenário “é pouco provável”.
“É claro que pode ter um efeito teórico,
e sobretudo a três níveis: aumentaria
a pobreza, diminuiria o
bem-estar das famílias e teria im-
clube Praia da rocha (cPr):
ano novo, vida velha ou nova?
Quando iniciei a redação deste artigo,
a primeira dúvida que me assaltou
foi como havia de lhe chamar.
Com efeito, é habitual que na transição
de um ano para um novo ano refletirmos
sobre o que sucedeu no ano
que agora termina e simultaneamente
tomarmos determinadas resoluções
e também definir metas para
alcançar no ano que se inicia.
Também quando penso no clube
praia da rocha necessariamente me
deparo com essa mesma questão, ou
seja ponderar o que aconteceu neste
ano que finda e quais são os propósitos
dos proprietários para 2012.
Não falemos de ilusões ou fantasias,
antes de propostas concretas. Nos
blocos 1 e 2 assistimos a posição
cada vez mais isolada e enfraquecida
da Iberotel. Embora ainda pontuada
por laivos de prepotência e arrogância,
a verdade é que cada vez mais
os proprietários não confiam na Iberotel.
Se no ano que acaba um dos
aspetos positivos a reter é a falta de
credibilidade da Iberotel, por causa
de tudo o que esta tem feito aos pro-
prietários, há ainda porém sombras e
incógnitas que pairam sobre o Clube
Praia da Rocha.
Uma delas prende-se com a manutenção
Clube Praia da Rocha e o seu
funcionamento face à degradação e
incapacidade de gestão do empreendimento.
É neste aspeto particular
que os proprietários têm de dar provas
e de estar à altura de assumir as
rédeas do Clube Praia da Rocha.
Unir os necessários consensos e garantir
a sua união para que de uma
vez por todas as decisões tomadas
sejam para o bem e de acordo com
os interesses dos proprietários.
Outra das grandes sombras que se
avizinha é o apetite voraz da Construmed
na pretensão de substituir a Iberotel
na administração do Clube
Praia da Rocha. Fácil é de ver que
esta empresa não tinha qualquer ligação
ao Clube Praia da Rocha, não
exercia a sua atividade no Algarve,
nunca administrou qualquer empreendimento
semelhante, nem tão
pouco turístico, não sabendo e nem
tendo qualquer vocação para a ges-
pacto na redistribuição das riquezas
no país; representaria uma diminuição
do crescimento, do
emprego e da produtividade do trabalho
e do capital; e pioraria a situação
do défice da balança
comercial portuguesa”, afirmou.
Mas, acrescentou, “na realidade as
remessas estão mais ligadas aos
contextos familiares, desempenham
um papel de segurança,
conforto e ajuda para os que estão
no país de origem”. Ou seja, “um
boicote a essas transferências teria
mais impacto na situação familiar
do que na economia”.
“O montante total de remessas enviadas
por todos os emigrantes por-
tão deste tipo de empreendimento.
O que estas empresas, Iberotel e
Construmed, têm demonstrado é
unicamente a capacidade de exigir
dinheiro dos proprietários sem dar
nada a ganhar. Por exemplo o que se
tem mostrado no bloco 3 é que se
pede constantemente dinheiro, e
muito, aos proprietários sem que
haja uma estratégia ou rumo para
permitir aos proprietários rentabilizar
os seus apartamentos, mas antes o
de ganhar dinheiro às suas custas.
Não tenhamos ilusões! Qualquer empresa
que não tenha nada a ver com
o Clube Praia da Rocha ou com os
seus proprietários não tem nem representa
outro interesse que não seja
o seu próprio.
Em rigor, parece que a única ligação
que a Construmed tinha com o Clube
Praia da Rocha é através da própria
Iberotel e daí ter tido conhecimento
da existência da situação do bloco 3.
Isto porque não só as duas empresas
já são velhas conhecidas como algumas
pessoas que trabalhavam para a
Iberotel (e vos colocaram nesta situa-
le 04 janvier 2012
tugueses no estrangeiro é 2.400
milhões de euros por ano. Partindo
desses dados, e considerando que
há um milhão de portugueses em
França, podemos estimar em 180
milhões de euros o valor das remessas.
É muito pouco significativo,
sobretudo se comparado por exemplo,
com fundos de capital ou com
investimentos diretos”, explicou.
O investigador considera, por isso,
que o peso económico desta medida
de protesto, mesmo que levada
a cabo por todos os
Portugueses em França, não seria
suficiente para pressionar o Governo
a recuar na decisão que
tomou.
marina vaz meireles
Comissão de proprietários do
Clube Praia da Rocha
contact@lusojornal.com
ção) trabalham agora para a Construmed.
Está visto! Nem uma nem outra são
a solução para o Clube Praia da
Rocha.
Desde a primeira hora que houve
proprietários que têm mostrado vontade
em trabalhar para ultrapassar os
problemas do Clube Praia da Rocha,
com os pés assentes na terra e com
uma estratégia clara, coerente, sempre
alinhando nas ideias de defesa
dos proprietários contando e confiam
unicamente nestes. Do mesmo modo
têm mostrado coragem para enfrentar
todos aqueles que não sendo proprietários
têm tentado lucrar com
estes, sejam eles quem forem.
Por isso mesmo aceitei integrar a
constituição da comissão de proprietários
do Clube Praia da Rocha.
A resposta à pergunta que coloquei
no título será dada por nós proprietários
ao longo de 2012. Assim espero
sinceramente que este ano que
aí vem seja um ano decisivo e um
ano novo com vida nova.
Bom 2012.
PUB

le 04 janvier 2012
Le nouveau Président du Directoire est Jean-Philippe Diehl
jean-marc vilon quitte la Banque BcP
Par Carlos Pereira
Jean-Marc Vilon, a cessé ses fonctions
de Président du Directoire de la
Banque BCP et est remplacé depuis
cette semaine par Jean-Philippe
Diehl.
Arrivé à la tête de la Banque BCP en
2006, quand le groupe Caisse
d’Epargne a acheté 80% de la
banque portugaise, Jean-Marc Vilon
fait le bilan de son passage par la
Banque BCP, avant d’assumer la Direction
Générale du Crédit Logement,
un organisme qui cautionne les crédits
immobiliers.
LusoJornal: Avec le recul, comment
les clients ont vécu l’achat de la
Banque BCP par la Caisse d’Epargne?
Jean-Marc Vilon: Je dirais avec de
l’interrogation légitime. Même de la
part de certains de nos concurrents
qui disaient que la banque allait perdre
son identité portugaise. Dès le
début je me suis exprimé à ce sujet
en disant que si le Groupe Caisse
d’Epargne avait fait le choix d’acheter
la Banque BCP ce n’était pas pour
faire une Caisse d’Epargne de plus,
c’était bien pour tirer parti de ce
qu’elle savait faire de particulier par
rapport à la Communauté lusophone.
LusoJornal: Et quel est le bilan de
cette transition?
Jean-Marc Vilon: Nous n’avons absolument
pas renoncé à notre identité
et avons continué à être une banque
au service de la Communauté portugaise
en France. J’ai l’habitude de
dire que nous avons tout changé,
sans rien changer. On n’a rien changé
au fond de ce qu’on est et de ce qui
fait notre existence même, tout en
changeant beaucoup de choses dans
nos outils, dans nos modes de fonctionnement,
mais toujours au service
d’une meilleure qualité pour nos
clients.
LusoJornal: Comment votre réseau at-il
évolué?
Jean-Marc Vilon: On a ouvert des
nouvelles agences et surtout on a entrepris
de faire évoluer les agences en
les ouvrant plus à nos clients et à
faire des espaces de confidentialité
quand cela est possible. C’est un
chantier qui n’est pas encore terminé
mais qui est en cours. On a également
fait évoluer notre identité visuelle.
Notre nouveau logo s’inspire
beaucoup de l’ancien, il s’enracine
dans notre histoire, dans notre passé,
dans nos valeurs, tout en ayant un
dessin moderne et dynamique.
LusoJornal: Et quels sont vos rapports
avec Millénium, au Portugal?
Jean-Marc Vilon: Ils sont toujours très
étroits. Millenium est toujours présent
dans notre capital à la hauteur de
20%, et représenté au Conseil de surveillance
et au Directoire de la
banque. Nous avons même une activité
qui s’est développé au cours de
ces dernières années, une activité qui
est mutuellement profitable pour les
deux établissements et pour nos
clients, puisqu’ils peuvent gérer à
partir d’ici la totalité de leurs activités
bancaires au Portugal.
Jean-Marc Vilon
DR
LusoJornal: Et comment développezvous
l’axe «Pologne»?
Jean-Marc Vilon: Nous avons profité
du fait que Millénium soit présent en
Pologne pour développer une activité
pour les clients polonais en France.
C’est une activité que nous avons
concentré sur quelques agences en
région parisienne et nous avons renforcé
les équipes au niveau central,
notamment au niveau du marketing.
LusoJornal: Et en ce qui concerne le
nombre de clients, comment la
banque a évoluée?
Jean-Marc Vilon: Un des objectifs à
mon arrivée était de stabiliser la base
de clients car les années précédentes
il y a eu une baisse du nombre de
clients. Cet objectif est réalisé assez
largement, notamment par la
conquête de nouveaux clients particuliers
et entreprises. Il y a aussi le
rajeunissement de notre clientèle,
avec l’arrivée de clients plus jeunes,
avec des offres qui leur sont dédiées
et avec des outils de communication
qui correspondent aussi à leurs attentes,
en termes d’internet, d’internet
mobile, par les smartphones et
d’ici quelques semaines par une application
iPad.
LusoJornal: Et quel bilan pour l’achat
de la BPN en France?
Jean-Marc Vilon: D’abord cela a enrichi
notre réseau de 5 nouvelles
agences et nous a permis de recruter
une vingtaine de collaborateurs com-
merciaux très motivés et de très bon
niveau. Cela a également permis
d’augmenter notre base de clients,
une clientèle sur laquelle il y avait un
développement assez important à
réaliser, en termes d’équipement et
en termes d’offres de produits nouveaux.
Cela fait juste un an, mais le
bilan qu’on dresse est justement positif.
LusoJornal: Dans le contexte actuel,
est-il facile de dire aujourd’hui que
vous êtes banquier?
Jean-Marc Vilon: Nous sommes une
banque qui ne fait qu’un seul métier
qui est d’offrir des produits et services
bancaires pour les particuliers et les
entreprises sur son territoire. Nous
n’avons pas d’activité de banque d’investissement,
nous ne spéculons pas
sur les marchés financiers, nous ne
faisons qu’un métier de banque de
proximité, celui que nos clients réclament.
C’est vrai que c’est peut-être
difficile de dire qu’on est banquier,
actuellement, mais de dire qu’on est
banquier à la Banque BCP, on en est
fier.
LusoJornal: Quels défis laissez-vous à
votre successeur?
Jean-Marc Vilon: Nous avons lancé
un projet stratégique 2011-2014. Il
y a une feuille de route qui est bien
tracée pour les années à venir, notamment
en ce qui concerne les offres de
produits dans la banque et l’assurance,
pour la clientèle de particuliers
et d’entreprise, une réflexion en cours
empresas 11
sur le maillage, en région parisienne
et en province, et également des réflexions
importantes sur des activités
dans le domaine de la gestion privée
ou dans le domaine de la banque à
distance, en créant une véritable eagence,
qui est une agence à distance,
composée de conseillers
attitrés au client.
LusoJornal: Que va-t-il rester de votre
passage par la Banque BCP?
Jean-Marc Vilon: J’ai vécu ici une expérience
professionnelle passionnante
et une expérience humaine très
enrichissante, avec des équipes motivées,
impliquées, dynamiques, qui
ont vraiment envie de faire bouger les
limites. Je dis souvent qu’à la Banque
BCP tout est possible et c’est assez
formidable quand on est Président
d’un établissement qui a des équipes
qui ont ces caractéristiques là.
LusoJornal: Et que pensez-vous de la
situation actuelle du Portugal?
