Especial Cívica - Luso Jornal

LUSO 

Edition n°251 du mercredi 7 avril 2010 Hebdomadaire franco-portugais gratuit 

Radio Capsao - Alfredo da Silva Página 4 

LusoJornal - Carlos Pereira Página 6 

DR Página 18 

DR Página 20 

Grupo de 

empresários de 

Saint-Etienne 

visitou empresas 

do Porto e 

Braga. 

Associação 

portuguesa de 

Dijon está a 

construir a 

maior Casa de 

Portugal em 

França. 

Associação O 

Sol de Portugal 

de Bordeaux 

organiza exposição 

de Doris 

de Freitas 

Fernandes. 

Team Andrade 

perdeu a 

liderança do 

Campeonato 

Endurance 

4x4 em Saint 

Porchaire . 

LusoJornal - Natércia Gonçalves 

LusoJornal - José Lopes 

Concurso organizado por Os Camponeses Minhotos 

Miss Portugal Auvergne 

eleita em Clermont-Ferrand 

Dossier especial: Luso-eleitos 

Associação Civica comemora 

10 anos de existência (8 páginas)

2 Opinião 

LusoJornal n°251 du 07/04/2010 

LusoJornal 

Le seul hebdomadaire francoportugais 

d’information 

Edité par : 

Aniki Communications 

Directeur : Carlos Pereira 

Commerciaux :Aurélio Pinto 

(France),Ana Durão et Portmundo 

(Portugal) 

Distribution : José Lopes 

Assistante de rédaction : Clara 

Teixeira 

Photos : José Lopes 

Rédaction :Alfredo Cadete, Manuel 

Martins, Carla Catarino, Maria 

Fernanda Pinto, Dominique 

Stoenesco, Natércia Gonçalves 

(Clermont-Ferrand), Jorge Campos 

(Lyon), Fátima Sampaio (Reims). 

Collaborateurs : José Coelho 

(juridique), Esperança Patrício, 

Sylvie Crespo, Duarte Pereira, 

Manuel de Sousa Fonseca, Rui 

Manuel Ribeiro. 

Chroniqueurs: Albano Cordeiro, 

António Fonseca,Aurélio Pinto, Carlos 

Gonçalves, Carlos Reis, Carlos 

Vinhas Pereira, David Leite, José 

Manuel Esteves, Nathalie de Oliveira, 

Paulo Dentinho, Paulo Pisco, Pascal 

de Lima, Padre Nuno Aurélio, 

Raul Lopes . 

Les auteurs d'articles d'opinion 

prennent la responsabilité de 

leurs écrits. 

Pagination: LusoJornal 

Agence de presse: Lusa 

Siège social: 

47, Bd Stalingrad, 94400 Vitry sur Seine 

479 050 726 RCS Créteil 

Rédaction: 

16 boulevard Vincent Auriol 

75013 Paris 

Tel. 01 53 79 21 20 

Fax 01 53 79 21 63 

E-mail: contact@lusojornal.com 

www.lusojornal.com 

10.000 exemplaires 

Impression : 

Imprimerie Corelio (Belgique) 

LusoJornal est gratuit 

Mais je peux le recevoir chez 

moi, par courrier, tranquillement. 

Pour cela, je retourne le couponréponse 

page 14. 

Anúncio 

Convívio militar 

Informam-se todos os militares 

da Companhia de engenharia 

2579 comandada pelo Capitão 

Queiróz, em Angola 69/71, que 

um convívio vai ter lugar no 

próximo dia 29 de maio, em 

Castelo Branco. 

Os interessados, devem contactar 

Francisco Miranda pelo 

telefone: 01.64.96.46.09. 



Crónica de opinião 

Fluxos migratórios 

■ Paulo Pisco 

Deputado do PS 

eleito pelas 

Comunidades 

O debate sobre os fluxos migratórios 

é muito interessante e importante, 

mas precisa de ser analisado 

de forma séria e objectiva, sem a 

miopia limitadora de quem o vê 

apenas para tirar dividendos partidários, 

o que inevitavelmente o 

arrasta para considerações superficiais 

que não ajudam a compreender 

esta realidade tão complexa e 

com características totalmente distintas 

dos anos 60 e 70. 

Querer reduzir os actuais fluxos 

migratórios à incapacidade para 

gerar empregos em Portugal e dar 

uma imagem de que o país se está 

a esvaziar, como faz o PSD e o PCP, 

não só é um disparate que as próprias 

evidências se encarregam de 

desmentir, como é uma visão muito 

limitada das aspirações individuais 

dos Portugueses,da sua liberdade 

de movimentos e disponibilidade 

financeira, da protecção social 

e das condições de trabalho no 

Crónica de opinião 

Nós sabemos todos que a ramificação 

é a raiz da organização, de 

todas as organizações. 

Mas a que nos interessa hoje é a 

do comercio alimentar, das indústrias 

de cosméticos e agro-alimentar, 

que desde algumas dezenas 

de anos têm um papel desastroso 

na aparição de novas doenças 

e em particular na doença do 

cancro. Porém, não devemos 

ocultar o peso económico que 

espaço da União Europeia, entre 

outros factores. 

Os Portugueses já foram por tempo 

demais e de forma injusta marcados 

com o rótulo do emigrante 

pobre e sem estudos;não é preciso 

continuar a martelar esta tecla, até 

porque objectivamente não há razões 

para isso. 

Mas talvez a questão de fundo e a 

mais preocupante é a que se refere 

ao facto de grande parte dos Portugueses 

que entram nos fluxos migratórios 

terem baixas qualificações 

escolares e profissionais, o 

que os torna sempre mais vulneráveis 

no mercado de trabalho. E isto 

não obstante os esforços que têm 

sido feitos nos últimos anos para 

aumentar os níveis de qualificação 

e para combater o abandono escolar.A 

verdade é que actualmente o 

número de estudantes no ensino 

superior é quase o dobro em comparação 

com os que existiam há 

dez anos, o abandono escolar diminuiu 

bastante e há infinitamente 

mais jovens a frequentar o ensino 

profissional. 

Certamente que há Portugueses a 

sair do país, e isso deve sempre ser 

objecto de preocupação. Mas hoje 

já existe um Observatório da Emi- 

representam esses comércios e a 

sua importância devido a gerar 

milhares de empregos. 

Também não podemos validar as 

agriculturas, assim como a indústria 

agro-alimentar que não respeitam 

um mínimo de biologia e 

que são culpados de produzir alimentos 

nefastos para os nossos 

organismos e que nós deveríamos 

eliminar para nunca mais 

das nossas mesas. 

No momento em que nós esperávamos 

que o ser humano fosse 

mais consciente, mais responsável 

na sua ação quotidiana, assistimos 

cada vez mais a um desequilíbrio 

biológico assim como 

ao seu mecanismo regulador. 

Nem as mensagens incessantes 

gração, criado pelo Governo no final 

da anterior legislatura, que tem 

precisamente como missão fornecer 

informação objectiva sobre os 

fluxos migratórios. Só é pena que 

o PSD esteja tão empenhado em 

desacreditar um organismo tão 

importante, apenas porque não 

transmite os dados que mais lhe 

convinha para usar politicamente. 

Mas vale a pena recordar o que 

disse recentemente o Coordenador 

do Observatório da Emigração 

na Comissão dos Negócios Estrangeiros: 

que os fluxos migratórios 

não são muito diferentes do que 

sempre foram, que há hoje uma 

enorme e fácil circulação de trabalhadores 

e que duvidava muito que 

em 2009 tivesse havido um grande 

aumento da emigração. E compreende-se: 

é que a migração de desempregados 

para países onde o 

desemprego também aumentou 

muito, e sempre em maior proporção 

entre as comunidades estrangeiras,está 

longe de ser garantia de 

emprego imediato. É o que acontece, 

por exemplo, em países como 

a Suíça, França, Luxemburgo e 

outros. 

No meio desta discussão, até parece 

que alguns se esquecem que 

Ramificação: “Economia, Política, Indústria, Saúde” 

■ Manuel de 

Sousa Fonseca 

Escritor, poeta 

e jornalista 

Tudo sobre o Ensino da língua 

e cultura portuguesa em França está em: 

www.epefrance.org 

da natureza na maioria dos continentes, 

nem todas essas catástrofes 

naturais, não são suficientes 

para que sejamos responsáveis e 

conscientes para agir de maneira 

a mudar o rumo das coisas. 

Os que deveriam ser os primeiros 

a proteger e a regulamentar, 

são os primeiros a transgredir os 

equilíbrios pelas suas validações 

dos produtos rentáveis economicamente, 

mas que se transformam 

em longo prazo num desastre 

para a saúde pública. 

Estamos fabricando gerações de 

doentios, sofredores e até de mal 

adaptados. 

Será que essa máquina infernal 

não pode parar em nome do proveito, 

assim como de manter as 

fazemos parte da União Europeia, 

que incentiva à mobilidade profissional 

e garante a igualdade de 

direitos a quem se queira instalar 

noutro Estado-membro, o que 

contribui também grandemente 

para que muitos portugueses 

saiam por curiosidade ou por 

aventura, porque sabem que 

podem regressar com facilidade se 

algo correr mal. Tal como há muitos 

empresários que naturalmente 

procuram novos mercados, estudantes 

e académicos que vão para 

universidades estrangeiras e quadros 

profissionais que dinamizam 

projectos de cooperação em diversos 

países de expressão portuguesa. 

Resumindo. O mundo mudou, Portugal 

e a Europa mudaram e os 

Portugueses também. A emigração 

não é o drama que foi nos anos 60 

e 70. Querer reduzi-la a esses tempos 

sem tentar compreender o 

que hoje se está a passar, não é sério 

e ainda por cima continua a dar 

dos Portugueses e de Portugal uma 

imagem negativa que ninguém merece 

nem gosta. E isso não é aceitável. 

Nada justifica este tipo de ataques 

permanentes ao nosso orgulho 

colectivo. 

organizações nas suas ramificações? 

Sem esquecer que uma verdadeira 

prevenção custaria menos 

que a factura curativa. 

Mas ainda nos resta a esperança 

que os “responsáveis”, possam 

refletir para encontrar no nosso 

sistema, o justo equilíbrio agrobiológico, 

brio capaz de reduzir 

todas essas doenças provocadas 

pela ganância do mais e mais, 

esquecendo que por vezes o 

mais transforma-se em menos. 

É essa a única solução para que 

possamos diminuir as despesas 

de saúde em prol da educação 

que tanto necessita. 

Vagas 

Um livro de poemas de Rogério do Carmo 

Rogério do Carmo c/o Radio Alfa 

1 rue Vasco da Gama - 94046 Créteil cedex 

“Coisas lindas, belas, sinceras e ‘assumidas’, 

porque belo é assumir,diz você no seu magnífico 

poema a Fernando Pessoa. Não me lembro 

de ter lido alguma vez alguém que o 

‘contasse’como você o contou.Que bom é lêlo, 

Rogério...” 

Rogério do Carmo é uma voz incontornavelmente 

ligada à Rádio Alfa, da qual é co-fondador 

e onde animou programas durante muitos 

anos. 

Encomende já este livro,enviando um cheque 

de 15 euros, à ordem de Rogério do Carmo, 

que inclui despesas de envio pelo correio. 

■

4 Empresas 


Aviões 

LusoJornal - Jorge Campos 

Lyon: Atrasos 

sucessivos nos 

voos da Easyjet 

No domingo dia 28 de março, a 

transportadora aérea ‘low-cost’ 

Easyjet “falhou em grande”. O 

voo que estava previsto entre 

Lisboa e Lyon, com o número 

EZY4436, e com partida às 

9h00 da manhã, só pode ser 

feito às 14h10 do mesmo dia. 

Os muitos passageiros que esperavam 

no aeroporto da Portela 

não tiveram qualquer explicação, 

a não ser que o voo 

estava com atraso. 

Foram cinco horas de espera 

no aeroporto, mais as duas horas 

que a companhia aconselhou 

para o ‘check-in’. 

Mais de uma centena de pessoas 

perderam assim o seu dia, 

e muitos explicaram ao Luso- 

Jornal que preferiam tê-lo passado 

em família. Almoços cancelados, 

encontros de amigos, 

bebés que não suportam a espera, 

coisas que deixam um 

“gostinho muito amargo” neste 

tipo de situação. 

Segundo pôde apurar o Luso- 

Jornal, a companhia ofereceu 

sandes e bebidas aos passageiros 

pela hora do meio-dia. Foi 

já no avião que o Comandante 

se dirigiu aos passageiros, em 

inglês, pedindo desculpa pelo 

atraso, devido, segundo ele ao 

estado de saúde de uma hospedeira 

à saída de Lyon. 

O LusoJornal pôde apurar que 

esta situação não é isolada, pois 

oito dias antes, à partida da 

cidade do Porto, aconteceu o 

mesmo cenário de atraso. Será 

que isto vai acontecer todos os 

domingos? Perguntavam alguns 

dos passageiros. 

“Não estou nada contente, mesmo 

se o preço é baixo, não devem 

tratar assim os passageiros. 

Deve haver mais respeito 

pela organização de vida de 

cada um” explicou ao LusoJornal 

Isaura Augusto, que viajou 

no voo. “E se possível devem 

dar mais informação no devido 

momento. Com mais um pouco, 

a viagem tinha durado tanto 

como se tivesse ido de automóvel. 

Olhe aproveitei para visitar 

o aeroporto” declarou sorrindo. 

A Easyjet propõe voos entre 

Lyon e Lisboa e entre Lyon e 

Porto, com ida e volta em vários 

dias da semana.A Comunidade 

portuguesa, viaja em qualquer 

altura do ano, mas com os 

pontos culminantes que são as 

férias e as festas. 

■ Jorge Campos 

Mission organisée par la CCI avec le Portugal Business Club 

Entrepreneurs de Saint Etienne visitent Porto et Braga 

La Chambre de Commerce et de 

l’Industrie de Saint Etienne/Montbrison 

a organisé, la semaine dernière, 

une Mission économique au Portugal, 

avec des visites à Porto, Braga et 

Vile Nova de Famalicão. 

Ont participé à cette Mission les 

principaux dirigeants de la CCI, notamment 

le Président André Mounier, 

le Vice-président Commerce 

Jean-Claude Delorme, le Trésorier 

Bernard Moulin, le Secrétaire Adrien 

Martins, le Directeur général du développement 

économique Patrick 

Schaeffer, Emilie da Silva, Conseiller 

en développement international,Daniel 

Moretton, Délégué économique 

tourisme, Louis Colrat, Directeur du 

Cabinet du Président et des élus, 

Christine Peyrache, Chargée de mission 

du Cabinet du Président, Christine 

Pinto, Déléguée économique et 

Claire Sordet,Attachée de presse. 

Le Portugal Business Club de Saint- 

Etienne, partenaire de cette opération 

s’est fait représenter par la Présidente 

Alexandra Custódio (aussi directrice 

de Lusoforma) et par le Trésorier 

Alfredo da Silva (aussi Président 

de Radio Capsao). 

Les entrepreneurs français ont visité 

le Pôle de compétitivité «Portugal 

Foods»,créé il y a un an et situé dans 

le nouveau Centre technologique de 

la ville de Maia, «TecMaia». M. Miranda, 

Président de Portugal Foods et 

PDG de Frulact, a reçu les visiteurs 

de la CCI de Saint-Etienne/Montbrison. 

Frulact emploie 320 personnes, 

spécialisée dans le traitement des 

fruits et légumes. Elle réalise un chiffre 

d’affaires de 60 millions d’euros, 

Capsao - Alfredo da Silva 

Délégation de Saint-Etienne, en mission au Portugal 

dont une grande partie en France, à 

travers ses filiales. 

M. Miranda et M. Mounier ont évoqué 

les domaines de collaboration 

possible entre Portugal Foods,la CCI 

et la France, comme par exemple le 

partage de compétences ou de données 

à propos des tendances agroalimentaire, 

Saint-Etienne étant également 

bien avancée dans ce domaine. 

«Les pays d’Europe doivent 

s’entraider, avoir une solidarité économique 

face à la Chine notamment». 

M. Miranda sera invité à Saint- 

Etienne lors d’un de ses nombreux 

passages en France. 

Joaquim Cunha du Health Cluster 

Portugal est intervenu ensuite pour 

présenter le Cluster Santé du Portugal 

en gestation. Ce dernier a pour 

objectif de mettre en relation et d’organiser 

la collaboration entre les 

professionnels de la filière santé au 

Portugal, au plan local et à l’International. 

La délégation a ensuite été reçue par 

Vasco Teixeira Pedro de l’Association 

des Industries du Bois et Mobilier du 

Portugal (AIMMP). L’AIMMP représente 

toutes les entreprises dans le 

domaine du bois (scié, panneaux 

dérivés, menuiserie, mobilier et 

autres produits en bois) ainsi que 

leurs relations à l’international. La 

CCI de Saint-Etienne a proposé à 

l’AIMMP de venir à Saint-Etienne 

pour la Biennale du Design. 

A Braga la délégation a visité l’INL 

(International Iberian Nanotechnology 

Laboratory). L'institut n'est pas 

encore fini, mais les entrepreneurs 

français ont été reçus par le Directeur 

José Riva. 

Ensuite la délégation a visité Imaper 

entre Braga et Vila Nova de Famalicão,une 

petite entreprise spécialisée 

ETS E MARIANO 

Uma TS MARIANO 

A melhor escolha da gastronomia ibérica 

notamment dans les structures métalliques, 

les toitures de bâtiments, la 

menuiserie aluminium. Alberto Pereira, 

le gérant, a installé un bureau 

de représentation à Saint-Etienne et 

utilise régulièrement la ligne Porto- 

Saint-Etienne («la cerise sur le gâteau 

français», dit-il). Il livre directement 

en camion en France et fait poser en 

sous-traitance ou emmène ses poseurs. 

Construit aussi les infrastructures 

pour la pose de panneau photovoltaïque. 

Il travaille avec Tenesol 

en France. 

Une rencontre en grande pompe a 

été organisée par les représentants 

de l’Association des Commerçants 

du Minho. La signature symbolique 

d’un accord bilatéral de coopération 

entre Braga et Saint-Etienne a marqué 

la visite de la délégation française 

qui a ensuite été reçue à la 

Mairie de Braga par le Directeur de 

Cabinet du Maire. Braga propose de 

mettre ses services à la disposition 

de la CCI pour développer les 

échanges commerciaux entre les 

deux villes. 

Les entrepreneurs de la CCI de Saint- 

Etienne/Montbrison ont encore eu 

le temps de découvrir la gastronomie 

portugaise, d’assister à une soirée 

fado en compagnie du père du 

joueur de football Paulo Machado 

qui évolue actuellement à Toulouse 

après un passage à l’ASSE de Saint- 

Etienne. Il y a eu aussi la visite au 

Stade du Dragon du FC Porto, la 

visite d’une cave de Porto et de l'édifice 

moderne de la Casa da Música. 

■ Manuel Martins 

avec Alfredo da Silva 

«Avril aux couleurs du Portugal en Nord - Pas de Calais» 

Une conférence de presse a eu lieu 

samedi derbier, au Consulat du 

Portugal à Lille pour présenter les 

évènements autour des commémorations 

organisées par l’Etat Portugais, 

neuf villes du Nord-Pas de Calais, 

la CCI Internationale et de nombreuses 

associations portugaises, en 

lien avec le Consulat de Lille.Toutes 

ces organisations se sont mobilisées 

pour organiser en Avril des manifestations 

pour renforcer les échanges 

culturels et économiques entre le 

Nord-Pas de Calais et le Portugal. 

Le 9 avril, 20h30, il y a un récital de 

Bruno Beltoise,pianiste,Organisé en 

collaboration avec la section de portugais 

et le centre de langue portugaise 

de l'Université de Lille3 à l'église 

de La Couture. 

Le 10 avril, 10h00: Exposition à la 

Poudrière de Saint Venant «14-18 et 

le Portugal»,avec possibilité de visite 

du Manoir de la Peylouse «Ancien 

Quartier Général de l'Etat Major Portugais». 

Le 14 avril, 18h00: Exposition d’azulejos 

à Saint-Omer, galerie des tableaux, 

hôtel de ville, place Foch. 

Le 15 avril: Rendez-vous individuels 

sur les marchés Portugais organisées 

par la CCI Internationale à la Chambre 

du commerce et d'industrie de 

Lens,3 avenue Elie Reumaux,à Lens. 

Le 16 avril:Concert de Katia Guerreiro, 

au théâtre de Tourcoing. 

Le 17 avril: Commémorations de la 

Bataille de la Lys au cimetière de 

Richebourg et au mémorial de La 

Couture. 

Le 21 avril: Inauguration de l'exposition 

«La Révolution des Oeillets - le 

25 Avril 1974»dans le hall de l'hôtel 

de ville de Seclin. 

Le 24 avril, 20h00: Repas dansant et 

folklorique à Douchy-les-Mines. 

Le 25 avril, 15h00: Grandes Manifestations 

de clôture à Roubaix, avec 

des groupes folkloriques portugais. 

Uma equipa 

ao seu dispor 

3 bis rue Gay Lussac 

94430 Chennevières 

s/Marne 

Tel.: 01 56 31 33 40 

Fax: 01 56 31 33 41 

1 rue de l’Orne-Gâteau 

45400 Semoy 

Tel.: 02 38 22 12 22 

Fax: 02 38 22 12 27 

807 ZI Les Mercières 

69140 Rilleux la Pape 

Tel.: 04 78 88 06 66 

Fax: 04 78 97 17 85 

2 rue Edmond Besse 

33000 Bordeaux 

Tel.: 05 56 39 17 08 

Fax: 05 56 69 17 61 

■


Inspetor-Geral da Língua Portuguesa em França 

Michel Perez: “O Brasil é a China da próxima década” 

O Inspetor geral da Língua Portuguesa 

em França, Michel Perez, 

afirmou à agência Lusa,em Paris,que 

o Brasil “é a China da próxima 

década” em termos de crescimento 

económico e abre oportunidades 

novas ao português. 

Nos ‘media’ há muita referência à 

China e os jovens têm a impressão 

de que o chinês é o sésamo para o 

século XXI. Mas a China é só uma 

das portas. A outra vertente é a 

América do Sul, com o Brasil, que 

tem um potencial enorme”, explicou 

Michel Perez sobre a atratividade 

da língua portuguesa como língua 

de trabalho internacional. 

“É uma questão de os ‘media’ tomarem 

consciência da questão do 

Brasil”para que,em França,os jovens 

percebam que têm um interesse 

direto em aprender o português,afirmou 

aquele responsável do Ministério 

da Educação francês. 

Michel Perez falava à margem de 

uma jornada sobre o ensino do português 

em França, organizada pela 

Associação para o Desenvolvimento 

dos Estudos Portugueses, Brasileiros, 

da África e Ásia Lusófonas (ADEPBA), 

que decorreu na semana passada na 

Mairie de Paris. 

O Inspetor geral da Língua Portuguesa 

apresentou números que confirmam 

uma procura em alta do ensino 

do português em França, ao 

mesmo tempo que se constata uma 

acentuada quebra nas contratações 


Michel Perez 

de professores e a existência de mais 

de 10% de docentes em situação de 

vínculo contratual precário. 

“O número de alunos que estuda o 

português está em alta e aumenta ao 

nível de 5% ao ano”, disse Perez. 

Quanto às contratações, “têm baixado 

nos últimos anos porque o Ministério 

da Educação recrutou muito 

nos anos 70 e 80, para carreiras que 

se estendem por 40 anos”,salientou. 

“Há um crescimento forte da procura 

e é preciso responder-lhe”, admitiu 

Perez. 

O aumento da procura de ensino de 

português “vem sobretudo dos alunos 

que estudam a língua portuguesa 

na escola primária como língua 

estrangeira e também os que,a partir 

da sexta classe, escolhem aprender 

português” nas secções europeias 

dos estabelecimentos, como segunda 

língua estrangeira além do inglês. 

Michel Perez salientou que o Ministério 

da Educação criou também 

secções internacionais em vários 

liceus, “que permitem aos alunos 

atingir um nível de competência 

muito elevado, quase de bilinguismo”. 

Em oito anos, foram criadas 

sete secções internacionais,“que dão 

uma visibilidade muito forte” à língua 

portuguesa, segundo Michel 

Perez. 

O inspetor geral reconheceu que “há 

sem dúvida um problema de imagem 

da língua portuguesa em França.Temos 

dificuldade em França em 

integrar a ideia de que o português é 

uma língua de comunicação internacional 

que é falada em todos os continentes 

e que uma grande maioria 

de trocas se faz com o Brasil entre a 

Europa e África”, afirmou Perez. 

“Há um erro de perceção dos franceses 

sobre a língua portuguesa. Encaram-na 

como língua de um país 

europeu de dimensão bastante reduzida,ignorando 

que é a quinta língua 

mais falada a nível mundial”, acrescentou. 

Segundo os números oficiais apresentados 

por Michel Perez, o português 

é estudado em França por mais 

de 32 mil alunos em 325 escolas secundárias 

e em 549 escolas elementares. 

Musique 

Ensino 

5 

Séjour Musical de 

Printemps 

Le musicien Quito de Sousa et l’Orchestre 

Guitar’Essonne,réalisent le 

‘Séjour Musical de Printemps’, du 

18 au 25 avril, à Cirey-sur-Blaise. 

Guitar'Essonne est une association 

présidée par Quito de Sousa, qui a 

pour but de promouvoir la guitare 

en particulier et l’art en général, 

par l'organisation de festivals, concerts, 

stages, conférences, expositions, 

animations et master-class. 

Ses activités artistiques sont fondées 

sur une mission d’intervention 

culturelle, s’appuyant sur une 

diversification des démarches d’accès 

à l’art vivant et un élargissement 

de l’offre culturelle et éducative, 

en direction à la fois d’un 

public averti, mais aussi des populations 

qui en sont le plus éloignées. 

Comme tous les ans, le ‘Séjour 

Musical de Printemps’ est ouvert 

aux enfants et adolescents souhaitant 

pratiquer la musique d’ensemble 

et vivre, dans un cadre agréable, 

des activités de pleine nature 

(avec guitare, violon, violoncelle, 

flûte, clarinette, basson, trombone, 

cor, piano). 

Guitar'Essonne est un collectif 

d'artistes qui,malgré leurs styles et 

personnalités différents, partagent 

les mêmes idéaux artistiques. 

■ Maria Fernanda Pinto 

www.guitare-essonne.com

6 Comunidade 


Evento 

L’Ambassadeur 

Seixas da Costa 

à la Semaine culturelle 

portugaise 

d’Oloron 

L’Association France-Portugal 

d’Oloron Sainte Marie (64) organise 

du 9 au 17 avril,une Semaine 

culturelle portugaise pour commémorer 

le Centenaire de la République 

Portugaise, et va accueillir 

le premier jour, l’Ambassadeur 

du Portugal en France. 

Le vendredi 9 avril, les cuisines 

centrales d'Oloron, le collège 

Saint Joseph et le Lycée du IV septembre, 

serviront un Déjeuner 

portugais aux élèves des écoles 

d'Oloron. 

Plus tard, vers 21h00, à l'auditorium 

Bourdeu, sera projeté le film 

documentaire en français, de 

Florence Camarroque, sur la vallée 

du Douro, «Douro Acima», suivie 

d'une conférence donnée par 

l'Ambassadeur Francisco Seixas 

da Costa, ayant pour thème «Le 

Portugal d'hier à aujourd'hui». 

Le samedi 10 avril, à 11h00, sera 

innaugurée une exposition à la 

Galerie Révol, intitulée «Portugal, 

Patrimoine de l'Humanité». L'exposition 

est la propriété de l'Institut 

Camões et a pour but de répertorier 

tous les monuments du 

Portugal classés par le Patrimoine 

Mondial de l'UNESCO. Elle sera 

visible jusqu'au 17 avril, avec 

entrée libre. 

L’Ambassadeur du Portugal sera 

reçu à 16h00 par Bernard Uthurry, 

Maire d'Oloron Sainte Marie. Et 

deux heures plus tard, à 18h00, 

une messe bilingue (en français e 

en portugais) sera célébrée à la 

Cathédrale Ste Marie, par les 

Abbés Decha et François Mata, 

avec la participation de Cécilia 

Blais-Manzoni, Soprano, accompagnée 

par l'organiste Éric Saint- 

Marc. 

Le samedi 10 se termine au Lycée 

du IV septembre, avec un Dîner 

gastronomique et soirée fado avec 

Tânia et les guitaristes Manuel José 

Bacalhau et Paulo Ramos,venus 

spécialement du Portugal. La soirée 

se terminera par un bal animé 

par la Banda Almeida. 

Le mercredi 14 avril, il y aura une 

animation autour du folklore portugais 

au Centre d'animation de 

Sègues, entre 15h00 et 18h00. 

■ 

Casa de Portugal vai ser a maior na Europa 

ULFE inaugurou Semana cultural em Dijon 

Foi inaugurada na semana passada 

mais uma Semana Cultural Portuguesa, 

organizada pela União Luso-Franco-Europeia 

(ULFE) de Dijon, desta 

feita, em colaboração com a Associação 

das Famílias Portuguesas de Auxonne 

e a Associação de Amizade 

Franco-Portuguesa de Quétigny. 

Estiveram presentes no ato de inauguração, 

o Senador-Maire de Dijon, 

François Rebsamen, o Cônsul-Geral 

de Portugal em Lyon, António Barroso 

e o Deputado eleito pelo círculo 

eleitoral da Europa,Carlos Gonçalves, 

entre outras personalidades. 

“A ULFE já é uma união de duas associações, 

que decidiram um dia fusionar” 

explica ao LusoJornal Odália 

Novais, Presidente da associação. 

“Por isso, este ano, convidámos mais 

duas associações dos arredores de 

Dijon, para organizarmos, juntos, 

uma Semana cultural”. 

“Eu não conhecia nada do meio associativo 

quando peguei nesta associação 

há 4 anos”explica ao LusoJornal 

José Rego, Presidente da Associação 

de Amizade Franco-Portuguesa 

de Quétigny.“E quando cheguei à 

Direção, sempre tive a vontade de 

fazer eventos conjuntamente com as 

outras associações”. A associação 

apenas organiza três ou quatro eventos 

por ano e desta vez, o evento é 

organizado com a ULFE e com a 

associação de Auxonne. 

“Por exemplo, fizemos vir um grupo 

de Portugal. Sózinhos nunca teriamos 

a possibilidade de o fazer” explica 

Felismina Ferreira, Presidente 

da Associação das Famílias Portuguesas 

de Auxonne, visivelmente contente 

com a parceria. 

Durante a Semana portuguesa foram 

expostas peças de artesanato, foi organizado 

um Torneio de futebol 

durante o fim-de-semana da Páscoa, 

um Festival de folclore e um espetáculo 

com o cantor Iran Costa. 

O grupo “Trovas ao Vento”, de Gui- 

LusoJornal - Carlos Pereira 

Casa de Portugal em construção em Dijon 

marães, esteve presente para várias 

animações. 

Uma geminação em vista 

Uma geminação entre Dijon e 

Guimarães está em preparação. Elisabeth 

Biot,Adjunta do Maire, deslocou-se 

recentemente a Guimarães e 

já no ano passado, um Vereador da 

Câmara de Guimarães se deslocou a 

Dijon.“Já começou a haver intercâmbios 

futebolísticos, mesmo se nesse 

domínio os Portugueses são mais 

fortes do que nós” confessou ao 

LusoJornal o Senador Maire de 

Dijon. “Creio que uma geminação 

agradaria aos Portugueses que residem 

em Dijon e nesta região. 

Estamos a trabalhar para que isso 

aconteça, para que haja intercâmbios 

culturais e económicos entre as 

duas cidades que têm uma história 

em comum”. François Rebsamen 

prometeu deslocar-se proximamente 

a Guimarães, respondendo a 

um convite do Presidente da Câmara 

Municipal daquela cidade. 

Uma Casa de Portugal 

em construção 

A ULFE está a construir uma Casa de 

Organizado na Casa de Portugal de Plaisir 

Portugal, que passará a ser a sede da 

associação. A obra está orçada em 

mais de um milhão e meio de euros 

e a primeira pedra foi colocada em 

setembro de 2008, pelo Secretário 

de Estado das Comunidades Portuguesas,António 

Braga.“Eu sei que a 

associação tem tido dificuldades em 

conseguir todo o financiamento 

para a obra porque lhe foi prometido 

um financiamento europeu que 

acabou por nunca vir” explicou ao 

LusoJornal o Cônsul-Geral de Portugal 

em Lyon, António Barroso, que 

visitou a obra na companhia do Vice- 

Cônsul Sabino Pereira.“Falei com o 

Préfêt e ele prometeu-me ver se há 

possibilidade de obter um apoio no 

quadro do Feder. Vou continuar a 

acompanhar o projeto porque é 

efectivamente uma obra grande”. 

A estrutura da Casa está praticamente 

acabada, assim como o telhado.“Brevemente 

vamos colocar as 

portas e as janelas” explica a Presidente 

Odália Novais. A Casa vai ter 

uma sala de espetáculos, salas de 

convívio, escritórios, salas de aula,... 

A associação obteve já cerca de 

40.000 euros da Secretaria de Estado 

das Comunidades Portuguesas, a 

Mairie de Dijon atribuiu o terreno e 

deu um subsídio de 150.000 euros e 

o Conselho Regional deu quase 

130.000 euros. “Ainda falta muito 

dinheiro, por isso os Portugueses 

vão ser chamados para dar mais 

ajuda, nomeadamente com mão de 

obra”diz a Presidente da ULFE. 

A Caixa Geral de Depósitos concedeu 

um empréstimo à associação, 

que lhe permitiu arrancar com a 

obra há cerca de um ano e meio. O 

Diretor comercial do banco também 

visitou a obra, na companhia da 

Diretora da Agência CGD de Lyon, 

Emília da Silva.“Este dossier foi analizado 

como se se tratasse de um 

financiamento normal. E defacto 

chegámos à conclusão que esta associação 

estava suficientemente estruturada 

para nos oferecer credibilidade 

e as garantias requeridas. 

Obviamente a Caixa só podia estar 

ao lado desta associação, que representa 

a Comunidade de Dijon e dos 

arredores” disse Manuel Soutelo ao 

LusoJornal. 

“Que eu saiba, este será certamente 

o maior projeto de Casa de Portugal, 

feita de raíz,pela Comunidade portuguesa, 

em toda a Europa” afirma o 

Deputado Carlos Gonçalves.“Acompanhei 

o processo desde o seu início, 

inclusivamente enquanto fui 

Secretário de Estado das Comunidades 

Portuguesas, vi várias vezes as 

plantas, mas agora ao vir aqui, 

constato que esta obra é verdadeiramente 

impressionante”. 

A Casa vai passar a acolher as atividades 

dos Portugueses, “mas também 

vai passar a acolher atividades de 

outras associações” explica Odália 

Novais. “Conhecendo os dirigentes 

da associação, sei que há uma vontade 

de abertura”conclui o Maire de 

Dijon. 

■ Carlos Pereira 

Festival de Folclore a favor das vítimas da Ilha da Madeira 

Mais uma vez a Casa de Portugal de 

Plaisir mobilizou-se para um evento 

de solidariedade, juntando-se desta 

feita, à onda nacional de apoio às 

vítimas da Madeira.“Foi com muito 

orgulho” disse ao LusoJornal a Presidente 

da associação Maria Odília 

de Figueiredo. 

A Casa de Portugal de Plaisir levou a 

cabo no passado dia 21 de março 

um Festival de Folclore, mobilizando 

todos aqueles que, de alguma 

maneira, quiseram contribuir neste 

evento de beneficência, retribuindo 

as receitas, na sua totalidade, para a 

causa em questão.“O apelo foi lançado 

e a Comunidade Portuguesa 

respondeu em peso, transformando 

um espaço que é uma referência no 

associativismo português em França, 

com capacidade para 1.300 pessoas, 

num local pequeno perante 

tamanha adesão” disse Maria Odília 

de Figueiredo.“A festa foi de tal forma 

contagiante que se expandiu para 

além da sala de espetáculos, sendo 

também o hall de entrada e a rua 

circundante locais eleitos para dar 

largas à festa que se fazia no inter- 

DR 

Todos com a Madeira, em Plaisir 

ior”. 

Participaram neste evento os “Pirolitos”da 

Casa de Portugal,“Alegria do 

Minho” adulto e infantil da Casa de 

Portugal,Grupo dos Avós “Memórias 

do Passado” da Casa de Portugal, 

“Ribatejanos”de Chaville,“Ronda do 

Alto Paiva” de Orsay,“Esperança” de 

Les Ulis, “Amigos de Portugal” de 

Conflans-Sainte-Honorine, Grupo 

Folclórico da Associação Portuguesa 

de Aubergenville, “Estrelas do Benfica” 

de Achères, “Amizade e Sorrisos”de 

Clamart,“Estrelas do Minho” 

de Trappes, Grupo Folclórico de 

Jouy Le Moutier e Grupo de Bombons 

do Benfica de Achères.“O grupo 

‘La Joie de Vivre’ de Maisons Alfort 

não pôde participar no Festival, 

mas não ficou indiferente à onde de 

solidariedade e enviou o seu donativo” 

disse Maria Odília de Figueiredo. 

Os grupos folclóricos,não só contribuíram 

com a sua atuação mas também 

com donativos, mostrando 

que,“para além de grupos artísticos 

de expressão cultural, são também 

grupos com cariz ativo na melhoria 

da nossa sociedade”. E a Presidente 

da associação agradece:“Por isso um 

grande obrigada aos grupos folclóricos 

que responderam ao apelo lançado 

e amavelmente publicitado no 

LusoJornal”. 

A Comunidade portuguesa contribuiu 

das mais variadas formas, desde 

os donativos, à compra de petiscos 

e bebidas, à participação na 

tômbola e no leilão, elevando a receita 

angariada em 6.050 euros, soma 

que, segundo a Presidente da 

associação, foi transferida em 30 de 

março, através do Banque BCP em 

Versailles, para a conta BCP-Dons 

Madeira. 

