O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

CAPÍTULO II - «TRADUÇÃO» E «FRONTEIRA»: DOIS CONCEITOS
EM MOVIMENTO ∗
II.1. AS DESLOCAÇÕES DA TRADUÇÃO OU A TRADUÇÃO COMO
METÁFORA
As teorias pós-coloniais têm revelado grande apreço pelo conceito de «tradução»,
mas uma «tradução» que dilatou as suas fronteiras semânticas de maneira a abranger novos
significados, ou seja, uma «tradução» encarada de modo metafórico. Estas deslocações, por
se terem tornado essenciais no campo em questão, devem ser analisadas de maneira a
evidenciar o que se manteve e o que desapareceu do campo semântico original, ou, para
utilizar dois verbos fundamentais na teoria da tradução, o que se ganhou e o que se perdeu.
Nota-se desde já que esta evolução semântica aponta para a duplicidade do étimo latino,
pois tanto traductio como traducere remetiam simultaneamente para uma ação física («levar
além, atravessar») e, de modo metafórico, para a ação de fazer passar de uma língua para a
outra. 41 Se o verbo português «traduzir» perdeu o sentido próprio para conservar o sentido
figurado, existe outro que continua a agregar ambos: «trasladar» significa tanto
«transportar» como «traduzir». 42
O que pretendo evidenciar com este exame breve da origem etimológica da palavra
é que a «tradução» possui no seu cerne semântico a «trasladação», o movimento, a
deslocação de um lugar para o outro. Por outras palavras, o conceito desliza sem
dificuldade e, como o demonstraram as muitas definições da tradução literária, convive
O uso das aspas servirá para distinguir a utilização literal (tradução) da utilização metafórica («tradução») de
ambos os conceitos.
41 Em francês, até o século XIX, «traduire» utilizou-se também com o sentido de «transferir de um lugar para
o outro».
42 O francês tinha igualmente «translater» e «translation» com ambos os significados, mas hoje o verbo caiu
em desuso e o substantivo só remete para o significado próprio num registo literário. Foram estas duas
palavras que passaram – mais uma deslocação – para o inglês, mantendo aqui vivo o sentido figurativo.
35