Jean-Marc Vilon: Le Portugal fait face
à une grave crise sur le point économique.
Ce n’est pas le seul pays, loin
de là, en Europe, qui a des difficultés
importantes. Même si les mesures
mises en place sont très douloureuses
pour les populations, ce sont des mesures
très courageuses et elles sont finalement
globalement acceptées. La
route va être difficile et le chemin va
être long, mais le Portugal a des
atouts pour redresser la situation,
peut-être plus que d’autres pays
d’Europe.
em
síntese
confraria dos
financeiros
Ao mesmo tempo que anunciava um
próximo jantar para o dia 12 de janeiro,
a Confraria dos Financeiros
portugueses de Paris fez um balanço
do ano que terminou e espera “que
em 2012 se mantenha o mesmo interesse
e dinamismo nas atividades
que nos propomos realizar”.
Por ordem cronológica, os convidados
dos jantares da Confraria em
2012 foram:
Francisco Seixas da Costa, Embaixador
de Portugal em França
Álvaro Vasconcelos, Presidente do
ISS
Pianistas Ricardo Vieira e Tomohiro
Hatta
Jaime Quesado, Economista
Luís Filipe Castro Mendes, Embaixador
junto da UNESCO
António Silva, Diretor da AICEP em
Paris
José Sócrates, Ex-Primeiro Ministro
da República Portuguesa
novo site da cap
magellan
A associação Cap Magellan e o portal
Sapo lançam oficialmente um site internet
para lusodescendentes, no
próximo dia 6 de janeiro, às 17h30,
no Consulado Geral de Portugal em
Paris.
Segundo a associação, o novo site de
informação da Cap Magellan “divulga
Portugal, com vídeos que revelam talentos
portugueses, apresenta uma
bolsa de emprego com oferta de trabalho
para falantes de francês e português,
revela itinerários para viagens
em Portugal, agenda de eventos e
música e facilita acesso à informação
sobre presença portuguesa e lusófona
em França”.
“Para os seus 20 anos, a Associação
Cap Magellan, em parceria com o
portal Sapo, desenvolveu um site
para divulgar o Portugal moderno” diz
uma nota da Cap Magellan enviada
às redações. “Muitas vezes a imagem
do país chega ainda às Comunidades
com contornos antiquados, uma
visão que o Sapo e a Cap Magellan
desmistificam neste novo site, revelando
o que de mais contemporâneo
se faz em Portugal. Uma forma também
de apresentar um país, uma cultura,
uma sociedade aos Franceses
interessados por Portugal”.
www.capmagellan.sapo.pt
lusojornal.com

12
em
síntese
expositions de
mário cantarinha
La banque Caixa Geral de Depósitos
Août 1994: Musée des Pompiers, à
Folgosinho (Portugal)
Août 1995: Mairie de Folgosinho
(Portugal)
Mai 1996: Lycée Hôtelier Santos
Dumont, à Saint-Cloud (92)
Août 1997: Gymnase des Pompiers
de Folgosinho (Portugal)
Octobre 1998: Lycée Hôtelier Santos
Dumont, à Saint-Cloud (92)
Août 2000: Galerie «João Abel
Manta», à Gouveia (Portugal)
Mars 2001: Galerie de l’Atrium, à
Chaville (92)
Avril 2001: Lycée Hôtelier Santos
Dumont, à Saint-Cloud (92)
Août 2001: Mairie de Folgosinho
(Portugal) [exposition permanente]
Juin 2002: Galerie de l’Atrium, à
Chaville (92)
Juillet 2002: Centre Culturel Portugais
de Danbury (EUA)
Juin 2003: Consulat Général du
Portugal à Paris
Juin 2004: Collège Robert Doisneau,
à Montrouge (92)
Août 2004: Mairie de Folgosinho
(Portugal)
Septembre 2005: Association Zofingen
União Lusiade (Suisse)
Juin 2006: Galerie de l’Atrium, à
Chaville (92)
Décembre 2006: Galerie de
l’Atrium, à Chaville (92): «De l’art
dans les mains»
Août 2007: Galerie «João Abel
Manta», à Gouveia (Portugal)
Mai 2008: Galerie de l’Atrium, à
Chaville (92), «Lisbonne glorieuse,
déchirée, renaissante»
Mai 2009: Galerie de l’Atrium, à
Chaville (92), dîner spectacle au son
du Fado
De décembre 2009 à février 2010:
Sanctuaire Sainte-Thérése, Basilique
de Lisieux (14).
De 6 a 25 de janeiro
Consulado Geral de Portugal
em Paris
6 rue Georges Berger
75017 Paris
De segunda a sexta feira
das 8h00 às 18h00
lusojornal.com
regiões de Portugal
le 04 janvier 2012
Exposição de fotografias inaugurada no próximo dia 6 de janeiro
mário cantarinha expõe fotograf
no consulado geral de Portugal e
Beira Alta - Folgosinho
Minho - Ponte da Barca
Beira Alta - Folgosinho
Beira Litoral - Fátima
Beira Litoral - Coimbra

le 04 janvier 2012
regiões de Portugal 13
ias das regiões de Portugal
m Paris”
Beira Litoral - Nazaré
Trás-os-Montes e Alto Douro - Murça
Minho - Viana do Castelo Alto Alentejo - Santa Suzana
Estremadura - Óbidos Beira Alta - Guarda
em
síntese
as regiões de
Portugal
O Consulado Geral de Portugal em
Paris inaugura no próximo dia 6 de
janeiro, às 18h30, a exposição de
fotografia “As Regiões de Portugal”
de Mário Cantarinha.
Esta exposição é constituída por
uma seleção de 43 fotografias de
paisagens naturais, de belas cidades
e da diversidade cultural em
Portugal.
Para compor esta mostra, Mário
Cantarinha percorreu Portugal de
norte a sul e capturou com a sua
máquina o que cada lugar tinha de
melhor. “O que pretendo com esta
exposição é mostrar o que temos de
belo no nosso pequeno mas tão bonito
Portugal” refere o artista. “Às
vezes vamos para tão longe e o que
temos à porta não visitamos”.
Esta grande diversidade de imagens
leva-nos por uma viagem por Vila
Nova de Cerveira, Viana do Castelo,
Braga, Guimarães, Bragança,
Murça, Lamego, Porto, Espinho,
Trancoso, Guarda, Folgosinho,
Manteigas, Torre Serra da Estrela,
Coimbra, Nazaré, Batalha, Fátima,
Castelo Branco, Santarém, Peniche,
Óbidos, Lisboa, Sintra, Portalegre,
Montemor-o-Novo, Évora, Santa Susana,
Sines, Beja, Mértola, Castro
Marim, Faro, Albufeira e Sagres.
“Tenho tentado que as minhas exposições
também sirvam para promover
Portugal” diz Mário
Cantarinha. “Aquilo que mais gosto
é ouvir os franceses dizerem que
vão a Portugal, depois de verem
uma exposição minha”.
mário cantarinha
Mário Alberto Cantarinha est né à
Folgosinho, au Portugal, le 2 juin
1957, où il passe son enfance auprès
de ses grands-parents maternels.
Á onze ans, il émigre en
France, à Chaville (92), pour rejoindre
ses parents. Douze ans plus
tard, il épouse Fátima, du même village,
avec qui il a deux garçons:
Bruno et Philippe.
Sa passion pour la photo se manifeste
dès son plus jeune âge, alors
qu’il parcourait les chemins à travers
la montagne afin de se rendre
chez le photographe de la ville voisine
retirer les photos pour envoyer
à ses parents expatriés. Il se demandait
comment d’un simple clic-clac
il pouvait se retrouver une semaine
plus tard sur papier glacé.
Plus tard, d’un naturel curieux, il
cherche à comprendre la magie de
la prise de vue. Et c’est son intérêt
pour le mystère de la chambre noire
qui induit les différents travaux photographiques
auxquels il se livre depuis
quelques années.
lusojornal.com

14
em
síntese
Hommage à
cesária Évora à
rio loco
Lusa / Mário Cruz
Le festival Rio Loco, à Toulouse, rendra
hommage à Cesária Évora en
maintenant les deux soirées prévues,
celle du 12 juin au bénéfice
d’«Hôpital sourire», et la soirée d’ouverture
du 13 juin autour d’une programmation
consacrée à l’artiste du
Cap Vert, en accord avec son
équipe, son chef d’orchestre et de
nombreux artistes qui ont collaboré
avec elle.
Cesária Évora avait confirmé en septembre
dernier sa venue à Toulouse
en ouverture du festival Rio Loco
2012 qui accueillera, du 13 au 17
juin, autour de la thématique «Lusofonia».
«Avec la disparition de Cesária
Évora, c’est une des plus grandes
artistes de la scène musicale qui
s’éteint, une voix singulière et emblématique
de la lusophonie, de
celles qui ont contribué à faire
connaître les petits pays de langue
portugaise et à porter au-delà des
frontières la voix des plus démunis.
Nous continuerons à écouter Cesária
Évora jusqu’au bord de la Garonne»
a affirmé Pierre Cohen.
l’hommage des
élus d’origine
portugaise
Activa, le groupe d’amitié France
Portugal des Villes et Collectivités
territoriales a émis un communiqué
sur la disparition de Cesária Évora.
«C’est avec beaucoup de tristesse
que nous avons appris le décès de
Cesária Évora, la ‘Diva aux pieds
nus’, Reine d’une Morna qu’elle
aura fait connaître et partagé avec le
Monde entier» dit un communiqué
d’Activa. «A Paris d’abord et dans
toute la France ensuite, elle a enchanté,
envoûté les publics de tout
âge, lusophones ou francophones.
Nos villes, qui ont accueillis Cesária,
sauront lui rendre hommage et, à
travers cette grande Dame, au peuple
capverdien tout entier».
lusojornal.com
cesária
A “Diva dos Pés Descanços” morreu em Cabo Verde
cesária Évora lembrada com carinho em frança
A morte da artista caboverdiana Cesária
Évora esteve em destaque na imprensa
em França, país que abriu a
porta à cantora para vinte anos de palcos.
O Journal du Dimanche noticiou, na
primeira página, o “último suspiro” da
cantora. O Aujourd’hui en France publicou
o testemunho do cantor francês
Bernard Lavilliers, em cujo álbum
“Carnets de bord” Cesária Évora participou,
na faixa “Elle Chante”.
A cantora também teve chamada de
capa no Libération, Le Figaro e L’Humanité.
O primeiro dedicou-lhe quatro
páginas, “das planícies caboverdianas”
à morna nos palcos de Paris e do
mundo, do álcool aos “três maços de
cigarros nos últimos anos”. O jornal
descreve-a como “uma mulher livre,
figura paradoxal do feminismo”.
Le Figaro deu-lhe meia primeira página
do caderno cultural. Escreveu
“Avé Cesária” em cima de uma fotografia
da cantora a caminhar numa
praia em Cabo Verde. Descreve o
“desaparecimento da glória de pés
descalços”, lembra que “graças a ela,
muitos aprenderam a situar aquele arquipélago
no mapa”.
L’Humanité falou de uma mulher de
quem se diz “o que não se pode dizer
de muitas”: “Era fascinante aquela
voz rouca e intimista, e apesar do
corpo, grande, só bonito por dentro,
Cesária Évora tinha uma atitude, uma
postura que é a especificidade daqueles
que partiram do nada e chegaram
ao tudo”, lê-se.
Livro de condolências
em Paris
A Embaixada de Cabo Verde em Paris
abriu um livro de condolências para
que o “grande público” pudesse prestar
homenagem à cantora Cesária
Évora.
“Quem quiser pode deslocar-se à Embaixada
entre as 10h00 e as 18h00
e assinar o livro, quer o grande público,
quer os membros do corpo diplomático
presentes em Paris”,
afirmou à Lusa o adido cultural da
Embaixada de Cabo Verde em Paris,
David Leite.
O livro esteve patente ao público durante
quatro dias.