■ Manuel Martins 

www.lusojornal.com

8 Comunidade 


Juridique Para ver até 30 de abril 

Question juridique 

■ José Coelho 

Avocat 

à la Cour 

Qu’advient-il d’un bail de local 

commercial à son échéance 

contractuelle? 

La réponse à cette question 

résulte d’une lecture combinée 

des articles L.145-9 et L.145-10 du 

Code de commerce. 

En effet, suivant le premier de ces 

textes, les baux de locaux commerciaux 

ne cessent que par l'effet 

d'un congé donné pour le dernier 

jour du trimestre civil et au 

moins six mois à l'avance.Le texte 

ajoutant qu’à défaut de congé ou 

de demande de renouvellement,le 

bail fait par écrit se poursuit par 

tacite reconduction au-delà du 

terme fixé par le contrat. 

S'agissant d'un bail comportant 

plusieurs périodes (3, 6, 9), si le 

bailleur dénonce le bail à la fin des 

neuf premières années ou à l'expiration 

de l'une des périodes suivantes, 

le congé doit être donné 

par notification faite six mois à 

l’avance et pour le dernier jour du 

trimestre civil.Congé qui doit être 

donné par acte extrajudiciaire et 

doit,à peine de nullité,préciser les 

motifs pour lesquels il est donné 

et indiquer que le locataire qui 

entend, soit contester le congé, 

soit demander le paiement d'une 

indemnité d'éviction, doit saisir le 

tribunal avant l'expiration d'un 

délai de deux ans à compter de la 

date pour laquelle le congé a été 

donné. 

A défaut de congé, le locataire qui 

veut obtenir le renouvellement de 

son bail doit en faire la demande 

soit dans les six mois qui précèdent 

l'expiration du bail, soit, le 

cas échéant, à tout moment au 

cours de sa reconduction tacite.La 

demande en renouvellement doit 

alors être signifiée au bailleur par 

acte extrajudiciaire. 

Dans les trois mois de la signification 

de la demande en renouvellement, 

le bailleur doit, dans les 

mêmes formes, faire connaître au 

demandeur s'il refuse le renouvellement 

en précisant les motifs de 

ce refus. A défaut d'avoir fait 

connaître ses intentions dans ce 

délai, le bailleur est réputé avoir 

accepté le principe du renouvellement 

du bail précédent. 

Lyon: Instituto Camões apresenta obra de José 

Rodrigues Miguéis e desenhos de Álvaro Cunhal 

Na quinta-feira, dia 1 de abril, a 

responsável do Instituto Camões 

na Universidade de Lyon 2, Margarida 

Ochoa, inaugurou uma 

exposição de desenhos de Álvaro 

Cunhal e organizou uma palestra 

sobre o escritor José Claudino Rodrigues 

Miguéis, apresentado pelo 

professor José Albino Pereira. 

José Albino Pereira está agora 

aposentado, é natural de Torres 

Novas, mas lecionou na Universidade 

de Grenoble durante vários 

anos.A convite de Margarida 

Ochoa, descreveu a obra do autor 

e falou dos seus livros aos alunos 

de português. 

“José Rodrigues Miguéis, autor 

português hoje falecido, foi um 

expatriado para os Estados Unidos 

em 1935, por causas políticas, 

e periodicamente vinha a 

Portugal visitar os seus amigos, 

em especial o seu amigo José Saramago, 

com quem travou muita 

correspondência e onde ele lhe 

pedia a publicação de muitas das 


José Albino Pereira apresenta obra de José Rodrigues Miguéis 

suas obras” explicou José Albino 

Pereira. 

O autor escreveu sempre em português 

mas foi traduzido para várias 

línguas. 

José Rodrigues Miguéis obteve a 

nacionalidade americana, mas um 

ano antes da sua morte, foi agraciado 

com a Ordem Militar de 

Sant’Iago de Espada com o grau 

de Grande Oficial. Faz parte dos 

novos neo-realistas como se nota 

através do conteúdo das suas 

obras: contos, novelas, romances 

e crónicas. 

“É um autor a descobrir pois relata 

em algumas das suas obras, as 

dificuldades da vida dos emigrantes 

portugueses na América do 

Norte, onde ele viveu parte da 

sua vida”disse o professor José Albino 

Pereira aquando da apresentação. 

“Gostei de ouvir e de descobrir 

este autor que me era totalmente 

desconhecido e fiquei com muita 

vontade de ler algumas das suas 

obras” disse por sua vez, ao Luso- 

Jornal, um jovem aluno de origem 

franco-brasileira. 

A exposição com “Desenhos de 

Prisão” de Álvaro Cunhal está patente 

ao público até 30 de abril. 

Álvaro Cunhal foi o líder carismático 

do Partido Comunista Português, 

mas só no fim da sua vida 

divulgou os dotes artísticos que 

agora são expostos na Universidade 

de Lyon. 


Filme “48”: Grande Prémio no Festival Cinéma du Réel em Paris 

O filme “48” da realizadora portuguesa 

Susana de Sousa Dias foi 

galardoado em Paris, no Festival 

Cinéma du Réel, com o Grande 

Prémio. Susana de Sousa Dias centrou-se 

nos tempos do Estado Novo, 

utilizando um dispositivo cinematográfico 

inovador: partiu de 

um conjunto de fotografias de 

cadastro de prisioneiros políticos e 

das suas vozes, e traçou um retrato 

dos 48 anos de ditadura portuguesa 

“revelando aspectos ocultos 

e rompendo tabus”. 

“Numa altura em que a temática da 

tortura atinge uma nova actualidade 

a nível mundial, 48 leva-nos a 

reflectir sobre o legado português 

nesta matéria e as suas consequências 

nos dias de hoje”. O filme foi 

considerado pela imprensa como 

“uma obra prima”, “um documentário 

de dispositivo rigoroso e perturbador”, 

com um “trabalho em 

torno das imagens absolutamente 

sublime”, ou ainda “um filme extraordinário” 

ou “Provavelmente o filme 

mais ousado e vanguardista 

que recebemos”. 

Por isso, não admira que o filme 

tivesse sido premiado em Paris. 

O Festival Cidéma du Réel, é organizado 

há 32 anos e teve lugar 

entre os dias 18 e 30 de março. O 

júri foi constituído por Sólveig 

Anspach (Islândia/Estados Unidos), 

Sepideh Farsi (Irão), Michaël 

Gaumnitz (França), Stefan Mayakovsky 

(Holanda), Bruno Muel 

(França).E Susana de Sousa Dias recebeu 

um cheque de 8.000 euros. 

O desenho sonoro do filme é de 

António de Sousa Dias, compositor 

e professor universitário na Universidade 

de Paris VIII. 

Susana de Sousa Dias tem trabalhado 

sobre os anos da ditadura portuguesa. 

Realizou o filme «Procès- 

Criminelle 141/53», e foi a partir 

desse momento que começou a 

trabalhar com imagens de arquivo 

e a interessar-se pelo Estado Novo. 

Depois realizou “Nature morte- 

Visages d’une dictature” e agora 

“48”. 

No próximo dia 7 de abril, os filmes 

premiados pelo Festival vão 

ser projetados na Scam. “48” de 

Susana de Sousa Dias (93 minutos) 

vai ser projetado às 21h00. 

■


10ème Anniversaire de Civica 

Civica: l’association des élus Portugais de France 

Créée en 2000, l’association Civica 

(Association des Elus d’origine portugaise 

en France),régie par la loi de 

1901 sur les associations, regroupe 

et anime plus d’une centaine d’élus 

locaux en France ayant en commun 

une appartenance Portugaise et une 

forte identité Européenne. 

Le besoin de la création de cette 

association s’est imposée, lors d’une 

réunion sur la participation des 

Portugais en France, qui s’est tenue 

au Sénat, le 5 février 2000, à l’initiative 

de Paulo Marques, en présence 

de Christian Demuynk, Sénateur 

Maire; Eric Raoult, Député Maire; 

Carlos Gonçalves, Député portugais; 

Hermano Sanches Ruivo, Cap Magellan; 

Justino da Costa, Conseiller 

des Communautés, de plusieurs élus 

locaux et dirigeants associatifs Portugais 

en France… 

Paulo Marques, alors Conseiller Municipal 

d’Aulnay-sous-Bois depuis 

1995 et ayant déjà été candidat en 

1989, collabora efficacement aux 

préliminaires qui permirent, d’une 

part l’introduction de la réalité 

franco-portugaise dans les débats 

politiques au sein des divers partis, 

d’autre part la naissance de la future 

association. 

Depuis 2005, Civica permet de regrouper 

en son sein les candidats 

non élus de 2001 ainsi que les futurs 

acteurs d’utilité publique. Elle a 

comme vocation de favoriser la participation 

citoyenne et d’appuyer de 

façon opérationnelle les candidats 

Portugais, Luso-Français et Européens 

dans leur mission. 

Dès sa naissance, Civica s’est effor- 

Parabéns à Cívica 


■ Armando 

Vieira 

Presidente da 

Anafre 

É com regozijo, honrado pelo convite 

e oportunidade, que dirijo algumas 

palavras aos autarcas, ex-autarcas, 

cidadãos Portugueses ou francoportugueses 

por ocasião da celebração 

do 10º aniversário da Cívica que, 

como o próprio nome indica, tem 

uma importante função institucional 

na promoção da intervenção cívica 

dos seus associados, e, por efeito 

induzido, na sensibilizarão dos Portugueses 

e Luso descendentes residentes 

em França para a participação 

na vida comunitária local, cujos 

resultados são fáceis de constatar ao 

nível da promoção social, com os 

DR 

Assinatura do Protocolo com Secretaria de Estado das Comunidades 

cée de faire connaître les nouveaux 

droits de 1994 sur la participation 

des Européens sans nationalité française 

résidents en France, dans sa 

dimension nationale, c’est-à-dire 

avec les variantes qui le caractérisent 

dans les différents départements 

où il est notoire une forte pré- 

inerentes benefícios para os cidadãos 

individualmente considerados, 

para a organização administrativa da 

Nação que os acolhe e de onde muitos 

são naturais, mas também para a 

imagem de Portugal como Nação de 

origem. 

Estão pois de parabéns os dirigentes 

da Cívica e todos os seus associados, 

que saúdo na pessoa de 

Paulo Marques, reconhecidamente 

um dos seus responsáveis mais dinâmicos. 

A Anafre – a que me honro presidir 

– representa todas as freguesias de 

Portugal junto das mais altas instâncias 

do Estado e no Congresso 

dos Poderes Locais e Regionais da 

Europa. Esta Associação tem como 

função estatutária a defesa dos interesses 

das freguesias. 

Estarei presente com muito gosto na 

Comemoração do 10º aniversário da 

Cívica.Até lá. 

Site internet da Cívica 

http://civica.kazeo.com/ 

sence active de Portugais; elle s’est 

également employée à faire découvrir 

la culture de ce pays ainsi que 

les bienfaits et avantages d’une double 

appartenance. 

Les activités se sont organisées selon 

trois axes principaux: Soutien aux 

candidats, aux élus et aux municipa- 

En 2008,le nombre de Portugais inscrits sur les listes électorales ont augmenté 

de plus de 28%. Plus de 7.000 candidats d’origine portugaise aux 

municipales de mars 2008. Il y a eu près de 3.500 élus d’origine portugaise. 

Il y a eu 100 candidats d’origine portugaise aux élections législatives de 

2007, 20 candidats aux Européennes et 80 candidats d’origine portugaise 

aux dernières élections régionales en France. 

lités; Activités en rélation avec les 

gouvernements français et portugais; 

Programme culturel, informatif 

et formateur à l’adresse des élus portugais 

en France et des futurs 

acteurs d’utilité publique. 

Toutefois,les activités tendent toutes 

vers un même objectif: développer 

la participation citoyenne des Portugais 

de France ainsi que des Européens 

résidents en France (non 

nationaux), et donc de sensibiliser 

progressivement les associations, les 

familles et les organisations gouvernementales 

en France et au Portugal. 

Elle a donc souvent travaillé en collaboration 

avec des organismes publics 

et privés qui lui ont apporté 

une aide efficace dans la réalisation 

de nombreux projets. 

Campagnes 

d’inscriptions électorales 

En collaboration avec la Commission 

de la Participation Civique et 

Politique du Conseil des Communautés 

Portugaise (CCP), l’association 

Civica mène des campagnes 

‘grand public’, d’incitation à l’inscription 

sur les listes électorales. 

Une campagne de recensement 

électoral aura lieu au deuxième 

semestre 2010 pour les Portugais de 

l’étranger afin qu’ils puissent participer 

au scrutin Présidentiel de 2011, 

au Portugal. 

Lors de la dernière campagne, avec 

le soutien de la «Comissão Nacional 

de Eleições»,Civica a donné la parole 

à Madame Almeida, à Carlos Rego et 

à Nély Casimiro, française d’origine 

portugaise. 

De l’importance de Civica 

comme outil de la boîte 

à démocratie 

■ Nathalie 

de Oliveira 

Conselheira 

Municial (PS) 

em Metz 

L’association Civica fête ses 10 ans et 

cette date d’anniversaire est un symbole. 

Symbole du chemin périlleux 

parcouru par de nombreuses autres 

associations semblables,de France et 

d’Europe déterminées à rapprocher 

les citoyens du pouvoir sur le bien 

commun. Leur rôle d’influence auprès 

de partenaires institutionnels 

publics établis, dont les partis politiques, 

dans l’effort de mobilisation 

des citoyens n’a cessé de grandir. 

Chacun sait aussi que le chemin encore 

à parcourir est quasi interminable 

face aux exigences de la nature 

même de la démocratie. Soit. Et placer 

la voix citoyenne au coeur de la 

Cité, exactement là où elle la plus 

audible et la plus efficace est un défi 

noble. 

Cet effort remarquable d’inclusion 

du citoyen dans le processus de décision 

s’est affirmé,heureusement et 

irrémédiablement, dans la construction 

d’un dialogue civique et politique 

plus structuré et plus réussi. Les 

effets de ce dialogue se sont amplement 

diversifiés pendant cette première 

décennie du XXI ème , enfin et 

surtout, auprès des populations exclues 

des pratiques démocratiques 

les plus communes,dans leur socialisation 

et réalisation. 

Cívica, constituée d’élus Portugais, 

Luso-Français et Européens de France, 

s’inscrit bien dans cet effort de 

l’après Maastricht qui ouvrait le chemin 

d’un nouveau cadre institutionnel 

pour l’Europe des citoyens et 

participe à l’avènement nécessaire 

d’un esprit public européen. Aussi, 

celle-ci s’implique dans ce travail 

ambitieux de l’élaboration de propositions 

sur des formes de gouvernance 

inédites porteuses d’une démocratie 

plus participative. Nombreuses 

sont les Constitutions européennes 

qui nous le rappellent sans sourciller: 

un gouvernement du peuple, 

par le peuple et pour le peuple. Nul 

doute que Cívica, outil valable de la 

boîte à démocratie ait son mot à 

dire.Un mot,encore plus fort à l’avenir. 

Especial Cívica 

Editorial 

Um dossier especial 

sobre a Cívica 

■ Carlos 

Pereira 

Director do 


Quando Paulo Marques me 

sugeriu de fazer um dossier 

especial sobre a Cívica, aderi 

imediatamente ao projeto. 

O LusoJornal é um jornal de 

proximidade e não faria sentido 

de não abordar esta questão 

fundamental que é a da participação 

dos Portugueses na 

política francesa. Aliás, o 

LusoJornal tem contribuído – 

modéstia à parte – para uma 

maior informação dos Portugueses 

de França. Com os nossos 

parcos meios, temos coberto 

as campanhas eleitorais, temos 

dado a conhecer as diversidades 

dos candidatos, temos 

simplesmente dado a conhecer 

alguns daqueles que militam e 

que querem trabalhar para o 

bem coletivo. 

Sabemos que somos lidos por 

muitos dos Luso-Eleitos. Muitas 

das notícias que o LusoJornal 

divulga chegam-nos via os Luso-Eleitos 

que, de forma desinteressada 

nos passam as ‘dicas’. 

Felicitam-nos porque damos 

visibilidade àqueles que foram 

eleitos na província (aliás em 

Paris só há dois autarcas de origem 

portugesa). E felicitam-nos 

também por darmos a palavra a 

todas as tendências partidárias. 

Por outro lado, aceitamos o desafio 

de Paulo Marques porque 

a Cívica é a única associação 

de Luso-Eleitos em França. Já 

houve outra, mas acabou por 

desaparacer. 

Sabemos que os Portugueses 

de França têm tendência a multiplicar 

as suas associações. Só 

faltava agora que acontecesse 

com os Luso-Eleitos o que 

acontece com os grupos de folclore 

e que começassem a surgir 

associações “concorrentes”. 

É que todos querem ser Ensaiadores. 

Ainda bem que na política 

isso não aconteceu. 

A Cívica tem certamente muitos 

pontos fracos, que tem de 

resolver. Mas é acreditando nas 

estruturas que conseguimos 

dar-lhes os meios para se desenvolverem. 

Por isso o LusoJornal associa-se 

ao próximo evento da Cívica. 


01.53.79.21.20 

9

10 Especial Cívica 


Testemunho 

Exemplo de 

enorme capacidade 

e dinamismo, 

na representação 

dos interesses 

da Comunidade 

portuguesa 

■ Nuno Melo 

Deputado no 

Parlamento 

Europau 

(CDS-PP) 

Fui Deputado à Assembleia da 

República Portuguesa durante 

cerca de 10 anos e actualmente 

exerço o mandado de Deputado 

no Parlamento Europeu. No exercício 

das minhas funções,deslocome 

com grande frequência a muitos 

países, onde privo com representantes 

das diversas Comunidades 

portuguesas. 

E em França, tenho testemunhado 

a forma extraordinária, como tantos 

portugueses e luso-descendentes, 

por mérito próprio, vêm sendo 

cada vez mais escolhidos em 

eleições sucessivas, para diversos 

mandatos, nomeadamente autárquicos. 

Autarcas como o Paulo Marques, 

com quem privei em numerosas 

ocasiões, em França, ou em reuniões 

oficiais na Assembleia da 

República, nele vendo sempre 

exemplo de enorme capacidade e 

dinamismo, na representação dos 

interesses da Comunidade portuguesa 

que neste país há tantos 

anos trabalha, investe, estuda e 

vence, num paradigma de excelente 

integração. 

Numa Europa que se escreve a 27, 

e num mundo cada vez mais globalizado, 

a existência de representantes 

políticos oriundos das Comunidades 

portuguesas, é de 

importância vital, para aqueles 

que os elegem, mas também para 

o País de onde saíram, ou antes 

deles os seus pais,ou os seus avós. 

Queria por isso sublinhar neste 

pequeno texto, o enorme significado 

e o tremendo trabalho dos 

autarcas portugueses em França, 

que tanto nos orgulham. 

Divulgue 

as actividades 

do seu clube 

no LusoJornal 

01.53.79.21.20 

Organizado pela Cívica em Pontault-Combault 

Jantar de Gala vai distribuir Troféus Luso-Cidadãos 

A associação Cívica vai organizar no 

próximo dia 17 de abril, no Saphir 

Hotel de Pontault-Combautl, um 

Jantar de Gala da cívica,onde vão ser 

distribuídos os Troféus Luso-Cidadãos. 

O jantar vai ser presidido pelo Presidente 

da Cívica, Paulo Marques, e 

pelo Secretário de Estado das Comunidades 

Portuguesas,António Braga, 

que também vai participar no Fórum 

Cívica integrado no Congresso dos 

Presidentes de Câmaras municipais 

da Grande Paris. Mas também foram 

convidados vários Ministros franceses 

(Eric Besson, Jean-Louis Borloo, 

Chantal Jouanno, Fadela Amara, Rama 

Yade,...), embora na hora de fecho 

desta edição do LusoJornal, nenhum 

confirmou a sua presença. O 

Presidente da Cívica prevê ainda a 

presença do Presidente da Associa- 

ção nacional das Juntas de freguesia 

(ANAFRE), Armando Vieira, do Embaixador 

de Portugal em França, 

Francisco Seixas da Costa,do Cônsul- 

Geral de Portugal em Paris, Luis 

Ferraz,de Maria José Sampaio e Melo 

da Comissão Nacional de Eleições e 

do Deputado europeu Nuno Melo, 

para além de vários Deputados portugueses 

e franceses. Mas vários 

autarcas franceses de origem portuguesa 

já confirmaram a sua participação. 

A animação do Jantar está a cargo de 

Carlos Vieira e de Albert, ambos animadores 

da Rádio Alfa e estão previstas 

intervenções de Paulo Marques e 

de António Braga. 

Os Troféus Luso-Cidadãos 

Criados pela Cívica com o alto-patrocínio 

da Secretaria de Estado das Co- 

munidades Portuguesas, os Troféus 

Luso-Cidadãos vão contemplar ações 

de autarcas portugueses, autarcas 

franceses, autarcas franceses de origem 

portuguesa, empresas, organizações 

associações e personalidades 

que trabalhem em projetos coletivos. 

Os Troféus vão recompensar 

projetos que favorecem a participação 

cívica,a participação política,em 

favor da democracia e dos valores cívicos.Também 

podem ser premiadas 

parcerias em favor de ações levadas 

a cabo pela Cívica. 

Podem concorrer a estes troféus todas 

as categorias socio-profissionais, 

autarcas e organizações, tendo realizado 

ações ou tenham projetos que 

respondam aos objetivos do concurso. 

Segundo uma nota divulgada pela Cívica,podem 

ser contemplados proje- 

tos de ajuda às associações de origem 

portuguesa sobre cidadania, 

apoios a ações de utilidade pública, 

apoios a projetos de participação democrática 

em Portugal, dos Portugueses 

de França, ações de comunicação 

sobre o Direito de voto e a participação 

cívica, apoio a projetos de 

mobilização de novos atores públicos 

de origem portuguesa,ações originais 

de participação cívica em 

França. 

“A Cívica procura hoje valorizar as 

ações que contribuem à coesão nacional 

e ao ‘saber viver juntos’”explica 

Paulo Marques ao LusoJornal.“Em 

2007 criámos um grupo de trabalho 

integrando vários empresários, para 

refletir sobre a noção de civismo na 

escala empresarial. Foram estas reflexões 

que levaram à criação dos 

Troféus Luso-Cidadãos”. 

Forum Civica au Congrès des Maires d’Île-de-France 

Afin de sensibiliser et informer les 

décideurs publiques sur le développement 

participatif au débat public 

des portugais et européens de 

France, l’association Civica organise 

les 13,14 et 15 avril,le Forum Cívica, 

intégrée au Congrès des Maires d’Îlede-France, 

au Parc Floral de Vincennes,Porte 

de Paris (Allée J,Stand J1,à 

l’entrée de la salle de Conférence 

numéro 3). 

«Lors de la première participation, 

en 2007,au Salon de la nouvelle ville, 

organisé par l’Association des Maires 

d’île de France, nous remarquions 

que beaucoup de Maires ignoraient 

encore, que les Européens avaient le 

droit de vote et d’élection lors des 

élections municipales et européennes» 

afirme le Président de Cívica, 

Paulo Marques. «Forts de ce constat, 

nous participons aux Salons organisés 

par l’Association des Maires d’île 

de France, par le Forum Civique 

Européen, don nous sommes membres, 

ainsi que par l’Association des 

Maires de France». 

L’association tient un stand pendant 

les trois jours, avec plusieurs évènements,et 

dans le cadre duquel passeront 

le Secrétaire d’Etat aux Communautés 

Portugaises, le Président de 

l’ANAFRE et des Députés portugais 

et Français: 

Le mardi 13 avril: Stand Cívica, 

allée J1 

Accueil d’une délégation de Députés 

du Parlement portugais avec l'AMIF. 

Déjeuner du Congrés des Maires 

d’Île de France. 

Intervenants du jour: Daniel Canepa 

(Préfet Région Île de France), 

Jacques JP Martin (Maire de Nogentsur-Marne, 

Conseiller Général), 

Yanick Paternotte (Député-Maire de 

Sannois), Pierre Mansat (Adjoint au 

Maire de Paris), Philippe Dallier 

(Sénateur-Maire de Pavillons-sous- 

Bois), Jean-Yves Lebouillonnec 

(Député-Maire de Cachan), Gilles 

Catoire (Maire de Clichy-la- 

Garenne), Eric Garandeau 

(Conseiller du Cabinet du Présidente 

de la République Française). 

Le mercredi 14 avril: Stand 

Cívica, allée J1 

Accueil du Secrétaire d’Etat aux 

Communautés Portugaises, António 

Braga et AMIF. Déjeuner du Congrés 

des Maires d’Île de France. 

Intervenants du jour: Ministres Jean 

Louis Borloo, Nathalie Kosciusko- 

Morizet et Eric Woerth. Jean-Pierre 

Le Poulin (Maire d’Avron), Marie- 

Hélène Lopez-Jolivet (Maire de 

Vernouillet),Alain Audoubert (Maire 

de Vitry),Jean-François Oneto (Maire 

d’Ozoir-la-Ferrière), Lionel Tardy 

(Député Haute Savoie), Jean Prevost 

(Club Sénat), Patrice Posez (Adjoint- 

Maire de Joinville le Pont), Philippe 

Laurent (Maire de Sceaux,Conseiller 

Général), Charles-Amédée de 

Courson (Député-Maire), Jacques 

Bravo (Conseiller de Paris, Maire 

9ème Paris), Françoise Ribiere 

(Maire d’Igny), Yasmine Boudjenah 

(1ère Adjointe Maire de Bagneux). 

Le jeudi 15 avril: Stand Cívica, 

allée J1 

Accueil du Président de l’ANAFRE, 

Armando Vieira et de la délégation 

des Collectivités territoriales 

Portugaises avec l'AMIF.Déjeuner du 

Congrés des Maires d’Île de France. 

Intervenants du jour: Dominique 

Voynet (Sénatrice-Maire Montreil, 

Ancien Ministre), André Santini 

(Député-Maire Issy-les-Moulinaux), 

Pascal Popelin (Conseil Général 

Seine Saint-Denis), Michel Teulet 

(Maire de Gagny), Manuel Valls 

(Député-Maire d’Ivry), François 

Pelletant (Maire de Linas),Jean-Pierre 

Spilbauer (Maire de Bry-sur-Marne). 

Uma década de afirmação política e cívica da Comunidade 

■ Carlos 

Gonçalves 

Deputado (PSD) 

eleito pelas 

Comunidades 

O sucesso da integração da Comunidade 

portuguesa em França é muitas 

vezes realçado como um exemplo 

da capacidade dos Portugueses 

para se relacionarem com outros povos 

e outras culturas e sublinhado 

vastas vezes pelas autoridades locais 

traduzindo, dessa forma, um natural 

carinho e apreço por todo o trabalho 

desempenhado pela nossa Comunidade. 

A esta capacidade de integração social 

tem apenas faltado uma maior 

capacidade de integração política 

que seja demonstrada com uma 

DR 

Paulo Marques com Ségolène Royale e stand da associação 

maior participação cívica e uma 

plena concretização prática dos direitos 

inerentes à cidadania de todos 

estes nossos compatriotas.Essa participação 

a nível político é cada vez 

mais fundamental e, certamente, o 

caminho a seguir no fortalecimento 

do papel da Comunidade portuguesa 

em França. 

Neste campo a Cívica, que agora comemora 

a primeira década de existência, 

tem assumido um papel verdadeiramente 

exemplar, trabalhando 

afincadamente para conseguir que 

os Portugueses participem mais na 

vida política de França e de Portugal 

e assumindo já hoje uma importância 

incontornável nesta matéria. 

Hoje, os milhares de autarcas de origem 

portuguesa são um universo 

atractivo para muitos actores da área 

das Comunidades portuguesas e são, 

com todo o mérito, regularmente ci- 

tados como exemplo positivo nos 

discursos, sejam eles de circunstância 

ou não, sempre que a área das 

Comunidades é abordada. 

No entanto, no momento em que se 

comemora uma data que no fundo 

simboliza anos de trabalho, dedicação 

e mesmo de coragem dos dirigentes 

e membros da associação Cívica 

é também conveniente recordar 

que há dez anos atrás muitos não 

acreditavam na afirmação política da 

nossa Comunidade em França e outros, 

por sinal agora mais atentos, 

eram até completamente indiferentes 

a este fenómeno. 

Durante esta década, muito dos 

membros da Cívica, ganharam e perderam 

eleições mas nunca abandonaram 

a sua acção cívica e política 

de procurar concretizar o principal 

objectivo, para o qual considero que 

todos devemos convergir e indepen- 

dentemente das diferenças de ideário 

político, que é o de alargar a participação 

eleitoral e cívica dos Portugueses 

residentes em França. 

Assim, e apesar de todas as dificuldades 

que tiveram de enfrentar e, 

mesmo,de algumas incompreensões 

que tiveram de suportar durante 

estes dez anos da sua existência, a 

verdade é que a Cívica assume-se hoje 

como o melhor exemplo desta intervenção 

cívica e política e o garante 

da continuidade de um trabalho 

que todos devemos enaltecer. 

Assim, na figura do seu Presidente, 

Paulo Marques, venho dar os mais 

sinceros parabéns à Cívica e a todos 

os eleitos e membros de origem portuguesa,reconhecendo 

com orgulho 

todo o trabalho por eles desempenhado 

até agora e deixando profundos 

votos de sucesso para o futuro. 

■ 

■ 

www.lusojornal.com


Balanço do Presidente e Fundador da associação 

Paulo Marques: 10 anos à frente da Cívica 

Paulo Marques,ex-autarca em Aulnaysous-Bois,Presidente 

da Comissão da 

Participação Cívica e Política e membro 

do Conselho Permanente do 

Conselho das Comunidades 

Portuguesas (CCP) foi fundador da 

Cívica e é Presidente desde a data da 

fundação. Numa entrevista ao 

LusoJornal, faz o balanço de 10 anos 

de Presidência da associação. 

LusoJornal: Como surgiu a ideia 

de criar uma associação de autarcas 

de origem portuguesa? 

Paulo Marques: Um grupo de autarcas 

de origem portuguesa, na sua 

maioria da região de Paris, tomou 

consciência que era fundamental 

para a Comunidade portuguesa residente 

em França alargar a sua importância 

no plano político e aumentar 

os níveis de participação.Para tal,era 

necessário que houvesse uma rede 

de autarcas de origem portuguesa 

que, independentemente das suas 

preocupações de âmbito local, 

pudessem estar sensibilizados para 

temas relevantes da Comunidade 

portuguesa residente em França. 

Eu era autarca,na altura.Pessoalmente, 

quando tive a oportunidade de 

votar, decidi candidatar-me às eleições 

autarcas na cidade de Aulnaysous-bois. 

Com 19 anos ainda não 

tinha uma forte sensibilidade política 

mas tinha uma certeza que para sermos 

cidadãos a parte inteira na localidade 

de residência tínhamos que 

integrar os orgãos de decisão autárquica. 

LusoJornal: Mas como é que tudo 

começou? 

Paulo Marques: Foi muito naturalmente.A 

ideia de regrupar os eleitos 

locais em França numa Associação 

surgiu com a vontade de responder 

aos novos desafios democráticos que 

permitia aos cidadãos europeus de 

votarem e serem eleitos nas Câmaras 

municipais francesas. Lembro que a 

Diretiva de 1994 veio da União Europeia 

e teve a sua execução em França 

em 2001. 

Decidi então organizar uma reunião 

com os poucos autarcas de origem 

Portuguesa eleitos em 1995, mas 

também com associações de Portugueses 

e futuros candidatos. A primeira 

reunião teve lugar no Senado 

francês com a colaboração do Senador 

e Presidente da Câmara Municipal 

de Neuilly-Plaisance, Christian 

Demuynck, que nos cedeu o espaço 

de reunião tal como um salão para o 

convívio final. 

LusoJornal: Quantos membros 

tem atualmente a Cívica e em 

que regiões está mais implantada? 

Paulo Marques: Se há um indicador 

do sucesso da Cívica é o facto de 

hoje a sua implantação ser homogénea 

em França,o que demonstra também 

a necessidade de muitos dos 

Autarcas de origem portuguesa de 

conhecer outras experiências e de 

sentirem que a existência de uma 

rede de luso-eleitos é uma mais-valia 

muito importante para o bom desempenho 

das suas funções. 

A associação atua com cerca de 350 

Autarcas através das suas iniciativas. 

Mas temos 67 membros ativos em 

todo o território, com uma forte im- 



Paulo Marques 

plantação na região Île-de-France. 

Está em desenvolvimento a criação 

de Delegações da Cívica em toda a 

França,o que faz todo o sentido após 

o forte aumento de autarcas a nível 

nacional. Lembro que se passou de 

cerca de 350 para cerca de 3.500. 

LusoJornal: Quais foram as principais 

ações organizadas pela 

Cívica? 

Paulo Marques: A principal ação da 

Cívica foi conseguir a consciencialização 

que os Portugueses residentes 

em França e os Franceses de origem 

portuguesa podiam participar mais 

aos destinos democráticos da França. 

Foram desenvolvidos muitos contactos 

que permitiram alertar os Partidos 

políticos sobre a realidade dos 

Portugueses de França neste novo século. 

Os resultados foram muito 

importantes. 

O apelo do 18 de Junho de 2007 teve 

um sinal muito positivo. Pela primeira 

vez os autarcas de origem portuguesa 

alertavam os Deputados 

franceses recém eleitos para as questões 

da participação cívica e política 

dos Portugueses residentes em França. 

Durante o mandato do Presidente 

Jacques Chirac conseguimos integrar 

dois elementos da Comunidade portuguesa 

no Conselho Económico e 

Social françês dando uma oportunidade 

suplementar na visibilidade da 

participação portuguesa nas questões 

públicas. 

Mas temos desenvolvido muitas outras 

ações, por vezes muito mais práticas. 

Por exemplo, cada ano, a Cívica, 

em colaboração com a Fundação 

Calouste Gulbenkian, oferece várias 

dezenas de livros portugueses para 

as bibliotecas municipais francesas.E 

a oferta é feita, evidentemente, através 

dos autarcas de origem portuguesa. 

LusoJornal: A Cívica também 

tem estabelecido parcerias institucionais... 

Paulo Marques:Efectivamente,temos 

por exemplo uma parceria com a 

Secretaria de Estado das Comunidades 

Portuguesas. Inicializaram-se 

contactos e parcerias fortes com a 

ANAFRE (Associação nacional dos 

Presidentes de Juntas de Freguesia) 

que vão permitir responder aos programas 

europeus sobre a cidadania, 

envolvendo as Juntas de freguesia e 

os Autarcas franceses de origem portuguesa. 

A Cívica tem contribuído com a 

AMIF (Association des Maires d’Île 

de France) na promoção da intervenção 

dos Europeus residentes em 

França nos debates públicos. 

Como vê, não estamos sozinhos na 

nossa ação. Pouco a pouco vamos 

envolvendo outras instituições. 

LusoJornal: Acha que as campanhas 

de recenceamento lançadas 

pela Cívica deram mesmo 

resultados? 

Paulo Marques:Temos que constatar 

que sim, mesmo se é difícil fazermos 

esse tipo de avaliação. As informações 

que nos chegam de várias entidades 

portuguesas e francesas são 

muito positivas. É para nós muito 

reconfortante sentir que temos o 

reconhecimento e o apoio das diversas 

organizações de autarcas portuguesas 

e francesas, dos Deputados, 

dos membros do Governo e em Portugal 

da Comissão Nacional de Eleições, 

o que para nos é muito gratificante. 

Enquanto que antes de 2001 não se 

falava de participação cívica dos 

Portugueses em França, as campanhas 

de recenseamento funcionaram 

bem mas, cada vez há mais eleitos, 

mas é verdade que a afluência nas 

inscrições dos Portugueses sem nacionalidade 

francesa é insuficiente, 

se tomarmos em consideração o universo 

português neste país. Temos 

ainda muito trabalho pela frente. 

A ideia que paira no Ministério francês 

da Administração interna é que a 

Comunidade portuguesa mobiliza-se 

em comparação com os outros europeus 

com 1/3 de Portugueses inscritos 

na totalidade dos Europeus. Nós, 

que trabalhamos com as Comunidades, 

sabemos que podíamos ser muitos 

mais. 

LusoJornal: E em relação a Portugal? 

Paulo Marques: A ridícula participação 

da Diáspora nas eleições em 

Portugal, preocupa-nos e um trabalho 

de fundo está a ser realizado para 

detetar as causas da desmobilização. 

Um dos pontos é certamente a não 

uniformização dos atos eleitorais e os 

processos de voto diferentes entre as 

diversas eleições onde participam os 

Portugueses residentes fora de 

Portugal. Estes assuntos são tratados 

no Conselho das Comunidades Portuguesas 

onde quatro membros da 

Cívica participam. 

LusoJornal: O Presidente da Cívica 

não é autarca. Isso tem sido 

um entrave ao desenvolvimento 

da associação? 

Paulo Marques: Não. Podem fazer 

parte da Cívica os atuais autarcas e os 

que já foram autarcas e que perderam. 

Isso está nos nossos estatutos. 

Convém até explicar porquê: se um 

autarca de origem portuguesa perde 

nas eleições,queremos que ele continue 

ligado à política, para que possa 

concorrer mais tarde. A política é 

assim mesmo,ganha-se,mas também 

se perde.A Comunidade portuguesa 

perderia muito se os aqueles que não 

foram eleitos fossem excluídos da 

Cívica. 

Quando eu próprio perdi as eleições, 

cheguei a pensar em sair. Mas 

os restantes membros da Direção 

entenderam que eu devia continuar. 

Até porque eu continuo a ser eleito, 

no Conselho das Comunidades Portuguesas. 

Tenho consciência que nenhum de 

nós é insubstituível.Por conseguinte, 

veremos mais tarde qual será o meu 

futuro nesta organização que tive o 

privilégio de fundar e presidir durante 

estes últimos dez anos. 

LusoJornal: A Cívica integra autarcas 

de todos os quadrantes 

políticos? 