“Djô” da Silva lamenta
“perda indescritível”
O empresário da cantora considerou a
morte da sua “Cize” como uma
“perda indescritível”, lembrando,
num curto comunicado, o “legado artístico
e humano” da artista que tinha
“um encanto subtil na voz”.
José da Silva (“Djô”), o homem que
(e)levou Cesária Évora ao palco mundial,
lembrou, de forma sucinta, o percurso
artístico da “Diva de Pés
Descalços” desde os tempos em que
cantava informalmente no Mindelo,
em plenos anos 60 do século XX, até
ao início da carreira internacional, nos
anos 90.
“Pelo que nos deixou como legado artístico
e pelo que foi como ser humano,
sentimos neste momento uma
indescritível perda”, concluiu o empresário
responsável pela Lusáfrica,
em Paris.
A fama internacional de Cesária Évora
Cesária Évora considerava Paris a sua segunda cidade
Lusa / Omar Camilo
deve-se fundamentalmente a José da
Silva, que pegou na já não tão jovem
“Cize”, contava então 45 anos, para,
no início dos anos 90 do século XX,
promover a cantora mindelense, que
cantava sempre de pés descalços, primeiro
em França, seguindo-se, depois,
Portugal e o resto do mundo.
França apaixonou-se pela
“mulher simples”
O editor em França da música de Cesária
Évora, François Post, disse à
agência Lusa que o público francês se
apaixonou pela “mulher simples” que
“lhes falava ao coração”.
François Post, editor de todo o repertório
da cantora em França e amigo
próximo durante os últimos 20 anos,
considera que o “carinho” com que a
imprensa francesa falou dela é “um
agradecimento a esta mulher do
povo”, que “apaixonou os franceses”
por lhes “falar ao coração”.
“Ela conservou uma relação especial
com França porque o caminho dela
começou aqui. Tinha pelos franceses
um afeto particular. Aqui participou
em muitas emissões de rádio, de televisão,
deu muitas entrevistas. O público
percebeu depressa que ela era
uma mulher natural, que não utilizava
artifícios. Aquilo que dizia - e o que
cantava - vinha do coração”, acrescentou.
Mesmo sem perceberem o que cantava,
acrescentou, “os franceses sentiam
o poder emocional da sua voz,
que permitia às pessoas imaginarem
o que ela dizia. Ela cantava de uma
forma direta e humilde, era simples,
era ela mesma, dava ao público, recebia
dele”.
“Cesária era muito mais do que uma
cantora africana. Era uma cantora,
ponto final. E tinha essa consciência.
Nunca quis ser outra coisa, nunca foi
outra coisa. Era muito mais do que
vender discos. Ela dava, o público recebia”,
disse.
Para o editor, há canções de Cesária
que “ficarão na história da música”:
“É, sem dúvida, o caso de ‘Sôdade’,
‘Angola’, e da versão que fez da música
‘Besame Mucho’, absolutamente
fabulosa”, acrescentou.
Homenagem de
Teófilo Chantre
O músico e compositor caboverdiano
Teófilo Chantre, que assinou diversas
músicas celebrizadas por Cesária
le 04 janvier 2012
Évora, disse à agência Lusa que foi a
cantora que “abriu as portas de
França aos músicos de Cabo Verde”.
Teófilo Chantre, que vive em Paris
desde 1977, tem para contar sobre
Cesária “uma história com duas décadas”:
“A primeira vez que a ouvi foi
num estúdio de ensaio, nos arredores
de Paris, em 1990. Fui convidado a
participar num concerto em que ela
participava, ainda antes do grande
salto que deu para o mundo”, afirmou.
Depois, trabalharam juntos nos
20 anos que se seguiram: “A primeira
música que escrevi para ela foi ‘Luz
Dum Estrela’, do álbum ‘Miss Perfumado’,
editado em 1992”, que inclui
o tema “Sôdade”.
O compositor assinou também temas
do álbum que Cesária Évora estava a
gravar e que planeava editar em
2012.
“Cesária considerava França o seu segundo
país. Foi a terra que fez dela revelação
e ela ficou sempre muito grata
ao público francês”, sublinhou.
A vida de Cesária Évora “continua na
música, na já editada e na que há por
editar”. O letrista e compositor assegurou
que “há diversas músicas inéditas,
canções que eram gravadas e
que acabavam por não ser incluídas
nos álbuns”.
“A morte de Cesária Évora é uma
grande perda. Agora é nossa responsabilidade
manter o seu legado e
manter a sua memória”, terminou.
Do Mindelo para o mundo
Numa das muitas entrevistas que
deu, certa vez, afirmou: “tudo à
minha volta era música”. O pai, Justiniano
da Cruz, tocava cavaquinho,
violão e violino, instrumentos que se
tornaram característicos daquelas
ilhas, o irmão, Lela, saxofone, e entre
os amigos contava-se o mais emblemático
compositor caboverdiano, B.
Leza.
“Cise” como era carinhosamente tratada
pelos amigos, tornou-se no nome
mais internacional de Cabo Verde,
país de onde o mundo conhecia já
grandes músicos como Luís Moraes e
Bana.
Em 1985 a convite de Bana, proprietário
de um restaurante e uma discoteca
com música ao vivo em Lisboa,
Cise vem a Lisboa e grava um disco
que passou despercebido à crítica, seguindo
para Paris onde é “descoberta”
e daqui, como aconteceu com
outros cantores, partiu para os palcos
do mundo.
Em 1988 grava “La diva aux pied
nus”, álbum aclamado pela crítica.
Nesta fase da sua carreira tem um
papel fundamental, que se manteve
até ao final, o empresário franco-caboverdiano
José da Silva.
Em 2009 o Presidente francês Nicolas
Sarkozy entrega-lhe a medalha da
Legião de Honra, depois de uma intervenção
cirúrgica que a levou a
temer pela vida.
No dia 24 de setembro numa entrevista
ao Le Monde a cantora afirma
que tem de terminar a carreira por
conselho médico. Nesse mesmo dia
ao princípio da tarde a cantora é internada
no hospital parisiense de Pitié
Salpetrière, por ter sofrido “mais um
acidente vascular cerebral (AVC)”.

le 04 janvier 2012
Crónica de opinião
Boa viagem cise -
ingrata é a vida!
Funeral de Cesária Évora
Lusa
No fundo ela sabia, mas não disse:
lá onde começou seu destino, era
lá que haveria de terminar. Cise não
quis deixar-se ficar lá pelas Austrálias
onde o coração lhe fez aquela
primeira falsia. Tão pouco no país
de Molière, que lhe abriu as portas
para que daí partisse à conquista
de outros horizontes. E sabe Deus
que ela amava a cidade-luz!
Porque Cise é Cabo Verde - Cise é
Mindelo, “terra onde Deus derramou
sua alegria”! E assim que se
apanhou fora do hospital - não há
duas sem três - cismou que queria
voltar. Com uns 20 anos a mais a
pesar-lhe no corpo, desembarcou
como partira: a mesma Cise de
sempre, a mesma timidez, a
mesma contagiante naturalidade,
contrariada, desta vez, por um coração
a inspirar cuidados.
Porquê tanta urgência em regressar,
contra ventos e marés? Se ela
sabia, não disse. E de olhos postos
na Baía, um murmúrio de adeus
em direção ao Monte-Cara, sentiu
Mindelo no pulsar das ondas, a
brisa do mar num derradeiro ósculo.
E abraçou os amigos pela última
vez, pela última vez
inebriou-se com o cheiro acre da
maresia. Confiou a alma ao Juiz Supremo
e o seu legado ao Povo das
Ilhas, inclinou-se ao seu destino e
deu-se à terra que há 70 anos a viu
nascer. E partiu em paz - para sempre.
Coração leve, dever cumprido...
E o Povo das Ilhas que chora uma
ícone e um património. Claro que
sabíamos todos que ela nos deixaria
um dia. Claro que um dia a nação
caboverdeana ficaria órfã da sua
Diva... Mas qual é o filho de parida
que se conforma face ao irreparável?
Simples mortais que somos,
sabemos que aqueles que amamos
partirão um dia, mas o nosso subconsciente
esconjura a ideia do
eterno adeus... e quando a morte
bate à porta, apanha-nos sempre
desprevenidos! Ingratos não somos
nós, “degredados neste vale de lágrimas”
- ingrata é a vida!
Viveu! - nesta hora do adeus à Diva
dos Pés descalços, penso neste epitáfio
que vinha gravado nos túmulos
romanos. Como a querer, nesta
inscrição lapidar, exorcizar a morte,
glorificando a vida na sua dimensão
existencial, porventura hedonista,
que nem só de fazer a guerra vive o
homem.
E penso na existência humana que
se projeta para a posteridade. Cesária
Évora “viveu”! E ao transcender
a sua existência própria para se
projetar nos palcos do mundo e no
coração de cada homem e mulher
destas ilhas, ganhou direito à posteridade.
Muito já foi dito sobre a Diva dos
Pés descalços e o imperecível legado
que ela nos deixa. Testemunha
atenta e ativa da nossa
diáspora, testifico: graças à Rainha
da Morna e à sua aura, quantos jovens
(e menos jovens) não se viraram
para a terra-mãe que já haviam
esquecido ou que nunca lhes foi
dado conhecer! Quantos “filhos
pródigos” entre aqueles que a tinham
negado! Esta perda é irreparável,
por mais que nos console saber
que a nossa música tem futuro:
calou-se a voz de ouro mas a chama
continua acesa! Cise abriu o caminho:
novos talentos se afirmam,
outros vão emergindo. Mas outra
Cise? Cise é única! Porque foi pioneira
e sua música é para todo o
sempre - intemporal. Neste virar de
ano, como não pensar no “Eterno”,
nosso saudoso Luis Morais?
O que menos se diz é que ficamos
desfalcados de uma insigne diplomata,
a mais prestigiosa de todos
porque universal e transcultural:
aquela que, transpondo fronteiras e
desbravando sonhos, carregou este
país na sua voz e o eximiu da pe-
David leite
Adido cultural da Embaixada
de Cabo Verde
contact@lusojornal.com
numbra! Começou esta diplomacia
cultural na França que tanto amou
numa afeição bem correspondida.
Ironias do destino, não é, Cise? Exposta
- noblesse oblige - aos holofotes
do show business e às
solicitações em permanência da
“cour des grands”, o que para ti
mais contava era a comunhão com
teus amigos de fortuna e desventura!
Mesmo à sombra da cidadeluz,
brilhaste como uma estrela!
A ti devemos, Cise, neste mundo de
soberba e desdém, esse sonho prodigioso
que vivemos contigo, como
num imaginário romanesco que
transforma uma pobre e maltratada
Cinderela em princesa! Não houve
profecias nem sonhos premonitórios
sobre aquela que seria um dia
o emblema de Cabo Verde no
mundo! E nunca imaginaste que a
“eleita” serias tu - Cesária Évora,
simples mulher do povo! Ninguém
previu que uma simples Cise marcaria
com selo indelével o destino
deste “petit pays”, mais do que o
fizeram influentes políticos, governantes
e sábios doutores! Chegaste
antes da profecia, e o que te faltou
em escola, Cesária amiga, deu-te
de sobra a natureza - em arte e em
grandeza de alma. Foi essa grande
Senhora das nossas ilhas que o Presidente
Chirac distinguiu com a Legião
de Honra. Lembras-te, Cise?
“La victoire du talent sur la fatalité”
- Christine Albanel, Ministra
da Cultura, ao outorgar-te a comenda
em 2009.
Obrigado Cise. Pela tua obra, pelo
sonho partilhado, mas ainda por
esta formidável lição de vida! A
minha homenagem? Contá-la aos
meus filhos! E mais lhes direi: se
com a tua voz encantaste príncipes
e presidentes, foi com a tua irresistível
humildade que os subjugaste!
Vai em paz, Cesária Évora, nada
deves ao Povo das Ilhas - ingrata é
a vida. Até sempre!
cesária 15
PUB

16
em
síntese
récital de fado
à lyon
Un récital de Fado aura lieu à la
salle Molière de Lyon, le samedi 28
janvier, pour fêter la récente distinction
de l’Unesco en l’honneur du
Fado comme «Patrimoine Culturel
Immatériel de l’Humanité».
Custódio Castelo, élu meilleur guitariste
portugais (Prix Amália Rodrigues
2010) a joué avec les plus
grands fadistes et découvert Cristina
Blanco. Il viendra du Portugal accompagné
de Cristina Maria, «la
nouvelle voix du fado».
Cristina Maria et Custódio Castelo
interpréteront de nombreuses reprises
d’Amália Rodrigues et leurs
propres compositions.
L’organisation est de la radio Cap-
Sao.
mise en scène
d’emmanuel
Demarcy-mota
au cenquatre
La pièce «Bouli année zéro» (à partir
de 8 ans) mise en scène par Emmanuel
Demarcy-Mota, sera
représentée au Cenquatre, à Paris,
du 5 au 7 janvier, à 14h30 et à
19h30, et le dimanche 8 janvier à
14h30.
Conte onirique et grand récit d’aventures,
«Bouli année zéro» est aussi
un retour aux origines de la saga: le
ventre de Mama Binocla. Après
avoir affronté le divorce de ses parents
et traversé la galaxie, Bouli réclame
qu’on lui accorde quelque
éclaircissement quant à sa venue
au monde. Comment est-il né? Quel
fœtus était-il? À quoi pensait-il avant
de naître?
Texte de Fabrice Melquiot, mise en
scène d’Emmanuel Demarcy-Mota
avec l’Ensemble artistique du Théâtre
de la Ville avec Gérald Maillet,
Sandra Faure, Céline Carrère,
Charles-Roger Bour, Ana das Chagas,
Sarah Karbasnikoff et Jauris
Casanova. Une création du Théâtre
de la Ville-Paris 2010.
O LusoJornal,
de mãos
dadas com a cultura
lusojornal.com
cultura
Homenagem a Cesária Évora e preservação da música tradicional caboverdiana
novo concerto dos rui lima Band em joinville
Por Clara Teixeira
No próximo dia 7 de janeiro, Rui
Lima Band vai estar em concerto a
partir das 20h00 no teatro François
Dyrek, em Joinville-le-Pont (94). O
grupo cabo-verdiano aproveita a ocasião
para homenagear a ‘diva dos pés
descalços’ falecida no passado dia 17
de dezembro, cantando algumas das
suas canções mais célebres.
O grupo constituído por 6 amigos, o
vocalista Rui Lima - acompanhado no
piano pelo irmão Alvim Lima, Memezinho
na guitarra, Bento no cavaquinho,
Jean Pierre Gomes no baixo
e o único francês do grupo, André na
percussão e bateria - decidiu, por
amor à música, aliar os conhecimentos
musicais de cada um e subir ao
palco a fim de promover a música tradicional
cabo-verdiana.
Fiel à morna ou ainda à coladeira, Rui
Lima Band apenas existe há pouco
menos de um ano. “É um projeto ambicioso
e sobretudo ter que promover
a música da nossa terra acaba por ser
um autêntico desafio que está a começar
a dar os seus frutos estes últimos
meses”, começa por referir
Alvim Lima.
A aventura começou incentivados
pelo atual manager Georges Silva a
formar uma banda, “respondendo
assim ao nosso desejo de nos aproximarmos
mais da nossa terra e continuarmos
a preservar tudo o que a
Cesária Évora fez até aqui”, explica
Rui Lima.
Tanto Rui como Alvim evocam a saudade
do país e a saudade já sentida
por Cesária. “Foi uma notícia muito
triste que me comoveu bastante
assim como a todos os meus compatriotas.
Foi uma cantora extraordinária
que abriu as portas de Cabo Verde ao
mundo inteiro! Deixa-nos uma herança
inestimável que todos nós devemos
continuar a divulgar”, declara
com alguma tristeza o pianista.
“Tinha uma voz inimitável, começou
a cantar aos 16 anos mas só foi re-
conhecida aos 50 anos! Toda a vida
dela cantou, espalhando a nossa cultura
pelo mundo”, acrescenta Rui
Lima. Um desafio ainda maior para
Rui Lima Band que quer continuar o
que “até ali foi plantado”.
Originários de São Vicente, Rui Lima
começou o ser percurso musical em
Cabo Verde. “Fiz parte de alguns
conjuntos e mesmo de um grupo de
dança. Mas infelizmente não correu
como eu queria e tive que vir para a
Europa, chegando a França em
1991. Rui Lima começa por animar
festas caboverdianas e portuguesas,
integra vários grupos, “Sanjhera” ou
ainda “Splash” onde esteve 10 anos
acabando por optar por uma carreira
a solo em 2007. “Precisava de
conhecer novos horizontes e como
gosto de cantar com corpo e alma decidi
continuar a solo”, explica ao LusoJornal.
“Mas agora após ter cantado
bastante o quizomba, necessito regressar
às minhas raízes e cantar a
música tradicional do meu país e isso
surpreende bastante o meu público
que estava habituado a outro género
musical”, confessa.
Todas as semanas a banda reúne-se
para ensaiar o seu repertório, mas
cada um trabalha do seu lado em
casa. “Por enquanto ainda não temos
nenhum álbum, esperamos poder
gravar brevemente. Mas ainda é
muito prematuro falarmos disso, já
temos, evidentemente, algumas canções
da minha autoria”, confirma o
cantor.
Atualmente numa fase de promoção,
Rui Lima Band espera conseguir
conquistar o público caboverdiano e
francês cada vez mais recetivo a esta
cultura proveniente da mestiçagem
lusófona e africana. 2012 Começa
em grande com algumas datas já
marcadas na capital.
Théâtre François Dyrek
7 bd de Polangis
Joinville le Pont (94)
Infos: 01.48.85.09.29
nouvel album de mísia
avant son concert au Bataclan de Paris
Le dixième album de Mísia, «Senhora
da noite», sorti en France en novembre
2011, est un retour au Fado Traditionnel,
une mise en scène plus
intimiste et émotionnelle de la chanteuse.
Il marque un retour à un album
de fado pur après 10 ans (Ritual
2001), et il marque surtout 20 ans de
carrière discographique (Mísia 1991).
Le concept de ce projet, ce sont les
musiques traditionnelles, avec des
textes écrits exclusivement par des
femmes - poètes, écrivains (Agustina
Bessa Luis, Hélia Correia, Lídia Jorge,
etc), chanteuses ou fadistes elles
mêmes, comme c’est le cas pour
Amália Rodrigues, Amélia Muge, ou
bien Mísia en personne.
Comme dans son disque «Garra dos
Sentidos», les musiques du vieux
Fado traditionnel auront, au-delà du
trio de guitare, les lignes mélodiques
de l’accordéon, du piano et du violon,
les instruments que Mísia a introduits
dans son fado depuis ses premiers
enregistrements et qui constituent sa
“sonorité”.
Pour la première fois dans l’histoire
du Fado, voici un album dans lequel
la femme n’est pas seulement la
muse ou la chanteuse. Elle-même est
auteur et crée les univers poétiques
pour ce genre. Tous les textes de cet
album sont écrits spécialement pour
la voix de Mísia, comme il est d’usage
dans tous ses disques, à l’exception
Dois filmes portugueses competem
no festival clermont-ferrand de 2012
O documentário “Água Fria” de Pedro
Neves e a animação “Fado do Homem
Crescido” de Pedro Brito, foram selecionados
para o 34º Festival Internacional
de Curta-Metragem de
Clermont-Ferrand, o mais importante
na área da curta-metragem, que decorrerá
de 27 de janeiro a 4 de fevereiro.
“Água Fria” é um documentário de 13
minutos de Pedro Neves, que assina
também a montagem, sobre a romaria
de São Bartolomeu do Mar, em Esposende,
e já tinha sido selecionado este
ano para o festival Doclisboa.
Já “Fado do Homem Crescido”
(07:20), de Pedro Brito, é uma ficção
em animação, produzida pela Anima-
nostra, a partir de um argumento de
João Paulo Cotrim, com música de
João Lucas e voz off do músico António
Zambujo.
De acordo com a página do festival na
internet, de Portugal foram inscritos
112 filmes para a competição internacional
do festival, tendo sido selecionadas
aquelas duas produções.
le 04 janvier 2012
de certains poèmes qui ont été choisis
dans l’oeuvre d’écrivaines disparues.
Mísia souhaite attirer l’attention sur la
qualité des arrangements musicaux
de cet album, réalisés sous la direction
du musicien portugais Carlos
Azevedo. Sans dénaturaliser le Fado
Traditionnel, dans «Senhora da
Noite» et grâce à ses larges connaissances
de ce genre musical, Carlos
Azevedo ouvre la porte à d’autres univers
musicaux, toujours en respectant
la profondeur émotionnelle du poème
et avec un bon goût rare qui fuit la banalisation
détaillée.
No ano passado, no festival de Clermont-Ferrand
esteve o músico português
Paulo Furtado, que foi júri da
competição de vídeos musicais e
apresentou as oito curtas-metragens
que fez a propósito do álbum “Femina”.
Para a competição internacional
tinha sido selecionado o filme
“Alfa ma”, de João Viana.

le 04 janvier 2012
Heloiza de Aquino Azevedo divulgue l’art lusophone
le Portugal et le Brésil en plein cœur
du salon de l’art contemporain à Paris
Por Clara Teixeira
Le Salon International de l’Art
contemporain ‘Echo de l’universel’
qui se déroule du 2 janvier au 28 février
à Paris, compte sur la présence
de plusieurs artistes portugais et brésiliens.
Le groupe d’artistes lusophones
est représenté en France par
Heloiza de Aquino Azevedo, commissaire
d’Expositions et de Salons d’Art
en France.
Heloiza est écrivaine, biographe et
productrice culturelle. Installée en
France depuis trois ans, elle a eu «le
besoin de donner continuité à mon
travail». Au départ elle démarre en
promouvant les artistes brésiliens en
France, «puis récemment les artistes
portugais ont découvert mon travail et
m’ont sollicité. Je me suis donc intéressée
de plus près à leur travail et je
viens de découvrir deux artistes fantastiques.
Leur travail est très intéressant»,
déclare-t-elle au LusoJornal.
Heloiza tient à donner l’opportunité
aux différents artistes qui n’ont jamais
exposé en Europe notamment
en France. «Je fais énormément des
recherches sur l’artiste en question
afin de voir s’il rentre dans le profil
qui me correspond, ensuite je fais
mon tri et je rentre en contact avec
eux. Ici dans ce contexte, chacun
d’entre eux présentera des œuvres
inédites et spéciales en rapport avec
les réponses du univers».
Adriana Justi (Brésil) Beatriz Dondici
(Brésil/Pérou), Cibele Pilla (Brésil),
Mariazinha (Portugal), Nelson Pompeu
(Brésil), Saira Kleinhans
(Brésil/Japon) et Sónia Domingues
(Portugal) se démarquent déjà par
leur travail aussi bien dans leur pays
qu’à l’étranger.
Adriana Justi, artiste en joaillerie
d’art, autodidacte, a plus de 20 ans
d’expérience comme dessinatrice
dans divers secteurs (illustration éditoriale,
publicité et design de meubles).
Toujours à la recherche de
nouvelles techniques, s’inspire essentiellement
de la nature, du quotidien
et des émotions.
Beatriz Dondici, née à Lima, au
Pérou, habite au Brésil depuis plusieurs
années. Spécialisée en scénographie,
design d’ornements,
architecture paysagère et céramique.
Pour cette exposition, une série de
peintures sur toile, «chacun de mes
tableaux représente un moment de
ma vie, ils représentent aussi mes fai-
blesses, ma foi et mon courage. Mon
plus grand objectif de mon travail artistique
est de pouvoir partager avec
le monde».
De son côté, Cibelle Pilla peint des
scènes du quotidien urbain où s’intègre
la nature, quelques fois oubliées
dans les grandes métropoles. Elle
donne actuellement des cours de
peinture aux enfants dans son atelier
au Brésil. Elle a participé à plusieurs
expositions, e a gagné divers prix, notamment
à Paris pour l’Académie des
Arts, Sciences et Lettres.