Paulo Marques: Sim.A Cívica integra 

qualquer decidor público eleito ou 

que já foi eleito e que perdeu as eleições 

autárquicas. A Cívica tem isenção 

partidária e tem membros dos 

mais variados horizontes políticos. 

Mas todos temos um ponto em comum: 

a defesa dos interesses democráticos, 

participativos e cívicos da 

Comunidade portuguesa. 

LusoJornal: Porque é que há tantos 

autarcas de origem portuguesa 

que ainda não integram a Cívica? 

Paulo Marques: Porque não temos 

meios financeiros que nos permitam, 

por enquanto, sensibilizar a 

maioria deles. 

Reconheço que a nossa vontade de 

alargar a participação cívica levou 

que as nossas iniciativas fossem todas 

no sentido de concretizar este 

nosso objetivo. Não é propriamente 

o número que nos interessa, mas um 

trabalho real com cada um dos membros. 

Somos uma pequena estrutura, 

mas cada vez mais pensamos que es- 


11 

tamos no bom caminho.O ‘bouche-àoreille’ 

funciona e essa é a melhor 

forma de atrair novos membros, o 

que está a acontecer de forma regular 

e consistente. 

LusoJornal: O Protocolo com a 

Secretaria de Estado das Comunidades 

em que consiste exatamente? 

Paulo Marques: Não escondo que o 

Protocolo com a SECP é para nós 

muito importante até no plano simbólico. 

É bom sabermos que o nosso 

trabalho é reconhecido pelas autoridades 

portuguesas. O Protocolo veio 

responder a um vazio informativo 

nomeadamente em momentos de 

eleições. 

LusoJornal: Como é que os Partidos 

políticos franceses vêem a 

existência da Cívica? 

Paulo Marques: Temos mantido um 

relacionamento muito positivo com 

os Partidos políticos franceses. Eles 

sabem que na Cívica deixamos a 

nossa pertença partidária em casa e 

só nos preocupamos com a Comunidade 

portuguesa e com os luso-eleitos. 

Para além dos Partidos estão pessoas, 

Deputados, Senadores, Maires, 

Conselheiros Gerais e Regionais e 

muitos deles, dos mais diversos quadrantes 

políticos, pensam como nós: 

a Comunidade portuguesa merece 

mais e deve participar mais. Por vezes 

ficamos até comovidos pelo reconhecimento 

que os Portugueses 

residentes em França têm por parte 

de alguns políticos franceses. 

LusoJornal: Deixou de haver o 

Encontro anual de autarcas organizado 

pela Embaixada... 

Paulo Marques: Já manifestámos a 

nossa preocupação. Pior do que 

nunca ter havido nada é não ter dado 

continuidade a uma iniciativa que 

tinha sido um sucesso mesmo se merecia 

ser sujeita a algumas alterações/atualizações.Foi 

péssimo para a 

nossa imagem.Prefiro não dizer mais 

nada para não ser politicamente 

incorreto... 

LusoJornal: Quando é a próxima 

Assembleia Geral da Cívica? 

Paulo Marques: A próxima Assembleia 

geral terá lugar no último trimestre 

deste ano. Os festejos dos 10 

anos da Cívica vão permitir de integrar 

novos membros e de criar algumas 

Delegações regionais. 

LusoJornal: Quais vão ser os projetos 

de desenvolvimento da Cívica? 

Paulo Marques: Vamos continuar o 

trabalho desenvolvido no decorrer 

dos últimos dez anos. A questão da 

participação cívica e política continua 

a ser a nossa prioridade. Mas 

também contamos contribuir no 

aumento de turistas franceses a viajarem 

para Portugal através das viajens 

co-financiadas pelas autarquias francesas, 

aproveitando o apoio dos autarcas 

de origem portuguesa. Esperamos 

no entanto um maior investimento 

do Turismo de Portugal no desenvolvimento 

dessa promoção externa 

original. 

A criação das Delegações da Cívica,a 

preparação de um Congresso, a criação 

de um Portal interativo, a implementação 

de uma assessoria jurídica 

e de informação, são algumas das 

próximas metas da associação.



Quem são os Luso-eleitos? 

Lista dos autarcas franceses de origem portuguesa (1) 

Listagem dos autarcas 

Nas páginas que se seguem,tomamos a liberdade de publicar a lista dos autarcas 

franceses de origem portuguesa,recenseados pela Embaixada de Portugal 

em França. 

Este tipo de lista certamente que não é exaustiva.Faltarão alguns nomes ainda 

não identificados e haverá porventura alguns que não terão verdadeiramente 

origens portuguesas. 

No entanto é de felicitar o trabalho colossal efetuado pelos serviços da 

Embaixada para listar estes 3.458 autarcas. 

Quem sabe se a publicação desta lista não vai permitir atualizar as informações 

disponíveis no site da Embaixada: 

www.embaixada-portugal-fr.org 

01 Ain 

Albin Rocha,Ambronay 

Nelson da Silva,Arbent 

Ludovic Magno,Arbent 

Vincent Soares,Asnières-sur-Saône 

Isabel de Oliveira, Bellegarde-sur- 

Valserine 

Mariane Pereira, Bellegarde-sur- 

Valserine 

Sophie Valente, Blyes 

David Costa Bohas, Meyriat Rignat 

Françoise da Silva, Bourg-St- 

Christophe 

Henrique Barbosa, Bagé-la-Ville 

Mário Dias, Cessy 

Michel de Sousa, Champfromier 

Antónia Dolores da Silva Marques, 

Condamine 

Dominique da Silva, Confort 

Isabel Ferraz de Sousa, Corlier 

Claire Morel da Costa, Crottet 

Antoine Manuel Leal, Guéreins 

Adèle Vila Lopes, Géovressiat 

Cindy Alves, Jassons-Riottier 

Jean-Marc Lourenço, Illiat 

Victor dos Santos, Léaz 

Frédéric Cantinho, Maillat 

Georges da Silva, Manziat 

Isabelle Vieira, Marboz 

Paulo Carriço, Martignat 

Isabelle da Silva, Massignieu-de-Rives 

Marie-Josée Angade-Patriarca, 

Mogneneins 

Stéphane Costa, Montcet 

Marie Pacaud Pereira, Montrevel-en- 

Bresse 

Antoine Maria Moreira Pereira, 

Neuville-les-Dames 

Françoise Rodrigues, Peyzieux-sur- 

Saône 

José Francisco da Silva, Port 

Jean-François Patriarca, Prévessin- 

Moens 

Emília Ferreira Araújo Gomes, Rancé 

Cécile Soares, St Genis-sur-Menthon 

Aurélio Correia de Sá, St Germain-de- 

Joux 

Jean Barbosa, St Laurent-sur-Saône 

Manuela Poncin, St Rémy 

Sandra Mendes, Seyssel 

Nelson Lopes,Trévoux 

António Lucas,Tenay 

Annabelle Gomes,Trévoux 

Sandra Teixeira,Trévoux 

Fernando Manuel Salgado de Oliveira, 

Vérnoux 

Joëlle Mendes,Vésines 

02 Aisne 

Fernando da Silva,Acy 

Karine Reis, Barenton Cel 

Avelino Gomes, Barisis 

Bernanrd Delima, Barsy-sur-Marne 

Martine Mourão, Bazoches-sur-Vesle 

Guy Almeida, Berlise 

Bernard Ferraz, Berry-au-Bac 

Jean-Marc Rosa, Berry-au-Bac 

José Rosendo, Beuvardes 

Agnès Pereira, Bohain-en-Vermandois 

José Avelino Alves Pereira, Bohain-en- 

Vermandois 

Rachel de Castro, Bonnesvalyn 

Micheline Rodrigues, Bourg-et-Comin 

Sylvie d’Almeida, Bourg-et-Comin 

Daniel Garcia, Braye-en-Laonnois 

Céline Rebelo, Breny 

Christine Comette da Silva, Bucy-le- 

Long 

Sylvie da Silva, Bézu-St. Germain 

Jacques Rodrigues de Castro, 

Chaillevois 

Yann Ferreira, Chalandry 

Stéphanie da Costa, Château Thierry 

António Ferreira da Rocha, Chaudun 

Francis Ameão, Chavignon 

Carole Fernandes, Chivres Val 

António Carneiro, Chivres Val 

Bruno Estangueiro, Chézy-sur-Marne 

Yvette da Silva, Clacy-et-Thierret 

Henri Dias, Clastres 

Jean-Marc Garcia, Coincy 

Manuel Lopes, Corbeny 

Stéphane dos Santos, Corcy 

Maximino de Sousa, Coucy-la-Ville 

Maria da Cruz Rodrigues, Coucy-le- 

Château Auffrique 

Paulo Jorge Raposo da Encarnação, 

Coucy-les-Eppes 

Pierre de Almeida, Courchamps 

Manuel David da Silva, Courmont 

Carlos Gomes, Courmont 

Carole Ribeiro, Couvron-et- 

Aumencourt 

Catherine Garcia, Coyolles 

Edith Dias, Crouy 

Virgílio Lopes, Cuisy-en-Almont 

Fernando Manuel Pereira, Dallon 

Jacky da Silva, Dhuizel 

Christelle Pacheco, Etampes-sur- 

Marne 

Roberte Vilarinho, Faucoucourt 

Sylvie de Bastos, Faverolles 

Hervé Ferreira, Fontenoy 

Francisco Cascolo, Foreste 

Manuel Dias, Foreste 

Daniel Gomes, Guignicourt 

João de Araújo, Hargicourt 

Françoise Gomes, Lempire 

Abel Pereira, Manicamp 

Guy Fernandes, Mareuil-en-Dôle 

Ghislaine de Carvalho, Mauregny-en- 

Haye 

Antoine Maurice de Abreu, Mennessis 

Grozia Rodrigues, Mesnil-St. Laurent 

Céline dos Santos, Missy-les-Pierrefont 

Raphaëlle de Jesus, Mont-St. Père 

Yves de Nascimento, Mont d’Origny 

Maria Adelaide Paulos Afonso, 

Montgru-St. Hilaire 

François Martins Baltar, Mézières-sur- 

Oise 

Manuel Portela, Neuville-sur-Ailette 

Nathalie de Oliveira, Nouvion-le- 

Vineux 

Christelle Machado, Ognes 

Jérôme Oliveira de Castro, Ostel 

José Vicente, Oulchy-le-Château 

Françoise Dias Alves, Pinon 

Carolina Barbosa, Quierzy 

David Martins Baltar, Ribemont 

Thierry Coimbra, St. Christophe-à- 

Berry 

Nathalie Alves, St. Martin Rivière 

António Manuel Ribeiro, St. Quentin 

Michel da Graça, Saponay 

Álvaro Gonçalves, Seboncourt 

Sébastien Ferreira, Septvaux 

Céline Ferreira, Septvaux 

Patrick Antunes, Sermoise 

Ginette Rodrigues, Serval 

Orlando Sanches Rego, Sissonne 

Christiane de Lima, Soissons 

Mário de Amaro, Soucy 

Paulo Alexandre Azevedo de Sousa, 

Tergnier 

Daniel Pereira,Thenelles 

Sophie Pereira,Travecy 

André Auguste da Fonseca,Vendeuil 

Valérianna Ferreira,Viels Maisons 

Maria de Fátima Moreira Castro, 

Villemontoire 

Dominique Rodrigues,Villers-en- 

Prayères 

Marie-Thérèse Vilarinho,Wissignicourt 

03 Allier 

Agnès Lisboa, Bellerive-sur-Allier 

Jean Manuel Miranda, Bézenet 

Isabelle Gonçalves, Châtillon 

Jean Paul Desoux, Cognat Lyonne 

Nelson de Sousa Marques, Domérat 

Jonathan da Silva, Désertines 

José Cardoso, Estivareilles 

António da Costa Macedo, La Celle 

Lionel da Costa, Lalizolle 

Joël Antunes, Lavault Ste Anne 

José Costa, Le Pin 

Bernard Aguiar, Le Vernet 

Chantal Costa, Lignerolles 

Irene Gomes, Malicorne 

Patrice Dias, Montluçon 

Geneviève de Gouveia Denizot, 

Montluçon 

Nathalie Martins, Moulins 

Jean-Michel Tomé, Prémilhat 

Gisèle Vilaça de Sousa, Quinssaines 

Giles Ribeiro, St.Angel 

Sébastien Azevedo, St. Fargeol 

Edouard Fernandes, Ste Thérence 

Joseph Macedo,Teillet Argenty 

Mickaël de Oliveira,Toulon-sur-Allier 

Manuel Alves,Vaux 

Jérome da Silva,Verneix 

Sylvie de Paula,Verneuil-en- 

Bourbonnais 

04 Alpes-de-Haute- 

Provence 

Olivier Serra, Barles 

José Garcia, Clamensane 

Michel Afonso, Fontienne 

José-Richard Garcia, La Rochette 

Richard Pereira, Les Mées 

Christiane Marques, Sigoyer 

Marie-Ange Serra, Soleilhas 

05 Hautes-Alpes 

Jean Cruz, Barcillonnette 

Régine Gonçalves, Chateauvieux 

Joseph Alegria, La Haute Beaune 

Maria Alegria, La Haute Beaune 

06 Alpes-Maritimes 

Jorge Gomes, Beausoleil 

Rosário da Silva Costa, Beausoleil 

José da Silva, La Roquette-sur-Var 

Cécile Serra, La Tour 

Maria Pardal, La Gaude 

Jacqueline Ruas, Le Bar-sur-Loup 

Laureano Azinheirinha, Nice 

Margarida Rodrigues da Silva, Peille 

Tony Fernandes, Revest-les-Roches 

Jean-Claude Pinto, St. Jeannet 

Arielle Português,Tourrettes-sur-Loup 

07 Ardèche 

Avelino Carvalho,Arcens 

Sandrine Graça,Arras-sur-Rhône 

Nathalie Rodrigues de Jesus,Aubignas 

Gil Merca, Beaulieu 

François Esteves, Boffres 

Carlos Mendes, Bogy 

Aurélien Pinheiro, Châteaubourg 

Antoine Simão, Etables 

Pedro Alves, Lablachère 

Alfredo da Silva, Lyas 

Christine Cunha Vaz, Mayres 

Marina Ferreira, Monestier 

Fabienne Cardoso, Montréal 

Frédéric Augusto, St. Genest-de- 

Beauzon 

Joëlle de Palma, St. Michel-de- 

Chabrillanoux 

Dominique Pereira Rios, Le Teil 

08 Ardennes 

Pierre Gérard Braga,Amagne 

José Manuel Trindade Rodrigues, 

Anchamps 

Lionel Machado,Autruche 

Mário Hipólito, Balan 

António Soares, Château Porcien 

Manuel Ramalhete, Charleville- 

Mézières 

Eric Francisco, Dom-le-Mesnil 

Francisco Queiroz de Carvalho, Flize 

Manuel Alves de Pinho, Floing 

Viviane da Costa, Fumay 

Cacilda Dias Moreira, Fumay 

Joaquim Carvalho, Fumay 

Nicolas Carvalho, Hannogne-St. Rémy 

Sylvain Gonçalves, Hargnies 

Virginie Ribeiro, Joigny-sur- Meuse 

Corine Pinheiro, Le Châtelet-sur- 

Retourne 

Laëtitia da Silva Manquillet, Les 

Mazures 

Micael Mendes, Manre 

Emmanuelle Pinto, Moiry 

Maria Luísa Gomes, Montigny-sur- 

Meuse 

Daniel Pereira, Montmeillant 

Anita Garcia, Neufmanil 

José Luís Oliveira, Neuville Day 

Nathalie de Jesus Barroso, Poilcourt 

Sydney 

Bernard Rodrigues, Pouru-St. Rémy 

Bruno Lopes Ferreira, Raucourt-et- 

Flaba 

Elísio Pereira Mesquita, Revin 

Fabrice Gomes, Rocroi 

Françoise da Costa, Rocroi 

Pascal Rodrigues da Silva, Rubecourtet-Lamecourt 

André Carvalho, St. Quentin-le-Petit 

Claude Gomes, Sapogne-et-Feucheres 

Gérard Gomes, Sapogne-et-Feucheres 

Richard Ribeiro, Sault-St. Rémy 

Didier Carvalho, Sevigny Waleppe 

Guy Ferreira,Villers Semeuse 

Jean Antoine Gomes de Oliveira, Sury 

Manuel de Oliveira,Wadelincourt 

Maria Ferreira,Warcq 

09 Ariège 

Fernand Pereira,Allieres 

Daniel Gonçalves,Arignac 

André Alves,Ascou 

Marie-Christine Teisseier de Oliveira, 

Aston 

Antoine Daluz,Aston 

Sébastien Brochado,Aston 

José de Carvalho,Aulos 

Delfim Martins,Aulos 

Georges Torres, Bagert 

José Lourenço, Bestiac 

Madeleine Gonçalves, Bompas 

Antoine Gonçalves, Bompas 

José de Castro, Benaix 

Manuel Torres, Burret 

David Gonçalves Domingues, Canté 

Paul Serrano, Canté 

Sylvie Trindade, Cazals dés Bayles 

José Gonçalves, Chateaux Verdun 

Nadia Alves, Cos 

François Redondo, Coussa 

Magali Barbosa, Escosse 

Edmond Macau, Eycheil 

Paul Afonso, Ferrières-sur-Ariège 

Luís Pacheco, Frèychenèt 

Antoine Barata, Garanou 

Carlos Pires, Garanou 

Lucien Rios, Ignaux 

Georges da Silva Pereira, L’Herm 

Arlette Silva, L’Hospitalet Prés- 

L’Andorre 

Gilberto de Sacramento, La Bastide de 

Serou 

Marie-Thérèse Fernandes, Les Bordessur-Lez 

Claudie Rodrigues, Les Cabannes 

José Gomes, Lesparrou 

Odile da Cruz, Leychert 

José João Lopes Barbosa, Lordat 

Lionel Macau, Mauvezin de Ste. Croix 

José Ramos, Montgaillard 

Sébastien Pires, Montgaillard 

Sébastien Fernandes, Montgaillard 

Marie-Claude Alves, Niaux 

François Oliveira, Pech 

Ghislaine da Cunha, Quie 

Maria dos Santos, Quie 

Chantal Fernandes, Rabat-les-Trois 

Seigneurs 

José da Rocha, Regat 

José Garcia, St. Girons 

Valérie Barreto, St. Jean d’Aigues Vives 

Fernand da Silva, St. Paul de Jarrat 

Rosa Milesi, St. Paul de Jarrat 

Jean-Pierre da Costa, Siguer 

Lionel Fernandes, Soueix Rogalle 

Francine Gouveia, Soula 

Claude Gomes, Surba 

Nathalie da Silva,Tarascon-sur-Ariège 

João do Poço Maciel,Tarascon-sur- 

Ariège 

Raoul Monteiro, Unac 

Fernand Henriques, Unac 

Christian Pacheco, Unac 

Jean Antoine Lopes Pinto, Urs 

Agnès Fernandes, Urs 

Manuel da Costa, Ussat 

Isaura Lourenço Rodrigues,Verdun 

Jean Magalhães,Vicdessos 

José Luís de Freitas Machado, 

Villeneuve d’Olmes 

10 Aube 

Arnaud Nunes,Aulnay 

Rui Manuel Abrantes, Bar-sur-Aube 

Francis Afonso, Barberey-St. Sulpice 

Manuel Figueiredo, Bucheres 

Sandra Correia, Chatres 

João Marques Gonçalves, Clèrey 

Arlindo dos Santos, Colombé-la-Fosse 

Marie-Hélène da Silva Machado, 

Courcelles-sur-Voire 

Romain Sá, Dommartin-le-Coq 

Laura Mota, Dosnon 

Maria Freire, Engente 

Véronique Martins, Faux Villecerf 

Alexis Vieira, Fontaine Macon 

Daniel Portugal, Geraudot 

Lazaro Silváres, Isle Aumont 

Franck Gomes, La Chaise 

Júlio Pereira, Les Bordes Aumont 

David de Oliveira, Lignières 

Carlos da Costa, Longèville-sur-Mogne 

Alexandra da Rosa, Pont-sur-Seine 

Denis Pinto, Prunay Belleville 

Karen Bandeira, Romilly-sur-Seine 

Emmanuel Ferreira de Moura, 

Roncenay 

Artur Lopes de Freitas, Rouvres-les- 

Vignes 

Pascale de Sousa Pereira, Ruvigny 

Oriane Ferreira, St.Aubin 

Patrick Joaquim, St. Julien-les-Villas 

Sophie Nunes Alves, Ste. Savine 

Jacky Cruz,Torcy-le-Grand 

Marie-Nazaré Rodrigues,Trainel 

José Gonçalves,Troyes 

Charlotte Carvalho,Troyes 

Sylvia Meira,Villemaur-sur-Vanne 

Armandina Ferreira Teixeira,Vivierssur-Artaut 

Viviane Ferreira,Viviers-sur-Artaut 

Cindy de Sousa,Viviers-sur-Artaut 

Joëlle Isaac Teixeira,Viviers-sur-Artaut 

Frédéric Ferreira,Viviers-sur-Artaut 

11 Aude 

Béatrice Castro,Ajac 

Georges Domingues,Argeliers 

Jules Paredes,Axat 

Frédéric Fontes, Belpech 

Jean-Christophe Mario, Belpech 

Jean-Michel Paredes, Berriac 

Esther Campo, Bizanet 

Philippe Fabro João, Bizanet 

Nathalie Serrano, Cabrespine 

Filipe Costa, Campagna-de-Sault 

Sylvie da Sylva, Camps-sur-l’Agly 

Victor Ferreira, Castelnaudary 

Jacques Teixeira, Cenne Monesties 

Daniel Torres, Corbieres 

Frédéric Peres, Fontcouverte 

Fernanda Casas, Felines Termenes 

Elizabeth Jorge, Generville 

Philippe da Silva, Gincla 

José Dias de Azevedo, Greffeil 

Fausto dos Santos, Gruissan 

José Garcia, Gruissan 

Marie-France Bouchet Garcia, 

Gruissan 

Rose-Marie de Oliveira, Labastide-en- 

Val 

José Garcian Montreal 

José Pereira, Narbonne 

Lúcia Costa, Narbonne 

Barbara Mateus, Ornaisons 

André Carrasco, Pennautier 

Carine Fernandes, Plavilla 

Benoît Roque Rodrigues, Rieux 

Minervois 

Fabienne Teixeira, Roubia 

Graça Simões, Ste.Valiere 

Felisberto Esteves,Villegly 

Louis Castro,Villelongue-d’Aude 

Fernand Serra,Villeneuve-les- 

Corbières 

12 Aveyron 

Amandine Ferreira, Bertholene 

Claude Alvarenha, Brousse-le-Château 

Maria Goreti Mesquita, Camares 

Françoise Monteiro, Capdenac Gare 

Laurent Joaquim, Cassuejouls 

Vincent da Silva, Coupiac 

Maria Amaro, Coussergues 

Manuel Catarino, Firmi 

Chantal Arjac-Ribeiro, La Rouquette 

Marinho Ferreira, Laissac 

Fernand Neves, Monteils 

Joaquim Campos, Monteils 

Francis Marques, Montsales 

Carlos Bravo, Ols-et-Rinhodes 

Norbert Martins, Peyrusse-le-Roc 

Marie-José Roquete, Rignac 

Geneviève Abrantes, Requista 

Françoise Carneiro Privat, St.Affrique 

Pierre Marques, St. Beauzely 

Maria de Oliveira Serrano, St. Geniez 

d'Olt 

Marie-Laure Rosado Borbalan, St. 

Geniez d'Olt 

Sandra Batista, Savignac 

13 Bouches-du-Rhône 

Alice Barcelona,Alleins 

Bernard Domingues, Carnoux-en- 

Provence 

Alberto de Freitas, Fos-sur-Mer 

Isabelle Ribeiro, Gignac-la-Nerthe 

Sylvia Oliveira Barata, La Fare-les- 

Oliviers 

Christian Pereira, Port-de-Bouc 

Françoise Ramos, Roquevaire 

Magali Ramos, St. Chamas 

Ullysse Teixeira, St. Etienne-du-Gres 

François Santos, St. Mitre-les-Remparts 

Christiane de Figueiredo, St. Mitre-les- 

Remparts 

14 Calvados 

António de Pinho,Anguerny 

Lucienne Figueiredo, Cagny 

Laurentino Dias Matias, Clarbec 

Manuel Luís Gonçalves, Conde-sur-Ifs 

Emmanuel dos Santos, Danestal 

Isabelle Patry-Santos, Deauville 

Lydia Monteiro, Dives-sur-Mer 

Eddy Torres, Dozule 

Valérie Henriques, Emieville 

Mauricette Ferreira dos Santos, 

Englesqueville-en-Auge 

Marie-France Gonçalves-Roque, 

Esquay-sur-Seulles 

José Carlos Miranda, Fontaine-le-Pin 

Joëlle Dias da Costa, L'Oudon 

Sylvie Toquet-Gomes, La Cambe 

Martine Mendes, La Rocque 

Marie Alice da Rocha Gueuland, Le 

Fournet 

Jeanne Juan Gonçalves, Le Torquesne 

Nathalie Antunes Tomás, Mondeville 

Bruno Moutinho, Moulines 

Françoise Ramos, Orbec 

Ghislaine Martins, Pont Farcy 

Bruno Thomines-Mora, Port-en-Bessin 

Huppain 

José António Moreno, St. Contest 

Rui Manuel Amorim Machado, St. 

Denis-de-Mere 

Bruno Garcia, St. Denis-de-Mere 

Manuel de Sousa, St. Manvieu Norrey 

Paulo Pinto, St. Paul-du-Vernay 

Álvaro Barbosa da Silva, Ste. Foy-de- 

Montgommery 

15 Cantal 

Valérie da Silva,Aurillac 

Jorge Manuel Pinheiro, La Segalassiere 

Sandra Valente de Oliveira, Menet 

Sophie Acosta, Naucelles 

Elisabeth Nogueira, Sansac de 

Marmiesse 

Louis Esteves,Yolet 

16 Charente 

Hélder Santos Gomes, Barbezieux-St. 

Hilaire 

Béatrice da Silva, Champagne Mouton 

Rafael Garcia, Condeon 

Marina Gramático, Genac 

Jean-Antoine Gonçalves Menco, 

Genouillac 

Samanta Cunha, La Peruse 

Luís Ferreira da Costa, Longre 

Sandrine Rodrigues, Nanclars 

José Reis de Sousa, Roullet-St. Estephe 

Dany Lopes, St.Adjutory 

Ernest dos Reis, St. Genis d'Hiersac 

Jean-Paul Ramos, St. Gourson 

Françoise Afonso, St. Simeux 

Aline Ribeiro, St. Sulpice-de-Cognac 

Christophe Monteiro, Soyaux 

Josiane Pereira, Suris 

17 Charente-Maritime 

Joaquim da Silva Pereira,Archingeay 

Marc Alves, Bougneau 

Yvette Maciel da Silva, Chamouillac 

Didier Padrão, Cravans 

Brigitte Desicas-Ramos, Croix 

Chapeau 

Manuel Rama, Dolus d’Oléron 

Nadia Alves, La Genetouze 

Josiane da Silva, La Tremblade 

Valérie Cabral, Lagord 

François Ferreira, Le Château 

d’Oléron 

Januário Dias Faria, Lonzac 

Victor Domingues, Marans 

Nathalie Jorge, Medis 

Tony de Matos, Merignac 

Gisèle Aguiar, Pisany 

Jean-Bernard Prudêncio, Royan 

Carlos Nunes Correia, St. Felix 

Marie-Jeanne dos Santos, St Ouen 

Christophe da Costa, St. Pierre-de-l'Ile 

Maria Gomes, St. Quantin-de- 

Rancanne 

Didier Ruas, Salles-sur-Mer 

Patrick Ramos, Salles-sur-Mer 

Fabienne Carneiro,Vandre 

Stéphanie Carneiro,Verines 

18 Cher 

Géraldine Custódio,Allogny 

Manuel Mesquita,Allouis 

Emmanuel Fernandes Rocha, Bouzais 

Marie-Hélène Lopes, Chavannes 

Jasmina dos Reis, Foecy 

Karine Guedes, Gron 

Pascal Vaz Fernandes, Humbligny 

Antoine Ribeiro, Jouet-sur-l'Aubois 

Marie Moreira, Lunery 

Virginie da Cunha, Lunery 

Bettina Martinat da Costa, Marmagne 

Domingos Ribeiro Teixeira, Mehunsur-Yevre 

Valérie Teixeira, Mereau 

Hélène Andrade, Mereau 

Martine Jorge, Mereau 

Michel Ferreira Ribeiro, Nohant-en- 

Gout 

Sébastien Fernandes, Preuilly 

Sophie dos Santos, St. Doulchard 

Dany Machado, St. Georges-sur- 

Moulon 

Joaquim Vaz, St. Georges-sur-Moulon 

Nicole Figueiredo, St. Hilaire de Court 

Nathalie de Oliveira, St. Hilaire de 

Gondilly 

Marie-Line Dias, St. Michel de Volangis 

José Carvalho, St. Michel de Volangis 

Olívia Esteves, St. Michel de Volangis 

Marylène Noyer-Moreira, St. Palais 

Evelyne Pereira, St. Satur 

Alain dos Reis, Ste.Thorette 

Christel de Castro, Savigny-en- 

Septaine 

Emmanuel Moreira,Thaumiers 

Fabienne Parra,Torteron 

Arlindo Moutinho Rodrigues,Torteron 

Shériff Pereira,Torteron 

Eliane Martins,Touchay 

Anne-Marie Ferreirinho,Trouy 

Karine Pereira,Vignoux-sur-Barangeon 

Fabrice de Oliveira,Villabon 

Denise Ferreira,Vouzeron 

19 Corrèze 

Carlos de Almeida,Allassac 

Stéphane Curto, Beyssenac 

Clara da Silva, Brignac-la-Plaine 

Michel da Cunha, Brive-la-Gaillarde 

Isabelle Pereira, Chabrignac 

Arthur Leite, Chasteaux 

José de Souza, Chasteaux 

Annabelle Martins, Chaveroche 

André Fernando, Collonges-la-Rouge 

José Cardoso Moreira, Cornil 

Josianne Garcia, Cornil 

Cristelle de Azevedo, Correze 

Kathia Gonçalves, Estivals 

Sylvie Teixeira, Eyrein 

Sofia Barbosa, Lapleau 

Jean-François Gonçalves, Le Jardin 

Armando Castro, Les Angles-sur- 

Correze 

Anne-Marie Sampaio, Lissac-sur-Couze 

Céline de Oliveira, Malemort-sur- 

Correze 

Christine da Costa, Marc-la-Tour 

Nicole da Silva, Orliac de Bar 

Augustin de Jesus, Orliac de Bar 

Véronique Sagaz, Palazinges 

Jeanne-Marie Amorim, Rosiers 

d’Egletons 

Nathalie Esteves, Saillac 

Monique Lobato, Saillac 

José Ribeiro, St.Angel 

David Antunes, St. Etienne-la-Geneste 

José Reis Barbosa, St. Hilaire Foissac 

Dominique de Freitas, St. Julien-le- 

Vendomois 

Philippe Barcelo, St. Merd-les-Oussines 

Stéphanie Martins, St.Victour 

Patricia Pereira da Silva, Sarroux 

Annabel Magalhães,Tulle 

Frédéric Vaz,Venarsal 

Angélique Brandão,Veyrieres 

20a Corse-du-Sud 

Guy da Costa, Peri 

20b Haute-Corse 

Françoise Ferreira, Corte 

Isabelle Alves, L'Ile Rousse 

21 Côte-d’Or 

José Augusto,Aignay-le-Duc 

Tony Rodrigues,Aisey-sur-Seine 

Antoine Rocha,Antheuil 

Maurice Rocha,Antheuil 

Christine de Sousa,Athee 

Victor Alves,Aubigny-en-Plaine 

Nadine Nimez Pereira,Auxonne 

Bernard Fernandes, Balot 

Florinda da Costa, Beurizot 

Colette da Costa, Beurizot 

José Chendo, Blanot 

Mário da Rocha Freire, Bouix 

Aline dos Santos, Boussey 

Célia Batista, Breteniere 

Véronique Borges, Brochon 

Victor Marques dos Santos, Corcellesles-Monts 

Stéphanie da Costa, Corgoloin 

Isabelle Torres, Couternon 

Elisabeth Melchior, Couternon 

Bruno Marques, Curley 

Roseline de Almeida Araújo, Cussy-le- 

Châtel 

Augustin Matias, Cerilly 

Jean-Manuel Joaquim, Daix 

Agnès Guerreiro, Darois 

Cécile Peixoto, Dienay 

José Preto, Drambon 

Bernadette Bourgeon-Ferreira, 

Echenon 

Christine Prieur Ferreira, Echenon 

Nélia Ferreira, Eguilly 

Fernand Girão, Esbarres 

Jean-Paul Loureiro, Fain-les-Moutiers 

Edwige Ruas, Fain-les-Moutiers 

Nathalie Caetano, Grancey-le-Château 

Neuvelle 

Tony da Costa, Ivry-en-Montagne 

Manuel Barbosa, Ivry-en-Montagne 

Sylvie Pereira, Lacanche 

Maria Hamy Calçada, Lamarche-sur- 

Saone 

Nathalie da Silva, Lanthes 

Damien Bragança, Laperriere-sur- 

Saône 

Maria Ribeiro, Leuglay 

José Almeida, Longvic 

Jean-Marc Gonçalves, Longvic 

Marie Manuela Dias, Magny Montarlot 

António Matias, Maisey-le-Duc 

José Pereira, Maligny 

Manuel da Silva, Marmagne 

José Carvalho, Marsannay-le-Bois 

Jean-François Barcelo, Meuilley 

José de Matos, Meursault 

Vincent Araújo de Almeida, Mimeure 

Jacques Fernandes, Montot 

Patrícia Machado, Moutiers-St. Jean 

Daniel Carrasco, Nuits-St. Georges 

Anthony Gomes, Painblanc 

Alain de Macedo, Perrigny-les-Dijon 

Joaquim Alves dos Santos, Poincon-les- 

Larrey 

Victor Rodrigues, Pouilly-sur-Saône 

Véronique da Silva, Prenois 

Chritophe Barbosa, Quincerot 

Fernando Barbosa, Quincerot 

José da Costa, Quincey 

Isabelle Gago, Remilly-sur-Tille 

Valérie Sanches Rodrigues, 

Rougemont 

François Campos, Saffres 

Jean-Paul Esteves, St.Andeux 

Carlos da Silva, St. Usage 

Gérald Mendes, Saulon-la-Rue 

Pascale da Silva, Saulx-le-Duc 

Jaime Loureiro, Savoisy 

Marjolaine de Carvalho, Selongey 

José Loureiro, Sincey-les-Rouvray 

Céline Gomes da Silva,Tart-le-Haut 

Angélique Caetano,Til Châtel 

António Ferreira,Touillon 

Angelina Pereira da Costa,Toutry 

Agostinho de Jesus,Verrey-sous- 

Salmaise 

Sandrine Pereira,Vignoles 

Bruno Cabrita,Villebichot 

Karine Poças,Villecomte 

Marie Hélène Barroso,Voudenay 

Marie Noelle Ribeiro,Voulaines-les- 

Templiers 

22 Côtes d’Armor 

Catherine Pereira,Allineuc 

Domingos de Carvalho Paulino, 

Coatascorn 

José Fagundes da Costa, Landebia 

René Lopes, Plestin-les-Greves 

Delfim da Silva Oliveira, Plouagat 

Michelle da Luz Azevedo, Plounevez 

Quintin 

Christophe Moreira, Plelauff 

Yolande Rodrigues, St.Alban 

Damien dos Santos Luís,Trebedan 

Philippe Batista Soares,Tregueux 

Adelaide Teixeira, Plelo 

23 Creuse 

Michel Dias,Aubusson 

José Mourão, Clugnat 

Audrey de Carvalho, Croze 

José Freitas, Dun-le-Palestel 

Bernard Campos, Evaux-les-Bains 

Eric Correia, Gueret 

Magali Alves, Moutier Rozeille 

Georges Campos da Costa, 

Rimondeix 

Valérie da Silva, St. Dizier-Leyrenne 

Séverine de Carmo, St. Léger-le- 

www.lusojornal.com




Gueretois 

Christine Oliveira, St. Priest-la-Plaine 

Thierry Vieira, Ste. Feyre 

Edouard Ferreira, Soumans 

Isabelle Ferreira da Costa,Viersat 

24 Dordogne 

Maria José de Lacerda,Allas-les-Mines 

Jean-Claude Lopes, Bassillac 

Catherine Gonçalves, Beauregard-et- 

Bassac 

Géraldine de Almeida, Biras 

Anabela Marques, Boulazac 

Thierry Gonçalves, Chavagnac 

António Manuel Manso Rodrigues, 

Cherveix Cubas 

Jean-Philippe Martins, Château 

l'Evêque 

Sylvie Guerra Martins, Condat-sur- 

Vezere 

Alfred Galvão, Coubjours 

Cristina Fernandes, Coulounieix 

Chamiers 

Paul de Sousa, Couze-et-St. Front 

Sébastien Ferreira Rodrigues, Cuneges 

Bernard Fernandes, La Coquille 

Corinne Ferreira, La Douze 

Horácio Ferreira, La Douze 

Elisabeth Maille de Fonseca, Lacropte 

Pedro Correia Macedo, Larzac 

José Alves, Le Bourdeix 

Valérie Ramos, Le Bugue 

Brigitte dos Santos, Le Lardin-St. 