Nelson Pompeu né au Brésil, s’est intéressé
depuis son enfance au dessin
et à la peinture. Ses styles varient
entre nature morte, paysages, sujets
nationaux et régionaux, mais sa pré-
férence est le figuratif.
Puis Saira Kleinhans, artiste plastique
brésilienne, qui se consacre à
l’art comme vocation personnelle et
professionnelle. Elle a réalisé diverses
expositions, depuis peu elle vit au
Japon. Sa peinture se démarque par
les symboles et le surréalisme. Elle
peint des portraits et des paysages de
son environnement en utilisant
comme technique l’huile sur toile.
Coté portugais nous avons Mariazinha,
née à Lisbonne, qui a participé
dans diverses expositions collectives
au Portugal, ses œuvres sont souvent
représentées de façon intuitive et
passionnée. Elle aime utiliser les couleurs
joyeuses et techniques en acrylique
sur toile, Maria nous invite à
observer et à nous libérer en même
temps.
Et finalement Sónia Domingues, artiste
plastique à multiples facettes.
Elle développe des techniques de
peinture extensibles à la décoration,
comme des toiles à l’huile, tissus,
murs, toits, ou encore des pièces
uniques. Mais elle désigne le verre
comme étant ce qu’elle prend le plus
de plaisir à peindre. Son style va du
classique au contemporain, en fonction
de l’inspiration.
On remarque que parmi les 40 artistes
venus des différents pays participer
à ce salon, sept sont
lusophones.
Le vernissage aura lieu le 12 janvier
à partir de 18h00, suivi d’un récital
lyrique par la cantatrice Daniela Rada
(Bellini, Mozart, Puccini, Verdi).
Espace Saint Martin
199 bis rue Saint Martin
75003 Paris
focus sur le Portugal au cadran d’evreux
Début janvier, la Scène Nationale
Évreux Louviers propose une plongée
dans la création artistique portugaise.
Trois artistes issus de la nouvelle
scène lisboète de la danse, des arts
plastiques et de la musique vont être
présentés au public: Tiago Guedes, Filipa
Francisco et Lula Pena.
En fer de lance du collectif Materiais
Diversos, Tiago Guedes, musicien,
chorégraphe et comédien, conjugue
avec une grande simplicité la danse
avec les arts visuels. Son univers artistique
se prête à merveille à la découverte
de la danse contemporaine
par les plus jeunes. Avec «Matrioska»,
Lula Pena, chanteuse de fado
Lusa / Miguel A. Lopes
il crée un duo dont le principe de narration
repose sur une succession de
transformations à la manière des célèbres
poupées russes. Entre danse et
arts plastiques, «Matrioska» est une
initiation à l’art contemporain, mais
surtout un voyage dans un labyrinthe
imaginaire où chacun invente sa propre
histoire.
Chorégraphe et performeuse portugaise,
Filipa Francisco offre avec
«Iman», un spectacle gorgé d’énergie
et de couleurs. Nourri de l’expérience
de 8 jeunes femmes issues des favelas
de Lisbonne et mues par un goût
commun pour la danse hip-hop et les
cultura
rythmes africains traditionnels,
«Iman» marie joie, tension, explosion
et histoires d’amitié au son du rythme
percussif d’un «batuque» moderne.
Lula Pena, quant à elle, fait partie de
la famille des fadistes à la forte puissance
créatrice, tels Amália Rodrigues,
António Zambujo… Après
avoir rendu hommage aux chansons
brésiliennes et portugaises de Caetano
Veloso ou Chico Buarque, elle interprète
de façon unique et avec une
grande intensité le fado, incarnant
avec passion ce genre traditionnel à la
sourde mélancolie, mélange d’amour,
de couleur et de destinée.
carla Pires atua em março em marseille
A fadista Carla Pires, que recentemente
editou o álbum “A rota das
paixões”, foi selecionada para atuar
em março na Babel Med Music que
se realiza em Marseille.
A Babel Med Music é uma das
maiores feiras europeias de “world
music” e está agendada para os dias
29 a 31 de março nas Docks des
Heloiza de Aquino Azevedo com a artista Saira Kleinhans
DR
Suds, em Marseille.
O álbum “Rota das Paixões”, editado
pela Ocarina em Portugal, terá distribuição
internacional em maio através
da editora Harmonia Mundi. “Rota
das Paixões”, que sucede ao álbum
de estreia “Ilha do meu fado”, de
2005, foi produzido por António
Neto e inclui 12 originais com poe-
mas de Paulo Abreu Lima, Tiago
Torres da Silva, Florbela Espanca e
Carla Pires. A composição musical é
assinada por António Neto, Carla
Pires, Pedro Pinhal, Paulo Paz, José
Manuel David e José Manuel Coelho,
este último autor de “Canção do
vento e da Terra”, com que Carla
Pires venceu em 1996 o Festival de
Salónica, na Grécia.
No álbum, a intérprete é acompanhada
à guitarra portuguesa por Luís
Guerreiro, António Neto na viola,
Vasco Sousa no baixo e contrabaixo,
e ainda por Enzo Daversa (acordeão
e piano), Ceciliu Isfan (viola de arco
e violino) e Manu Teixeira (percussões).
17
boa
notícia
outro caminho
No dia 8 celebramos a solenidade da
Epifania (palavra de origem grega
que significa “manifestação”) e o
Evangelho descreve-nos três reações,
bem distintas, à notícia do nascimento
de Jesus Cristo: a de
Herodes, a dos escribas e a dos
magos.
A atitude de Herodes é a mais violenta:
para ele a única coisa importante
é poder continuar pela sua
estrada e viver como sempre viveu.
Entre a sua vontade e a de Deus, ele
escolheu a primeira e procura silenciar
a segunda.
Quando Herodes pergunta aos seus
escribas o lugar onde o Messias deveria
nascer, estes não hesitam e dão
imediatamente a resposta certa:
Belém! No entanto, para nossa surpresa,
eles não partem ao encontro
do Menino... Conseguem indicar o
Caminho aos outros, mas não estão
dispostos a segui-lo. É uma atitude
muito comum hoje em dia: conhecemos
o Evangelho, mas falta-nos a
coragem de viver a sua radicalidade
e portanto, permanecemos numa
vida que pouco ou nada se distingue
das vidas de quem não tem fé.
A última reação é a dos magos que,
sem perder tempo, se lançam à estrada
e deixam para trás o conforto e
a segurança das próprias casas. Têm
sede de Deus e por isso colocam-se
a Caminho, prontos a abandonar
tudo o que conheciam. E são sempre
eles, os magos, que nos dão esta
última indicação preciosa: «avisados
em sonhos para não voltarem à presença
de Herodes, regressaram à
sua terra por outro caminho». O encontro
com Cristo muda-nos e
obriga-nos a viajar por uma nova estrada,
pois esse encontro (se for verdadeiro,
se for autêntico) determinará
uma profunda conversão e
uma mudança radical de direção
nas nossas vidas.
P. Carlos Caetano
padrecarloscaetano.blogspot.com
Sugestão de missa em
português
Igreja de St. Luc
4 bis Place de St. Luc
St. Foy-les-Lyon (69)
Dia 8 de janeiro, às 11h00
lusojornal.com

18
em
síntese
festival du
jumelage
orsay-vila nova
de Paiva
Pour la cinquième année consécutive,
le Festival du Jumelage Orsay-
Vila Nova de Paiva aura lieu au
Gymnase Blondin, à Orsay, le dimanche
8 janvier prochain, avec
comme invité d’honneur le groupe
folklorique de Alhais, un des sept villages
que compte la municipalité de
Vila Nova de Paiva, jumelée avec
Orsay.
Dans le cadre des échanges entre les
deux villes, l’ACPUO organise le Festival
du jumelage depuis 2008 et à
nouveau cette année, invite un
groupe venu de cette région pour
participer au spectacle. Pour compléter
la partie folklore le groupe Esperança
de l’ACPUO fera également
une représentation. La musique philharmonique
sera aussi bien représentée
avec d’une part l’AFREUBO,
orchestre émanant du campus de la
Faculté d’Orsay, et la Philharmonique
Portugaise de Paris, très appréciée
pour sa capacité à survolter l’ambiance
festive dans l’après-midi. Un
déjeuner de spécialités portugaises
sera servi dès 12h00 pour lequel il
convient de réserver.
Le programme d’échanges culturels
entre Orsay et Vila Nova va se poursuivre
en 2012 en continuant avec
l’appel à participation d’artistes de Vila
Nova de Paiva pour l’exposition d’œuvres
d’arts plastiques qui aura lieu à
Orsay au mois de mars sur le thème
«Les Masques». Et ce sera ensuite le
tour d’Orcéens de se déplacer à Vila
Nova, car l’orchestre philharmonique
AFREUBO s’y rendra au mois d’août
pour animer les fêtes estivales de la
ville avec de la musique venue de
France.
excursions
à lourdes
et à monligeon
L’association portugaise Convergence,
de Montreuil, organise deux
excursions:
Une excursion à Nossa Senhora de
Fátima, à Monligeon, le dimanche 13
mai. Voyage en car, avec départ à
7h00 du parking Croix de Chavaux.
Prix: 20 euros, 15 euros (membres)
et 12 euros (enfants).
Une deuxième excursion à Lourdes,
pour la Pentecôte. Voyage en car et
pension complète en hôtel. Départ le
vendredi 25 mai, à 20h00, du parking
Croix de Chavaux et retour le dimanche
27 mai, à 21h00. Prix: 162
euros, 152 euros (membres) et 145
euros (enfants).
Réservation jusqu’au 15 février auprès
de M. António da Silva:
01.48.58.98.33.
lusojornal.com
associações
Organizado pela associação protestante
um musical de encantar
Por Paula Teixeira
No domingo dia 18 de dezembro,
em Saint-Ouen (93), estava tudo a
postos para dar início ao musical de
Natal “A Grande Promessa” organizado
pela associação protestante
ADD Paris. Depois de muitos ensaios
e dias de preparação, finalmente
chegou o grande momento!
No meio do público vivia-se um ambiente
de muita fraternidade entre
famílias e amigos, mas também se
respirava no ar um certo nervosismo
pois todos estavam muito ansiosos
para ver como seria a peça deste
ano.
Antes do musical foram dadas as
boas-vindas a todos os presentes
pelo Pr Samuel Martins, responsável
pela entidade organizadora. De
seguida ainda tivemos a oportuni-
dade de escutar um sexteto clássico
que interpretou ao vivo músicas na-
talícias e um jogral em português.
Foi no meio de um cenário cheio de
flores e muitas cores, de fazer encantar
crianças e adultos, que decorreu
este musical, onde pudemos
viajar no tempo e viver histórias
como a de Adão e Eva, a da Arca de
Noé ou até mesmo a do Daniel e os
Leões. Houve momentos para rir,
outros mais sérios, sempre acompanhados
por temas musicais inesquecíveis
cantados por crianças,
jovens e adultos. Todas as histórias
tinham como fio condutor a história
final: o nascimento de Jesus, “A
Grande Promessa” tão esperada e
desejada ao longo de todo o musical.
Esta festa terminou com uma pequena
mensagem dada pelo Pr Samuel
Martins relembrando-nos que
Jesus é o tema principal do Natal e
que como a Humanidade é tão desejada
e amada por Deus.
rancho folclórico e etnográfico de Danças e
cantares da alta estremadura la Queue-en-Brie
A Associação Portuguesa “As Cantarinhas”
foi fundada por Silvino
Ferreira no dia 10 de setembro de
1993, em La Queue-en-Brie, no departamento
do Val de Marne (94).
Tem cerca de 60 membros, tendo
como Presidente Jacqueline Ferreira,
que sucedeu a Silvino Ferreira,
depois de 18 anos a exercer essa
mesma função, e tem como Vice-
Presidente Ilídio Antunes (ambos na
fotografia com o Gerente da agência
de Champigny do Banco BPI, David
Alves).
Inicialmente, os principais objetivos
da Associação eram de reunir os
Portugueses residentes em La
Queue-en-Brie para divulgar, preservar
e apresentar a cultura portuguesa,
através do folclore, teatro e
escola com aulas de português.
Foi criado o grupo folclórico e passados
alguns meses foram criados o
grupo de teatro e o de cordas (instrumentos
de corda como a viola e o
cavaquinho). Foi pensado também
criar a escola de português, o que
veio a revelar-se desnecessário uma
vez que as aulas de português estavam
incluídas no programa escolar
da localidade.
Inserido na Associação, o Rancho
le 04 janvier 2012
missa de natal
na associação de sainte geneviève-des-Bois
Por Alfredo de Lima
O Natal é o dia em que se comemora
o nascimento de Jesus Cristo em
Belém, uma cidade a sul da Judeia.
A Comunidade cristã de Sainte Geneviève-des-Bois
celebrou o aniversário
do nascimento de Jesus com uma
Missa solene na sala da Associação
portuguesa, celebrada pelo Padre
Jhon auxiliado pelo Diácono Adelino
Gonçalves, como vem sendo tradição
anual. A sala da Associação foi transformada
e decorada com um altar e
com um Presépio feito pelas crianças
que frequentam a Catequese.
O Padre Jhon é irlandês, e para além
Crianças integraram o espetáculo
DR
Altar improvisado na sede da associação
Photo Lima
Ilídio Antunes e Jacqueline Ferreira com David Alves (BPI Champigny)
DR
de celebrar missa para a Comunidade
portuguesa, também é Capelão na prisão
de Fleury-Morangis.
O Padre começou por desejar as boas
vindas aos muitos fiéis presentes com
uma mensagem de Amor e de Paz e
que o Natal não é apenas prendas e
“comezainas”, mas sim o aniversário
do nascimento de Jesus. Depois das
boas-vindas, a celebração da Santa
Missa terminou com o beijo do Menino
Jesus.
Por fim, o Padre Jhon agradeceu a
todos pela numerosa presença, assim
como ao Presidente da Associação
Portuguesa que disponibilizou a sala
para esta celebração solene.
Folclórico e Etnográfico de Danças
e Cantares da Alta Estremadura, é
uma representação etnográfica da
região de Leiria e da Alta Estremadura,
sendo atualmente composto
por 42 elementos desde a tocata,
cantata, bailadores e figurinos.
Atualmente a associação tem como
principais atividades o grupo folclórico,
a organização de eventos festivos
durante o ano e excursões.
O evento principal realiza-se em outubro,
por altura da comemoração
do aniversário, com um Festival de
Ranchos, no entanto durante o ano
são organizados outros eventos culturais,
folclóricos, etnográficos e
gastronómicos em La Queue-en-
Brie. Em dezembro, por exemplo, a
associação associa-se ao Téléthon
com a organização de um evento
para recolha de fundos.
De destacar que o Rancho Folclórico
e Etnográfico de Danças e Cantares
da Alta Estremadura é membro da
Federação do Folclore Português e
já gravou um CD intitulado “Da
Serra ao Mar”.

PUB

20
lusojornal.com
Desporto
Balanço de 2011 e objetivos para 2012
o desporto lusogaulês em revista
Por Alfredo Cadete
Mais um ano ficou para trás,
2011. Outro abriu as suas portas,
2012.
A crise infelizmente continua. Mas
o desporto quase que nem a sente.
Compram-se jogadores e clubes a
preço de ouro, e o “Zé” sentindo a
crise na sua bolsa, não deixa, e
ainda bem, de acompanhar de
perto as cores do seu clube.
E como muitos clubes, dirigentes,
treinadores e atletas lusogauleses
procuram novos horizontes, o LusoJornal
não perdeu a ocasião da
paragem de umas miniférias natalícias,
e foi ao encontro de alguns
para saber como está a decorrer a
temporada 2011/2012.
Foi o caso de Artur Machado, Pre-
sidente dos Lusitanos de Saint
Maur (DHR), Manuel Barroso, Presidente
dos Minhotos de Braga
(PH-CDM), Rui Pataca, Treinador
do Rodez (CFA), António Tavares,
Treinador do Issy-les-Moulineaux
(CFA 2), Adérito Moreira, Treinador
LusoJornal / Alfredo Cadete LusoJornal / Alfredo Cadete LusoJornal / Alfredo Cadete LusoJornal / Alfredo Cadete
Rui Pataca Artur Machado
Treinador
do Rodez
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Rui Pataca: Foi super positivo. Estamos
a fazer um bom Campeonato
e os resultados estão à vista.
LusoJornal: O que espera para
2012?
Rui Pataca: Obviamente, satisfazer
o grupo que me contratou. Esta semana
vamos ter uma reunião para
ficarmos a saber o que o grupo
quer. Estamos no topo da tabela e
se o projeto do grupo for mesmo a
subida, não a vamos desperdiçar.
LusoJornal / Alfredo Cadete
Manuel Barroso
Presidente dos Minhotos
de Braga
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Manuel Barroso: Sem ter terminado
a primeira volta, e com três jogadores
lesionados, que não sabemos
quando os vamos recuperar, até está
a ser positivo. Mantemo-nos no segundo
lugar atrás dos Portugueses
Vima de Ivry, o que considero muito
bom para a primeira vez que participamos
neste Campeonato PH-CDM.
LusoJornal: O que espera para
2012?
Manuel Barroso: Gostaria que fosse
mais um ano para festejarmos a subida.
Sei que vai ser difícil. Mas
como o Campeonato é muito longo,
e com a força de vontade dos nossos
jogadores, tudo é possível.
Presidente do Lusitanos
de Saint Maur
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Artur Machado: Muitíssimo bom. Terminamos
o ano sem perder e no primeiro
lugar, mais não podíamos exigir
dos nossos atletas.
LusoJornal: O que espera para 2012?
Artur Machado: Continuarmos a fazer
o que temos feito até aqui. Se assim
acontecer, os nossos objetivos - subida
de divisão - serão alcançados.
Para terminar, que o nosso público
não nos abandone. Porque como
sempre, continuamos a considerá-lo
o 13° jogador. Espero que nos continue
a acompanhar como o têm feito
até aqui.
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Nuno Pinheiro: Para já, somos líderes
do Campeonato, continuamos
na Liga dos Campeões, penso
que o balanço é muito bom.
LusoJornal: O que espera para
2012?
Nuno Pinheiro: Que seja um ano
como 2011. Sermos Campeões de
França e irmos o mais longe possível
na Liga dos Campeões.
Adérito Moreira
Treinador do Lusitanos
de Saint Maur
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Adérito Moreira: Foi bom. Terminámos
praticamente a primeira metade do
Campeonato na liderança, estamos
nos oitavos de final na Taça de Paris,
vamos entrar na Taça do Val-de-
Marne, não posso estar insatisfeito
com o balanço de 2011. Pelo contrário.
LusoJornal: O que espera para 2012?
Adérito Moreira: Sabendo que três
equipas - Colombienne, Montrouge e
Torcy - não nos largam, vamos continuar
a trabalhar com o mesmo dinamismo
afim de alcançarmos os nossos
objetivos, que como se sabe, é a subida
de divisão.
LusoJornal / Alfredo Cadete DR DR
Nuno Pinheiro Michael d’Almeida
Jogador
do Poitiers Voley
Campeão Europeu e do
Mundo de Pista em ciclismo
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Michael d’Almeida: Não podia ser
melhor. Conquistei o Campeonato do
mundo de velocidade por equipas,
estou a chegar de um estágio de três
semanas em Miami com vista aos
próximos Campeonatos do mundo,
pelo que considero o balanço de
2011 positivo.
LusoJornal: O que espera para 2012?
Michael d’Almeida: Voltar a ser Campeão
do mundo, e estar presente nos
Jogos Olímpicos de Londres, para os
quais já estou qualificado. O resto se
verá. E quando falo do resto, é ser
Campeão Olímpico.
António Tavares
Treinador do Issy-les-
Moulineaux
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
António Tavares: Pela primeira participação
neste Campeonato (CFA2), e
pondo de parte a nossa posição na tabela
classificativa, até está a ser positivo.
Como se costuma dizer, a
procissão ainda vai a meio. Temos
ainda muito Campeonato pela frente
e à parte de duas ou três equipas que
lutam pelos primeiros lugares, as restantes
são equivalentes à nossa. Pelo
que em breve poderemos deixar a
zona dos aflitos.
LusoJornal: O que espera para 2012?
António Tavares: Como não temos
muitas ambições pelo topo da tabela,
a manutenção é o nosso principal objetivo
e penso que a vamos conseguir.
Jordan Coelho
Campeão Europeu
de Natação
LusoJornal: Qual o balanço do ano
2011?
Jordan Coelho: Ao melhorar os meus
recordes nos 50, 100 e 200 metros
mariposa há três semanas nos Campeonatos
europeus na Polónia, posso
considerar positivo.
LusoJornal: O que espera para 2012?
Jordan Coelho: O meu objetivo, são os
Jogos Olímpicos de Londres que estou
a preparar aqui no Insep. Mas para
que tal venha a acontecer, falta-me
melhorar sessenta centésimos de segundo
numa destas três provas. O que
poderá, espero eu, acontecer nos
próximos Campeonatos de França que
vão ter lugar no próximo mês de março
em Dunkerque.
le 04 janvier 2012
dos Lusitanos de Saint Maur
(DHR), Nuno Pinheiro, voleibolista
do Poitiers Volley, Michael d’Almeida,
Campeão do Mundo de Ciclismo
em Pista e Jordan Coelho,
nadador do Etampes e Campeão
Europeu.
agenda
para o
próximo
fim de semana
Futebol - Taça de França
(32° de final): Mulhose
(CFA)-Créteil/Lusitanos (Nacional)
Futebol - Taça do Val de
Marne (32° de final): Lusitanos
de Saint Maur-Jeunes
Stade
Voleibol - Campeonato Nacional
(Liga A): GFCO Ajaccio-Poitiers
Volley
PUB

le 04 janvier 2012
Na 4ª edição do “Challence Caixa Futsal”
Desporto
sporting de Paris vai acolher o Benfica futsal
Por Carlos Pereira
O Sporting Club de Paris organiza no
próximo dia 15 de janeiro, no ginásio
Halle Carpentier, a 4ª edição do
“Challenge Caixa Futsal”, um evento
proposto pela Caixa Geral de Depósitos
e pela Fidelidade Mundial, com o
apoio da Mairie de Paris.
O evento conta com dois torneios: o
“Défi des Clubs”, com a participação
de mais de 30 equipas, que começa
logo de manhã, e o “Défi Euro Champions”
que este ano reúne a equipa
de futsal do SL Benfica, Campeão da
Europa de Futsal 2010 e o Sporting
Club de Paris, Campeão de França de
Futsal 2011.
Para José Lopes, o Presidente do
Sporting Club de Paris, o convite ao
Benfica vai levar muitos adeptos ao
torneio.
LusoJornal: Porquê organizar este torneio?
José Lopes: Praticamente todas as
equipas organizam um torneio de futsal,
o nosso tem uma vertente internacional.
A nossa parceria com a
Caixa Geral de Depósitos e com a Fidelidade
Mundial é coisa séria e há
equipas que vêm de Orléans, de Bordeaux,...
A nível internacional, já veio
o Campeão da Bélgica, o Belenenses,
o Mogadouro e o Sporting.
LusoJornal: E faltava o Benfica?
José Lopes: Dos grandes clubes portugueses
faltava o Benfica. Com o
tempo compreendi que aqui é tudo
benfiquista. Até aqueles que colaboram
connosco são todos benfiquistas.
Não é fácil porque eles levam muito
caro, mas houve muita compreensão
e facilitaram-nos a vida.
LusoJornal: Por isso espera muitos
adeptos?