Lazare 

Didier Ramos, Les Farges 

Marie da Luz, Liorac-sur-Louyre 

Pierre Carvalho de Almeida, Marsacsur-l'Isle 

David Serra, Montrem 

Dominique Antunes, Menesplet 

Jean Costa, Ponteyraud 

Jorge da Silva Pimentel, St.Amand-de- 

Vergt 

António Gonçalves, St.Antoine 

d’Auberoche 

José António de Almeida, St.Aulaye 

Sandra Pinheiro, St. Germain-du- 

Salembre 

Faustino Ferreira de Sousa, St. Geyrac 

Tony Filipe, St. Hilaire d'Estissac 

Régine Fernandes, St. Léon-sur-l’Isle 

Aurélie Folgado, St. Léon-sur-l’Isle 

Michel Ramos, St. Marcory 

Dominique Dias, St.Vincent 

Jalmoutiers 

Paula Molinier, St.Vincent de Cosse 

Isabelle Teixeira, Sarlat-la-Caneda 

Serge da Silva, Sarlat-la-Caneda 

Annie Pereira Rios, Sarliac-sur-l’Isle 

Yveline Lopes, Savignac-les-Eglises 

Aïcha de Castro Oliveira,Terrasson-la- 

Villedieu 

Joaquim de Lima Lopes,Tourtoirac 

Ludivine Mata,Trelissac 

Bernard Ribeiro,Veyrines-de-Domme 

Normand Teixeira,Villefranche-du- 

Perigord 

Rolland Torres,Villetoureix 

25 Doubs 

Paul Taborda,Abbenans 

Annie da Luz,Allondans 

Emilie de Sá,Athose 

Sabrina de Couto,Avanne Aveney 

Sandra Pereira,Avanne Aveney 

Mireille Chave, Berthelange 

Sandra Pedro, Berthelange 

Isabelle da Silva, Bethoncourt 

Marie Batista, Bonnevaux-le-Prieure 

Paul Pacheco, Branne 

Dominique Delfino, Brognard 

Frédéric Ribeiro, Burgille 

Patrick Teles, Cessey 

José Carlos dos Santos, Cussey-surl’Ognon 

Séverine Besteiro, Dambenois 

Joaquim Paulo Ferreira Alves, 

Dammartin-les-Templiers 

Philippe Oliveira, Damprichard 

João Pedro Antunes, Dannemarie-sur- 

Crete 

Valérie Salgado, Devecey 

Fabrice Palma, Doubs 

António Rodrigues Abrantes, Doubs 

Maria Dias Morgadinho, Emagny 

Johanna Palma, Epenoy 

Patrícia Gonçalves, Fallerans 

Sylvain Costa, Fesches-le-Châtel 

Maria Pereira, Fesches-le-Châtel 

José Antunes, Feule 

Céline Saraiva, Frambouhans 

Victor Pereira Mateus, Frambouhans 

Evelyne Correia, Franey 

Antoinette de Melo, Grand Charmont 

Sebastien Ferreira, Granges Narboz 

Jean-Michel Afonso, Grosbois 

Philippe de Oliveira, Hautepierre-le- 

Châtelet 

Carlos Marques, La Chaux 

Fernando do Carmo, La Chenalotte 

Marie Laure Ribeiro, La Planee 

Miguel Parra, Mamirolle 

Gabrielle Ferrão, Miserey Salines 

Jean-Paul Ramos Alves, Montbeliardot 

Jean-Philippe da Costa, Montjoie-le- 

Château 

Maria Matias, Morteau 

Christelle Garcia, Naisey-les-Granges 

Fernand Lopez, Quingey 

Damien Moura, Rignosot 

Michel Queijo, Rochejean 

José Leite Machado, Rosureux 

Isidro Manuel Ferreira Correia,Tallans 

Patricia da Costa,Tallenay 


Carlos Miguel,Thoraise 

Marie Thérèse Camponovo,Vellerotles-Vercel 

26 Drôme 

Francis Alves,Albon 

Sylvie Franco,Albon 

Olivier Costa,Aouste-sur-Sye 

Alfredo Marques dos Reis, Beaumonten-Diois 

José Rodrigo Fernandes, Besignan 

Laurence Lopes da Silva, Chatuzangele-Goubet 

Thierry Rebelo, Chateaudouble 

António da Costa Gruz, Curnier 

Laurence Costa, La Coucourde 

Nathalie Pascal Terras, La Touche 

Lionel Esteves, Le Poet-en-Percip 

António Teixeira Pinto, Les Pilles 

Christelle Gomes, Loriol-sur-Drome 

Sandrine Martins, Lus-la-Croix Haute 

Pascal Vieira Moreira, Manthes 

Jérome Gomes, Marignac-en-Diois 

Christelle da Silva, Montferrand-la-Fare 

Pascal Silvestre, Montjoyer 

Sandra Mariano, Pierrelatte 

António Lopez, Pierrelatte 

Denis de Oliveira, Pont-de-l’Isère 

Elodie Pinto, St. Nazaire-en-Royans 

Raoul Garcia, St. Paul Trois Chateaux 

Maria de Fátima Ribeiro, St. Rambert 

d’Albon 

Gisèle da Silva Faria, Soyans 

Jacky de Sousa,Valaurie 

Carlos Miranda,Valouse 

27 Eure 

Aristide Ribeiro,Acquigny 

Arnaldo Lourenço,Aigleville 

Bernard dos Santos Oliveira,Aizier 

Paulette Cardoso,Aubevoye 

Françoise Guerreiro, Bacquepuis 

Claire Moreira, Barc 

Giovanni Porto, Bernouville 

Jacques Simões, Bois Arnault 

Eric Soares de Matos, Boisemont 

Marcel Cruz, Boisemont 

Armelle Coelho de Matos, Boissey-le- 

Châtel 

Daniel dos Santos, Bosc Benard 

Crescy 

Jean-Pierre Ferreira Coelho, Bosc 

Renoult-en-Roumois 

Raoul Cardoso, Bourg Achard 

Laurence Pereira, Berengeville-la- 

Campagne 

Cécile de Araújo, Cauge 

Karine Ventura, Chambray 

Antoine da Rocha, Charleval 

Franck Ferreira, Douains 

Libertario Calvario, Ecardenville-sur- 

Eure 

Marc de Sá, Fiquefleur Equainville 

Daniel do Rosário, Fleury-sur-Andelle 

Fernando Alves, Gasny 

Sylvie Borges, Graveron Semerville 

Corine Seixas, Gravigny 

Ginette da Rocha Neves, Guerny 

Maria Carvalho, Guichainville 

Catherine Ribeiro, Guitry 

António José Alves Pinto, Hardencourt 

Cocherel 

Judite de Jesus Padrão, Heudebouville 

António de Sousa, Ivry-la-Bataille 

Júlio do Vale, Ivry-la-Bataille 

Patrícia da Silva, La Bonneville-sur-Iton 

Altino de Oliveira Dias, La Couture 

Boussey 

Jean-Luc dos Santos, La Harengere 

Nathalie Alves da Silva, La Haye-de- 

Calleville 

Annie Moreira, La Neuve Grange 

Amadeu Pereira da Silva, La Neuve 

Lyre 

Luís Martins, La Poterie Mathieu 

Rosa Gonçalves, La Saussaye 

Florence Pereira, Le Landin 

Nathalie da Silva Maia, Le Tremblay 

Omonville 

Pierre Alves, Les Hogues 

José Gomes, Lignerolles 

Jean Pereira, Mercey 

Liliane da Silva, Mousseaux Neuville 

Odile Francisco, Porte Joie 

Pierric dos Santos, Pitres 

José Carvalho, Quillebeuf-sur-Seine 

Gil Rodrigues, St.Amand-des-Hautes 

Terres 

Corinne Lopes Marques, St. 

Christophe-sur-Conde 

Maud de Barros, St. Didier-des-Bois 

Georges do Nascimento, St. Etiennesous-Bailleul 

Christine de Almeida, St. Germain-sur- 

Avre 

Jorge B. Pinto, St. Pierre-du-Vauvray 

Anne Queirós Alves Pereira, St.Victorde-Chretienville 

Gaëlle Vasconcelos, Saussay-la- 

Campagne 

Antoinette Pereira,Vernon 

Agustina Miranda,Villers-en-Vexin 

28 Eure-et-Loir 

Delphine da Silva, Beauche 

Valérie Lopes, Bonneval 

Marie-Paule dos Reis, Cernay 

José Rolo, Chartres 

Sandrine Ferreira, Chuisnes 

Marie-France de Aveiro, Corancez 

Florence Bento, Coulombs 

Jean-Michel Gonçalves, Courville-sur- 

Eure 

Chantal Neves, Crecy Couve 

Carlos Guerreiro, Dreux 

Maria Gomes, Francourville 

Maud Peres, Fresnay-le-Comte 

Louis Felizardo, Hanches 

Francis dos Reis, Jaudrais 

Régis de Souza Meireles, La Chapelledu-Noyer 

António da Silva, Le Mesnil Simon 

Emmanuel da Mota, Les Corvées-les- 

Yys 

Virginie Moreira, Louville-la-Chenard 

Francisco Teixeira, Lethuin 

António Domingues, Maisons 

Marie Christine Rio, Manou 

Emmanuel Antunes, Marchezais 

Annabelle Duarte, Marville Moutiers 

Brule 

Isabel Lima, Mevoisins 

Ana Martins de Carvalho, Nogent-le- 

Roi 

Sylvie Ribeiro, Ormoy 

Vanessa Marques, Ormoy 

Cândido Martins, Poisvilliers 

Catherine Moreira, Roinville 

Fernando Moreira, Rouvray-St. Denis 

Miguel Bernardo, St.Ange-et-Torcay 

José Rodriguez, St. Cloud-en-Dunois 

Vincent Dias, St. Pellerin 

Fernando Teixeira, Sancheville 

Alice Bispo de Matos, Serazereux 

António Folgado, Serville 

Sylvie Rola Magalhães, Sorel Moussel 

António Garrido,Villiers-le-Morhier 

29 Finistère 

Patricia da Silva, Clohars Fouesnant 

Louis da Fonseca, Gouesnou 

Isabelle Valente, Huelgoat 

Béatrice Peres, Kersaint Plabennec 

Georgette Janeiro Fortes, Lanveoc 

Manuel Pinheiro Fernandes, Lanveoc 

Véronique Riou Pereira, Le Cloître-St. 

Thegonnec 

José Ferreira Fernandes, Loc Eguiner- 

St.Thegonnec 

Violaine Nunes, Pleuven 

José Lopes, Pleuven 

Valérie Gomes, Ploumoguer 

Fatima da Silva Salvador, Plouvien 

José Machado Ferreira, Querrien 

Danièle Gomes, St. Evarzec 

Catherine de Abreu, St. Evarzec 

Philippe Garcia, St.Thonan 

30 Gard 

Dominique Dias,Aigues Mortes 

Rosa Maria dos Santos Oliveira, 

Aubord 

Nadège Barbosa, Barjac 

Murielle Rodrigues, Belvezet 

Christelle Viot-Carvalho, Bez-et- 

Esparon 

Betsi Morgadinho, Codognan 

Marina Garcia, Connaux 

Nicolas Casado, La Grand Combe 

Mireille da Silva, Le Garn 

Muriel da Silva, Manduel 

Véronique Guiot-Sampaio, Manduel 

José Garcia, Milhaud 

Jean-Michel Costa, Montfrin 

Francis Rodrigues, Mejannes-les-Ales 

Gracinda da Costa, Nîmes 

Colette Pires, Orthoux Serignac 

Quilhan 

Annabelle Cunha de Oliveira, Ponteilset-Bresis 

Jacinto Santos, Portes 

Samuel Cruz, Redessan 

Sylvie Ruas, St.André de Majencoules 

Olga Garcia, St. Clément 

Serge Paredes, St. Gervasy 

Jean de Carvalho, St.Victor-des-Oules 

Laurette Santos, Sanilhac Sagries 

Onorine Fernandes, Serviers-et- 

Labaume 

31 Haute Garonne 

Anne-Marie Bos-Guerra,Aurignac 

Anna Paula Maria, Baziege 

Manuela Albert, Bessières 

Vanessa Florindo, Bessières 

Josette Dupont Fernandes, Bouloc 

Sandrine Duarte, Berat 

Eric Rodrigues, Cambernard 

Anésio da Silva Antunes, Canens 

Grégoire Carneiro, Castelginest 

Claudine Machado, Castelginest 

Pascale dos Santos, Cintegabelle 

Céline Pereira, Estancarbon 

Valdemar Rodrigues, Fenouillet 

Anna Souza, Frontignan-de- 

Comminges 

Thomas Rodrigues, Goyrans 

Grace Garcia, Grepiac 

Dominique Ferreira, La Salvetat 

Lauragais 

Nadine Fontes, Labruyere-Dorsa 

Nadine Paredes, Lahage 

Sébastien Pereira, Lanta 

José Carrasco, Lapeyrere 

Jérôme Modesto, Larra 

Lydie da Mata, Launac 

François Campos, Launac 

André Fontes, Lavalette 

Manuel da Silva Freitas, Le Fauga 

Isabelle Costa Curta, Le Pin Murelet 

Sandrine de Oliveira, Lherm 

Thierry Teixeira, Lecussan 

Fabienne dos Santos, Leguevin 

Brigitte Campos, Maurens 

François Pacheco, Miramont-de- 

Comminges 

Nuno da Silva Neves, Mones 

Yvette Cruz, Ondes 

Anne-Marie Garrido, Ondes 

Sophie Dias, Paulhac 

Luciano Serdeira da Silva, Payssous 

Christelle Parreira, Pibrac 

Germana Fontes, Pins Justaret 

Carole Rodrigues, Portet-sur-Garonne 

Nathalie Rodrigues, Pouze 

Eric Araújo, Puydaniel 

Caroline Oliveira Soares, St. Cezert 

Laëtitia dos Santos, St. Hilaire 

Monique d’Oliveira, St. Lys 

Michel Gonçalves, St. Leon 

René Martins, Salies-du-Salat 

Yves da Costa, Saussens 

Nathalie Marques, Seilh 

Cécile Ramos,Toulouse 

Alain Pereira,Vieille Toulouse 

Céline Ramos,Villemur-sur-Tarn 

32 Gers 

Thierry Coelho, Bazian 

Véronique Coelho, Bazian 

Jean-Louis Soares, Beaucaire 

Philippe Pereira, Beraut 

José Fernandes, Cazaux Villecomtal 

Fernand da Silva, Clermont Saves 

Arlindo de Carvalho, Ceran 

Jean Mendes, Estipouy 

Antoine Mendes, Estipouy 

Lydia Magalhães, Fusterouau 

Pierre Peres, Labarthe 

Christelle Gago, Lagraulet-du-Gers 

Ana Maria Cardoso Marques, L’Isle 

Jourdain 

Adriano Faria Pereira, Maupas 

Richard Chaves, Miramont Latour 

Chantal da Costa, Monclar 

d’Armagnac 

Magali Sampaio, Monclar-sur-Losse 

José Marques Tavares, Mouches 

Marie-José Mora, Pallanne 

Françoise Milhas, Pessan 

Maryline Ferreira, St. Pierre d’Aubezies 

Arlette Bagne Lopes, St. Puy 

Philippe Silveira Morais, Segos 

José de Oliveira,Termes d’Armagnac 

Martine Acacio, Urgosse 

33 Gironde 

Antoine de Azevedo,Aubiac 

Jean-Claude Ribeiro, Bellebat 

Anne-Marie Garcia-Allegret, Bellefond 

Jean-Louis dos Santos, Bernos Beaulac 

Véronique Ferreira, Blanquefort 

Ana Maria Ferreira Torres, Bordeaux 

Sylvio Lopes, Braud-et-St. Louis 

Armand Reis Filipe, Cadarsac 

Jacques Alves, Cadillac 

Carole Lopes, Cadillac-en-Fronsadais 

Francisco Garcia, Camarsac 

David Resende, Camps-sur-l’Isle 

Esther Manso, Capian 

Patricia Pascal, Carignan-de-Bordeaux 

Jean-Christophe Duarte, Castelviel 

Fernanda Cunha Alves, Cenon 

José Meireles, Coirac 

Marlène Serrano, Courpiac 

Arlette Serrano, Courpiac 

Patricia de Freitas, Escaudes 

Pascal Ramos, Fargues 

Joëlle Alberto, Gaillan-en-Medoc 

Frédérique Rocha, Gauriaguet 

Gilles Delgado, Grezillac 

Céline dos Reis, Lamarque 

Carlos Castanheira, Lamarque 

Odile da Silva Marta, Lamothe 

Landerron 

Miguel Torres, Le Fieu 

Álvaro Pimenta, Leognan 

Philippe Dias, Leognan 

Jean-Louis Correia, Le Porge 

Clémence de Azevedo, Les Eglisotteset-Chalaur 

Michel Dias, Lignan de Bordeaux 

José Veiga, Lugasson 

Philippe Dias, Leognan 

Joëlle Leão, Merignac 

Janine Torres, Neuffons 

Bernard de Souza, Parempuyre 

Michel Gomes, Pellegrue 

Isabel Pereira Vincent, Pessac 

António Martins Fernandes, Pineuilh 

Luís Miguel Garcia, Pineuilh 

Sandra Cardoso Dias, Podensac 

Claude Campos, Podensac 

Thierry Jorge, Pujols 

Elodie Grolez Santos, Pujols-sur-Ciron 

Anne Marie Pinto, Rauzan 

Sophie Garcia, St.Avit-de-Soulege 

Manuel Rufino, St. Christoly-de-Blaye 

Emmanuel Ramos Campos, St. 

Emilion 

David Martins Vaz, St. Genis-du-Bois 

Manuel Moreno, St. Germain-de-Grave 

Victor das Eiras Meirinho, St. Germaindu-Puch 

Adriano Carvalho, St. Girons 

d’Aiguevives 

Elsa de Castro Boutoulle, St. Loubert 

Axelle Marques, St. Louis-de- 

Montferrand 

Réjane da Silva, St. Martial 

Elvira Fernandes, St. Quentin-de-Baron 

Céline Vidal de Sousa, St. Selve 

Laetitia da Costa, St. Sulpice-et- 

Cameyrac 

Lucile Novo, St.Vincent-de-Paul 

Henrico da Ponte Caldas, Ste. Eulalie 

José Inácio da Silva Moreira, Ste. 

Eulalie 

Sandra Isabel Valverde, Ste. Radegonde 

Sébastien Ferreira, Saumos 

Aurélie Monteiro, Soussans 

Júlio Rodrigues,Tauriac 

Francis Monteiro,Verdelais 

34 Hérault 

José Fidalgo,Adissan 

Maguy Araújo,Argelliers 

Albertina Martins,Argelliers 

Nathalie Salvador,Aspiran 

Alain Garcia,Aspiran 

Myriam Infante,Aumelas 

Evelyne Ruiz da Costa,Autignac 

Valérie da Costa,Autignac 

Charlotte Navarro,Avene 

Gérard Palma, Balaruc-le-Vieux 

Pierre Britto, Balaruc-les-Bains 

Sylvie Amigo, Bassan 

Didier Amador, Bassan 

Antoine Maldonado, Beaufort 

Lydie Miranda, Berlou 

Danièle Ventura, Boujan-sur-Libron 

Hervé Costa, Boujan-sur-Libron 

Adam da Silva, Castelnau-de-Guers 

Céline Arantes, Castelnau-le-Lez 

Michel Varela, Causses-et-Veyran 

Jean-François Mota, Cesseras 

José Sá Torre, Corneilhan 

José Luis da Silva Dantas, Frontignan 

José Garcia, Ganges 

Henri Costa, Graissessac 

Dominique Vieira, Guzargues 

Victor Pereira, La Boissiere 

Elsa Schellhase Monteiro, La Grande 

Motte 

Alexandra Navarro, Lamalou-les-Bains 

Christelle de Oliveira, Le Caylar 

Jean-Claude Ramos, Le Caylar 

Louis de Santos, Le Poujol-sur-Orb 

José de Barros, Le Poujol-sur-Orb 

Lucienne da Silva, Lodeve 

Caroline do Couto e Silva, Loupian 

Nathalie Medeiros, Montpellier 

Martine Castro, Pignan 

Fabrice Gomes, Poilhes 

Bruno Gomes, Poilhes 

Angela Rodrigues, Pezenas 

Odile Garcia, Quarante 

Alain da Silva, Restinclieres 

Jacques Mendes, Rosis 

Nathalie Mendes, Rosis 

Armando Costa Faria, St.André-de- 

Sangonis 

Chantal Simão, St. Bauzille-de-Montmel 

Fernand Simão, St. Bauzille-de- 

Montmel 

Guy Mendes, St. Bauzille-de-Putois 

Stéphanie Martins Lopes, St. Bauzillede-la-Sylve 

Emmanuel Artur Pereira, St. Christol 

Maria Ferreira da Costa, St. Genies-de- 

Varensal 

Monique Cruz, St. Genies-des- 

Mourgues 

Joëlle Ruivo, St. Just 

Antoine Alves Gonçalves, St. Michel 

Sandra de Sá, Usclas d'Herault 

Lydie Amaro,Vias 

35 Ille-et-Vilaine 

Sébastien Ramos, Erce Prés Liffre 

Aldina Moreira, Fougeres 

Christophe Martins Marques, Iffendic 

José Águeda, La Chapelle-aux- 

Filtzmeens 

Pascale António Timoteo, Le Theil-de- 

Bretagne 

Sandra Fressier Pereira, Liffre 

Tony Couto, St. Senoux 

Claudine Lopes Braz, Sens de 

Bretagne 

36 Indre 

Maria dos Reis Biana, Ciron 

Luís dos Santos, Diors 

Jean Rapaz, Deols 

Frédéric Barbanebe, Francillon 

Manuel Machado, Giroux 

Virginie Ramos, Luant 

Lucienne Portuguez, Martizay 

Fabrice de Sá, Migny 

Sabine Fernandez, Paudy 

Marie-Andrée de Araújo, Reuilly 

Thierry Pereira de Carvalho, Reuilly 

Magali Machado,Valencay 

Virginie Leitão,Veuil 

Emília Roger de Jesus,Villentrois 

37 Indre-et-Loire 

António Teixeira,Ambillou 

Claude Tavares, Bossay-sur-Claise 

Marie-Noëlle Ferreira, Braye-sous-Faye 

Bernard de Matos, Chambourg-sur- 

Indre 

Chantal António, Chançay 

Corine de Sousa, Charentilly 

Anne-Sophie Trupin Fernandes, 

Cheille 

Laurence Teixeira, Chenonceaux 

Fernand Garcia, Château Renault 

Andrée Morais, Couziers 

Catherine Martins Ramos, Crissay-sur- 

Manse 

Maria Manuela de Magalhães Pereira, 

Dame Marie-les-Bois 

Isabelle Alves, La Riche 

Isabel Teixeira, La Riche 

Philippe Ferreira Pousos, La Riche 

Abel Pires dos Santos, Langeais 

Carine Santa Maria, Langeais 

Francisco Reisinho, Langeais 

Stéphane Teixeira, Langeais 

Bernard de Costa, Le Boulay 

Anne-Christine Garcia, Luynes 

Alexandre da Silva, Montlouis-sur- 

Loire 

Annie Carrasco, Montlouis-sur-Loire 

Martine Monteiro, Rille 

Philippe Real, Rivarennes 

José de Magalhães, St.Avertin 

Patricia Macedeau, St. Genouph 

Victor dos Santos, St. Michel-sur-Loire 

Sonia Barbosa Henriques, St. Pierredes-Corps 

Véronique de Oliveira, St. Quentin-sur- 

Indrois 

Juliette Flores, St. Quentin-sur-Indrois 

Jean-Michel Martin de Matos, St. Roch 

Sacha Almeida, Ste. Catherine-de- 

Fierbois 

Alain Matias,Thilouze 

Anne Torres,Thilouze 

Victor Farinha,Truyes 

Emmanuel Ramos,Varennes 

Valérie Pinheiro,Veretz 

Henri Carvalho,Villandry 

Martine Varvoux-Cunha,Villeperdue 

José Guerreiro,Vouvray 

38 Isère 

Eléonore Lopes,Annoisin Chatelans 

Lionel Simões Lopes, Badinieres 

Gilbert Gonçalves, Biviers 

Florinda Pires da Silva, Bressieux 

Paulo da Silva, Chamagnieu 

Marie-Hélène Palma, Chantesse 

Nicole Pereira, Charavines 

João Paulo dos Santos Pedro, 

Chavanoz 

Pascale Guimarães, Chimilin 

Gilberto dos Santos, Chirens 

Valérie Simoens, Cognin-les-Gorges 

Myriam Cebola, Coublevie 

François Castro, Creys Mepieu 

Jean-François Carrasco, Crolles 

Sylvie Costa, Dolomieu 

Monique Lusa, Domene 

Magalie Vicente, Echirolles 

Monique Peres, Echirolles 

Stéphanie Tavares Cardoso, Fontaine 

Stéphanie da Silva, Fontanil Cornillon 

Marie-Hélène Costa, Froges 

Philippe Rego, Herbeys 

Michel Bernardo, Heyrieux 

Valérie Dias, Jardin 

Tony de Oliveira, L'Isle d'Abeau 

Marie-José Torres, La Frette 

Marie-Paule Gomes, Le Champ Prés 

Froges 

Jacques Campos, Le Pont-de- 

Beauvoisin 

Mercedes de Sousa, Le Peage-de- 

Roussillon 

João Américo Santos, Les Avenieres 

Annick Veigas, Lumbin 

Christine Lampreia, Miribel-les- 

Echelles 

Doris Fernandes, Mont St. Martin 

Germinal Flores, Montagnieu 

Elisabeth Pereira, Murianette 

Pascale d’Oliveira, Murinais 

Xavier Francisco, Nivolas Vermelle 

Daniel da Silva, Notre Dame de 

Commiers 

Catherine Alves, Oytier St. Oblas 

Edgar Martins, Panissage 

Joaquim Mendes Teixeira, Renage 

Alzira dos Reis, Rives 

Luís Martins de Oliveira, Rives 

Joseph Reis, Roche 

Noémie de Macedo, St.Albin-de- 

Vaulserre 

Christelle Santos, St. Barthélemy-de- 

Séchilienne 

Valérie Antunes, St. Baudille-de-la-Tour 

Elvira Augusta Afonso Sarat, St. Blaisedu-Buis 

Michelle Lopes, St. Bueil 

Eric Pereira, St. Etienne-de-St. Geoirs 

Laure Santos-Cottin, St. Jean-de- 

Moirans 

David Gonçalves, St. Just Chaleyssin 

Marie-Noëlle Araújo, St. Just-de-Claix 

David Queirós, St. Martin d'Hères 

Ana Corona Rodrigues, St. Martin 

d’Hères 

Joaquim Torres, St. Martin-le-Vinoux 

Manuela Fernandes Figueiredo, St. 

Maurice-en-Trieves 

Patrick Pereira dos Lagos, St. Michelles-Portes 

Raymonde Ferro, St. Pierre-de-Mearotz 

Pierre Valverde, St. Prim 

Ana Esteves Giry, St. Quentin-sur-Isère 

Geraldine Borget Aguiar, St. Romainde-Jalionas 

Gérard Torres, St. Sébastien 

Annick Marques, Ste.Agnès 

Karine Rodrigues, Serpaize 

Josette Gonçalves, Serezin-de-la-Tour 

Nadine Teixeira,Thodure 

Audrey Guimarães,Tignieu Jameyzieu 

Nadine Vieira,Trept 

Madail Maranhão,Valencin 

Artur Mendes,Valjouffrey 

Valérie de Oliveira Gonçalves, 

Vezeronce Curtin 

Isabelle Serra,Vif 

Patricia Braga,Villard Bonnot 

Claire Ferreira,Ville-sous-Anjou 

Edouard Gonçalves,Villemoirieu 

39 Jura 

Nicole Ferreira de Sousa,Abergementla-Ronce 

Marc-Antoine Martins,Andelot-en- 

Montagne 

Michel Nunes,Annoire 

Fatima Desvignes Ribeiro,Arbois 

Maria de Fátima Farinha, Balanod 


13 

José Nunes, Baverans 

Noëlle Barata, Brevans 

José Batista, Cernon 

José Macedo, Chamole 

Nathalie da Costa, Champvans 

Sandra Barata, Choisey 

Victor Pinto, Clairvaux-les-Lacs 

José Manuel Ribeiro, Gevingey 

Michel Martins, Ivory 

Céline Esteves, Largillay Marsonnay 

Marielle Gomes, La Chapelle-sur- 

Furieuse 

Celeste Ribeiro Balezeau, Les Arsures 

José Galvão e Brito, Lescheres 

Stéphane da Cunha, Lombard 

Francis António, Longchaumois 

António de Carvalho, Lezat 

Colette Pereira, Lezat 

Dominique Larangeira, Malange 

Franck Loureiro, Monay 

Natacha Serrao, Mont-sous-Vaudrey 

Joaquim Carlos Menoita dos Santos, 

Morbier 

Amadeu Fernandes, Morez 

Júlio Almeida Salvado, Offlanges 

Laetitia Meirinho, Pagney 

Philippe Guerreiro, Peintre 

Anthony da Silva, Pont-de-Poitte 

Louise da Silva, St. Claude 

Delphine Francisco, Saugeot 

Alain Borges,Vescles 

Marie-Jeanne de Sousa,Villeneuvesous-Pymont 

Manuel de Sousa,Vriange 

40 Landes 

Dominique Lourenço,Airee-surl'Adour 

Sónia Ramos,Airee-sur-l'Adour 

Catherine de Barros,Angoume 

João Paulo Costa, Beylongue 

Leonel Gaitinha, Bourdalat 

David Ferreira, Bretagne-de-Marsan 

Gilberto Teixeira Alturas, Callen 

Céline Ferreira, Capbreton 

Alexandra da Costa, Commensacq 

Guillaume Mora, Coudures 

Patricia Gouveia Nunes, Dax 

Serge Barros, Escalans 

Virginie Moreira, Escource 

Fernand Leite, Estigarde 

Narcise Lopes Gil, Gailleres 

Jaime da Costa, Garein 

Sylvain Ribeiro, Gastes 

Christelle Mendes, Haut Mauco 

Amélia Farias, Labouheyre 

Laëtitia Ramos, Labouheyre 

Brigitte Mendes da Sylva, Lacrabe 

Marie Fernande Meixedo Saraiva, 

Lesperon 

Jean da Silva, Levignacq 

Christian Ferreira, Louer 

Thérèse Cascais, Luglon 

Tomé Gomes, Luxey 

Philippe Serra, Maylis 

Danielle de Almeida, Mezos 

Sylvain Saraiva da Silva, Momuy 

Jean-Pierre Pinto de Sousa, Mont-de- 

Marsan 

Christina Branco, Montegut 

Véronique Gomes, Mouscardes 

Miguel dos Santos Lobo, Pey 

Mário Redondo, Peyrehorade 

Ana Paula Cerveira de Melo, Pontenxles-Forges 

Christian Barros, St.Agnet 

Patricia Mira, St.Avit 

Marion Cristina Blemond-Duarte, St. 

Julien d'Armagnac 

Magalie Costa, St. Lon-les-Mines 

Sandrine de Sousa, St. Maurice-sur- 

Adour 

Véronique Duarte, St. Michel Escalus 

Nathalie da Costa Marques, St. Perdon 

Victor Igreja, Sanguinet 

Séverin dos Santos, Sarron 

Philippe Barros-Tastet, Seignosse 

Chantal Saldanha, Serres Gaston 

Manuel de Sousa, Seyresse 

Walter Silveira Morais, Sorbets 

Fernando Francisco, Sore 

Cécile Alves, Souprosse 

Janine Vieira de Carvalho, Uza 

Mireille Ferreira,Vielle St. Girons 

41 Loir-et-Cher 

Catherine Monteiro, Blois 

François Torres, Boursay 

Sylvie Ferreira, Chaumont-sur-Loire 

Nelson Henriques, Chitenay 

Myladie Seixas, Concriers 

José Caldas, Coulommiers-la-Tour 

Valérie Graça, Epuisay 

Corine Brandão, La Chapelle 

Montmartin 

Sylvie Brandão, La Chapelle 

Montmartin 

Peggy Ribeiro, Lassay-sur-Croisne 

José Navarro, Lavardin 

Rita Augusto, Mareuil-sur-Cher 

Sylvie Costa, Millancay 

José Coelho, Mont Prés Chambord 

Marie-Magdeleine Braga, Muides-sur- 

Loire 

Michel Ramos, Naveil 

Manuel Rodrigues, Nouan-le-Fuzelier 

Fernando António Lacerda Trindade, 

Orçay 

Christelle da Fonte, Orçay 

Sylvie Pinheiro, Pray 

Lino Henriques da Graça, Rilly-sur- 

Loire 

Marie-Pierre Teixeira, St. Firmin-des- 

Prés





Marie-Noëlle Miranda de Castro, St. 

Julien-sur-Cher 

Patrick Gonçalves, St. Laurent-des-Bois 

Laurent Barbosa, St. Leonard-en- 

Beauce 

Carlos Inacio, Ste.Anne 

Marie Moreira, Sasnieres 

Nadine de Oliveira, Souvigny-en- 

Sologne 

Ghislaine de Ferreira, Suevres 

David Martins,Trehet 

Elisabeth de Oliveira Ferreira,Verdes 

Magalie André Fernandes,Vernou-en- 

Sologne 

Agnès de Freitas,Villebarou 

Carole Azevedo,Villefranche-sur-Cher 

José Pereira,Villemardy 

António Figueiredo,Villeny 

Marie-Josée Alberto,Vineuil 

42 Loire 

Marie-Brigitte Magro,Aveizieux 

Joaquim Espinha, Cellieu 

Nathalie de Oliveira, Chambeon 

Nicolas Marques, Chambeon 

Maria Ferreira Barroso, Charlieu 

Christian da Silva, Chausseterre 

Véronique Marion Garcia, Chavanay 

Maria Grosso, Chazelles-sur-Lavieu 

Patricia Franco, Epercieux St. Paul 

Pascal Garrido, La Talaudiere 

Marie Christine Alves de Oliveira, Le 

Chambon Feugerolles 

Paulo Sérgio de Oliveira, Magneux 

Haute Rive 

Roger de Almeida, Montagny 

Rosa Aranda, Montbrison 

Anne-Chantal Ramalho, Noailly 

Anne-Marie Montes, Roche-la-Moliere 

Béatrice Rodrigues, St. Barthelemy 

Lestra 

Catherine Martins, St. Chamond 

Vanessa Rodrigues, St. Martin 

d’Estreaux 

Christelle Fernandes, Ste.Agathe-la- 

Bouteresse 

Carlos Gonçalves, Savigneux 

António João Ferreira,Trelins 

Paulo dos Santos,Veauche 

Jordan da Silva,Villars 

Francisco Pimentão Vaz,Villemontais 

43 Haute-Loire 

Manuel Amorim de Oliveira, Blanzac 

Sandie da Silva, Bournoncle St. Pierre 

Murielle Sousa Pinheiral, Bournoncle 

St. Pierre 

Gilles da Costa, Brioude 

Laurinda Pereira de Sousa, Ceyssac 

José Ribeiro, La Chapelle d'Aurec 

Nadine Héritier-Branco, Le Monteil 

Corine Gonçalves, Le Puy-en-Velay 

Chantal Ferreira dos Santos, Rosieres 

Jean-Louis do Carmo, St. Georges 

d’Aurac 

Nathalie Pereira, St. Geron 

Nathalie Bouchet Belmiro, St. Julien 

Chapteuil 

Pascale dos Santos, St.Victor 

Malescours 

Monique dos Santos, Ste. Florine 

44 Loire-Atlantique 

Antoine Arménio,Avessac 

José Arcádio Garcia Torres, 

Bouguenais 

Francisco Durães, Chateaubriant 

Sandrine Alves de Sousa, Crossac 

Sébastien Ferreira, La Haye Fouassiere 

Philippe Jorge, Montoir-de-Bretagne 

Maria Laura de Carvalho, Nantes 

Cécile de Oliveira, Nantes 

Philippe Torres, St. Herblain 

Emília Amorim Neto, St. Herblain 

Marylise Alexandre, St. Mars-du-Desert 

Marie Hélène Caseiro, St. Mars-la-Jaille 

Christophe Gomes, St. Molf 

Almerindo Rodrigues, St. Sebastiensur-Loire 

45 Loiret 

José Simões,Andonville 

Rosa Martins, Bazoches-les- 

Gallerandes 

Myriam Teixeira, Bazoches-les- 

Gallerandes 

Véronique Pedro, Bellegarde 

Nathalie Serra, Boismorand 

Manuel Correia, Boismorand 

Florence Almeida, Bouzonville-aux- 

Bois 

Jacques Fernandes, Briarres-sur- 

Essonne 

Frederico Ferreira, Bucy-le-Roi 

Nadine de Guerra, Chailly-en-Gatinais 

Agostinho Almeida, Chantecoq 

Corine Gonçalves, Chaussy 

Pilar de Azevedo, Chateauneuf-sur- 

Loire 

Michel Ferreira Pires, Chateauneufsur-Loire 

Stéphanie Castro, Coinces 

João Maias Pereira, Conflans-sur-Loing 

José Manuel Dorosário Tavares, 

Corquilleroy 

Norberto de Pinho e Silva, Crottes-en- 

Pithiverais 

Christelle Dias, Dammarie-en-Puisaye 

Guillaume Antunes, Desmonts 

Isabelle de Azevedo, Donnery 

Claire Barbara, Donnery 

Voladia Fernandes, Dordives 

Manuel de Sequeira, Dordives 

André Anica, Ervauville 

Richard Ramos, Fay-aux-Loges 

Ângelo Ferro, Fleury-les-Aubrais 

Jean-Michel Lopes, Gidy 

Rosinda Pedro, Gien 

Maria José Freitas, Gien 

Tony de Freitas, Jargeau 

José Fernandes Ruivo da Silva, La 

Bussiere 

Patrick Oliveira, La Chapelle-sur- 

Aveyron 

Francis Salgado, Lion-en-Sullias 

Michaele Rainho, Lombreuil 

Claire Rodrigues de Sousa, 

Malesherbes 

Sarah Alves, Malesherbes 

Nathalie Ribeiro, Montargis 

Nadège de Abreu, Oison 

Danielle dos Santos, Olivet 

Corinne Leveleux-Teixeira, Orléans 

Isabelle Fonseca Marques, Outarville 

Nicolas Nunes, Pithiviers 

Emmanuel Lourenço, Pressigny-les- 

Pins 

Stéphanie Alves, Rouvray Ste. Croix 

Caroline Barros, St.Aignan-le-Jaillard 

Franck Ferreira, St. Benoit-sur-Loire 

António da Silva, St. Benoit-sur-Loire 

Noémie de Jesus, St. Cyr-en-Val 

Nathalie da Silva, St. Hilaire-sur- 

Puiseaux 

Carlos dos Reis, St. Jean-de-la-Ruelle 

Claude Rina Basílio, St. Jean-de-la- 

Ruelle 

Abílio Vieira, St. Lye-la-Fôret 

Miguel Ribeiro, St. Lye-la-Fôret 

Ângelo Cerqueira, St. Pryve St. Mesmin 

Frédéric Nunes, St. Sigismond 

Christophe Pereira, Ste. Genevievedes-Bois 

Rodolphe Sampaio, Saran 

José Santiago, Saran 

Paulo Craveiro, Sermaises 

Sylvie Alves,Trigueres 

Denise Serrano,Villemandeur 

46 Lot 

Josette Pereira, Berganty 

Antoine Lopes, Beduer 

Jean Antoine Gonçalves, Betaille 

Francis Moura, Cadrieu 

Jaime Fernandes, Cahors 

Manuel Garcia, Cajarc 

Frédéric Dias Proença, Calviac 

Catherine Marques, Carayac 

Antoine da Silva, Castelfranc 

Victor Vaz, Catus 

Caroline Figueiredo, Cours 

Marie-Claire Vieira, Cuzac 

Victor Costa, Cezac 

Anne-Rose da Silva, Espere 

Carlos Alberto Monteiro, Felzins 

Sabine Mendes, Fourmagnac 

Céline Marinho, Grezes 

Fátima da Silva Carvalho, Labastide 

Murat 

José Tavares, Lachapelle Auzac 

Domingos Geraldo Novo, Le Boulve 

Bruno Proença, Loubressac 

Geneviève Gomes, Montcuq 

Alain Coelho, Pomarede 

Hélène Rego, Pomarede 

Hélène Fernandes, Pontcirq 

Francis Antunes, Prayssac 

Jean-Louis da Costa, Puy l’Evêque 

Isilda Ribeiro, Rudelle 

Pascal Areias, Rudelle 

Catherine Gonçalves, St. Michel-de- 

Bannieres 

Olivier Pereira, St. Paul-de-Loubressac 

Maria Bertelo Gonçalves, St.Vincent 

Rive d’Olt 

Augustin Monteiro, Sauzet 

Arlette Frégeac Rodrigues, Sousceyrac 

Sylvie Bernardino,Terrou 

Jean Correia,Trespoux Rassiels 

47 Lot-et-Garonne 

Fabienne de Macedo,Aiguillon 

Annie Barateiro, Barbaste 

Jean-Christophe Torres, Boudy-de- 

Beauregard 

Catherine Conceição, Bourran 

Dominique Oliveira, Bousses 

Valérie Danné da Costa Freitas, 

Casteljaloux 

Manuel Gomes, Clermont Soubiran 

Sylvie Costa, Cours 

Franz Torres, Couthures-sur-Garonne 

Maria Luisa dos Santos Talet, Fumel 

Francisco Aranda, Fumel 

Tony de Freitas, La Sauvetat-sur-Lede 

Anne-Marie Soares, Monsempron 

Libos 

François Fonseca, Pinderes 

Rosário Garcia, St. Bazeille 

Anne-Marie Coelho, St. Sardos 

Odile Amorim Cruz, Ste. Gemme 

Martaillac 

Martine Teixeira, Ste. Livrade-sur-Lot 

Gilles Ferreira, Ste. Livrade-sur-Lot 

Antoine Moutinho, Sauveterre-la- 

Lemance 

Nathalie Merland Lopes, Savignac-sur- 

Leyze 

Céline Gomes,Tournon d’Agenais 

Kelly Gomes,Villereal 

48 Lozère 

Carlos Machado,Albaret Ste. Marie 

Cristiane Costa, Badaroux 

Francis Marques, Bagnols-les-Bains 

Françoise Ferreira de Melo, Balsieges 

David Rodrigues, Banassac 

José Loureiro, Bedoues 

David Lopes, Chastel Nouvel 

Marie-José de Carvalho, Cocures 

António Mendes, Les Monts Verts 

José Castro, Pied-de-Borne 

Guy de Sousa, St. Georges-de-Levejac 

49 Maine-et-Loire 

José Franco, Bouchemaine 

Maria de Lurdes Marques Lopes, 

Cosse d’Anjou 

Marie Madeleine Beaulieu da Silva, 

Gennes 

José Fernandes, Geste 

Véronique Albina, Ingrandes 

Sylviane Fernandes, Jallais 

Peggy Loureiro, La Dagueniere 

Almeida de Figueiredo, Les Cerqueux 

Sylvie de Carvalho, Montsoreau 

Joaquim Faria Oliveira, Notre Dame 

d’Allencon 

Adriano Gomes Alves, St. Laurent-des- 

Autels 

Sylvie Serra, St. Léger-des-Bois 

Joel da Costa, St. Rémy-la-Varenne 

Ana José, Seiches-sur-Loir 

Manuel de Figueiredo Marques, 

Souzay Champigny 

50 Manche 

Serge Duarte da Rosa,Azeville 

Thierry Mendes, Barneville Carteret 

Anne Dias, Beaumont Hague 

Jean Claude Magalhães, Cherbourg 

Octeville 

Laurent da Silva, Colomby 

Richard Duarte da Rosa, Ecausseville 

Sébastien Dias, Eculleville 

Sandrine Celestino, La Meurdraquiere 

Miguel Ramos Braz, Le Plessis Lastelle 

Monique Pires, Lengronne 

Franck Machado, Moyon 

António da Silva, St. Christophe-du- 

Foc 

Dominique Duarte da Rosa, St. Martinde-Varreville 

51 Marne 

Sónia Ramos, Isles-sur-Suippe 

José Mickael Martins,Athis 

Firmino Nogueira da Cunha,Aulnaysur-Marne 

Sylvie Peneda Pereira,Aumenancourt 

Andrée Marques,Ay 

Victor Moreno, Baconnes 

Marie-José Castanheira Dias, Baye 

Manuel Rufino dos Santos Mendes, 

Belval-en-Argonne 

Daniel Gomes de Pinho, Bethon 

Custódio Alegria, Bethon 

Sophie de Abreu, Boult-sur-Suippe 

Alain Gonçalves, Broussy-le-Grand 

Diane Cabral, Champaubert-la-Bataille 

José Pereira Martins, Chenay 

Yann Garrido, Clamanges 

Isabelle Rodrigues, Courlandon 

Bernadette Barreira, Couvrot 

Christine Galopeau de Almeida, 

Dormans 

Rosa Clara de Oliveira, Dormans 

Jonattan Rodrigues, Epernay 

Cândida Pinto Lheureux, Epernay 

José Antunes, Fagnieres 

Véronique Correia, Fagnieres 

Guy Carrasco, Fagnieres 

Aude Garcia, Favresse 

Eric Salgado, Fismes 

Jean Fernandes, Fleury-la-Rivière 

Chantal Gonçalves, Fere 

Champenoise 

Delphine Dantas, Glannes 

Helídio Costa Elias, Gueux 

René Domingo, Hauteville 

Patrick Salgado, Hermonville 

Maryse Ferreira Reis, La Celle-sous- 

Chantemerle 

António Ribeiro, Lachy 

Gérard Martins, Le Mesnil-sur-Oger 

Emmanuel Quintana, Lhery 

Murielle Mora, Loivre 

Cândida Oliveira da Rocha, Mailly 

Champagne 

Alvaro Brites, Mancy 

José Miguel, Mareuil-en-Brie 

José Cardoso, Marolles 

Catherine Giraldo, Maurupt-le- 

Montois 

Samuel Garcia, Maurupt-le-Montois 

Monique da Silva, Mourmelon-le- 

Grand 

Philippe de Seixas, Orbais l’Abbaye 

José Gomes da Silva, Pargny-sur-Saulx 

Joaquim de Jesus Andrade, Pomacle 

Joaquim Paiva de Castro, Ponthion 

Philippe Pereira de Oliveira, Pouillon 

Stéphanie Ribeiro, St. Imoges 

Sabine Castro, St. Mard-sur-Auve 

Ludovic da Silva, St. Martin d’Ablois 

Sébastien dos Santos, St. Rémy-sous- 

Broyes 

José Marques de Oliveira, St.Thierry 

Jorge de Carvalho, Ste. Marie-à-Py 

Nicole da Costa, Sarcy 

Paulo Crespo, Somme Yevre 

Manuel Rocha Gomes, Suippes 

Dominique Darocha,Thaas 

Laurent d’Oliveira Soares,Tinqueux 

Irène Brouillard Rocha,Vienne-le- 

Château 

Jean Paul Castro,Vienne-le-Château 

Bernard Rocha,Vienne-le-Château 

Sandrine dos Santos,Villeneuve 

Renneville 

Francis Ladeira,Vouillers 

Paulo Moreira,Velye 

Sébastien Lopes,Warmeriville 

52 Haute-Marne 

António dos Santos, Baissey 

Viviane Ventura, Bettancourt-la-Ferree 

Manuel Martins, Blumeray 

Alain Fernandes, Bourmont 

Sabrina das Neves, Brethenay 

Rémy Arménio, Chamouilley 

Nathalie da Rocha, Champigny-les- 

Langres 

Achille Lopes, Chassigny 

Marie-Rose Lopes, Chassigny 

Raymond Carvalho, Clinchamp 

Gabriel Alexandre, Coupray 

Renée dos Santos, Doulevant-le- 

Château 

Françoise Rodrigues, Eclaron 

Braucourt Ste Liviere 

Emmanuel Marinho, Frampas 

Olivier Alves, Fronville 

François Martins, Graffigny Chemin 

Antoine Barreira, Louze 

Michel da Rocha, Marcilly-en-Bassigny 

Dimitri Dantas, Pancey 

Antoine Cruz, Rachecourt Suzemont 

Maria Vidal, Rennepont 

Maria de Fátima Soares Lemos, 

Rennepont 

Seraphin Campelo, Rosoy-sur-Amance 

Laurence da Rocha, Rougeux 

Frédéric Garcia, St. Dizier 

Edwige Martins Castro, St.Thiebault 

Abílio da Silva,Troisfontaines-la-Ville 

Bruno Pacheco,Vaux-sur-Blaise 

Alvaro dos Santos,Vesaignes-sous- 

Lafauche 

Manuel Ferreira,Vesvres-sous- 

Chalancey 

Denis Fernandes,Vignory 

53 Mayenne 

Daniel Pinto, Bouessay 

Emilie António, Laval 

Rosa Gonçalves, Louverne 

Nathalie de Costa, St. Berthevin 

Isabelle Elias, St. Fort 

54 Meurthe-et-Moselle 

Pascal Peixoto,Allondrelle-la- 

Malmaison 

Marie Irène Pereira,Agincourt 

Emmanuel Ferreira,Autreville-sur- 

Moselle 

Catherine Pinheiro,Autrey-sur-Madon 

Sylvère da Luz, Benney 

Giovanni Gonçalves Medeiro, 

Bertrichamps 

Sébastien Berlenga, Blemerey 

Denis Machado, Bouxieres-aux-Dames 

Filipe de Sousa Pinho, Chaligny 

Jean-Pierre Luiz da Silva, Charency 

Vezin 

Ana Cristina da Silva, Chavigny 

Jean-Marc Ferreira, Han Devant 

Pierrepont 

Serge Pereira da Silva, Hatrize 

David Amorim da Silva, Haucourt 

Moulaine 

Christel Campos, Heillecourt 

Chrystelle Freitas, Hussigny- 

Godbrange 

Raphaelle de Sá, Jeandelaincourt 

Francisco José Morais Rodrigues, 

Jezainville 

Rosaline Marques, Joppecourt 

João Silva de Oliveira, Joppecourt 

José Martins, Jouaville 

Christophe da Fonseca, Laix 

Jean Pierre Pereira, Landremont 

Catherine Fernandes, Laxou 

Miguel Garcia, Lebeuville 

Daniel Barbosa, Lesmenils 

José da Cunha, Leyr 

Ema da Cunha, Liverdun 

Alice Pimenta Viana, Liverdun 

Liziane de Carvalho, Longlaville 

Rose Gomes da Silva, Mexy 

Sylvie da Costa, Mont St. Martin 

Adriano da Cunha, Montauville 

Patrícia Cristina, Montigny-sur-Chiers 

Patrice Gonçalves, Mousson 

Christine dos Santos, Moutiers 

Charles Matos Fernandes, Moutrot 

José Carlos Rodrigues, Omelmont 

Alexandre Vaz, Pont St.Vincent 

António Alves, Pulligny 

Daniel Oliveira, Richardmenil 

Carminda da Silva, Richardmenil 

Laurent Santos, St. Max 

Catherine Gonçalves Leite, Saulnes 

João Manuel dos Santos, Serrouville 

Albert da Costa,Thil 

Albert Casagrande,Thil 

Séverine T Miranda,Thil 

Christine da Cunha,Thil 

Fernand Marques, Ugny 

Henrique Duarte,Vannes-le-Châtel 

Jean Louis Veloso,Villers-la-Chevre 

António Gouveia,Villers-les-Moivrons 

Chantal Fernandes,Viterne 

Christine dos Santos,Vittonville 

Geneviève Carvalho,Viviers-sur-Chiers 

55 Meuse 

Marylène Curto,Ancemont 

Manuel Alves Ferreira, Bannoncourt 

Dominique Faria, Beaufort-en-Argonne 

Samuel Ambrosio, Belleville-sur-Meuse 

Didier da Silva, Belrain 

Joaquim António Balugas dos 

Paladares, Boncourt-sur-Meuse 

José Teixeira, Braquis 

Jacques Pereira, Breux 

Marie-Laure Pereira, Breux 

Bruno Garcia, Brillon-en-Barrois 

David Alexandre, Chauvency-St. 

Hubert 

Carlos Alberto Gomes Ferreira, 

Chauvency-St. Hubert 

Roger Alves, Chonville Malaumont 

Béatrice Valente Pereira, Contrisson 

José Velasco, Foameix Ornel 

Flore Dionisio, Geville 

Fabienne Pinto, Guerpont 

Michel de Souza, Gussainville 

Pauline da Silva Rodrigues, Hevilliers 

Jean-Luc dos Santos, Lacroix-sur- 

Meuse 

Emmanuel de Carvalho, Le Claon 

Sandrine de António, Les Islettes 

Marcel Fabiano, Ligny-en-Barrois 

Christophe Matos, Maxey-sur-Vaise 

Manuel Balugas dos Paladares, 

Meligny-le-Grand 

Guy dos Santos, Moulainville 

Daniel George Rodrigues, 

Remennecourt 

Anthony Garcia, Richecourt 

Nadine Martins, Ronvaux 

Magali Augusto, Ronvaux 

Daniel de Sousa, St. Jean-les-Buzy 

Valérie Castro, St. Joire 

Miguel Mota, St. Rémy-la-Calonne 

Albert de Carvalho, Sivry-sur-Meuse 

Christophe Garcia, Sivry-sur-Meuse 

Céline da Silva,Vassincourt 

Ludovic Duarte Peixoto,Velosnes 

Louis Pinheiro,Very 

François Auguste Guerra,Villers-sur- 

Meuse 

56 Morbihan 

Anne Rio,Allaire 

Soazig Pinheiro, Brech 

Victor Manuel da Silva, Ile-de-Groix 

Joaquim da Silva Jesus, Guer 

Manuel Garcia, La Vraie Croix 

Maria de Fátima Ribeiro Fernandes Le 

Dorze, Lorient 

Emmanuelle dos Santos Gonçalves, St. 

Dolay 

Carlos Alberto de Jesus Mendonça, St. 

Martin-sur-Oust 

Maryvonne Meunier dos Santos, 

Trefflean 

Catherine do Nascimento Rodrigues, 

Treal 

57 Moselle 

Manuel da Costa Brito,Albestroff 

Sandrine Pereira, Bambiderstroff 

Danièle Alves Ribeiro, Baudrecourt 

Arthur Caria, Behren-les-Forbach 

Carmen Maia, Beux 

Isabelle Francisco, Bioncourt 

Dorothée da Silva, Bliesbruck 

Helder Lopes Rodrigues, Boulange 

Anthony Alves, Buchy 

José Mário dos Santos, Cattenom 

Christian Barbosa, Chenois 

José Luciano Gonçalves Carreiras, 

Château Rouge 

Sophie Peixoto, Chemery-les-Deux 

Ângelo Piras, Contz-les-Bains 

Rui Manuel Dias, Courcelles-sur-Nied 

Franck Costa, Cuvry 

Mireille Caristo, Fameck 

João Santos, Fameck 

Marie Jacinto, Farschviller 

José Alves, Fouligny 

Valérie Moura, Freistroff 

Beatrice da Costa Colchen, 

Hagonoange 

Louis Roberto Corea, Hallering 

Sabine Couto, Hauconcourt 

Régine Gomes, Herny 

Carlos Esteves Duarte, Hettange 

Grande 

Sandra Moreira, Hombourg Budange 

Victor Vicente, Kuntzig 

Patricia Batista, Lixing-les-St.Avold 

Cathy Dias, Lutzelbourg 

José Mendes Teixeira, Marly 

Nathalie de Oliveira, Metz 

Cristina Marinho da Costa, 

Mondelange 

Alexandra Pina, Nilvange 

Sandrine Monteiro, Philippsbourg 

Marie-France Guerreiro, Porcelette 

Marie-Hélène Machado, Rombas 

Marie de Lurdes Alberto, Rombas 

José Manuel Lopez, Rombas 

Jocelyne Baltazar, Rurange-les- 

Thionville 

Francisco Avila, Remelfing 

Nathalie Garrido,Tremery 

Patrick Madeira,Vahl-les-Benestroff 

Arthur Barbosa,Vatimont 

Francisco Peres dos Reis,Villers 

Stoncourt 

58 Nièvre 

Christopher Formosa,Arzembouy 

Alexandre Vaca,Authiou 

Fernando da Costa,Azy-le-Vif 

Jean Pereira, Chevroches 

Mariano Lopez, Chevroches 

Patrice da Silva, Corbigny 

Christiane Marques, Corvol 

l’Orgueilleux 

Lionel Lima, Fourchambault 

Georges Emmanuel Pereira, Fours 

André Alexandre, Fachin 

Maria da Glória Ferreira Batista, 

Garchizy 

Marylène Serrano, Giry 

Valdemar Ferreira, Imphy 

Elisabeth da Silva Gomes, La Chapelle 

St.André 

António de Pinho, La Chapelle St. 

André 

Aline Patriarca, Magny Cours 

Manuel Carvalho, Montenoison 

Isabelle de Sousa, Montigny-aux- 

Amognes 

Carlos Oliveira, Nevers 

Michel Carvalho, Pouilly-sur-Loire 

Carlos Mendes, Pouques Lormes 

Brigitte Alves Simões, Rix 

Jacques Edgard Rosa, St. Pierre-du- 

Mont 

Isabelle Marques, St. Pere 

Carlos Luís da Conceição, Saxi 

Bourdon 

Manuel de Jesus, Sermoise-sur-Loire 

Júlia Simões,Tronsanges 

59 Nord 

Martine Lancelle de Azevedo, 

Abancourt 

Sylvie Pomar,Aubigny au Bac 

Carlos de Almeida,Auchy-les-Orchies 

Pascal Valentino, Bazuel 

Elisabeth de Sá, Berlaimont 

Jean-Luc Contancia, Blecourt 

Jean-Marie da Silva, Bousbecque 

António Garcia, Boussois 

Philippe Morais, Boeseghem 

Claudine Augusto, Broxeele 

Marie-Josée Prata Pereira Pombal, 

Cambrai 

Maria Amélia Pinheiro Cafede, 

Cambrai 

António Sousa, Deheries 

Isabelle Brochado, Deulemont 

Jacques Lionel Pereira, Ecaillon 

Sandrine d’Almeida, Erquinghem-le- 

Sec 

David Torres Fernandes, Faches 

Thumesnil 

Marie-Lucie Gomes Marques Carrier, 

Fourmies 

José Ribeiro, Glageon 

Emilie Rodrigues, Houdain-lez-Bavay 

Rosanne da Silva Leroy, Jeumont 

Laurent Mira, Lauwin Planque 

Rose Carvalho Martins, Ligny-en- 

Cambresis 

Dorothée da Silva, Lille 

Lydie Dehon de Carvalho, Lourches 

Balbina Monteiro Coutinho, Marcq-en- 

Baroeul 

Ricardo Moreira, Maubeuge 

Rui Sérgio dos Santos Antunes, 

Maubeuge 

Diana da Conceição, Mons-en-Baroeul 

Armelle Simão, Neuf Berquin 

José Avelino de Sousa, Paillencourt 

António Pais de Matos, Perenchies 

Dominique Correia, Petite Fôret 

Murielle Anselmo, Petite Fôret 

José Couto, Pont-sur-Sambre 

Joaquim das Neves Andrade, Rieux-en- 

Cambresis 

Isabelle Martins, Ronchin 

Franck da Silva, Ronchin 

António Lopes da Silva, Roncq 

Hélène da Silva, St.Amand-les-Eaux 

Hélène Parra, St.André-lez-Lille 

Artur de Castro Oliveira, St. Benin 

Evaristo Pedreira, Sassegnies 

Emília Martins, Sin-le-Noble 

Philippe Simões,Templemars 

Carolina Martins,Tilloy-lez-Cambrai 

Joana Castro,Tourcoing 

Sabine Rodrigues dos Reis,Tourcoing 

Norbert Jesus,Trith St. Léger 

Patricia Pereira,Vieux Mesnil 

Rose-Marie Carneiro,Wallers 

Katy de Souza,Wannehain 

Francisco Bessa,Wervicq Sud 

Clara de Sousa Almeida,Wervicq Sud 

Manuel Messias Figueira,Willems 

Manuel Esteves,Willems 

60 Oise 

Vincent Almeida,Acy-en-Multien 

Fanny Vilanova,Allonne 

Francisco Santiago,Amblainville 

Filipe António Catarino Peixoto, 

Armancourt 

Valérie Martins de Araújo,Auchy-la- 

Montagne 

Gilberto Freixo,Autreches 

Olívia Ferreira, Bailleval 

Nathalie Caldas, Bazicourt 

António da Silva, Beaugies-sous-Bois 

Isaías Ferreira da Costa, Beaurains-les- 

Noyon 

António da Cunha, Beauvais 

António Gaudêncio, Berthecourt 

Geneviève Costa da Silva, Blincourt 

Jean Pierre Barros, Bussy 

António Rodrigues, Cannectancourt 

Isabelle Baptista, Cauffry 

Raphaël da Silva, Chambly 

Sérgio Gonçalves de Araújo, Coudun 

Teresa Domingues, Couloisy 

Angélique Lopes, Cramoisy 

Marie-Thérèse Rossignol da Costa e 

Silva, Crèvecoeur-le-Petit 

Luís de Sá Gomes, Crisolles 

Jean-Manuel Rodrigues, Crisolles 

Lydie de Lima Leite Fernandes, Cuisela-Motte 

Florent Ribeyre, Cuy 

Dorata Sanches da Cunha, Dieudonne 

Manuel da Silva, Epineuse 

Emília Dias Esperança, Epineuse 

Marlene de Faria, Ernemont 

Boutavent 

Maria do Céu Pacharro, Esches 

Mireille da Silva, Espaubourg 

Monique da Costa, Flavy-le-Meldeux 

Monique da Costa Veiga, Fresnoy-la- 

Rivière 

Didier Monteiro, Freniches 

Catherine Portugal, Gerberoy 

Emeline Tavares, Giraumont 

Nicolas Martins, Glatigny 

Manuel Oliveira, Glatigny 

Christiane Torres, Grandru 

Stéphanie Batista, Guiscard 

Adriano Esteves, Hardivilliers-en-Vexin 

Stéphanie Poiret Pereira, Herchies 

Joaquim Ferreira, Jaméricourt 

Muriel de Oliveira, Jaulzy 

Cathy Batista, La Villeneuve-sous- 

Thury 

Carole Ribeiro, Lafraye 

Carine dos Santos, Laigneville 

Alexandre Selva, Lormaison 

Carlos Caetano, Mareuil-sur-Ourcq 

Elisabeth de Matos, Margny-aux- 

Cerises 

Georges de Azevedo, Maucourt 

Maria Raquel Ramos Leitão, Méru 

Isabelle Muriel da Silva, Méry-la- 

Bataille 

Chantal Valente, Milly-sur-Therain 

Jean-Michel Feio, Milly-sur-Therain 

Guylaine da Costa, Monchy Humières 

Jean-Pierre Dantas, Mondescourt 

José Alberto Lima da Cunha, 

Montlognon 

Delphine da Silva, Morienval 

Monique da Azevedo, Morlincourt 

Vincent Ferreira Coelho, 

Mortefontaine-en-Thelle 

Valérie Figueiredo, Muirancourt 

Luís Pereira, Néufvy-sur-Aronde 

Maria do Carmo Trindade Martins, 

Neuilly-en-Thelle 

Nadège Mora, Neuilly-en-Thelle 

Abílio de Faria, Noirémont 

Lise de Azevedo, Nourard-le-Franc 

Hélène Ascenção, Noyon 

Manuel Neves, Ons-en-Bray 

Caroline Garcia, Orry-la-Ville 

José Valente da Silva, Pimprez 

Marie-Thérèse Ramos, Plainval 

Christine Pereira, Porquéricourt 

Sébastien Vieira, Porquéricourt 

José Carrasco, Ribécourt Dreslincourt 

Michèle Carvalho, Ribécourt 

Dreslincourt 

Bruno Pinto, Roméscamps 

Angélique Mendes Leite, Rosoy 

Avelino Gomes, Russy Bémont 

Rose-Marie da Rocha Ribeiro, 

Savigniès 

Manuel Gomes Aparício, St. Crépin 

Ibouvillers 

Guylaine da Costa Fernandes, St. Justen-Chaussee 

Béatrice Campos, St. Martin-le-Nœud 

Michel da Silva Melo, St. Martin 

Longueau 

Marion Ribeiro, Ste. Geneviève 

Françoise Ribeiro, Ste. Geneviève 

Rovi Abreu Figueiredo,Tartigny 

Patrice Carvalho,Thourotte 

Fabienne Rita de Campos,Thourotte 

Valérie da Silva,Tracy-le-Mont 

Patricia Ferreira,Tracy-le-Val 

François Vieira,Varinfroy 

Sonia Alexandra Tavares,Vaumoise 

Artur do Rosário Azenhaferreira, 

Velennes 

António Castro,Verberie 

Carlos José Dionísio Resende, 

Villeneuve-sur-Verberie 

Henri Correia Ferreira,Villers-sous-St. 