José Lopes: O Benfica traz muita
gente. É um mundo enorme. As pessoas
ainda sonham com o Benfica de
outros tempos, das glórias. Eu como
sportinguista até me custa dizer isso,
mas é assim. Por isso penso que
vamos ter muitos adeptos a ver o jogo
na Halle Carpentier.
José Lopes, Presidente do Sporting Club de Paris
LusoJornal / Carlos Pereira
LusoJornal: O Clube também tem
equipas de futebol de 11?
José Lopes: Sim, claro. Temos 22
equipas de futebol. No futebol de 11
jogámos na divisão departamental
mais alta, mas não é o nosso objetivo.
Nós sabemos que não podemos
contrariar o PSG, o Lyon, o Marseille,
em futebol, mas em futsal, podemos
contrariar toda a gente. O próprio Adjunto
ao Maire de Paris já me disse
que para futebol 11 a Mairie apoia o
PSG e o Paris Football Club e para o
futsal apoia o Sporting Club de Paris.
LusoJornal: A equipa de futsal está
praticamente invencível. Até onde
querem chegar?
José Lopes: O nosso clube entrou
para a história do futsal francês.
Fomos o primeiro clube a fazer a primeira
dobradinha e depois estivemos
um ano sem perder. Agora está cada
vez mais difícil porque todos querem
ganhar ao Sporting. Estamos preparados
para perder, claro, porque equipas
imbatíveis não existem.
LusoJornal: E quais são as vossas relações
com a Federação?
José Lopes: Somos o único clube que
fornece 5 jogadores para a Seleção de
França. Ainda recentemente os cinco
jogadores de base que jogaram contra
Portugal, eram todos do Sporting
Club de Paris. Era praticamente um
jogo entre a nossa equipa B e os melhores
jogadores de Portugal. Às vezes
até penso que fomos longe demais.
LusoJornal: No Campeonato da Europa
a vossa experiência foi curta...
José Lopes: Foi muito rápido. Fomos
para o Chipre ao último momento
porque houve mudança do Presidente
da Federação e uns dias antes eu
ainda não sabia se ia ter o subsídio
ou não. Tivemos de viajar via Praga,
foi tudo mal preparado. Eu cheguei
como um aprendiz a esta prova.
Mesmo assim, estivemos a ganhar 3-
0 e depois acabámos por perder e
fomos eliminados. Ganhámos dois
jogos e perdemos um, com o clube
organizador, por isso, penso que saímos
de cabeça levantada.
LusoJornal: Fica muito caro ter um
Clube como o vosso?
José Lopes: É muito caro. Mas o dinheiro
só não chega. O nome do Sporting
Club de Paris é mais importante.
Hoje praticamente temos os jogadores
que queremos. Conseguimos
uma imagem de marca, e isso não
tem preço.
LusoJornal: Os vossos jogadores são
profissionais?
José Lopes: Em Portugal os jogadores
PUB
são profissionais e ganham 400
euros. Aqui há quem ganhe mais de
1.000 euros, mas são amadores. No
fundo, os jogadores são empregados
do Clube e ocupam-se das escolas de
futsal, quatro dias por semana. Até
temos duas equipas femininas. Queremos
ser os pioneiros do futsal em
França. No total temos 480 jogadores
com licença.
LusoJornal: São jogadores Portugueses?
José Lopes: Sabe, nós, os Portugueses,
abrimos a porta a toda a
gente. Somos um país de navegadores,
não podemos recusar o outro
por ser de outra nacionalidade. Se tivesse
mais Portugueses ficaria mais
contente, mas a mistura já é muito
grande. Por exemplo, o Alex Teixeira
tem um pai transmontano e uma mãe
argelina. A mãe dos meus próprios filhos
também não é portuguesa.
LusoJornal: Mas sente que representa
a Comunidade portuguesa?
José Lopes: Claro que sim, representamos
uma Comunidade. O Benfica
também só tem o Amorim português.
Se criticam o Sporting Club de Paris,
então têm de criticar os outros, o
Benfica, o Sporting, o Porto que só
tem o Moutinho...
LusoJornal: E a Comunidade tem
apoiado o Clube?
José Lopes: A Comunidade apoia
muito. Nenhum Português me recusa.
Nenhum me abandona. Mesmo
os patrocinadores não dizem que não.
Quando vêm o Sporting com a camisola
verde, até vibram. Mas também
temos de saber viver, e quando vamos
jogar fora vestimos uma camisola
azul, que são as cores de Paris.
LusoJornal: Então qual é o objetivo
atual do Clube?
José Lopes: Ir o mais longe possível
na Taça da Europa. Em França é difícil
fazer melhor. Já ganhei tudo. Mas
na Europa é necessário muito dinheiro.
Os jogadores vêm jogar aqui e
depois de fazerem nome, querem
mais dinheiro. Ainda bem que os Portugueses
me ajudam. Os Portugueses
são muito vaidosos. Não sabia que
tínhamos tanto sucesso. A Comunidade
não me abandona.
21
em
síntese
Portugal no
mundial de
matraquilhos
em nantes
Por Carlos Pereira
O Mundial de Matraquilhos tem
lugar em Nantes, do 5 ao 8 de janeiro
2012 e tal como tem acontecido
nos anos anteriores, a Seleção
Portuguesa de Matraquilhos participa
com as suas seleções de veteranos,
seniores, juniores e
femininas.
“Este evento será o maior do ano, e
fecha o ano 2011 com os melhores
atletas de cada país. Os Campeões
nacionais, os melhores atletas de
cada mesa oficial, vão participar”
disse ao LusoJornal Nelson Rocha,
Capitão da equipa de Portugal, embora
resida em França. “Vamos ver
atletas jogando em pares e em individual
e não só numa mesa: porque
este mundial multimesas junta as 5
mesas oficiais da Federação internacional,
para determinar o Campeão
dos Campeões”.
Nelson Rocha é o Capitão da Seleção
de Portugal, mas mora em
França, tal como Paulo Nunes, Joaquim
Pinheiro e Gilberto da Cunha.
No Mundial do ano passado, Paulo
Nunes foi Medalha de prata e este
ano os Portugueses querem voltar a
dar nas vistas.
Da Comitiva fazem também parte
Vítor Bessa (Presidente) e Ricardo
Vieira (Vice-Presidente) da Federação
Portuguesa de Matraquilhos.
Também Vítor Fonseca, o Selecionador
de Portugal, estará presente
em Nantes.
Na edição do ano passado, Vítor
Fonseca disse ao LusoJornal que os
jogadores das Comunidades eram
importantes para a Seleção “porque
estão habituados a jogar nas cinco
mesas homologadas” e nenhuma
das mesas homologadas é utilizada
em Portugal.
PUB

22
lusojornal.com
tempo livre
sorteZ De cHeZ vous
EXPOSITIONS
Jusqu’au 14 janvier
Exposition Happy End avec les artistes
brésiliens António Temporão, Leopoldo
Martins, Lucia Adverse, Sérgio Bello et
Vitaliy & Elena Vasilieva. Galerie Ricardo
Fernandes, 7 rue des verts bois,
à Paris 3.
Jusqu’au 20 janvier
Exposition de peinture de Benvinda
Pereira au restaurant SuR un R de
FloRa, 160 bd de Charonne, à Paris 20.
Infos: 01.44.64.96.96.
Jusqu’au 28 février
Salon International de l’Art contemporain,
exposition collective des artistes
brésiliens Adriana Justi (Brésil), Beatriz
Dondici (Brésil/Pérou), Cibele Pilla
(Brésil), Mariazinha (Portugal), Nelson
Pompeu (Brésil), Saira Kleinhans
(Brésil/Japon) et Sónia Domingues
(Portugal), réunis sous le commissariat
de Heloiza de Aquino Azevedo. Espace
Saint Martin, 199 bis rue Saint Martin,
à Paris 3.
Du 6 au 21 janvier
Exposition de photos «Courbes et Perspectives»
sur les œuvres architecturales
d’Oscar Niemeyer vues par
Raphael-Didier de l’Hommel. Espace
Daniel Sorano, 16 rue Charles Pathé, à
Vincennes (94).
Du 6 au 25 janvier
Exposition de photos “Les régions du
Portugal” par Mário Cantarinha, au
Consulat Général du Portugal, 6 rue
Georges Berger, à Paris 17.
Du 9 au 27 janvier
«Fabulário Nordestino», exposition de
peintures de l’artiste brésilien Flávio
Tavares. Galerie Saint-Georges, 22 rue
Saint-Georges, à Lyon 5.
Du 14 janvier au 25 février
Exposition «What Now?» de deux
artistes de la scène émergente brésilienne
sur notre société contemporaine:
Pedro Motta sur l’exploitation de la
richesse de la nature et Matheus Rocha
Pitta sur la consommation ordinaire.
Bendana Pinel Art Contemporain, 4 rue
du Perche, à Paris 3.
CINEMA
Le vendredi 20 janvier, 20h30
“Macunaíma”, un film de Joaquim
Pedro de Andrade (Brésil), suivi d’une
rencontre animée par Catherine Ruelle
au Musée Dapper, 35 bis rue Paul
Valéry, à Paris 16.
Infos: 01.45.00.91.75.
THÉÂTRE
Janvier
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste
José Cruz au Théâtre Pandora, 30 rue
Keller, à Paris 11. Tous les jeudis et
vendredis, à 21h00.
Jusqu’au 21 janvier
«Mystère Pessoa, Mort d’un
hétéronyme». Textes de Fernando Pessoa,
adaptés et mis en scène par
Stanislas Grassian. Théâtre du Lucernaire,
53 rue Notre Dame des Champs,
à Paris 6. Du mardi au samedi, 18h30.
Infos: 01.45.44.57.34.
Du 5 au 8 janvier
«Bouli année zéro» de Fabrice
Melquiot, mise en scène d’Emmanuel
Demarcy Mota, avec Gérald Maillet,
Sandra Faure, Céline Carrère, Charles-
PUB
Roger Bour, Ana das Chagas, Sarah
Karbasnikoff, Jauris Casanova du
Théâtre de la Ville, au Le Centquatre,
Salle 400, 5 rue Curial, à Paris 19. Les
5, 6 et 7 janvier, à 14h30 et à 19h30.
Le dimanche 8, à 14h30.
Le mercredi 11 janvier, 20h30
«La Passion d’Ajuricaba» de Marcio
Souza, Brésilien d’Amazonie, par
l’Ecole professionnelle de théâtre. Au
théâtre de l’ADEC, 5 rue Papu, à
Rennes (35).
Le dimanche 15 janvier, 17h30
et le lundi 16 janvier, 14h30
«La Passion d’Ajuricaba» de Marcio
Souza, Brésilien d’Amazonie, par
l’Ecole professionnelle de théâtre. Au
Théâtre Jules Julien, 6 avenue des
Ecoles Jules-Julien, à Toulouse (31).
Le jeudi 19 janvier, 20h30
«La Passion d’Ajuricaba» de Marcio
Souza, Brésilien d’Amazonie, par
l’Ecole professionnelle de théâtre. Au
Théâtre Antoine Vitez, 29 avenue
Robert Schuman, à Aix-en-Provence
(13).
DANCE
Le mercredi 4 janvier, 15h00
Le samedi 7 janvier, 17h00
«Matrioska» de Tiago Guedes, au Cadran,
Place de Gaulle, à Évreux (27).
Infos: 02.32.78.85.25.
Le mardi 10 janvier, 20h30
«Iman» de Filipa Francisco et Wonderfull’s
Kova M, au Cadran, Place de
Gaulle, à Évreux (27).
Infos: 02.32.78.85.25.
Le mardi 10 janvier, 20h30
White Feeling & Organic Beat, deux
chorégraphies de Paulo Ribeiro par les
Ballets de Lorraine. Le Fanal, Scène
National, 33 boulevard Victor Hugo, à
Saint Nazaire (44).
Le samedi 14 janvier, 19h30
«Matrioska» de Tiago Guedes, au
Théâtre du Grand Forum, Boulevard de
Crosne, à Louviers (27).
Infos: 02.32.25.23.89.
PUB
PUB
!