Leu 

Nathalie Ribeiro,Villotran 

61 Orne 

Victor Marques,Aunay-les-Bois 

António Manuel Matias Correia, Flers 

Catherine Gomes, La Ferrière Bechet 

Patrick de Souza, La Ferte Frenel 

Francine Costa, Landisacq 

Joël Gajo, Larchamp 

António José Santiago Mateus, Le 

Bouillon 

José Arrais, Le Theil 

Bénédicte de Carvalho, Louge-sur- 

Maire 

José Castilho, Moncy 

Anabella de Fernandes Dias, 

Mortagne-au-Perche 

Miguel Pinto, Perrou 

Françoise Duarte, Putanges Pont 

Ecrepin 

José Alves, Rai 

Carlos Ferrão, St. Hilaire-la-Gerard 

Maryse Oliveira, St. Martin-des-Landes 

Jacqueline de Torres, Sees 

Nelce Morgado,Tourouvre 

62 Pas-de-Calais 

Nelly d’Oliveira,Agny 

Virginie Pinto,Aumerval 

Sébastien Fernandes, Bailleul-les- 

Pernes 

Dorothée Marques, Beugnatre 

Michel Costa, Beuvrequen 

Edmond Guerreiro, Bouvigny 

Boyeffles 

Hélène Carvalho Duarte, Clety 

Cédric Malheiro, Conteville-en-Ternois 

Rachel Monteiro, Eleu dit Leauwette 

Hervé Pinheiro, Hulluch 

Thérèse Barranco, Isbergues 

António Garcia, Lechelle 

Bruno Cavaco, Lens 

Jorge Gonçalves, Leubringhen 

www.lusojornal.com




Maria Fernanda Lebre dos Reis, 

Libercourt 

José Emmanuel Martins, Ligny-les-Aire 

Elisabeth da Silva, Mametz 

Jean Michel Saraiva, Mazinghem 

Stéphane Gomes, Mondicourt 

Marie-Andrée da Costa, Montigny-en- 

Gohelle 

Hervé dos Santos-Cote, Montreuil 

Manuel Coelho Oliveira, Morchies 

Laurent Pinto, Nedonchel 

Patricia Marques, Rimboval 

David da Silva, Recourt 

Noëlle Pereira, St. Martin 

d’Hardinghem 

José da Ascenção,Torcy 

Pedro Almeida,Trescault 

Valérie da Silva Rego,Verquin 

Angélique Menuge Ferreira,Willerval 

José Pereira,Wimille 

63 Puy-de-Dôme 

Christophe Clément,Aigueperse 

Catherine da Conceição,Aigueperse 

Anólio Figuéiredo,Antoingt 

Lilian Marques,Augnat 

Maryse Soares,Aulnat 

Pascal Acosta,Aulnat 

Andrée Moreira,Aulnat 

Mireille Albot Garrido,Auzat-la- 

Combelle 

Philippe Rios,Auzat-la-Combelle 

Eric Castro,Auzat-la-Combelle 

Danielle Guerreiro,Auzat-la-Combelle 

André Castro, Beaumont 

Christine Fernandes Vieira, Billom 

Joëlle Martins, Biollet 

Elisabeth Marinho, Blanzat 

Isabelle Branco, Bouzel 

Josselin Ferreira, Bussieres-près- 

Pionsat 

Amandina Leitão, Buxieres-sous- 

Montaigut 

Serge Francisco, Cebazat 

Sylvia Trigo, Cebazat 

Eugénio Ribeiro, Celles-sur-Durolle 

Sylvie Lopes, Cellule 

Fabienne Gameiro, Chabreloche 

Thierry Cabrita, Chalus 

Jean Louis Marques, Champetieres 

Paula Gago, Chappes 

David de Oliveira Fernandes, 

Chaptuzat 

Adelino Marques, Charbonnier-les- 

Mines 

Marie Anastácio, Charbonnier-les- 

Mines 

Noémie Sousa, Charbonnier-les-Mines 

Sophie Fernandes, Charbonnieres-les- 

Varennes 

Julien do Nascimento, Charbonnieresles-Varennes 

Daniel da Costa, Chauriat 

Arminda Fartaria, Châtel Guyon 

José Rodrigues, Clerlande 

Manuela Ferreira de Sousa, Clermont- 

Ferrand 

Fabienne dos Santos, Combronde 

Stéphane Pereira, Combronde 

Abel Monteiro, Dallet 

Romain da Cunha, Dauzat-sur-Vodable 

Sylvie Barbaro, Effiat 

Christelle Antunes, Effiat 

Odile Mora, Egliseneuve-près-Billom 

Rosa da Costa, Ennezat 

Sylvia Rodrigo, Enval 

Bruno Duarte, Espirat 

Jean Miranda, Espirat 

José Eduardo de Magalhães, La Roche 

Blanche 

José de Almeida, Lamontgie 

Martine Leitão, Lapeyrouse 

Maria Otília Pires Loureiro, Le Cendre 

Marie-Paulette de Paredes, Lempdes 

Muriel Nunes de Oliveira, Lempty 

Laurence Alves, Les Ancizes Comps 

Alvaro Francisco, Les Ancizes Comps 

Isabelle Carvalho, Les Martres-de- 

Veyre 

David Pereira, Les Martres-de-Veyre 

David de Carvalho, Lussat 

José da Silva, Manzat 

Roger Pires, Martres-sur-Morge 

Nadine de Carvalho, Menetrol 

Aristide da Silva, Menetrol 

Grégory Chorão, Montpensier 

Gilles Rocha, Moriat 

Natércia Brandão, Mozac 

Yannick de Oliveira, Neuville 

Placido da Silva, Noalhat 

Danielle Bernardo, Nonette 

Adelino Matias, Neronde-sur-Dore 

Francisco Dias Baltar, Orcet 

René da Ferreira, Pardines 

Chantal Judice, Parent 

Marina da Costa, Paslieres 

José Marques, Paslieres 

Alexandrine Pires, Plauzat 

Nathalie Nassiet-Cardona, Pont-du- 

Château 

Armindo de Oliveira, Pont-du-Château 

Sylvie Pastor, Pont-du-Château 

Serge Gonçalves Teixeira Campos, 

Pont-du-Château 

Grace dos Santos, Ravel 

Alexandre dos Santos, Riom 

Nathalie Tavares, Romagnat 

José Vaz de Azevedo, St.Vincent 

Valérie Oliveira, St.Amant Roche 

Savine 

António Marques, St. Bonnet-prés- 

Riom 

Eve Almeida Bernard, St. Eloy-les- 

Mines 

Pascale Vieira, St. Genes Champanelle 


Laëtitia Chorão, St. Georges-de-Mons 

Jean-Jacques Ferreira, St. Jacques 

d'Ambur 

João Miguel Loureiro, St. Priest-des- 

Champs 

Pierrette Alves, St Priest des Champs 

Ginette Pereira Girard, St. Rémy-sur- 

Durolle 

Françoise Andrades,Tallende 

Raphaël Clemente,Thiers 

Arminda Martins,Thiers 

Carlos Norberto,Vertaizon 

Bernadette Rios,Vertaizon 

Béatrice Robalo,Vinzelles 

Laurent Araújo,Viscomtat 

Véronique Sidon de Pinto,Volvic 

Isabelle Domingues,Volvic 

64 Pyrénées- 

Atlantiques 

Séverine Moreira,Abitain 

Domingos Pereira de Oliveira,Abos 

Sandrine Martins,Abos 

José de Almeida,Angais 

Sandra Pereira,Anglet 

João Manuel Ribeiro Alves,Araujuzon 

Mireille Frade,Arbus 

Dalia Catarino,Argagnon 

Maria de Graça Correia Moreira, 

Artiguelouve 

Alexandre Martins de Lima,Artix 

Margot Campos de Lemos,Artix 

Alice Benavente,Artix 

Jean-Pierre Portugal, Banca 

Benjamim Alves, Barinque 

Yves Gomes de Miranda, Bassussarry 

Ludovic Antunes, Baudreix 

Annabelle Carreiro, Bayonne 

Carlos Dias, Bedeille 

Manuel Santos, Bescat 

Sophie Ferreira, Beyrie-en-Bearn 

Muriel Moitrier da Silva, Bidart 

Maryvonne Arrascles Craveiro, Bielle 

Alexandre Pereira, Biron 

Isabelle de Figueiredo, Bordes 

Alain da Silva, Boucau 

Alain Gonçalves, Carresse Cassaber 

Paul de Sá Freitas, Castetis 

Nathalie Pochelu da Costa, Charrittede-Bas 

Catherine Rodrigues, Diusse 

Evelyne Gomes, Diusse 

Léna Fernandes, Doazon 

Raymonde Soares, Escout 

Jean Nabos, Escures 

Jean-Pierre Moura, Espoey 

Patrick Morgado, Gabaston 

Helder de Sousa, Gabaston 

Victor Pereira, Garindein 

André Castro, Gelos 

Ghislaine Regueiro, Gurmencon 

Mário Lopes, Geronce 

Jean-Pierre Aguiar, Haux 

Claude Vieira, Hendaye 

Alcina Rodrigues, Hours 

Georges dos Santos, Hours 

Manuel da Rocha, Idron Ousse 

Sendets 

Régine Louey Alves, Igon 

Anne-Louise Costa, Irissarry 

Jean-Jacques Teixeira, Labeyrie 

Antoine dos Santos, Lagos 

Katia Miranda, Laguinge Restoue 

Louis Miranda, Larceveau Arros Cibits 

Maria José Brune da Cruz, Laroin 

Cendrine Castanheira, Lasseube 

Catherine Ferreira, Lay Lamidou 

Marie-Claire Lacau da Fonseca, 

Lestelle Betharram 

Bernard Cacheiro, Lombia 

Anita Gomes, Louvigny 

Aníbal Marques, Lucgarier 

Jacky Lopes Ribeiro, Mauleon Licharre 

Christine da Silva Ramos, Mauleon 

Licharre 

Stéphanie Gomes, Mazerolles 

Jeanine Porto, Mendive 

José Martins Pereira, Monassut 

Audiracq 

Philippe Gonçalo da Silva, Montaut 

Jean Luc Borges, Montfort 

Dino Forte, Morlaas 

Serge Rodrigues, Moumour 

Pascale Ferreira, Ogeu-les-Bains 

Nathalie Regueiro, Oloron Ste Marie 

Maryse de Sousa, Piets Plasence 

Moustrou 

Philippe de Figueiredo, Pomps 

Agnès Gomes, Rebenacq 

Sylviane Marques, St. Faust 

Bernard da Costa, St. Jean-de-Luz 

Marie Madeleine Rodrigues, St. Martin 

d'Arrossa 

Raymonde dos Santos, Salles 

Mongiscard 

Sandra de Sousa, Sarpourenx 

Maïté Aguiar Alves, Saubole 

Salvador Antunes, Sauvelade 

Manuel Fernandes, Susmiou 

Marie-Christine Martins Ferreira, Seby 

António da Silva, Sevignacq 

David Rodrigues, Uzos 

Rose-Marie Gomes Alves,Viellenavede-Navarrenx 

Jorge Pinheiro Martins,Viodos Abensede-Bas 

65 Hautes-Pyrénées 

Nicolau Teixeira de Carvalho,Adast 

Antoine Ferreira,Allier 

Francis Costa,Arcizac Ez Angles 

Porfírio Fernandes,Argeles Gazost 

Jean Pierre da Costa,Arrens Marsous 

Eric Gomes,Aspin Aure 

Marie Christine Ríbeiro,Aspin-en- 

Lavedan 

Manuel Soares, Boo Silhen 

Fernand Rodrigues, Boo Silhen 

Christophe Esteves, Castera Lou 

Denis Fernandes, Gavarnie 

Georges Rodrigues, Gez 

Jacques Soares Ferrão, Gez 

Joseph Moreira, Gez 

Jacqueline Pereira, Hauban 

Patricia Macau, Jacque 

Simone Milhas, Jacque 

Francis Dias, Jarret 

Antoine Alves, Lagrange 

Sandrine Monteiro, Lagrange 

Raymond Magalhães Gomes, 

Lanespede 

Eliane Ribeiro, Loubajac 

David de Carvalho, Loures Barousse 

Manuel Moreira, Lugagnan 

Rolande da Silva, Luquet 

Maryse Fernandes, Lustar 

Michel de Sousa, Marquerie 

Nathalie de Brito, Maubourguet 

Pascale Marques, Monlong 

Manuel Ferreira da Cunha, Mouledous 

Françoise da Silva, Odos 

Marie Lourdes Monteiro, Ossun 

João Manuel Samouco Fonseca, 

Pailhac 

Jacques da Silva, Pareac 

Lionel Mata, Pierrefitte Nestalas 

Noël Pereira da Cunha, Pierrefitte 

Nestalas 

Georges Costa, Pinas 

Charles Rodrigues, Pere 

Albert da Silva, Sabalos 

Marie Claude Fonseca, St. Martin 

Rose Marie Gomes da Silva, 

Sarrancolin 

Elsa Garcia,Tibiran Jaunac 

Martial da Silva,Tuzaguet 

José Macias,Villelongue 

66 Pyrénées- 

Orientales 

Sylvie Torres,Alenya 

Jean de Jesus Correia, Canohes 

Gérard dos Santos, Caramany 

José Gonçalves, Finestret 

Daniel Gomes, Formigueres 

Bruno Costa, Ille-sur-Tet 

José da Luz Marques, Laroque-des- 

Alberes 

Robert Marques de Oliveira, 

Montbolo 

Chantal Sacchi-Rodrigues, St. Marie 

Michel Marques, Serralongue 

Ricardo Mário da Palma,Villelonguede-la-Salanque 

Lüc Leal,Villeneuve-de-la-Raho 

67 Bas-Rhin 

Joaquim de Pinha da Silva Marques, 

Bischoffsheim 

Martine dos Santos, Boersch 

Frédéric Costa, Bourgheim 

Valérie Martins do Vale, Dossenheim 

Kochersberg 

Rachel André, Durningen 

Nathalie da Silva, Erstein 

Denis Garcia, Haguenau 

Louis Pinheiro, Heiligenberg 

Michèle Meyer-Garcia, Hochfelden 

Patrick Maltes, Lampertheim 

Isabelle Teixeira Oliveira, Lauterbourg 

Angélique Angelo, Limersheim 

Isabelle Martins Lorentz, Marmoutier 

Yves Palma, Mollkirch 

Sophie Pires, Mutzig 

Manuel Fernandes, Nordheim 

Alexandra Garcia, Obenheim 

Mireille Rodriguez, Oberhaslach 

Virginie Sablayrolles Mota, 

Oberhausbergen 

Jean François Marques Lisboa, Ottrott 

José Peralta, Pfaffenhoffen 

Francisco de Figueiredo, Puberg 

Alexandre Valentim, Ranrupt 

Teresa Couras Girardey, Reutenbourg 

Joëlle da Silva Marques, Rothau 

Christophe Valentim, Russ 

Evelyne Marques, St. Nabor 

Paola Filipe, Saverne 

Laurent Angelo, Schaeffersheim 

Marie Fernanda Gabriel Hanning, 

Strasbourg 

Véronique Rosa,Truchtersheim 

Nathalie Calmaes-Cardoso, Urmatt 

Laurent Carvalho de Sousa, 

Uttenheim 

Nathalie Barbaras,Vendenheim 

Martine Gomes,Wahlenheim 

68 Haut-Rhin 

José Ribeiro,Ammerschwihr 

Margarida Maia de Carvalho, Colmar 

Christine Garcia, Durlinsdorf 

Noëlle Martins, Fessenheim 

Christiane Rodriguez, Heiteren 

Sylvane Ventura, Hegenheim 

Antónia de Almeida, Kiffis 

José Neves, Labaroche 

Raphaël Poirier, Landser 

Luís Silva Filipe, Landser 

François Vincent, Landser 

Patricia Torres, Morschwiller-le-Bas 

Valérie Ferraz, Muhlbach-sur-Munster 

Claudine da Silva, Mulhouse 

Esmeralda Mura, Murbach 

Richard Alvarez, Neuf Brisach 

Manuel de Viveiros, Neuf Brisach 

Abílio Pinto, Niederbruck 

Carole dos Santos, Roggenhouse 

Aline Rodrigues, Romagny 

Sandra de Sousa, Rumersheim-le-Haut 

Pastora Couto Lima, Rumersheim-le- 

Haut 

Brigitte Alves, Ste. Marie-aux-Mines 

Virginie Hueber da Assunção, 

Tagolsheim 

Chrysanthe Camilo,Walheim 

Fabrice Valério,Wasserbourg 

Sylviane Pico,Wihr-au-Val 

Barbara José,Wildenstein 

Marie Odile Farinha, Zellenberg 

69 Rhône 

Yves Rodrigo,Anse 

Emília da Silva, Belleville 

Duarte José Pereira, Bibost 

William Ramos, Brignais 

Marie Jeane Nunes, Chassagny 

Corinne Garcia, Chassieu 

Roger Carrasco, Colombier Saugnieu 

Catherine Seixas, Condrieu 

Laure Sanchez, Condrieu 

Nicolas Santos, Condrieu 

Georges Carmona, Condrieu 

Frédérique Diaz, Decines Charpieu 

Júlia Batista, Feyzin 

Anne Marie da Rocha, Feyzin 

Roger Costa, Frontenas 

Monique Dias, Genay 

Philippe Araújo, Genay 

Renée Torres, Grezieu-la-Varenne 

Marlène Serrano, Jonage 

Anne Ribeiro de Almeida, Le Breuil 

Muriel das Neves, Lentilly 

Clara Magalhães, Letra 

António Marques, Limonest 

Sylvie Correia, Marcy l'Etoile 

Alain Casado, Millery 

Claire Pires de Sá, Monsols 

Carlos Carneiro, Monsols 

Marguerite Fernandes, Neuville-sur- 

Saône 

Jean-Pierre Fernandes, Pierre Benite 

Corinne Cardona, Poleymieux-au- 

Mont d'Or 

Christine do Cabo, Pont Trambouze 

Joëlle Pinto, Poule-les-Echarmeaux 

Jany-Joel Cancela, Regnie Durette 

Catherine Gonçalves, Rontalon 

Olivia Martins, St. Cyr-au-Mont d'Or 

Noëlle de Maria, St. Cyr-sur-le Rhône 

Gilles Ribeiro, St. Genis l'Argentière 

Elodie Bragança, St. Julien 

Daniel Torres, St. Pierre-de-Chandieu 

Pierre Agueda Teixeira, St. Symphorien 

d'Ozon 

Monique Fino, St.Vincent-de-Reins 

Emmanuel Andraz Pedro, Ste. 

Consorce 

José Rodriguez, Simandres 

Patrick Fontes, Soucieu-en-Jarrest 

Alberto Manuel Ferreira Ribeiro, 

Tarare 

Patricia Damião,Ternay 

Christian Costa,Thurins 

Corine de Oliveira,Villecheneve 

Annie Fernandes,Vourles 

70 Haute-Saône 

Pascal Antoine Martins,Aillevillers-et- 

Lyaumont 

Adeline Primo,Aillevillers-et-Lyaumont 

Pascale Encarnação,Angirey 

Joseph Horta,Apremont 

Isabelle Evaristo,Arpenans 

Alain Cília,Authoison 

Sébastien Marc Oliveira Gonçalves, 

Baignes 

José Garcia, Chambornay-les- 

Bellevaux 

Anita Gonçalves, Charmoille 

Philippe da Silva, Comberjon 

Eliane Duarte Serra, Coulevon 

Michel Gil de sousa, Courtesoult-et- 

Gatey 

Carlos Garcia, Cult 

Cyrille Ferreira, Esboz Brest 

Ghislaine dos Santos Viana, Etobon 

Fabienne Soares, Ferrieres-les-Scey 

Isabelle Correia, Fontaine-les-Luxeuil 

José Ricardo, Francalmont 

Francisco Coelho, Froideconche 

Stéphanie Lopes, La Grande Resie 

Frédéric Leitão, Longevelle 

Francisco Luís da Silva, Magnoncourt 

Dinora da Costa Junior, Malbouhans 

Claire da Silva, Marnay 

Philippe Louis Mendes, Melincourt 

Adelino da Conceição, Membrey 

Patrick Rodrigues, Moffans-et- 

Vacheresse 

Alfred Evaristo, Moimay 

Gilles Gomes, Montot 

Alfredo Gonçalves, Neuvelle-les- 

Cromary 

Isabelle Lopez, Plancher Bas 

José Rodrigues, Pusy-et-Epenoux 

Manuel Martins, St. Ferjeux 

Marie Isabelle Guerra, St. Loup 

Nantouard 

Jean Joaquim, St. Loup-sur-Semouse 

Céline Gonçalves Simões, St. Loup-sur- 

Semouse 

Aline Fernandes, St. Rémy 

António Bravo, St. Rémy 

Angelina Castanheira Malnar, Saulx 

Horace Nascimento, Scye 

Sylvain da Silva Pereira,Vallerois 

Lorioz 

Maxime da Silva,Vantoux-et- 

Longevelle 

Diamantino Mendes,Vauchoux 

David dos Santos Moreira,Vauchoux 

Sylvie Guerra,Vaux-le-Moncelot 

Sébastien Santos,Velorcey 

Pascal Rodrigues,Vernois-sur-Mance 

Alain Cândido,Villers-les-Luxeuil 

Sylvie Ramos Pinto,Villers-sur-Port 

Aude Lamboley Serralheiro,Villers-sur- 

Port 

Bernard Bâstos,Vouhenans 

Emmanuel Antunes de Lemos,Vy-le- 

Ferroux 

71 Saône-et-Loire 

Sandrine Carvalho, Barizey 

Sophie Garcia, Bergesserin 

Maria Martins, Bourbon Lancy 

Pascal Vivancos, Bourg-le-Comte 

Angélique Pereira, Briant 

Jean Philippe Baptista, Bussieres 

Jean Pierre Varela, Champforgeuil 

Natacha Moreira, Charrecey 

Francisco Agua, Chasselas 

Pascale de Macedo, Chassy 

Rose Pereira de Almeida, Cherizet 

Fernanda Maria Ferreira da Silva, 

Cluny 

Sébastien Alves Loureiro, Couches 

Marie Claude Serra, Cronat 

Gisèle Liliane de Almeida, Curdin 

José de sousa, Demigny 

Emmanuelle Mendes Pinto, Digoin 

Judith Bernardo, Digoin 

Maria da Luz Pinto, Flagy 

Chantal de Amorim, Fontaines 

Claudette Barranco, Frangy-en-Bresse 

Carlos Barbosa, Gibles 

Marie-Laure Soares, Gourdon 

Frédéric Goes Coelho, Hurigny 

David Cordeiro, Iguerande 

Lydie Borges, L'Abergement Ste. 

Colombe 

João Correia, L'Abergement-de- 

Cuisery 

Carlos Esteves, La Chapelle-de- 

Guinchay 

Véronique Moreira, La Genete 

Alain da Silva, La Guiche 

Nathalie Esteves, La Motte-St. Jean 

Marie Isabelle Cabral, La Motte-St. Jean 

Sophie de Castro, La Motte-St. Jean 

Jacques Pereira, La Roche Vineuse 

Anthony Martins Pires, Laize 

Marie-Louise Albano, Le Villars 

Rosa da Silva, Loisy 

Marie Hélène de Oliveira, Marly-sur- 

Arroux 

Patricia de Barros, Massilly 

Hélène de sousa, Massy 

Jorge de sousa, Montceau-les-Mines 

Marc Lopes, Montcenis 

António Oliveira, Monthelon 

Anne Gaudillère Moreira, Montponen-Bresse 

Edouard Ferreira, Ormes 

Pascal Lopes de Lima, Oudry 

Dominique Saraiva, Paray-le-Monial 

Luís Filipe Martins, Pouilloux 

Nathalie Fernandes, Prissé 

Amâncio Dominges Ramos de Sousa, 

St. Symphorien d’Ancelles 

Marie Christine da Silva, St.Ambreui 

Maria Magalhães, St. Igny-de-Roche 

Pedro Ferreira, St. Loup Geanges 

Thierry Valentim, St. Martin Belle 

Roche 

Franck Pires, St. Martin-de-Lixy 

Anne-Laure Augusto, St. Maurice-les- 

Chateauneuf 

Nicole Marques, St. Pierre-de-Varennes 

Armando Pereira de Abreu, Sanvignesles-Mines 

Sylvie Rodrigues, Sanvignes-les-Mines 

Serge Francisco, Saunieres 

Ernest Silva, Sologny 

Isabelle de Almeida,Tavernay 

Isabelle Serra,Torcy 

Cristelle Garcia,Tournus 

Maria Roselina Pinheiro,Tramayes 

Séverine da Silva,Trambly 

Nathalie Basset de Oliveira,Vinzelles 

Maria Ferreira Pinto,Vitry-les-Cluny 

Maria Hélène Lara,Vitry-les-Cluny 

72 Sarthe 

Yasmina da Silva Mendes,Aigne 

Laurent da Silva, Challes 

Anne-Marie Gomes Reis, Coulaines 

Laure Loureiro, Coulonge 

Pedro de Almeida, Fille 

Hernani Santos Teixeira, La Fleche 

Catherine Rocha da Conceição, 

Louailles 

Christine Verger de Oliveira, 

Maisoncelles 

Michèle Maignan Alves Martins, 

Mamers 

Emmanuel Lopes Diaz, Nogent-le- 

Bernard 

Nathalie Rio, Rouesse Vasse 

Jean Pierre Ernandes, St. Corneille 

Magali Ribeiro, St. Germain-d'Arce 

André Dias, St. Gervais-en-Belin 

Nathalie Gonçalves, St. Pavace 

Romuald Carvalho,Verneil-le-Chetif 

Delphine Pires Martins,Verneil-le- 

Chetif 

73 Savoie 

Pascal Garcia,Aiton 

Christian Serra,Aix-les-Bains 

José da Silva Ferreira,Albens 

Denis Tomé,Arbin 

Patricia Gonçalves,Arbin 

João da Costa Marques, Cevins 

Patricia Delgado, Coise St. Jean Pied 

Denis Mendez, Drumettaz Clarafond 

Odete Silva, Esserts Blay 

Isabelle Machado, Gresin 

Antoine Lopez, Grignon 

Suzete Guedes da Silva, Grignon 

Christine da Costa, La Chambre 

Lydia Silva Pedrosa, La Chambre 

Sylvie Basto, Laissaud 

Nathalie Vilarinho, Marthod 

Françoise Costa, Modane 

José Fernando da Silva Gomes, 

Montailleur 

Olívia Lopes, Montaimont 

Susana Dias, Montmelian 

François Salgado, Mouxy 

Thierry Pereira, Novalaise 

David Matias, St.André 

Bernard Portugal, St. Baldoph 

Mathieu Comas de Miranda, St. 

Francois-de-Sales 

Monique Garcia, St. Germain-la- 

Chambotte 

Didier Lopes, St. Martin-de-Belleville 

Nathalie Gomes, St. Michel-de- 

Maurienne 

Roselyne Fonseca, St. Pierre 

d’Entremont 

Rudy Martins, St. Pierre-de-Belleville 

Claudine Freitas, Ste. Foy Tarentaise 

Dominique dos Santos,Venthon 

Francisco Pereira,Venthon 

74 Haute-Savoie 

Lydia Sanchez,Amancy 

Brigitte Costa,Ambilly 

Sophie Augusto Vaz,Annemasse 

Franck Lopes,Ayse 

Armand Costa, Beaumont 

Anne-Sophie Garcia, Cervens 

António Fragoso, Chevenoz 

Maria dos Anjos Henriques, Faverges 

Augusto de Sá, Groisy 

Laurent Fernandes, Gruffy 

Gérald David Cruz, La Chapelle 

d'Abondance 

Anne Valérie Gonçalves, Les Houches 

Charles da Silva, Loisin 

José Manuel Rodrigues de Almeida, 

Lugrin 

Madeleine Garcia, Marigny St. Marcel 

Orlando Domingues, Marlioz 

Jean-Pierre Esteves, Megeve 

Karine Pereira, Passy 

Suzanne Isabel Carvalho Pereira, Passy 

Miguel Monteiro Braz, Rumilly 

Maria Moreira, St. Jeoire 

Axelle Garcia, St. Martin Bellevue 

José Gonçalves de Paiva, Scionzier 

Manuel Gomes, Sillingy 

António Fernandes,Thonon-les-Bains 

Martine Machado,Thyez 

Nelly Albertino,Thones 

75 Paris 

Jean-François Martins, Paris 

Hermano Sanches Ruivo, Paris 

76 Seine-Maritime 

Frédéric Garcia Vicente,Angerville 

Bailleul 

Nathalie Bento, Bailly-en-Rivière 

Claudine do Couto, Beauvoir-en-Lyons 

Véronique Ferreira, Bois d’Ennebourg 

Carole Marques, Bois d’Ennebourg 

David Ribeiro, Bolbec 

Agostinho Gonçalves, Cany Barville 

Daniel Magalhães, Caudebec-les- 

Elbeuf 

António de Almeida, Cleon 

Isabelle Monteiro, Epinay-sur-Duclair 

Christian Lopes, Ferrieres-en-Bray 

Sylvie Gomes, Franqueville St. Pierre 

Fernando Marques Rodrigues, Freville 

Didier Peralta, Gruchet-le-Valasse 

Christine de Araújo, La Bouille 

Jacques Marqúes de Souza, Le Grand 

Quevilly 

Carlos de Matos, Le Petit Quevilly 

Manuel Nogueira Pinéu, Le Petit 

Quevilly 

Dominique Gouveia, Montivilliers 

Lúcia Lopes, Neufbosc 

Yannes Guedes, Oherville 

Serafina Gonçalves, Orival 

Moïse Moreira Leal, Petiville 

Manuel Ferreira Coelho, Retonval 

Vitorino de Sousa, St. Germain-sous- 

Cailly 

Jean-Pierre Garcia, St. Léger-du-Bourg 

Denis 

Valérie Correia, St. Martin Osmonville 

José Guiomar, St. Nicolas-de-la-Haie 

Marie-Josée Vilela, Sassetot-le- 

Mauconduit 

Christine Viegas D’abreu, Sottevilleles-Rouen 

Pierre Silva,Veauville-les-Baons 

Brigitte Gomes Saltão,Yainville 

77 Seine-et-Marne 

Pascal Dias,Avon 

Orlando Jardim Vieira, Bagneux-sur- 

Loing 

Michel Rodrigues, Bagneux-sur-Loing 

Céline Nunes, Bailly-Romainvilliers 

Fabienne da Silva Ribeiro, Bellot 

Alexandre Franco, Beton-Bazolles 

Manuel Fernandes, Boissise-le-Roi 

Patrícia Leal, Boitron 

Alain Carrasco, Bray-sur-Seine 

Nathalie Maria Marques, Brie-Comte 


15 

Robert 

Deolinda Gonçalves Ferreira, Brie- 

Comte Robert 

Armando Gonçalves, Brie-Comte 

Robert 

Antoine de Carvalho, Brou-sur- 

Chantereine 

Sílvia de Carvalho, Brou-sur- 

Chantereine 

Corinne Marques de Mendonça, Brousur-Chantereine 

Maria do Rosário Andrade de 

Gouveia, Brou-sur-Chantereine 

Elisabeth da Silva, Chailly-en-Bière 

Philippe Crespo, Chailly-en-Bière 

Jean-Claude Lopes Azevedo, 

Chalautre-la-Petite 

Nathalie Lopes, Chalifert 

Julien da Veiga, Chalifert 

Mireille Barral, Chalmaison 

Patrícia de Carvalho, Chamigny 

Jaime Leite de Oliveira, Champagnesur-Seine 

Dominique Duarte, Champagne-sur- 

Seine 

Xavier Ferreira, Charny 

Adriana de Matos, Châtenay-sur-Seine 

Victor Moreira da Costa, Châtenoy 

Christine Silva, Châtenoy 

Marie Leal, Chauconin-Neufmontiers 

António dos Reis, Chauconin- 

Neumontiers 

Fátima Amara, Chelles 

Lúcia Pereira, Chelles 

Marie Madeleine, Chevry Cossigny 

Thierry Gonçalves, Chevry Cossigny 

Alexandrine Proust Leal, Claye-Souilly 

Denise Batista, Claye-Souilly 

Aline Barbosa, Claye-Souilly 

Valérie Redondo, Congis-sur- 

Therouanne 

José Luís Nunes Teixeira, Coubert 

Christophe da Costa, Coubert 

Joaquim Vieira, Courpalay 

João Pedro Dias Rodrigues, Courpalay 

Danielle Manuel, Courtry 

Christophe Ferreira, Coutevroult 

Martin Gonçalves, Crisenoy 

Virgine Santos, Crèvecoeur-en-Brie 

Paulo Paixão, Dammarie-les Lys 

Margarete Batista Marques Lima, 

Dhuisy 

Ana Maria Domingues, Ecuelles 

Fátima Costa Fonseca, Episy 

Christel Amendoeira, Jouarre 

Humberto de Sousa, Jouarre 

Sylvie Fernandes, La Celle-sur-Morin 

Sandrine Lourenço-Thomas, La 

Chapelle Iger 

José António Pereira Afonso, Lagnysur-Marne 

Patricia Vieira, Le Châtelet-en-Brie 

Ghislaine Ferreira, Le Mée-sur-Seine 

Nuno José de Sousa Ribeiro, Le Pin 

Pierre Garcia, Lieusaint 

Júlio Ramos, Liverdy-en-Brie 

Jean-Pierre Lucas, Lognes 

Wilfrid Domingues Tavares, 

Longuevilel 

Valérie Sanches, Lumigny-Nesles 

Ormeaux 

Manuel Pereira, Luzancy 

Nelson Monteiro, Lésigny 

Thierry Gonçalves, Maisoncelles-en- 

Gâtinais 

Charles Antunes, Mauregard 

Jean-Pierre dos Santos, Mauregard 

Fernando Perreira Rodrigues, Meaux 

Flavien Marques, Meigneux 

Amélia Ferreira de Carvalho, Melun 

Carlos Neto, Messy 

Yannick Reis Lagarto, Mitry-Mory 

Bernadette Barbosa, Mondreville 

Luísa Moreira Nunes, Montceaux-les- 

Provins 

Manuel Afonso, Montereau Fault 

Yonne 

Thierry Garcia, Montereau Fault 

Yonne 

Rosa da Fonseca, Montereau Fault 

Yonne 

Ludovic Pereira, Montereau Fault 

Yonne 

José de Sousa Neto, Montigny-sur- 

Loing 

Geraldine Rodrigues, Montry 

Maria Emília Varela de Oliveira, 

Mormant 

Christophe Alves, Mouroux 

Gérard Carrasco, Mouy-sur-Seine 

Catherine Amado, Nanteuil-les-Meaux 

Maria de Jesus Thomaz, Nanteuil-les- 

Meaux 

Maria Baltazar, Nantouillet 

Marie-Amélie Pereira, Neufmoutiersen-Brie 

Anasthasia Diogo, Noisiel 

Sophie Cerqueira, Noisiel 

Christelle dos Reis, Oissery 

Marie de Luz Bordas, Jouy-sur-Morin 

Jorge dos Santos, Ozoir-la-Ferrière 

Céline Moreira, Ozouer-le-Voulgis 

David Bento, Paley 

Alain Rodrigues, Pecy 

Carlos da Rocha, Penchard 

Christine Neto, Pomponne 

Nathalie Pereira, Pomponne 

Fernande Oliveira, Pontault-Combault 

Nadine Lopes, Pontault-Combault 

Virginie Santos, Pontault-Combault 

Marie-Anne Pinto, Pontcarré 

Magali Pinheiro, Précy-sur-Marne 

Maria Isabel Gonçalves, Provins 

Manuel Dias Ferreira, Rampillon 

Gilberto de Matos, Rozay-en-Brie





Anita Silva de Viveiros, Rozay-en-Brie 

Domingos Garrido Silveira, Rumont 

Chantal Dias, St.Ange-le-Vieil 

Cécile Alves de Oliveira, St. Cyr-sur- 

Morin 

Edmond da Cunha, St. Germain-Laxis 

Sindy Paulos Antunes, St. Germain-sur- 

Morin 

Christine Simões, St. Mammes 

Sébastien Pino Mata, St. Mard 

Sylvie Cruz, St.Aulde 

Corinne Gomes, Ste. Colombe 

Marie-Dominique Trigo, Samois-sur- 

Seine 

Miguel Lucas, Seine Port 

Marie-Rose Mendes Semedo, Seine 

Port 

Dominique da Silva, Soignolles-en-Brie 

Thomas Ferreira de Faria, Soisy Bouy 

Fernando Ferreira, Solers 

Alain Rodrigues de Almeida, Solers 

Marie-Anne Costa,Thomery 

Manuel Luís da Silva,Thorigny-sur- 

Marne 

Lucília Ferreira Carriço,Tournan-en- 

Brie 

Christelle Gomes,Treuzy Levelay 

Manuel Pereira,Trocy-en-Multien 

Dominique Ferreira, Ussy-sur-Marne 

Christy Chapuis-Roux Alves,Vaires-sur- 

Marne 

Aida dos Santos,Vanville 

David Inácio,Vaudoy-en-Brie 

Jean-Louis da Costa,Vignely 

Céline Brites,Vignely 

Françoise Silva,Ville St. Jacques 

Antoine Ferreira,Villeneuve-le-Comte 

Patricia Pastor,Villenoy 

Maria Alves,Villeparisis 

Christophe Campos,Villeparisis 

Philippe Garcia,Vimpelles 

Persine Monteiro Pires,Voinsles 

Grégorie Oliveira da Silva,Vulainessur-Seine 

78 Yvelines 

José Sampaio da Silva,Achères 

Virgínia Santos da Silva,Achères 

Jean-René Abrantes,Achères 

Julie Caria Lousã,Adainville 

Catherine Saraiva,Allainville 

Jean-Pierre dos Santos,Andrésy 

Armando Dias Pereira Machado, 

Aubergenville 

Elisabete Monteiro,Auteuil-le-Roi 

Sylvie Dinis, Boinville-en-Mantois 

Brice Damas, Boinville-en-Mantois 

Jean-Louis Flores, Boinville-le-Gaillard 

Graça Ferraria, Bois d’Arcy 

Christine Rio, Boissy Mauvoisin 

José Lopes, Boissy Sans Avoir 

Joaquina da Silva Araújo Pires, 

Bougival 

Sandrine Lucas, Béhoust 

José António Gomes Aparício, 

Carrières-sous-Poissy 

Carlos Pereira da Fonte, Carrièressous-Poissy 

Claire Lucas, Carrières-sur-Seine 

José Tomás, Chatou 

Jean Manuel Paranhos, Chatou 

Arménio Santos, Chatou 

Brigitte Perdereau Bernardo, 

Chauffour-les-Bonnières 

Sandrine Torres, Conflans Ste. 

Honorine 

Marie Maria, Crespières 

Yanis Batista, Crespières 

Anke Fernandes, Ecquevilly 

Monique Saul, Elancourt 

Sylvie Monteiro, Follainville 

Dennemont 

Cidália Valente, Fontenay-le-Fleury 

Celso Rodrigues Nascimento, 

Freneuse 

Suzanna Sophie Ferreira, Gaillon-sur- 

Montcient 

Raphael Bernardino, Galluis 

Eric Gomes, Gambais 

José Emanuel Dacunha, Grandchamp 

Paulo Alexandre Gonçalves 

Rodrigues, Guernes 

Annie Dias, Guerville 

Paulo de Freitas, Guitrancourt 

Filipe da Silva, Hardricourt 

Manuel Peres, Hardricourt 

Jean-Louis Faria, Herbeville 

Véronique Garcia, Houdan 

Carlos Lopes, Houilles 

Víctor Mateus, Issou 

Mário Silva, Jouy Mauvoisin 

Georges da Costa, Juziers 

Michelle Barbaro, La Celle-St. Cloud 

Alberto Gomes da Costa, La Falaise 

Frédéric Alves, La Queue-lez-Yvelines 

Candette dos Santos, Le Mesnil-le-Roi 

Artur de Freitas, Le Port Marly 

Jean Garcia, Les Alluets-le-Roi 

Eric Adriano, Les Mesnuls 

Carlos Madeira, Limay 

Manuel da Silva, Levis St. Nom 

Sandrine Martins, Magnanville 

Aurélie Moreira, Mantes-la-Jolie 

Marie-Claire Almeida, Mantes-la-Ville 

Bridget Lousã, Mareil-sur-Mauldre 

Fernanda Martins da Silva Pinto, 

Marly-le-Roi 

José Antunes, Maule 

Nathalie Ribeiro, Maurecourt 

Patrícia Pires Afonso, Médan 

Patrick Torres, Meulan 

Johanna Vilar, Meulan 

Joseph Torres, Meulan 

Manuel Francisco, Montesson 

Sylvie Boutin Gomes Ribeiro, 

Mousseaux-sur-Seine 

Lisiane Pereira, Nezel 

Nathalie Barroso, Orgerus 

Sandrine Barros E Silva Carneiro, 

Plaisir 

Nicole Ventura, Porcheville 

Christine Sargento, Porcheville 

Carlos de Barros, St. Cyr l’Ecole 

Roselyne Faria, St. Illiers-la-Ville 

Martine Costa, St. Martin-la-Garenne 

Lydie Barbara, Sartrouville 

Bernadette Moitas,Tessancourt-sur- 

Aubette 

Marie Garcia,Tiverval Grignon 

Patrick Alexandre,Toussus-le-Noble 

Muriel Silva,Triel-sur-Seine 

Rodrigo Acosta Garcia,Triel-sur-Seine 

Martine Bernalin da Silva,Triel-sur- 

Seine 

Jean-Michel Pinto,Vernouillet 

José Marques Augusto,Vernouillet 

Sarah Pinheiro,Vieille Eglise-en- 

Yvelines 

Valérie Barbosa,Villepreux 

Marie-France Gonçalves,Villiers-St. 

Frédéric 

Fernando Silva Gonçalves,Villiers-le- 

Mahieu 

Alain Garcia,Velizy Villacoublay 

79 Deux-Sèvres 

François Gomes,Aigonnay 

Paulo Azevedo,Amure 

Arnaldo Pereira, Cerizay 

Pedro Antunes, Cerizay 

Nelson Jerónimo, Cerizay 

Lurdes Laura Lopes, Cerizay 

Sandra Fernandes Laurentin, Cerizay 

Lionel Coelho, Châtillon-sur-Thouet 

Amélia Madeira Alvaro, Châtillon-sur- 

Thouet 

Maria Rosa, Cirieres 

Elisabeth Teixeira, Fenery 

José Maria Machado, La Chapelle 

Bertrand 

Brigitte Nunes, La Ferrière-en- 

Parthenay 

Franck Pino Cortes, Le Bourdet 

Anne- Marie Rodrigues, Le Pin 

Patrick Marques, Magne 

Dominique Boutin Garcia, Niort 

José Dias dos Santos, Parthenay 

Olivier de Araújo, Prin Deyrançon 

Isabelle Castro, Prisse-la-Charriere 

Alexandre Queirós, Romans 

Katia Araújo Fernandes, Ste. Eanne 

Marie-Christine Queirós, Sansais 

Alain Pereira, Souvigne 

Benjamin António,Vouille 

80 Somme 

Audray Ferreira,Albert 

Adelaide Semedo,Amiens 

Maria Helena Loew,Amiens 

António Marques,Argoeuves 

Véronique Bon Pereira,Aveluy 

José Manuel da Costa, Balatre 

Jean Luc Teixeira, Bettencourt Rivière 

Joaquim Sá, Bonnay 

Albertino Semedo da Veiga, Boves 

Colette Matos da Silva, Braches 

Odile da Costa, Buire-sur-l'Ancre 

Annabelle Rocha, Caix 

Hélène Vasques, Candas 

Jean Costa Vieira, Carrepuis 

Francisco Parreira, Chuignes 

Annie da Costa, Coisy 

Manuel João Cardoso, Corbie 

Armande Parra, Estrees-sur-Noye 

Gino da Silva, Fontaine-les-Cappy 

Fernando Fernandes, Fresnoy 

Andainville 

Venceslau de Sousa, Fricourt 

Marie Christine de Barros, Gruny 

Pierre Henriques, Guyencourt 

Saulcourt 

Angelo Ferreira, Harbonnieres 

Armindo Francisco, Herbecourt 

Angélique Rodrigues, Le Boisle 

Manuel Oliveira Cantarinha, Le Hamel 

Jean Michel Fontes, Liancourt Fosse 

Manuel Ferreira, Lihons 

Manuel Monteiro Coutinho, Limeux 

Florence Lapa, Longueau 

Claudie Rocha Neves, Mametz 

David de Sousa, Maricourt 

Angélique Castro, Matigny 

Lyssane Tavares, Mesnil St. Nicaise 

Nicole Macedo, Morlancourt 

Joacquim Bessa, Mouflers 

José Alves, Peronne 

Emilie dos Santos, Quesnoy-le- 

Montant 

Emmanuel Ribeiro, Raincheval 

Tony Alves, Rancourt 

Carlos Fonseca, Rouvrel 

Paulo Barrocal, Rouy-le-Petit 

André Salomé, Rouy-le-Petit 

Vasny Viéira, St. Maxent 

Pascal Martins, St. Ouen 

Sylvie de Almeida de Oliveira, St. 

Ouen 

Sylvie de Almeida-Gillot, Salouel 

Isabelle Correia, Salouel 

Sophie Ferreira,Vauvillers 

Christophe Esteves,Velennes 

Vincent Oliveira,Vergies 

José Carlos Jorge,Villecourt 

Stéphane Reis,Y 

Manuel Fernandes,Yzeux 

81 Tarn 

Maria Pavoeiro Alves,Angles 

Fernando Lopes,Aussac 

Blanche Mendes, Bout-du-Pont-del'Arn 

Djamila Soares Pinto, Busque 

Antoine de Magalhães, Cahuzac-sur- 

Vere 

Dário de Oliveira Nunes, Carmaux 

Jeanne-Marie Cerqueira, Castres 

Antoine Duarte, Caucalieres 

Isabelle Espada, Cuq Toulza 

Joël Marques, Curvalle 

Pascal Casado, Frausseilles 

José Nunes, Frejeville 

Gabrielle Corbeau Mendes, Graulhet 

Pierre Quinta, Graulhet 

Tony Borrego Vaz, Labastide-de-Levis 

Sylvie da Silva, Le Verdier 

Felix Torres, Lescure d'Albigeois 

Isabelle Villas, Marssac-sur-Tarn 

Isabelle Cabral, Orban 

Manuel da Costa, Pampelonne 

Nathalie Lopes, Puycalvel 

Gabriel Miranda, St. Benoit-de- 

Carmaux 

Manuel Fernando dos Santos, St. 

Gregoire 

Michel Marques, St. Sulpice 

Philippe Antão, Senouillac 

Emilie Almeida, Servies 

Anne-Marie Lucena, Soreze 

Jean Claude Ramos,Tanus 

Américo Soares,Tanus 

Sandrine Rebelo,Verdalle 

82 Tarn-et-Garonne 

Mário Torres, Bessens 

Gabriel Serra, Bioule 

Christophe Serafim, Donzac 

Albert Viriato, Garganvillar 

Christiane Coutouron Marques, La 

Salvetat Belmontet 

Camille Marques, Lamagistere 

Cécile Martins, Orgueil 

Francis Sanches, Puycornet 

Alain Rodrigues, Puylaroque 

Ernest Lopes,Valence d’Agen 

Sandra Moreira,Verlhac Tescou 

83 Var 

Patricia Mira, Bargemon 

André Santos, Cabasse 

Catherine Serafim, La Garde 

Brigitte Silva Ferreira, La Motte 

Adriana Parran, Le Muy 

Maria dos Santos, Le Muy 

Jérome de Jesus, Les Adrets-del’Esterel 

Max Pinto, Rians 

Helena Tavares, St. Maximin-la-Ste. 

Baume 

84 Vaucluse 

Daniel Serra,Aubignan 

Michel Casimiro, La Bastidonne 

Sylvia Ventura, Le Beaucet 

Jérôme Ribeiro, Le Pontet 

Chantal Sanches, Maubec 

Laure Coelho Costa, Murs 

Jean-Jacques Dias, Pertuis 

Marilyne Garcia, Roaix 

Daniel Garcia, St. Martin-de-la-Brasque 

Isabelle Garcia, St. Saturnin-les-Apt 

Anne Correia, Sarrians 

Monique Cruz, Sorgues 

António Manuel Almeida Andrade, 

Suzette 

Guillaume Português,Villedieu 

85 Vendée 

Eric dos Santos da Cruz, Chauche 

Nicandro Dias Pereira, Grand’Landes 

Danielle Garcia, La Bretonniere-la- 

Claye 

Maud Guerreiro, Le Girouard 

Rubens Anciães Ferreira, Puyravault 

Florence Garcia, St. Sulpice-en-Pareds 

86 Vienne 

Alain Santa Maria, Beaumont 

José Joaquim Batista, Biard 

Mylène de Jesus Dias, Bournand 

Jean-Claude Cerqueira, Chabournay 

Philippe Gomes de Faria, Cheneche 

Christophe Carrasco, Chire-en- 

Montreuil 

Saúl Ferreira, Châtellerault 

Angelina Maximino, Châtellerault 

Adelaide Moreira dos Santos, Cisse 

Stéphanie da Silva, Couhe 

Cédric Gonçalves, Croutelle 

Carlos Pereira, Dissay 

Joel Mendes, La Roche Posay 

Marylene Dias Moreira, Lauthiers 

Maria Teresa Teixeira, Lavausseau 

Laurent Rodrigues, Saix 

Lydia das Neves, Savigne 

Maryline Cunha Ribeiro,Thure 

Nawel Moreira da Silva,Vendeuvre-du- 

Poitou 

Alexandra de Oliveira Fonseca, 

Vivonne 

Béatrice Orlando,Vouzailles 

87 Haute-Vienne 

José Dias Correia, Bellac 

Sandrine Poiares, Burgnac 

Bernard Margarido, Burgnac 

Hervé Ramos, Coussac Bonneval 

Alfredo Pascoal, Domps 

Josette Lazeiras, Glanges 

Virginie Figueiredo, Isle 

Sónia Granados, Javerdat 

Vincent Guedes, Le Chalard 

Hervé Valadas, Le Chatenet-en- 

Dognon 

Aníbal Almoster, Limoges 

Sylvie Vieira, Magnac Laval 

José Moreira, Pageas 

Nathalie Puyraveau Magalhães, St. Cyr 

Régine de Paiva, St. Just-le-Martel 

Gérard Pinto, St. Laurent-les-Eglises 

Guy Costa, St. Priest Ligoure 

Sandra de Espírito Santo, St. Priest 

Ligoure 

88 Vosges 

Marielyn Mendes, Balléville 

Ana Maria de Sousa, Brouvelieures 

Manuel Pereira de Barros, Chatenois 

Marlène Alves Chaves, Contrexeville 

Marc Anthony Duarte Fernandes, 

Cornimont 

Arthur Gonçalves, Darney-aux-Chenes 

David Carrasco, Dombrot-le-Sec 

Zélio de Carvalho Pinto, Eloyes 

Orlando Rodrigues, Gemaingoute 

Michèle Teixeira, Gerardmer 

Laurent Costa, Grandvillers 

Jorge Moreira, Granges-sur-Vologne 

Corine Pombo, Gugnecourt 

Paula Pereira, Hergugney 

Luís Manuel Real, Hymont 

Fernando Ramos, Isches 

Victorio Salvador, La Baffe 

Jacques Pereira, La Croix aux Mines 

Idalina Fortes, La Petite Raon 

Jean François Fernandes, Le Thillot 

Aline Vaz, Longchamp-sous-Chatenois 

Fernando Marcelino, Madecourt 

João José Matos da Cunha, 

Neufchateau 

Dominique Montesinos, Neufchateau 

Lydia da Silva, Pouxeux 

Manuel da Rocha, Racecourt 

Lorraine Gomes, Removille 

Deolinda Batista de Jesus, St. Etiennelès-Remiremont 

Augusta Ramalho Calvinho, St. 

Etienne-lès-Remiremont 

Manuel Luís Perez, St. Jean d’Ormont 

Carlos Marcelino,Valfroicourt 

Sónia Gouveia Cabral,Vittel 

Martine Sanches,Vomecourt-sur- 

Madon 

António Araújo,Vroville 

89 Yonne 

Christine Almeida,Aigremont 

Isabelle Joaquina,Auxerre 

Olivier Costa, Beauvoir 

Jean-Michel Lopes, Blannay 

Maria da Conceição da Cruz 

Rodrigues, Chablis 

Daniele Manuel, Chamoux 

Véronique Leite, Champs-sur-Yonne 

Stéphane Antunes, Champs-sur-Yonne 

Sylvia Alexandra Amaral Pereira, 

Champs-sur-Yonne 

Pascal Ventura, Champs-sur-Yonne 

Françoise Lopes, Chaumont 

Evelyne Borges, Chemilly-sur-Serein 

António de Jesus, Chevannes 

Marie de Figueiredo, Cheu 

Catherine Pinto, Compigny 

Joaquim Costa, Coulanges-la-Vineuse 

José de Pinho, Cry-sur-Armançon 

Michèle Lopes, Dixmont 

David de Carvalho, Etigny 

Delphine Fernandes, Fontaine-la- 

Gaillarde 

Gérard Albano, Fontenouilles 

Patricia Vicente, Gy l’Evêque 

Marie Hélène da Silva, Gy l’Evêque 

Annie Nunes, Irancy 

Marie Hélène Gonçalves, Jaulges 

Jean-François Cruz, Jussy 

Bruno Cancela, Laduz 

Josette Fernandes, Laduz 

Dauphine Giraldo, Lain 

Murielle Amaral, Laroche St Cydroine 

Marie-Jeanne Carola, Laroche St. 

Cydroine 

Christiane Pereira, Lucy-sur-Yonne 

Serge da Silva, Mailly-le-Château 

Emmanuel Fernandes, Mailly-le- 

Château 

Antoine Salgueiro, Marmeaux 

Isabelle Ferreira, Marsangy 

Carlos Nunes, Merry Sec 

José Fernandes, Merry Sec 

Marc da Costa, Michery 

José da Silva, Migennes 

Bernard de Jesus, Mige 

Odile Vassalo, Mige 

Valérie Gomes, Montacher Villegardin 

Philippe Barbosa, Montigny-la-Resle 

Denis Alves, Montillot 

Sabrina Suinot Ferreira, Moulins-en- 

Tonnerrois 

Nathalie de Araújo, Neuvy Sautour 

Michelle de Freitas, Nitry 

Manuela Matos, Noé 

José Ferreira, Passy 

Luís Oliveira, Passy 

José Covas Neves, Piffonds 

Alain Delgado, Poilly-sur-Tholon 

Edite Pereira, Pontaubert 

Christelle de Almeida, Pourrain 

Céline Nogueira Silva, Rosoy 

Paulo da Silva Moreira, Sainpuits 

Glória Barata, St. Clément 

Manuel Pereira Gonçalves, St. 

Florentin 

Pascal Carvalho de Sousa, St. Martinsur-Armançon 

Marilyne Martins, St. Maurice-le-Vieil 

Didier Castro, St. More 

Fernanda da Silva, St.Valérien 

António da Conceição, Ste. Magnance 

Raul Ferreira Melo, Saints-en-Puisaye 

Magali dos Santos Ribeiro, Saligny 

Marie Manuela Freitas Leitão 

Godinho, Sens 

Frédéric Amaro, Soucy 

Maria Batista,Tanlay 

René Pires,Tharoiseau 

Jean Pierre Martins,Thury 

Maria Mafalda da Cunha,Tonnerre 

Manuela Serra Miranda,Venizy 

Simone Gomes,Venizy 

Margarida Pereira,Venouse 

Maryse Pinto,Verlin 

Nelson Castro,Véron 

Fabrice Russo,Véron 

Joaquim Ferreira da Silva,Véron 

Jean Pacheco,Véron 

Paulo Faria,Villebougis 

António dos Santos,Villemanoche 

Chantal Lopes,Villeneuve St. Salves 

Corine Cardoso,Villeneuve-la-Guyard 

Laurence Beauvais Redondo, 

Villeneuve-sur-Yonne 

Isabelle dos Reis,Villeneuve-sur-Yonne 

Luís Pereira dos Santos,Viviers 

António Teixeira,Volgre 

Manuel Rodrigues,Yrouerre 

90 Territoire-de- 

Belfort 

Aldo Augusto, Brebotte 

Mário da Rocha, Chavannes-les- 

Grands 

Fabienne Lisboa, Chavannes-les- 

Grands 

Monique da Costa, Cravanche 

Céline Afonso, Foussemagne 

Sylvia Xisto, Froidefontaine 

Gérard Teixeira, Grosne 

Acácio Lopes Martins, Roppe 

José Coelho,Thiancourt 

Angélique Pereira,Valdoie 

91 Essonne 

António de Almeida,Arpajon 

Manuela Almeida,Arpajon 

François Garcia,Athis Mons 

Muriel Coelho,Avrainville 

Joëlle Carvalho, Ballancourt-sur- 

Essonne 

Pedro Fernandes Barbosa, Ballancourtsur-Essonne 

Cécile Pereira, Ballancourt-sur- 

Essonne 

Alberto Manuel Pedrosa Rodrigues, 

Breux Jouy 

Nadine Garrido, Briis-sous-Forges 

Sophie de Sousa, Briis-sous-Forges 

Manuel de Carvalho Gonçalves, 

Brunoy 

Luis Pinto Pereira, Bruyères-le-Châtel 

Célestin Brito, Buno Bonnevaux 

Xavier Guiomar, Chalo St. Mars 

Maria da Piedade Freitas Vilela, 

Champlan 

António Alves Monteiro, Champlan 

Odette Alexandre, Chilly Mazarin 

Vasco Coelho, Choisy-le-Roi 

Carlos da Silva, Corbeil Essonnes 

Bernadette Gonçalves Lesage, Corbeil 

Essonnes 

Cristela de Oliveira, Corbeil Essonnes 

Alain Garcia, Corbeil Essonnes 

Espérance Vieira, Courances 

Jean-Michel Mota, Courances 

Emília Neves, Courances 

José Garcia, Courances 

Lialdine de Sousa, Courcouronnes 

Carlos dos Santos, Courson 

Monteloup 

Sandrine Josse Gonçalves, D’Huison- 

Longueville 

Henri Domingues, Dourdan 

Magalie Adelaide, Draveil 

Patrick Barranco, Draveil 

Isabelle Pires, Echarcon 

Anthony Mota, Egly 

Manuela Augusto, Epinay-sur-Orge 

Natacha da Rocha, Estouches 

Bruno da Costa, Etampes 

Céline Serrano, Gif-sur-Yvette 

Isabelle de Queirós Arnault, 

Gironville-sur-Essonne 

Carlos Manuel Nascimento Grilo, 

Gometz-le-Châtel 

Philippe Rio, Grigny 

Aurélie Meira, Guibeville 

Amandine Garcia, Guillerval 

Nathalie Fernandes Ferreira, Itteville 

José Afonso, Itteville 

Charlotte Amândio, La Ferté Alais 

Céline Pascoal, La Ville-du-Bois 

Emília de Almeida Ribeiro, Les Ulis 

Patrícia Breda de Oliveira, Leudeville 

Rui Matias, Linas 

Stéphanie Carvalheiro, Lisses 

Nicolas Aguiar, Lisses 

António Pereira Luís Gonzaga, Lisses 

Susana Carvalho, Longjumeau 

Listagem dos autarcas 

Sarah de Matos, Longjumeau 

Maryse da Costa, Mauchamps 

Jean Marc Rita Leite, Mennecy 

Ana Marques Henriques, Mennecy 

Michel Rodrigues, Milly-la-Forêt 

Nadine dos Santos, Mondeville 

Gina Pires Marraro, Montgeron 

Nicole da Costa Fernandes, Montléry 

Henrique Pinto, Morangis 

José de Sousa, Morangis 

Sónia de Sousa, Morangis 

Marie-Christine Carvalho, Morsangsur-Orge 

Marie José Delatouche, Merobert 

Emmanuel Flores, Nainville-les-Roches 

Mireille Ramos, Orsay 

Chantal de Moreira, Orsay 

Lise Simões, Orveau 

Luís Filipe da Costa, Pecqueuse 

José Queirós, Ris Orangis 

Frédéric Garcia, Ris Orangis 

Karine Marques, Saclas 

Béatrice Bareta Ribeiro, St. Cheron 

Bruno da Silva, St. Cheron 

Manuel Teixeira, St. Cyr-sous-Dourdan 

Marie Christine da Silva, Ste. 

Geneviève-des-Bois 

Jean-Paul Ferreira, Ste. Geneviève-des- 

Bois 

Maria Amélia de Jesus Carlos, Ste. 


Celso Libânio Coutinho, Ste. 


Annie Marques, St. Germain-les- 

Arpajon 

Franck Garcia, St. Jean-de-Beauregard 

Valérie Rodrigues, St. Maurice 

Montcouronne 

Maria Emília Nogueira Monteiro, St. 

Vrain 

Johnny Manuel da Costa, Saintry-sur- 

Seine 

Augusto Clara Silvério, Savigny-sur- 

Orge 

Florence Lopes Oliveira, Souzy-la- 

Briche 

Denise Bernard Garcia,Vauhallan 

Liliane Serrano,Vayres-sur-Essonne 

Frédéric Costa,Vert-le-Petit 

Dominique Alexandre,Vigneux-sur- 

Seine 

Maria da Costa,Villabé 

Arthur Jorge de Ascenção,Villejust 

Paul da Silva,Viry Châtillon 

Lydie Zenera Lima,Viry Châtillon 

92 Hauts-de-Seine 

Rosa Macieira Vlastos,Antony 

Feliciano Gomes,Asnières-sur-Seine 

Carlos Dias,Asnières-sur-Seine 

Gabriela Nunes, Bagneux 

Emílio Espojo, Bagneux 

Maria de Fátima Cardetas, Boulogne 

Billancourt 

Patrice de Lima, Châtenay Malabry 

Tony Valente, Levallois Perret 

António Oliveira, Malakoff 

Jean-Pierre Campos, Nanterre 

Carlos Marco Alves, Nanterre 

Manuel Batista, Puteaux 

Luce Hazan Pinto, Rueil Malmaison 

Orquídia Ribeiro Maciel, Sèvres 

93 Seine-St-Denis 

Mário Fernandes de Oliveira,Aulnaysous-Bois 

Christiane Lavrador, Coubron 

Ana Maria da Silva Pereira, Dugny 

Maria Miranda, Gournay-sur-Marne 

Maria Santos Silva Pinto, Montfermeil 

Maria de Lurdes Almeida da Silva, 

Montfermeil 

José da Silva, Montfermeil 

François Miranda, Montreuil 

Maria Dias, Neuilly Plaisance 

António Oliveira, Neuilly-sur-Marne 

Amadeu Pereira de Almeida, Noisy-le- 

Grand 

Maryline Martins, Noisy-le-Grand 

Maria Araújo, Noisy-le-Sec 

Alda Pereira Lemaître, Noisy-le-Sec 

Nathalie Fernandes Salvador, 

Pierrefitte-sur-Seine 

Emília Gonçalves, Pierrefitte-sur-Seine 

Véronique Moreira, Sevran 

Virginie de Carvalho,Tremblay-en- 

France 

Isabelle Alexandra Moreira, 

Villetaneuse 

94 Val-de-Marne 

Maria Teresa Correia,Ablon-sur-Seine 

Christophe Amigo,Ablon-sur-Seine 

Isabel Santiago,Alfortville 

Claire de Sousa, Boissy St. Léger 

Jean-Pierre António, Bry-sur-Marne 

Monique Agudo, Cachan 

Nathalie Fonseca, Champigny-sur- 

Marne 

Caroline Campos, Charenton-le-Pont 

Daniel Santos, Chennevières-sur- 

Marne 

Jean-Paul de Frade, Créteil 

Maria José de Sousa do Rosário, 

Fontenay-sous-Bois 

Laurinda da Silva, Fresnes 

Rogério Machado, Ivry-sur-Seine 

Françoise Duarte, La Queue-en-Brie 

Jean-Pierre Pereira Ramos, Marollesen-Brie 

Fernando dos Santos, Ormesson-sur- 

Marne 

José Augusto Sarmento Lameirão, 

Ormesson-sur-Marne 

Pierre Guerreiro, Rungis 

Patrícia Ribeiro, St. Maur-des-Fossés 

Christine Pinto, Sucy-en-Brie 

André Martins,Thiais 

Anne-Marie Martins,Villecresnes 

Jocelyne Fernando,Villecresnes 

Sandra da Silva Pereira,Villejuif 

Jorge Carvalho,Villejuif 

José da Silva Vieira,Villeneuve-le-Roi 

Pierrette Galvão,Villeneuve-le-Roi 

João Victor Ferreiro Varanda,Villierssur-Marne 

Maria Desabres dos Santos,Villiers-sur- 

Marne 

95 Val-d’Oise 

Lionel da Silva Ribeiro,Argenteuil 

Antoine Serrano,Arnouville-les- 

Gonesse 

Fanny Gonçalves,Asnières-sur-Oise 

Teresa Caetano,Attainville 

Laura da Rocha,Auvers-sur-Oise 

Patrícia Veloso, Beauchamp 

Valérie Gonçalves, Beauchamp 

Jean-Paul Soares, Beaumont-sur-Oise 

Corinne Rodrigues, Belloy-en-France 

Raoul Pinto, Belloy-en-France 

Wilfrid Mendes, Bernes-sur-Oise 

Maria Fernandes, Béthemont-la-Forêt 

Nélia Furtado Mendes, Cergy 

Maria Gonçalves, Cormeilles-en-Parisis 

Nadine da Costa, Domont 

Laura Pires, Enghien-les-Bains 

Maria Teresa Forme, Eragny-sur-Oise 

Christophe Rodrigues, Ermont 

Pierre Barros, Fosses 

Madeleine Barros, Fosses 

Sandrine Ramalho, Fosses 

Américo Esteves, Frouville 

Saudade dos Santos, Garges-les- 

Gonesse 

Maria Morgado de Oliveira, Garges-les- 

Gonesse 

Luís Filipe Loureiro, Garges-les- 

Gonesse 

Luís Serra Abrantes, Garges-les- 

Gonesse 

Manuel Lopes Tomé, Genainville 

Fernando Marcelino, Genainville 

Julien Correia dos Santos, Gonesse 

Maria Arcelina Araújo, Goussainville 

Dulce Monteiro-Crédenville, 

Goussainville 

Patrícia de Queirós, Groslay 

Céline Pina, Jouy-le-Moutier 

Stéphane Cesário, La Frette-sur-Seine 

Manuel Fernandes Soares, Le Plessis 

Bouchard 

Fernando de Souza, Le Plessis Gassot 

Ana-Paula Barbosa, Longuesse 

Anthony Ferreira, Magny-en-Vexin 

Sylviane Torres, Méry-sur-Oise 

Maria José sousa Pereira, Méry-sur- 

Oise 

Georges Torres, Méry-sur-Oise 

Dominique da Silva, Moisselles 

Modesto Marques, Montigny-les- 

Cormeilles 

Vital Gonçalves Duarte, Montmagny 

Maria Martinho, Montmagny 

Maria da Graça Ribeiro Doré, Noisysur-Oise 

Soraya Gertrudes, Osny 

Jean-Marc Segura, Osny 

Sylvie Larangeira, Parmain 

Isabel Milheiro, Persan 

Luís Alves Pinto, Pontoise 

Pierre da Silva Moreira, Pontoise 

Stéphanie de Campos, Puiseux-en- 

France 

Maria Lopes, Ronquerolles 

João Macedo, St. Martin-du-Tertre 

Manuela das Neves, Sarcelles 

Maria Macedo Chattelier, Sarcelles 

Jean-Pierre Nabais, Seugy 

Marie-Claude da Cruz, Soisy-sous- 

Montmorency 

Yolande Baeta,Taverny 

Sertório Gomes,Villaines-sous-Bois 

Rosa Maria Macedo Macieira,Villiersle-Bel 

Sandrine da Trindade,Villiers-le-Bel 

Anabela Salas,Villiers-le-Sec 

Sylvie Barre,Wy dit Joly Village 

Há autarcas de origem portuguesa em todos os departamentos franceses e há 

quase tantas mulheres de origem portuguesa como homens. 

Curiosamente, não é na região parisiense que há mais autarcas lusos eleitos, 

apesar de ser nesta região que reside quase metade da população portuguesa 

de França. 

www.lusojornal.com

18 Cultura 


Lyon 


Muitos Portugueses 

na Missa de Páscoa 

No domingo de Páscoa, a Comunidade 

portuguesa de Lyon 

reuniu-se em grande número 

na Igreja de Grand Clément, 

onde o padre Gonzague de Sars 

celebrou a Eucaristia Pascal. 

A missa teve início às 9h00 e 

no final foi organizado o tradicional 

Compasso das nossas 

terras minhotas, que consiste 

em beijar a cruz florida, cruz 

cheia de simbolismos cristãos e 

populares. 

Mais de cinco centenas de fiéis 

assistiram a Eucaristia, onde a 

presença de muitos jovens e de 

recém chegados se fez sentir. O 

trabalho de divulgação e de 

informação da equipa pastoral 

na região de Lyon, anunciando 

a presença de quatro sacerdotes, 

que em diferentes lugares 

da cidade acompanham a Comunidade, 

começa a dar os 

seus frutos. A Comunidade católica 

começa a manifestar-se 

participando nas Eucaristias e 

atividades religiosas. 

“Estou muito contente pelo 

acolhimento que recebi. Estou 

cá há seis meses e poder viver 

a minha fé nestas condições 

deu-me muita alegria” declarou 

ao LusoJornal João Faria, que 

vem de Aveiro. 

A próxima Missa está agendada 

para domingo, dia 11 de abril, na 

Paróquia da Natividade, pelas 

9h30. E na Paróquia da S. Familia, 

no domingo dia 25 de abril, às 

9h00. Estas missas são celebradas 

em língua portuguesa. 


Padre José Luis de Almeida 

Tel.: 04.37.24.20.45 

DR 

Organisée par l’association ‘O Sol de Portugal’ 

Bordeaux: Exposition de Doris de Freitas Fernandes 

L’association culturelle ‘O Sol de 

Portugal’ à Bordeaux en partenariat 

avec le Comité National Français 

en Hommage à Aristides de 

Sousa Mendes et le Solar du Vin de 

Porto proposent dans le cadre de 

la XVIIème édition de «Textes et 

Images du Portugal - Le Printemps 

portugais», une exposition de peinture 

de Doris de Freitas Fernandes, 

intitulée «Lumières et Ombres» qui 

aura lieu à partir du mercredi 7 

avril avec la présence de l'artiste 

portugaise, à 18h30, au Solar du 

Vin de Porto. 

José Silva, membre de l’association 

et aussi un ami de l’artiste a expliqué 

au LusoJornal en quoi consistait 

le travail de Doris Fernandes. 

«L'exposition se poursuivra jusqu'au 

16 avril et nous pourrons y 

apprécier une douzaine de ses 

oeuvres faites en 2009 et cette 

année. J’aime beaucoup son travail, 

je le considère à mi-chemin 

entre la peinture et la photo. 

L'exposition présentée est constituée 

par une combinaison d'oeuvres 

classiques et d'oeuvres sans 

thématiques précises, et ont été 

réalisées avec des techniques et 

des matériaux expérimentaux. Elle 

mélange les techniques et je trouve 

cela très intéressant». 

A associação ‘Soleil du Portugal’ 

de Yerres (91) festeja o seu 23° 

aniversário no próximo 17 e 18 

de abril. Começando no sábado a 

partir das 21 horas com um 

encontro amigável de concertinas 

que terá lugar na sala René 

Fallet, em Crosne (91). No dia 

seguinte a partir das 14h30, um 

festival folclórico percorrerá as 

ruas animado por diversos grupos 

convidados: ‘Juventude’ de 

Villeneuve-le-Roi, ‘Rosas de 

Portugal’ de Villabé, ‘Flores do 

Lima’ de Villeneuve-St Georges, 

‘Lavradeiras de Santa Maria’ de 

Boulogne,‘Aventureiros’ de Thiais 

e ‘Flores do Lima’ de Villiers-le- 

Bel. 

António Fernando da Costa, Presidente 

da associação espera que 

o evento traga muitas pessoas. 

“Todos os anos fazemos uma 

grande festa por esta altura, um 

grande momento de convívio e 

de partilha entre nós”. 

DR 

Tableaux de Doris de Freitas Fernandes, exposés à Bordeaux 

Originaire de Lisbonne, Doris Fernandes 

a une formation académique 

centrée sur la connaissance de 

l'espace, particulièrement autour 

de l'harmonie entre l'architecture 

et la nature, elle pratique une technique 

riche en couleurs et formes, 

éléments qui se transforment et se 

modifient en permanence. Utilisant 

une interprétation particulière 

sur la base du réalisme, elle crée 

de nouvelles images, formes et espaces 

modifiés. Les lignes naturelles 

et géométriques modifiées, ainsi 

que les concepts et directions 

O rancho folclórico ‘Lavradeiras 

do Alto Minho de Yerres’ sendo a 

única atividade da associação, 

atrai cada vez mais novos adeptos, 

“o grupo conta aproximadamente 

uns 60 elementos, sendo 

eu um dos cantadores”, explica a 

sorrir. “Representamos o Alto 

Minho, mais precisamente Arcos 

de Valdevez. Os trajes são feitos 

em Portugal, tentamos representar 

o melhor possível as figuras 

tradicionais, como os noivos, o 

homem e a mulher no campo, o 

domingueiro, etc.”. 

O grupo folclórico ensaia todos 

os sábados à noite numa sala do 

estádio da cidade emprestada 

pela Mairie de Yerres. 

A associação não possui sede 

própria para grande descontentamento 

do Presidente que declarou 

ser esse o principal obstáculo 

para o desenvolvimento da 

associação. «A Mairie emprestanos 

esta sala para os ensaios que 

reéinterprétés, constituent la base 

de son oeuvre. 

D’autres activités sont mises en 

place lors de cette évènement culturel: 

un concours de cuisine qui 

aura lieu le samedi 10 avril, réalisé 

chaque année par l’association ‘Sol 

de Portugal’, avec un repas vers 

20h00. Le lendemain, ouverture du 

marché portugais dès 9h30 avec la 

présence de plusieurs stands associatifs,le 

tout animé par des danses 

et musiques diverses. Puis le samedi 

17 avril ‘Café littéraire et musical’, 

des lectures bilingues français- 

nós apenas podemos ocupar ao 

sábado à noite. Ora sem um 

espaço permanente é-nos quase 

impossível dar mais vida à associação. 

Anteriormente tínhamos 

uma equipa de futebol, mas tivemos 

que abandonar esse projeto, 

atualmente temos várias ideias, 

gostávamos de poder organizar 

refeições, festas durante o ano 

aquando dos eventos mais importantes 

assim como outro tipo de 

atividades mais sérias, como criar 

uma parte de ensino com aulas 

de português, para o qual já 

fomos muito solicitados, ou ainda 

uma geminação com uma cidade 

portuguesa mas infelizmente, por 

enquanto a situação está bloqueada”, 

lamenta ao LusoJornal. 

Segundo o Presidente, a cidade 

de Yerres conta com mais de 60 

associações “e é pura e simplesmente 

impossível obter um local 

permanente”, contudo por 

razões de amizade, a cidade de 

portugais auront lieu à la bibliothèque 

Capucins Saint Michel.Une dégustation 

de vins de Madère aura 

lieu le mardi 20 à 19h00 dans le 

hall de la Mairie de Pessac. 

Et bien sûr le dimanche 25 avril, 

célébration de la Révolution des 

Œillets à partir de 19h00 avec la 

projection d’un film documentaire, 

suivi d’un débat sur l’immigration 

portugaise se terminant 

ensuite par un cocktail pour les 

spectateurs. 

L’association collabore aussi avec 

des écoles dans la région. Dans le 

cadre du ‘Printemps Portugais’ 

divers ateliers seront mis en place 

avec les enfants pour les inciter à 

apprendre la langue portugaise 

puis dans le cadre d’un atelier de 

création avec les enfants,une autre 

exposition de Doris de Freitas 

Fernandes, du 6 au 9 avril (qui rassemblera 

alors l’aspect artistique 

et pédagogique). 

■ Clara Teixeira 

O Sol de Portugal 

9, rue Saint Rémi à Bordeaux 

Tél: 05.56.01.04.19 

osoldeportugal@gmail.com 

Em Yerres (91) 

23° aniversário da associação ‘Soleil de Portugal’ 

Rancho folclórico Lavradeiras do Alto Minho, da associação Soleil du Portugal de Yerres (91) 

Crosnes tem apoiado bastante, 

assim “como algumas pequenas 

empresas portuguesas que nos 

tem ajudado como podem”. 

António da Costa confia no 

entanto nos membros da associação 

para continuar a manter a 

cultura do folclore dinâmica na 

região, e a apostar nos mais 

jovens, “que vão certamente trazer 

novas ideias, novos projetos 

para a divulgação da cultura e tradições 

portuguesas”. 

O grupo ‘As Lavradeiras do Alto 

Minho de Yerres’ vai participar 

entre outros, no Festival de folclore 

em Ballancourt no próximo 

25 de abril. 

www.rancho-deyerres.skyrock.com 

■ Clara Teixeira 

www.lusojornal.com


17ª edição do Concurso organizado em Clermont-Ferrand 

Candidatas Minhotas eleitas Miss Portugal Auvergne 

Charlenne Fernandes foi eleita 

no fim-de-semana passado, Miss 

Portugal Auvergne, num concurso 

organizado pela 17ª vez pela 

Associação Os Camponeses Minhotos 

de Clermont-Ferrand. Andreia 

Pires foi eleita Primeira Dama 

de Honor e Doriane da Silva 

foi Segunda Dama de Honor. 

Todas têm origens minhotas. 

Esta eleição teve lugar, pelo 

segundo ano consecutivo na sede 

da associação, apesar desta ainda 

não ter sido inaugurada. “Temos 

retirado alguma importância a 

esta eleição regional porque vamos 

começar este ano com a eleição 

de Miss Portugal em França” 

explica ao LusoJornal Simone 

Veloso, principal organizadora do 

evento.“Vamos continuar a organizar 

a eleição regional, claro, 

mas o momento forte passará a 

ser a eleição nacional, com Miss 

que vêm das diferentes regiões 

de França. Já queríamos ter começado 

no ano passado, mas acabou 

por não ser possível. Este ano, já 

temos todas as condições para 

avançar”. 

Concorreram 8 candidatas que 

foram classificadas por um júri da 

LusoJornal - Natércia Gonçalves 

Charlenne Fernandes, Miss Portugal Auvergne 2010 

região: Véronique Martins (Presidente 

do júri) Miss Portugal Au- 

vergne em 1999, Max Fouilloux, 

Quadro numa empresa de segurança, 

António Ferreira ‘Expert 

comptable’, Sébastien Fernandes 

do banco BPI, Isik Havva,Adjunta 

ao Maire de Clermont-Ferrand e 

Amel, Primeira Dama de Honor 

do concurso Miss Auvergne 2010. 

“Foi uma noite conseguida” resumiu 

Simone Veloso que organizou 

o evento “num tempo muito 

curto”, e com a preciosa colaboração 

de Magalie, Nathalie e Stéphanie. 

“Cada uma de nós tem a 

sua função bem clara, cada uma 

sabe o que deve fazer e tudo se 

passou muito bem”. 

Com apenas 19 anos de idade, 

Charlenne Fernandes nem queria 

acreditar quando foi eleita Miss 

Portugal Auvergne 2010. Foi a segunda 

vez que concorreu e no 

ano passado já tinha ficado nas 

cinco últimas selecionadas. “Estou 

muito feliz. Não pensei que 

poderia ganhar este ano” disse ao 

LusoJornal.“Os meus pais motivaram-me 

para que eu me inscrevesse...” 

e acabou por levar a coroa 

para casa. 

Os pais são de Braga e Charlenne 

Fernandes vai todos os anos passar 

férias em Portugal durante os 

meses de julho e de agosto. Fala 

perfeitamente português.“Em casa 

os meus pais não falam francês, 

por isso sempre falei português 

e aprendi um bom vocabulário” 

explica ao LusoJornal a estudante 

em comunicação, que so- 

nha ingressar numa escola de 

esteticista. 

Andreia Pires concorreu pela terceira 

vez consecutiva. Nas duas 

primeiras participações ficou no 

grupo das cinco finalistas, mas 

desta vez foi eleita Primeira Dama 

de Honor. Com 18 anos, estudante 

em BTS de comércio internacional 

disse ao LusoJornal que 

“sente orgulho em poder representar 

Portugal e a região do 

Auvergne”. Os pais também são 

minhotos, fala perfeitamente português 

e vai todos os anos de 

férias a Portugal. 

Doriane da Silva foi eleita Segunda 

Dama de Honor.“Foi a primeira 

vez que concorri, mas 

quando vi as candidatas tão bonitas, 

nunca imaginei que pudesse 

vir a ser uma das três Miss” confessa 

ao LusoJornal. Num momento 

de grande emoção, Doriane da 

Silva dedicou a sua participação 

aos avôs que estavam na sala.“Tenho 

muito respeito pelas pessoas 

que emigraram, que saíram do 

país, sem saberem o que os esperava 

em França” disse ao LusoJornal.“Por 

isso dediquei esta minha 

participação aos meus avôs, que 

estavam na sala, que fizeram tudo 

para que os filhos e os netos tivessem 

uma vida melhor”. 

A segunda Dama de Honor é estudante 

no primeiro ano de Línguas 

estrangeiras aplicadas e quer trabalhar 

no comércio internacional. 

O pai é de Vila do Conde e a 

mãe é de Viana do Castelo. 

“Estou contente com o resultado 

porque as Miss são muito bonitas” 

conclui Simone Veloso. Na 

sala estavam quase 300 pessoas, 

para aplaudir a eleição daquelas 

que vão passar a representar a 

Comunidade portuguesa da região. 

Enquanto o júri decidia, a animação 

esteve a cargo da fadista 

Elisabete Barbosa, que também 

integra o grupo musical Microsom. 

Pela sala passaram René 

Souchon, Presidente do Conselho 

Regional, Martine Slama, Chefe 

do Gabinete do Maire de Clermont-Ferrand, 

Manuela Ferreira, 

Conselheira Municipal e José 

Neves, Presidente do clube de 

empresários Les Portauvergnats e 

membro da Câmara de Comércio 

e Indústria do Auvergne. A Vice- 

Cônsul de Portugal em Clermont- 

Ferrand, Maria Amélia dos Santos, 

esteve ausente por motivo de 

férias. 

■ Natércia Gonçalves 

As candidatas 

1 Priscilla Teixeira, 19 anos, 1,58 m, BTS Sanitaire social, Clermont 

Ferrand 

2 Mélanie Silva, 16 anos, 1,51 m,Aluna em 3ème, Beaumont 

3 Amandine de Sousa, 17 anos, 1,60 m, BAC Pro Service Proximité et 

Vie Sociale, Gerzat 

4 Justine Cunha, 17 anos, 1,58, Estudante 2° ano CAP Esthetique, 

Cebazat 

5 Doriane da Silva, 19 anos, 1,65 m, 1° Ano LEA,Volvic 

6 Cindy Carmo,16 anos,1,64 m,1ère ES Sage femme,Clermont-Ferrand 

7 Charlene Fernandes, 19 anos, 1,73 m,Terminal STG,Aigueperse 

8 Andréa Pires, 18 anos, 1,74 m, BTS NRC 

Breves 

Destaque 

19 

Noite de Fado em 

Asnières 

A Associação Franco-Portuguesa 

de Asnières-sur-Seine, organiza no 

próximo sábado, dia 10 de abril, a 

partir das 19h00, uma noite de 

Fado com jantar (especialidades 

portuguesas), no Centre Robert 

Lavergne,11 rue Robert Lavergne, 

em Asnieres-sur-Seine (92). 

O elenco é composto por Ana 

Paula e Miguel Faneca (Fado de 

Coimbra) acompanhados à guitarra 

por Manuel da Silva e à viola 

por Vítor do Carmo. 

O Presidente da associação,Vasco 

da Costa, disse-nos que “esta noite 

de fado é uma tradição da associação. 

Normalmente estava prevista 

par o dia 25 de abril,mas não obtivemos 

sala para essa data, e então 

fazemos no dia 10, data em que a 

Mairie nos empresta a sala” disse 

ao LusoJornal. “Mas o objetivo é 

festejar o dia 25 de abril”. 

A sala tem capacidade para 150 

pessoas, mas visto o número de 

reservas, o Presidente da associação 

confiou-nos, que “se tivermos 

120 pessoas, já fico contente”. 

A associação existe há cinco anos 

e foi fundada em Levallois-Perret, 

mas por motivos diversos foi deslocada 

há dois anos para Asnières. 

Não tem sede própria, por isso só 

tem como atividade principal, o 

folclore, organizando de vez em 

quando noites de fado, festas, saídas 

em autocarro e agora, em 

maio, um Torneio de sueca. 

O Rancho folclórico Flores do 

Minho festejou recentemente o 5° 

aniversário. São convidados regularmente 

para saídas, e estão convidados 

para uma em maio a 

Amiens. Ensaia todas as sextas-feiras 

à noite numa sala que lhes é 

emprestada pela autarquia, e é 

composto por 44 elementos que 

vão dos 4 aos 65 anos. 

Vasco da Costa disse ao LusoJornal 

que felizmente não têm problemas 

com tocadores, têm um bom 

leque na tocata e tem uma cantadeira,“no 

entanto se alguém estiver 

interessado em juntar-se ao 

grupo para tocar cavaquinho ou 

outro instrumento, é sempre bem 

vindo”. 

Segundo o Presidente da associação, 

o Maire de Asnières-sur-Seine, 

tenta encontrar um espaço para 

que a associação possa usufruir da 

sua própria sede. 

■ José Lopes 

Eventual geminação 

entre Asnières 

e Aguiar da Beira 

Vasco da Costa, Presidente da 

Associação Franco-Portuguesa de 

Asnières-sur-Seine, disse ao Luso- 

Jornal que um projeto de geminação 

está a ser tratado entre a cidade 

de Asnières e a cidade portuguesa 

de Aguiar da Beira, no distrito 

da Guarda. 

“Já está bem encaminhado, com o 

contacto das duas câmaras”, confiou-nos 

Vasco da Costa.“O dossier 

está no bom caminho”. 