Le mercredi 4 janvier, 21h00
Concert d’António Zambujo (Guia) au
Théâtre de Sartrouville, Place Jacques-
Brel, à Sartrouville (78).
Infos: 01.30.86.77.79.
Les 5 et 6 janvier, 20h30
Concert d’António Zambujo (Guia) à
l’Espace Croix Baragnon, Salle Bleue,
24 rue Croix-Baragnon, à Toulouse (31).
Le samedi 7 janvier, 15h30
Spectacle musical autour du fado par
deux des musiciens du groupe Licor de
Alma, Aurélien Danielo et Cláudia
Brito, à la Mediathèque Etienne Caux,
à Saint Nazaire (44).
Le mercredi 11 janvier, 20h30
Mísia présente «Senhora da Noite». Le
Fanal, Scène National, 33 boulevard
Victor Hugo, à Saint Nazaire (44).
Le vendredi 13 janvier, 20h30
Concert de Lula Pena à l’auditorium du
Cadran, Place de Gaulle, à Évreux (27).
Infos: 02.32.78.85.25.
CONCERTS
Le samedi 7 janvier, 20h00
Concert de Rui Lima Band (Cap Vert)
au Théâtre François Dyrek, 7 boulevard
Polangis, à Joinville-le-Pont (94). Infos:
01.48.85.09.29.
Le vendredi 13 janvier, 21h00
Concert du groupe OqueStrada. Le
Fanal, Scène National, 33 boulevard
Victor Hugo, à Saint Nazaire (44).
Le 20 janvier, 20h00
Concert de OqueStrada, à l’Alhambra,
21 rue Yves Toudic, à Paris 10.
Infos: 01.40.20.40.25.
SPECTACLES
Le dimanche 8 janvier, 15h00
Fête des Rois, organisée par l’ACPS de
Strasbourg avec les musiciens Alexandre
Cardoso et Pedro Ministro, et avec
aBonnement
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adresse
Code Postal Ville
Tel.
FADO
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Ma date de naissance
le 04 janvier 2012
le groupe de folklore Estrela Dourada.
Salle Bon Pasteur, 12 bld Jean
Sébastien Bach, à Strasbourg (67).
Le samedi 14 janvier, 20h30
Soirée Galette des Rois, animée par
Lusibanda, Deejay Manu et le groupe
Energya, organisée par l’Association
Franco Portugaise, à la salle des fêtes
de Bléville, Le Havre (76).
FOLKLORE
Le dimanche 8 janvier, 12h30
Festival du jumelage Orsay & Vila Nova
de Paiva avec déjeuner. A partir de
14h30, spectacle (entrée libre) avec le
Groupe folklorique Esperança ACP Ulis-
Orsay et le Groupe folklorique culturel
et récréatif de Alhais (Vila Nova de
Paiva), l’AFREUBO, Association philharmonique
des résidents et étudiants
Ulis Bures Orsay et la Philharmonique
Portugaise de Paris, organisé par
l’ACPUO, au Gymnase Blondin, avenue
Guy Moquet, à Orsay (94).
Infos: 06.09.81.25.19.
DIVERS
Les 12 et 13 janvier, 19h00
Apéro littéraire «Sur les pas de Pessoa»
dans une ambiance de bar avec Marc
Wyseur, accompagné par l’accordéoniste
Thierry Bretonnet. Le Fanal, Scène
National, 33 boulevard Victor Hugo, à
Saint Nazaire (44).
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
63 rue de Boulainvilliers
75016 Paris
LJ 063-II

PUB
le 04 janvier 2012
tempo livre
televisÃo | ProgramaÇÃo Da rtP internacional
QuArtA 04.01
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Alta pressão
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 Linha da frente
22:30 A ilha dos
escravos
23:15 Quem quer ser
milionário
00:15 Grande reportagem
SIC
00:45 Ler +, ler melhor
01:00 24 horas
QuintA 05.01
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Prova dos 3
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 Grande entrevista
22:30 Chamo-me António
da Cunha Telles
23:15 Quem quer ser
milionário
00:15 Correspondentes
00:45 Ler +, ler melhor
01:00 24 horas
seXtA 06.01
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço certo
16:15 Estranha forma
de vida
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 Portugal negócios
22:30 Musical
23:30 Inesquecível
00:45 Ler +, ler melhor
01:00 24 horas
sÁbAdo 07.01
08:00 África 7 dias
08:30 Consigo
09:00 Bom Dia Portugal
10:00 Zig Zag
11:00 Gostos e sabores
11:30 A Alma e a Gente
12:00 Portugal sem
fronteiras
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Os compadres
16:00 Desporto 2
17:30 Modalidades
memória
18:00 Atlântida (Açores)
19:30 Timor contacto
20:00 Prova dos 3
20:30 Novas direcções
21:00 Telejornal
22:00 Voz do cidadão
22:15 Prog. a designar
23:15 Herman 2012
00:15 A hora de Baco
00:45 Ler +, ler melhor
02:00 Notícias
doMingo 08.01 segundA 09.01 terÇA 10.01
08:00 Rumos
08:30 Un. aberta
09:00 Bom dia Portugal
10:00 Zig zag
11:00 Cuidado com a
língua!
11:15 Eucaristia
dominical
12:15 Podium
13:30 Mais Europa
14:00 Jornal da tarde
15:15 A festa é nossa
17:45 África do Sul
contacto
18:15 Poplusa
19:15 Futebol: U. Leiria
vs Benfica
21:00 Telejornal
22:15 Estranha forma
de vida
22:45 Os compadres
23:30 Nico à noite
00:15 Novas direcções
01:00 24 horas
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:15 EUA contacto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 30 Minutos
22:30 Quem quer ser
milionário
23:30 Cinema
português
00:45 Ler +, ler melhor
01:50 24 horas
televisÃo | ProgramaÇÃo Da sic internacional
QuArtA 04.01
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais mulher
16:30 Boa Tarde
19:15 Laços de Sangue
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Entretenimento
00:00 Volante
00:15 Magazine
00:45 Cartaz
01:00 Jornal da Noite
suDoKu
QuintA 05.01
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Boa Tarde
19:15 Laços de Sangue
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Portugal 2011
00:15 Magazine
00:45 Cartaz
01:00 Jornal da Noite
8 9 1 2
3 6
seXtA 06.01
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Entre nós
16:30 Boa Tarde
19:15 Laços de Sangue
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Quadratura do
círculo
00:15 Magazine
00:45 Cartaz
01:00 Jornal da Noite
nível : Difícil
1 9
4 2 9 8
8 4 9 7
7 9 1 3
9
3 8
5 3 4 2
sÁbAdo 07.01
07:00 Mais mulher
08:00 Querido, mudei
de casa
08:45 Capeta
09:00 Factor K
09:15 Rebelde way
10:30 Curto Circuito
12:30 Espaços e casas
13:00 Não há crise!
14:00 1° Jornal
15:30 Laços de sangue
17:15 Peso pesado Final
19:45 Vizinho, mudei a
loja
20:15 Gosto disto
21:00 Jornal da Noite
22:15 Perdidos e
achados
22:30 Dr White
23:45 Expresso da
meia-noite
00:45 Volante
01:00 Jornal da Noite
T
P
C
M
T
F
I
A
T
S
I
L
I
T
S
E
Q
E
H
E
E
E
P
R
M
E
A
B
L
F
S
M
S
T
N
L
D
O
N
R
E
S
M
O
E
E
C
R
07:00 Entre nós
08:00 Q. mudei de casa
08:45 Capeta
09:00 Coz. do ch.André
09:15 Rebelde way
10:30 Curto Circuito
12:30 Imagens marca
13:00 Não há crise!
14:00 1° Jornal
15:30 Laços de sangue
17:00 Q.mudei de casa
17:45 Espaços e casas
18:00 Golf report
18:15 Quad.do círculo
19:00 Volante
19:15 Chakall e pulga
19:45 Alta definição
20:15 Gosto disto
21:00 Jornal da noite
22:00 Gr. reportagem
22:30 Ganha n. minuto
00:15 Entretenimento
01:00 Jornal da noite
A
A
I
D
I
R
A
D
T
T
I
U
M
I
O
A
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Golf Report
10:30 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Boa tarde
19:15 Laços de sangue
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da Noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Imagens marca
23:45 Vizinho, mudei a
loja
00:15 Magazine
00:45 Cartaz
01:00 Jornal da Noite
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 O Preço Certo
16:15 Austrália contacto
16:45 Portugal no
coração
19:00 Portugal em
direto
20:00 Ler +, ler melhor
20:15 Vingança
21:00 Telejornal
22:00 30 Minutos
22:30 Quem quer ser
milionário
23:35 Documentário
00:30 A hora de Baco
00:45 Ler +, ler melhor
01:00 24 horas
doMingo 08.01 segundA 09.01 terÇA 10.01
soPa De letras
M
J
C
Z
C
U
T
E
E
A
N
L
R
U
S
K
A
O
V
R
B
A
Q
I
R
N
H
H
P
G
T
E
C
F
A
L
A
N
I
A
O
C
C
A
E
A
U
M
O
E
N
O
E
M
N
F
M
A
G
I
N
L
R
E
Y
D
L
J
S
W
W
W
W
W
A
I
A
D
E
G
P
A
T
D
T
W
W
W
W
W
T
M
C
I
I
A
E
S
O
E
I
W
W
W
W
W
S
T
A
V
R
H
N
O
S
S
L
W
W
W
W
W
A
M
L
E
A
L
T
I
A
F
L
W
W
W
W
W
P
A
P
S
P
I
Descubra as palavras moda
Acessórios
Coleção
Costureira
Desfile
Estilista
Estilo
Lojas
Maquilhagem
Marcas
Modelo
E
R
P
I
E
G
G
E
P
D
A
Q
O
A
J
U
A
O
A
L
F
O
E
L
L
L
T
U
R
R
M
Q
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
10:15 Volante
10:30 Cartas da Maya
11:15 Querida Júlia
14:00 1°Jornal
15:30 Mais Mulher
16:30 Boa tarde
19:15 Laços de sangue
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da Noite
20:00 Laços de sangue
21:00 Jornal da Noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 O dia seguinte
01:15 Jornal da Noite
D
S
T
E
S
T
I
L
O
I
O
I
B
O
O
A
O
S
U
P
M
A
T
J
I
S
S
P
U
M
D
M
B
E
U
A
A
N
A
Q
T
T
B
F
T
A
E
O
Paris
Penteado
Roupa
Sapatos
Tendência
S
C
L
C
L
S
T
A
A
N
U
I
U
R
L
I
E
A
M
J
R
I
O
S
O
O
A
C
E
L
O
C
23
em
síntese
manogipsy
convidados na
rádio enghien
No próximo
sábado, dia 6
de janeiro, a
equipa do programa
‘Voz de
Portugal’ da
rádio Enghien
vai receber José El Turco e Jorge do
grupo ManoGipsy.
No sábado seguinte, dia 14, o convidado
do programa é Mike da Gaita
para apresentação do seu novo trabalho
de concertinas.
O programa tem lugar aos sábados,
das 14h30 às 16h30, e pode ser ouvido
na região norte de Paris em FM
98,0 ou por internet em
www.idfm98.fr.
sic internacional
rosa fogo
Da dança
ao paladar,
da Argentina
à Zona
Oeste e do
amor ao
ódio, “Rosa
Fogo” conta uma história contemporânea,
moderna e muitíssimo emocional.
Situando-se entre o urbano e o campestre,
relata o percurso de pessoas
reais, com dramas e existências por
todos identificados. O glamour, o
humor, a esperança e o amor são os
quatro grandes pilares desta novela,
passada no país de hoje, para que as
pessoas possam sonhar com um
melhor amanhã.
Do elenco de luxo fazem parte Cláudia
Vieira, Rogério Samora, José Fidalgo
e Ângelo Rodrigues, entre
outros.
Estreia dia 4 de janeiro, às 22h30
(hora francesa), na SIC Internacional.
lusojornal.com
PUB

PUB