■ José Lopes

20 Desporto 


Resultados 

Futebol amador 

CFA 2 

Grupo B (jogo de atraso) 

Sens-Créteil/Lusitanos (b) 3-2 

Classificação: 1° Aubervilliers 

com 72 pontos; 11° Créteil/Lusitanos 

(b) com 47 pontos. 

Liga de Paris 

Divisão de Honra 

( Jogo de atraso) 

Lusitanos de St. Maur-St. Ouen 

L’Aumone 1-4 

Classificação: 1° Racing Levalloise 

(b) (-1 jogo) e Fleury Merogis 

com 48 pontos; 11° Lusitanos 

de St. Maur (-1 jogo) e 

Choisy-le-Roi 41; 13° Evry (-1 

jogo) 39; 14° Val Yerres Crosne 

(-1 jogo) com 34 pontos. 

Futsal – Taça de França 

(Quartos de final) 

Em Montmarault (Allier) 

Grupo B 

Resultados: FC Erdre- Sporting 

Club de Paris 1-2; Sporting 

Club de Paris-Perpignan OC 6- 

0; Perpignan OC-Douvres JS 2- 

0; Douvres JS-FC Erdre 1-6; FC 

Erdre-Perpignan OC 4-1; Sporting 

Club de Paris -Douvres JS. 

Em Sélestat (Bas-Rhin) 

Grupo A 

Resultados: Colmar-Pfastta 0-0 

(g/p: 0-1); Pfasttat-Metz JFC 2-4; 

Metz JFC Andrézieux 0-4; Andrézieux-Colmar; 

Colmar-Metz 

JFC; Pfasttat-Andrézieux. 

Apurados para as meias finais: 

Sporting Club de Paris (CN1), 

FC Erdre Atlantique (CN1), Andrézieux 

Bouthéon (CR) e 

Colmar (CN1). Meias-finais e 

final, que vão ter lugar no dia 8 

de maio em Reims (51) com os 

seguintes encontros: Meiasfinais:Andrézieux 

Bouthéon-FC 

Erdre e Sporting Club de Paris–Colmar. 

Disputando-se neste 

mesmo dia a grande final 

entre os vencedores dos dois 

encontros. 

Recorde-se que esta é a segunda 

vez que o Sporting Club de 

Paris chega às meias-finais, tendo 

sido eliminado da final na 

edição anterior, classificandose 

no quarto lugar ao perder o 

jogo entre 3° e 4° classificados. 

■ Alfredo Cadete 


01.53.79.21.20 

6 Horas de Saint Porchaire em condições extremamente perigosas 

Os Andrade desceram um lugar 

no Campeonato nacional de Endurance 4x4 

O Team Andrade Compétitions teve 

no fim-de-semana passado uma das 

piores provas da sua carreira, mas 

conseguiu terminar em 4° lugar nas 

6 Horas de Saint Porchaire. 

O circuito estava em péssimo estado 

e os pilotos reuniram antes da prova 

para decidirem se aceitavam correr 

naquelas condições.“Os organizadores 

apenas tiveram acesso ao circuíto 

na sexta-feira e tudo foi preparado 

à última da hora” explicou ao 

LusoJornal Mário Andrade. “Chuveu 

muito e para além de as condições 

serem péssimas, o circuito estava 

muito perigoso”. 

Aliás durante a primeira manga, das 

35 equipas concorrentes, apenas 18 

chegaram ao fim. Os Andrade fizeram 

os quartos melhores tempos 

dos treinos e partiram do quarto lugar 

na grelha de partida.“O Alexandre 

tinha dormido pouco na noite 

de sexta-feira para sábado porque 

veio diretamente do trabalho para 

aqui”explicou Mário Andrade, mas a 

equipa arrancou bem. Em poucas 

voltas já estava em primeiro lugar e 

anunciava-se um bom resultado. No 

entanto, os problemas técnicos foram 

surgindo. Primeiro partiu uma 

correia da direção assistida que fez 

com que o carro estivesse quase 

meia hora nas boxes. Depois foi um 

Nacional (31ª Jornada): Créteil/Lusitanos – Bayonne 2-1 

Mathieu Duhamel e Hélder Esteves fizeram a diferença 

Estádio Dominique Duvauchelle 

em Créteil. 

Espectadores: 500. 

Árbitro: M. Aubin. 

Golos: Créteil/Lusitanos: Mathieu 

Duhamel (18 min) e Hélder Esteves 

(60 min). Bayonne: Hilaire (37 

min). 

Acção disciplinar: Créteil/Lusitanos: 

Bong (9 min) e Bouraoud (32 

min). Bayonne: Roland (40 min), 

Bidegain (61 min) e Degoul (66 

min). 

Créteil/Lusitanos: Richard Trivino; 

Mahon de Monaghan, Bong, Rodriguez 

e Abbar; Da Cruz (Lafon, 77 

min), Piètre, Bouraoud, Hélder Esteves 

(N’Koum, 89 min) e Boulebda; 

Duhamel. Treinador: Laurent 

Fournier. 

Bayonne: Caradec; Salep, Degoul e 

Roland; Pennachio (Giron, 68 min), 

Bidegain, Hilaire (Marghadi, 46 

min) e Lalanne; Lestage e Laurent 

(Teixeira, 58 min). Treinador: Alain 

Pochat. 

Ao intervalo: 1-1 

Como se esperava, o Créteil/Lusitanos 

conseguiu três preciosos pontos 

frente ao Bayonne, um adversário 

que se revelou dificil de transpôr. 

Só que o Créteil/Lusitanos foi a 

equipa que mais trabalhou desde o 

início o que acabou por dar o seu 

fruto com Mathieu Duhamel ao dezoito 

minutos a fazer vibrar o seu 

público (apenas cerca de 500 espetadores) 

ao abrir o marcardor numa 

bonita jogada com peso e medida, 

marcando o seu 16° golo no Campeonato. 

Ainda na primeira parte, a equipa 

comandada por Laurent Fournier 

DR 


Muita lama no circuito de Saint Porchaire 

cardan que cedeu. Mesmo assim, a 

equipa acabou a primeira manga em 

10° lugar. 

Depois do almoço,a segunda manga 

acabou por correr bem para os 

Andrade, que venceram a prova.“O 

terreno foi secando e as condições 

eram menos perigosas” explicou 

Mário Andrade. 

estive perto de aumentar o marcador, 

mas seriam os homens de Alain 

Pochet que por intermédio de 

Hilaire (37 min) com um pequeno 

desvio após um remate de Remi 

Laurent, restabeleceria a igualdade 

que durou até ao final dos 45 minutos. 

Mas se a ordem de Laurent Fournier, 

antes do início do jogo, era 

para ganhar, essa ordem foi cumprida 

e aqui uma vez mais graças a 

Hélder Esteves que após um excelente 

centro da direita de Duhamel 

(60 min), Hélder controla e com um 

potente remate faz com que o esférico 

termine no fundo das redes à 

guarda de Caradec. Estava dese- 

No total das duas provas a equipa ficou 

em 4° lugar das 6 Horas de Saint 

Porchaire e perdeu a liderança do 

Campeonato francês de Endurance 

4x4.“estamos em segundo lugar,mas 

o objetivo continua a ser a vitória no 

final do Campeonato. 

A próxima corrida vai ter lugar nos 

dias 15 e 16 de Maio, nas 6 Horas de 

Hélder Esteves, autor de um dos dois golos do Créteil/Lusitanos 

nhada a vitória que os homens do 

Presidente Armando Lopes ambicionavam, 

até porque o Troyes (3° 

classificado), voltou a conceder em 

casa o empate (1-1) frente ao Rodez. 

Com o líder Evian TG também a 

perder em Molins (1-0), o Técnico 

da equipa luso-gaulesa no final do 

jogo recusou de falar da luta pelo 

regresso à Liga 2: “Apenas o que 

mais me agradou no jogo de hoje, 

foi sobretudo o estado de espírito 

dos meus jogadores” comentou 

Laurent Fournier que questionado 

sobre a possibilidade do regresso à 

élite superior, respondeu: “Não me 

falem de coisas impossíveis. Dei- 

Saint Pée. 

Mário Andrade, responsável pela 

equipa patrocinada pela Fedima, vai 

a Portugal na próxima semana para 

uma reunião com o Automóvel 

Clube de Portugal, com vista à participação 

em provas portuguesas.Mas 

disso falaremos mais tarde! 

■ Carlos Pereira 

xem-me estar concentrado sobre o 

terreno. É tudo quanto desejo” concluiu 

o categorizado Técnico, que 

no momento em que está a sair esta 

edição, provavelmente poderá ter 

um comentário diferente, já que 

ontem (terça-feira) em jogo de atraso, 

recebeu o Hyères (18° classificado), 

tal como as restantes equipas 

do topo da tabela classificativa. 

Troyes (3°)-Luzenac (12°), Rodez 

(15°)-Reims (2°) e Evian TG (1°)- 

Beauvais (6°). Quatro jogos de 

grande prespectiva. Esperemos que 

o comentário de Laurent Fournier 

desta vez seja mais risonho. 

■ Alfredo Cadete 

www.lusojornal.com


Futsal: Demi-finale de la Coupe de France 

Dans l’Allier, le Sporting se qualifie pour la finale! 

Samedi 03 avril 

Gymnase Maurice Delfour à Montmarault 

(03) 

Spectateurs:environ 200 personnes 

Arbitres:M.Hostains & M.Da Cruz. 

Sporting Club de Paris – 

FC Erdre, 2-1 (1-1) 

Buts: Betinho, Diniz. 

Sporting Club de Paris: Riad Karouni, 

Alexandre Teixeira (Cap.), 

Glauber dos Santos,Luiz Soares,Betinho. 

Remplaçants: LucasDiniz, Jonathan 

Chaulet. Non utilisés: Hamza 

Khiredinne, Claude Klein. Entraîneur: 

Rodolphe Lopes. 


Perpignan OC, 6-0 (3-0) 

Buts: Betinho (2), Teixeira, Soares, 

Chaulet, Diniz. 

Sporting Club de Paris: Riad Karouni, 

Alexandre Teixeira (Cap.), 

Glauber dos Santos, Luiz Soares, 

Betinho. Remplaçants: LucasDiniz, 

Jonathan Chaulet, Hamza Khiredinne, 

Claude Klein. Entraîneur: Rodolphe 

Lopes. 


Douvres JS – 7-3 (3-1) 

Buts: Diniz (2), Betinho, Soares, 

Chaulet,Teixeira, Khiredinne. 

Após uma viagem de avião até 

Marrocos, seguido de controle e 

tarefas administrativas, a Maratona 

das Areias (‘Marathon des 

Sables’) arrancou no domingo 

passado para afrontar a areia, as 

dunas e os mistérios do deserto. 

Classificação dos Lusofonos que 

chegaram nos primeiros 300 lugares 

da primeira etapa: 

Jerôme Paitier, 42 anos (n° 

SCP 

Sporting Club de Paris 

Avertissements: Karouni, Diniz 

Sporting Club de Paris:Riad Karouni, 

Alexandre Teixeira (Cap.), Lucas 

Diniz, Luiz Soares, Betinho. Remplaçants: 

Jonathan Chaulet, Hamza Khiredinne, 

Claude Klein. Entraîneur: 

Rodolphe Lopes. 

Ce samedi, le Sporting se déplaçait à 

Montmarault,dans l’Aillier (03),pour 

y disputer la demi-finale de la Coupe 

de France de Futsal. Pour accéder à 

la finale, le club devait faire partie 

Albert Marques 

começou o «Marathon des Sables» 

235), companheiro de Albert 

Marques 

Classificação geral 49° 

Tempo 03H05'42 diferença 

00H54'34 média 9.37 

Albert Marques, 48 anos (n° 

234) 



01H28'31 média 7.92 

Pedro Ribeiro, 37 anos (n° 581) 



01H32'22 média 7.78 

Rui Manuel da Silva Viegas,61 

anos (n° 140) 


des deux premiers d’une poule composée 

de 4 équipes (Sporting Club 

de Paris, FC Erdre, Perpignan OC & 

Douvres JS). 

La journée commençait fort puisque 

le Sporting était opposé au FC Erdre, 

l’adversaire le plus dangereux de la 

poule. Hélas pour le public, nous 

avons assisté à un «non-match» de la 

part du FC Erdre, qui a refusé de 

jouer et a campé devant son but durant 

les 20 minutes.Même si le Sporting 

s’impose par le plus des écarts, 


01H36'42 média 7.64 

José Manuel Figueira Gonçalves, 

50 anos (n° 1046) 



01H57'59 média 6.98 

Zulmira Fernandes, 49 anos (n° 

143) 

Classificação geral 281a 


02H05'09 média 6,79 

■ José Lopes 

c’est donc logiquement que les 

Lions remportent le match, tant les 

occasions ont été nombreuses. 

Le second match, face à Perpignan a 

permis au public de découvrir le 

Futsal car les deux équipes ont joué 

la carte offensive. Le Sporting a justifié 

son statut en balayant facilement 

les Perpignanais 6-0 en inscrivant 3 

buts par mi-temps. 

Enfin, le troisième et dernier match 

face à Douvres n’avait plus d’enjeu, 

car les Parisiens étaient déjà qualifiés 

et Douvres éliminé. Mais selon les 

dires du Coach Lopes:«Il faut gagner 

pour l’image du club». Durant ce 

match, le public a applaudi à plusieurs 

reprises en assistant à de très 

beaux gestes techniques. Les deux 

équipes,jouant sans pression,se sont 

fait plaisir et le Sporting a logiquement 

gagné 7-3. 

Les Lions disputeront donc la finale 

de la Coupe de France, le 8 mai à 

Reims, face à Colmar,Andrézieux et 

le FC Erdre. 

Prochain match le 17 avril, à 16h00, 

au Gymnase Didot (Paris XIVème) 

face à Paris Métrople.A l’occasion du 

derby parisien, les Lions attendent 

un public nombreux pour les soutenir. 

■ Nicolas Castiglione 

Portugueses no 

voleibol francês 

O Stade Poitevin Volley-Ball 

Pro, de Carlos Teixeira, acabou 

por ‘morrer na praia…’ no que 

à Taça de França diz respeito.A 

equipa do libero português 

perdeu, pela diferença mínima, 

depois de ter vencido os 

primeiros sets (2-3: 25/23, 

25/23, 22/25, 20/25 e 8/15), 

nas meias-finais da Taça, frente 

ao Tours, que acabaria por 

levar para casa o troféu, ao 

derrotar (3-0: 25/21. 25/21 e 

25/18) o Montpellier na Final. 

O Campeonato da Liga regressa 

esta semana, com o Poitiers 

(4º classificado) a visitar o 

Avignon (14º), o Beauvais Oise 

Université Club (5º), de Nuno 

Pinheiro, a ter uma saída difícil 

ao recinto do Sète (2º) e o 

Club Alès en Cevennes Volley- 

Ball (15º), de Eurico Peixoto, a 

receber o Nice (12º). 

Em femininos, o Pays d’Aix 

Venelles Volley-Ball, de Catarina 

Martins, mantém-se no 3º 

lugar da classificação da Poule 

C do Nationale 2. 

Mande-nos 

as 

atividades 

da sua 

associação 

Desporto 

Resultados Futebol 

21 

Liga 1 (31ª jornada) 

Resultados: Bordeaux-Nancy 1-2; 

Grenoble-Lorient 1-2; Nice-Sochaux 

0-0; Rennes-Lyon 1-2; St. 

Etienne-Le Mans 2-0;Valenciennes- 

Lille 1-0; Montpellier-Monaco 0-0; 

Boulogne-Toulouse 1-1; Marseille- 

Lens 1-0;Auxerre-PSG 1-1. 

Classificação: 1° Lyon, Montpellier 

e Auxerre com 57 pontos; 4° 

Bordeaux (-2 jogos) e Marseille (-2 

jogos) 56; 6° Lille 54; 7° Rennes e 

Lorient 49; 9° Monaco 46; 10° Valenciennes 

44; 11° Nancy 42; 12° 

PSG 41; 13° Toulouse 39; 14° Sochaux 

(-1 jogo) 37; 15° Nice 36; 

16° Lens (-1 jogo) 35; 17° St. Etienne 

32; 18° Boulogne 24; 19° Le 

Mans (-1 jogo) 21; 20° Grenoble 

com 15 pontos. 

Próxima jornada (32ª): Sábado 

10 de abril, às 19h00: Le Mans- 

Montpellier; Lens-Boulogne; Lorient-Rennes;Monaco-Valenciennes; 

Sochaux-St. Etienne;Toulouse- 

Grenoble. Às 21h00: PSG-Bordeaux. 

Domingo 11 de abril, às 

17h00: Lyon-Lille; Nancy-Auxerre. 

Às 21h00: Marseille-Nice. 

Liga 2 (jornada 31ª) 

Resultados: Angers-Vannes 2-0; 

Guingamp-Laval 0-0; Ajaccio-Bastia 

0-1; Sedan-Istres 1-1; Clermont- 

Tours 0-0; Châteauroux-Dijon 1-3; 

Caen-Brest 1-0; Arles-Nîmes 2-0; 

Nantes-Le Havre 4-1; Strasbourg- 

Metz (r/d). 

Classificação: 1° Caen com 62 

pontos; 2° Brest 55; 3° Metz 47; 4° 

Arles 46; 5° Angers e Nîmes 45; 7° 

Le Havre (-1 jogo) 44; 8° Laval e 

Tours 42; 10° Clermont Foot 41; 

17° Guingamp (-1 jogo) e Châteauroux 

32; 19° Istres 31; 20° Bastia 


Próxima jornada (32ª): Sextafeira 

9 de abril, às 20h00: Nîmes- 

Clermont; Le Havre-Arles; Bastia- 

Angers; Laval-Châteauroux; Dijon- 

Ajaccio; Istres-Strasbourg. Às 

20h30: Tours-Caen; Vannes-Brest; 

Metz-Sedan. Segunda-feira 12 de 

abril, às 20h45: Guingamp-Nantes. 

Nacional (jornada 31ª) 

Resultados: Luzenac-Cannes 0-1; 

Moulins-Evian TG 1-0; Troyes-Rodez 

1-1; Reims-Louhans/Cuiseaux 

2-0; Beauvais-Cassis/Carnoux 4-0; 

Gueugnon-Amiens 2-0; Hyères- 

Fréjus 2-0; Pacy-Rouen 0-1; Créteil/ 

Lusitanos-Bayonne 2-1; Plabennec- 

Paris FC 0-3. 

Classificação: 1° Evian TG (-1 jogo) 

com 61 pontos; 2° Reims (-1 

jogo) 58; 3° Troyes (-1 jogo) 56; 4° 

Créteil/Lusitanos (-1 Jogo) 50; 5° 

Beauvais (-1 jogo) e Cannes 48; 7° 

Paris FC (-1 jogo) 47; 8° Pacy (-1 

jogo) 46; 9° Fréjus 43; 10° Amiens 

(-1 jogo) 40; 17° Moulins (-1 jogo) 

33; 18° Hyères (-2 jogos) 28; 19° 

Cassis 26; 20° Louhans/Cuiseaux 


Próxima jornada (32ª): Sextafeira 

9 de abril, às 20h00: Cannes- 

Pacy; Rouen-Hyères; Amiens- 

Troyes; Bayonne-Guegnon; Sábado 

10 de abril, às 17h00: Paris FC- 

Reims. Às 18h00: Fréjus-Créteil/Lusitanos; 

Cassis/Carnoux-Luzenac. 

Às 18h30: Plabennec-Moulins. Às 

20h00: Louhans/Cuiseaux-Beauvais; 

Rodez-Evian TG. 

■ Alfredo Cadete

22 Agenda 


✁ 

Jogue connosco 

SuDoKu do LusoJornal 

2 3 7 1 

6 8 9 

1 2 3 5 

6 5 1 8 4 9 

9 2 6 

3 7 2 

9 1 7 3 

9 2 6 4 

6 8 7 9 2 

Regras do SuDoKu: 

Sudoku é um puzzle de colocação de números. Cada 

coluna,linha e região só pode ter um número de cada (de 

1 a 9). Cada linha de 9 números tem de incluir todos os 

algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Cada coluna tem 

de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer 

ordem. E cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os 

algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. Resolver o problema 

requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. 

Abonnement 

❏ Oui, je veux recevoir chez moi, 

20 numéros de LusoJornal (30 euros) 

50 numéros de LusoJornal (75 euros). 

Participation aux frais 

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) 

Prénom + Nom 

Adresse: 

Code Ville 

Tel. : 

Ma date de naissance: 

Le programme de LusoJornal 

Sortez de chez vous 

Théâtre 

Le dimanche 11 avril, 16h00 

«Le chemin de lune» contes et marionnettes 

à partir de 5 ans par Félicité dos 

Santos.Théâtre La Mare au Diable, 4 rue 

Pasteur, à Palaiseau (91). 

Infos: 01.69.31.59.95. 

Les 3, 10, 17, 24 abril, 20h30 

«Ola!», one man show de et avec José 

Cruz au Théâtre Darius Milhaud, 80 allée 

Darius Milhaud, à Paris 19. 

Infos: 01.42.01.92.26. 

Expositions 

Du 9 au 17 avril 

Exposition «Temporada: Brésil Sertão et 

Mer» avec Claudia Campos (plasticienne), 

Lúcio Telles (photographe) et Vilmar 

Oliveira (photographe). Maison du Patrimoine, 

rue Jean Jacques Rousseau, à 

Saint Julien les Villas (10). 

Du 19 mars au 16 avril 

“Mares interiores” avec Paula Liberato 

(peinture) et Jaime Liquito (sculpture), 

organisée par Galeria de Arte Portugal 

Presente. Consulat Général du Portugal à 

Paris. 6 rue Georges Berger, à Paris 17. 

Fado 

J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à 

l’adresse suivante : 


16 boulevard Vincent Auriol 

75013 Paris 

Le samedi 10 avril, 19h00 

Soirée Fado avec dîner traditionnel, avec 

Ana Paula et Miguel Faneca, accompagnés 

par Victor do Carmo et Manuel da 

Silva. Organisé par l’Association Franco- 

Portugaise.Au Centre Robert Lavergne, 

MEDIUM VOYANT 

GUERRISSEUR 

LusoJornal 251 

Brinque connosco 

C 

A 

M 

P 

A 

N 

H 

A 

H 

U 

C 

Z 

E 

S 

E 

A 

A 

G 

N 

G 

Q 

H 

N 

X 

A 

N 

H 

L 

A 

G 

I 

K 

N 

D 

M 

R 

D 

M 

V 

H 

L 

S 

E 

D 

M 

R 

D 

R 

D 

V 

P 

N 

U 

P 

N 

Q 

K 

I 

U 

V 

O 

N 

R 

F 

I 

B 

I 

G 

J 

A 

B 

S 

T 

C 

I 

I 

I 

G 

J 

N 

11 rue Robert Lavergne, à Asnièressur-Seine 

(92). Infos: 06.13.51.82.61 


Soirée fado avec Adelaide de Lourinha 

(Portugal),Tony do Porto, accompagnés 

par Manuel Corgas et Flaviano Ramos. 

Suivi d’un bal avec As As. Organisée par 

l’Association Cordas e Tradição, Salle des 

Fêtes de Deuil-la-Barre (95). 

Info: 06.64.91.13.86. 


Soirée fado avec Carlos Neto (Tudo Isto 

Existe,Tudo Isto é Fado) accompagné 

par l’ensemble de guitares de José 

Rodrigues. Organisée par l’Association 

des portugais de Rennes, Centre 

Bernadette Soubirou, 19 rue du Hill, à 

Noyal Chatillon-sur-Seiche (35). 

Infos: 06.08.61.32.87. 

Concerts 

Le vendredi 9 avril, 20h30 

Concert de la chanteuse brésilienne Ana 

Guanabara, avec Laurent Oliveira (piano) 

et en première partie, Heitor de Pedra 

Azul (voix/guitare) et Alain Vuillot (piano).Auditorium 

de la Maison du Patrimoine, 

rue Jean Jacques Rousseau, à 

Saint Julien les Villas (10). 


Concert de Anna Torres - samba-jazz et 

bossa-nova – Le China, 50 rue de Charenton, 

à Paris 12. Entrée libre. 

Infos: 01.43.46.08.09. 


Concert du chanteur cap-verdien Vitô 

SULEIMANE 

Voyance précise et détaillée. Excellente réputation! 

Capable de trouver avec vous la solution à toutes vos difficultés: 

amour, fidélité conjugale, solitude, rencontre et mariage, impuissance 

sexuelle, chance, travail, commerce, attraction clientèle, 

soutien aux entreprises, orientations études et examens, permis 

de conduire, protection, désenvoûtements... 

Travail rapide et sérieux 

Très connu pour ses résultats satisfaisants 

Bilingue português / francês 

37 rue du Château d’Eau 

75010 Paris 

Métro: Château d’Eau 

Tél: 01.42.39.38.74 

Port: 06.13.36.88.39 

Sopa de Letras – Eleições 

D 

U 

U 

I 

P 

X 

A 

O 

C 

R 

A 

U 

U 

D 

C 

C 

A 

I 

A 

I 

C 

A 

R 

C 

O 

M 

E 

D 

K 

E 

V 

U 

T 

P 

U 

G 

U 

L 

S 

E 

G 

L 

Z 

P 

O 

M 

U 

S 

O 

M 

T 

C 

J 

D 

M 

I 

O 

J 

I 

R 

P 

A 

S 

O 

R 

P 

N 

C 

E 

A 

J 

A 

R 

A 

T 

J 

A 

I 

R 

L 

I 

E 

R 

Q 

D 

O 

D 

R 

T 

A 

M 

C 

T 

M 

U 

F 

V 

P 

H 

U 

C 

P 

N 

N 

G 

I 

G 

Q 

H 

X 

P 

N 

H 

O 

S 

R 

I 

A 

E 

A 

D 

C 

T 

D 

M 

H 

L 

A 

I 

L 

A 

C 

A 

R 

D 

T 

V 

A 

N 

E 

P 

Q 

K 

J 

R 

I 

D 

S 

N 

F 

I 

Rodrigues, avec Outre-Mer, au Sezamo, 

32 rue Fontaine de la Ville, à Nice (06). 

Infos: 06.69.66.28.70. 

Le samedi 10 avril 

Concert de Mariana Ramos (Cap Vert) 

au Théâtre de Vanves (92). 

Spectacles 


Spectacle de Lucenzo, suivi d’un bal 

animé par l’orchestre Hexagone, organisé 

par l’Association Amigos de 

Portugal. Salle des Fêtes Simone 

Signoret, rue des Fours à Chaux, face à 

la Gare, à Conflans Ste Honorine 

(78). Infos: 06.80.58.67.07. 


Après-midi dansant animé par José 

Carlos, entrée gratuite, organisé par 

l’Association Musicale Franco Portugaise, 

au Centre Culturel des Planètes, 

149 rue Marc Sangnier, à Maisons- 

Alfort (94). 

Le samedi 17 avril 

Spectacle de Rui Alves à Lançay/ Tours 

(37). 


Spectacle avec Ruth Marlène, suivi d’un 

bal avec le groupe Rotação (Suisse), organisé 

par l’Association Culturelle Portugaise 

de Strasbourg, dans le cadre de 

la commémoration du 25 avril. Espace 

Malraux, à Geispolsheim (68). 

Infos: 03.88.36.34.52. 


Bal de la Liberté, avec le Groupe Energia, 

organisé par l’Association Franco- 

Portugaise de Fontenay-sous-Bois, Salle 

Jacques Brel, à Fontenay-sous-Bois 

(94). 

Folklore 


Sixième édition du Festival de l’association 

Juventude do Alto Minho de Saint 

Priest, avec les groupes: Juventude do 

Alto Minho de Saint Priest, Estrelas 

d’Europa de la CEE de Saint Martin 

d’Hères,Alegria do Minho de Saint 

Galmier, Saudades de Portugal de 

Voreppe, Estrelas Douradas de Bourgoin- 

Jallieu et Províncias de Portugal de 

Brignais. Suivi d’un bal animé par le 

Groupe Horizonte. Saint Priest (69). 

O 

B 

S 

G 

J 

L 

B 

S 

N 

C 

T 

F 

E 

G 

I 

S 

V 

U 

U 

I 

P 

X 

O 

D 

C 

R 

I 

I 

I 

C 

O 

E 

H 

I 

D 

E 

Z 

Z 

Q 

B 

V 

E 

C 

D 

D 

Z 

H 

R 

Z 

A 

T 

S 

I 

L 

S 

E 

G 

L 

A 

E 

Q 

O 

Z 

P 

Descubra 

as palavras: 

Autárquicas 

Boletim 

Campanha 

Candidato 

Democracia 

Eleitor 

Escrutínio 

Lista 

Maioria 

Partido 

Política 

Presidenciais 

Urna 

Votante 

Voto 

www.lusojornal.com



Festival de folklore avec la participation 

de plusieurs groupes. 

Entrée libre.A la Maison du 

Portugal, 620 rue Mansart, à 

Plaisir (78). 


Festival de folklore, organisé par 

l’association portugaise. Gymnase 

Pascal Tabanelli, 11 rue de Musselburgh, 

à Champigny-sur-Marne 

(94). 


Spectacle folklorique, animé par le 

Grupo da Casa de Santa Marta de 

Portuzelo em Paris, dans le cadre 

du Marché européen, à la Salle des 

Fêtes de Mormant (77). 


Concentration de joueurs de 

Concertines. Entrée libre.A la 

Maison du Portugal, 620 rue 

Mansart, à Plaisir (78). 


Festival de folklore avec les groupes 

Aldeias de Portugal de Fontenay-sous-Bois, 

Estrelas Arcuenses 

de Meaux, Mimosas de Portugal 

de Beauvais, Lembranças de Agueda 

de Cachan, Rosas de Portugal 

de Montreuil et le groupe Danças 

Modernas Estrelas do Mar. Organisé 

par l’Association Franco-Portugaise, 

Salle Jacques Brel, à Fontenay-sous-Bois 

(94). 

Televisão: programação da RTP internacional 

Quarta-feira, 07/04 

08:00 Bom Dia Portugal 

11:00 Praça da Alegria 

14:00 Jornal da Tarde 

15:00 Destinos.pt 

15:30 Arquitectarte 

16:00 O Preço Certo 

17:00 Portugal no 

Coração 

19:00 Portugal em 

Direto 

20:00 O Olhar da 

Serpente 

21:00 Telejornal 

21:30 Bombordo 

22:00 Linha da Frente 

22:30 Jogo Duplo 

23:30 A alma e a Gente 

00:00 Argentina 

Contacto 

00:30 Janela indiscreta 

01:00 Notícias 

Televisão: programação da SIC internacional 

Quarta-feira, 07/04 

07:00 SIC notícias 

08:00 Edição da manhã 

11:00 Cartaz 

11:15 Perfeito Coração 

12:00 Companhia das 

Manhãs 

14:00 1° Jornal 

15:00 Mundo das 

Mulheres 

16:00 Famashow 

16:30 Vida Nova 

18:30 Imagens Marca 

19:00 Querido Mudei a 

Casa 

20:00 Cartaz 


21:00 Jornal da Noite 

22:15 Alo Portugal 

23:00 Notícias em 2° 

mão 

23:30 Sinais de Fogo 

00:15 +351 



Quinta-feira, 08/04 




15:00 De Sol a Sol 

15:30 Austrália Contacto 



Coração 


Direto 


Serpente 




23:30 Telerural 

00:00 Pontapé de Saída 


Quinta-feira, 08/04 

07:00 SIC Notícias 

08:00 Edição da manhã 

11:00 Cartaz 



Manhãs 



Mulheres 




Mão 


Casa 

20:00 Cartaz 



22:15 Alô Portugal 


Mão 

23:45 Não há Crise 



Divers 

Le samedi 10 avril, 10-18h00 

Vente de produits et spécialités 

portugaises, dans le cadre du 

Marché européen, à la Salle des 

Fêtes de Mormant (77). 

Le samedi 10 avril, à 17h00 

Déclamation (en son et en images) 

de «...e realidade» déclamation 

de textes en français, portugais 

et anglais par Patrick Caseiro. 

Habillage sonore et images par 

Miguel Torres-Perez. Restaurant 

Sur un R de Flora, 160 boulevard 

de Charonne, à Paris 20. 

Infos: 01.44.64.96.96. 


Défilé de la liberté, avec les Tambours 

de Torcy, organisé par l’Association 

Franco-Portugaise de 

Fontenay-sous-Bois, entre la Salle 

Jacques Brel et le Monument au 

25 avril, à Fontenay-sous-Bois 

(94). 

Voyage 

Du 13 au 20 mai 

Voyage à Madère, 8 jours/7 nuits 

en hotel 4**** à Funchal, pension 

complète, boissons comprises, 

avec 5 excursions.Vols directs, 

taxes aériennes incluses. 1.049 

euros TTC par personne. Organisé 

par l’Association franco-portugaise 

Nortenhos de Vitry-sur-Seine 

Sexta-feira, 09/04 




15:00 O Meu Bairro 

15:30 Venezuela 

Contacto 

16:00 Preço Certo 


Coração 


Direto 


Serpente 


22:00 Pai à Força 

23:15 Concerto Maria 

de Barros 


Sexta-feira, 09/04 


08:00 Edição da Manhã 

11:00 Cartaz 



Manhãs 



Mulheres 

16:00 Falar Global 


18:30 Magazine 


Casa 

20:00 Cartaz 





mão 


00:15 Quadratura do 

Círculo 



Sábado, 10/04 

07:00 África Sete Dias 

08:30 Calorias 


10:00 Zig Zag 

11:00 Notícias de 

Portugal 

11:30 A Alma e a Gente 

12:00 Portugal Sem 

Fronteiras 

14:00 Jornal Da Tarde 

15:00 Parlamento 

16:00 Gostos e Sabores 

16:30 Biosfera 

17:30 Grande 

Reportagem 

18:00 Atlântida (Açores) 

19:30 África do Sul 

Contacto 

20:00 De Sol a Sol 

20:30 Salvador 


22:00 A Voz do Cidadão 

22:15 Futebol Liga 

Sagres 

00:00 Um Lugar para 

Viver 

Sábado, 10/04 

07:00 Mundo da 

Mulheres 

08:00 Cartaz 

08:15 Alta Definição 


09:00 Zero em 

Comportamento 

09:30 Uma Aventura 

10:15 Factor K 

10:45 Cozinha do Chefe 

11:00 Curto Circuito 

13:15 +351 



16:30 Não há Crise 

17:30 XXS 



20:15 +351 


22:15 Futebol Rio Ave x 

Porto 

00:45 Expresso da Meia 

noite 



(94). Infos: 06.82.79.80.55 et 

06.25.61.27.31. 


Excursion à Lourdes, en pension 

complète (180 euros par personne), 

organisée par l’Association 

musicale franco-portugaise d’Ile 

de France. Départ de Maisons 

Alfort (94) le 21 à 20h30 et 

retour le 24 à 21h00. Réservations 

avant le 10 avril (06.68.32.17.57, 

ou 06.85.55.49.39 ou 

06.08.78.42.34) 

Domingo, 11/04 

08:00 África Global 

08:30 Consigo 


10:00 Zig Zag 

11:15 Eucaristia 

Dominical 

12:15 Eurodeputados 

12:45 Pai à Força 

13:30 Contra 

Informação 

14:00 Jornal da tarde 

15:00 Só Visto 

16:00 Eurotwitt 

16:30 Artes de Rua 

17:00 Programa das 

Festas 

19:30 França Contacto 

20:00 Destinos.pt 

20:30 Um Lugar para 

viver 

21:00 TeleJornal 

22:00 Conta-me Como 

Foi 

22:45 O Último passageiro 

00:00 Documentário 

Domingo, 11/04 


Mulheres 

08:00 Cartaz 

08:15 Música do Mundo 


09:00 Zero em 

Comportamento 

09:30 Uma Aventura 

10:15 Factor K 

10:45 Cozinha do Chefe 

11:00 Curto Circuito 

13:15 Cenas do 

Casamento 



16:30 Não há crise 


Casa 

18:30 Golf Report 

18:45 Quadratura do 

Círculo 

19:45 TV Turbo 


20:30 VIP Manicure 


22:15 Entretenimento 

23:15 Achas que Sabes 

Dançar? 

Segunda-feira, 12/04 





15:30 EUA Contacto 



Coração 


Direto 


Serpente 


22:00 Vidas Contadas 

22:15 Casas com 

Histórias 




Segunda-feira, 12/04 




manhãs 

14:00 1°Jornal 


Manhãs 



Mulheres 




Casa 

20:00 Cartaz 




23:00 Sinais de Fogo 


00:15 Não há crise 


Excursion à Lourdes 

Pension complète (180 euros par personne) 

Organisée par l’Association musicale franco-portugaise d’Ile de France. 


Départ de Maisons Alfort (94) le 21 mars à 20h30 

et retour le 24 à 21h00. 

Réservations avant le 10 avril 

Infos: 06.68.32.17.57, ou 06.85.55.49.39 ou 06.08.78.42.34 

Terça-feira, 13/04 




15:00 Salvador 

15:30 Goa Contacto 



Coração 


Direto 


Serpente 


21:15 Futebol Taça de 

Portugal 

30 Minutos 


23:30 Trio d’Ataque 


Terça-feira, 13/04 

07:00 Sic Notícias 



Manhãs 



Mulheres 

16:00 Música do Mundo 



Casa 

20:00 Cartaz 




23:00 Grande 

Reportagem SIC 

23:30 O Dia Seguinte 


Radio 

Media 

Rádio Enghien 

23 

Programa ‘Voz de Portugal’, aos 

sábados, das 14h30 às 16h30. 

No dia 10 de abril é Sr 

Esprito Santo, Presidente 

da associação "Os Amigos 

de Conflans", Concerto de 

Lucenzo. 

A rádio pode ser ouvida na região 

norte de Paris em FM 98.0 

ou por internet em 

www.vozdeportugal.fr 

Entrevistas, festivais 

folclóricos, cultura 

popular portuguesa 

Televisão 

por internet 

www.lusitanatv.com

Especial Cívica - Luso Jornal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?