Clube francês do perdigueiro português - Luso Jornal

LusoJornal - José Lopes
Nouvelle adresse:
20 ter rue Schnapper
78100 St Germain en Laye
Tél: 01 39 04 03 04
P.4: Consulat
Le PSD questionne le
Gouvernement sur le nouveau
système d’accueil du
Consulat de Nogent.
P.8: Fado
Casimiro Silva: entre le
chant et la guitare.
P.9: Peinture
Les masques de Tràs-os-
Montes d’António Santos
Silva.
P.10: Folklore
Folklore à Nogent-sur-
Marne devenu brassage
culturel.
P.12: Tradition
Maître Martinho,
enseigne le Jogo do Pau,
à Saint Genis Laval.
P.13: Arbitre
Fernando Pinto, arbitre
de football à
Clermont-Ferrand.
Ambassadeur
António Monteiro
termine sa mission pour
l’ONU, à la Côte d’Ivoire,
le 17 février, et annonce
sa venue en France.
LUSO
Le journal bilingue des Portugais de France GRATUIT N°61 - le 9 février 2006
170 perdigueiros inscritos em França
Clube francês
do perdigueiro português
CREDITS IMMOBILIERS
Les meilleurs taux
Pour toute la région parisienne
10, av. Thèrese
94420 LE PLESSIS TREVISE
Tel: 01.45.76.41.91
A votre service depuis 15 ans
Falamos português
17, av. Marechal Joffre
93460 GOURNAY SUR MARNE
Tel: 01.45.92.20.00
Compare: SEMPRE AS MELHORES TAXAS DE CRÉDITO - PARA COMPRAR CASA OU APARTAMENTO EM FRANÇA
CFPP

✁
2
Opinião
Fiche technique
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commercial : Nelson Rocha
Distribution : José Lopes
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
Collaborateurs : Sylvie Crespo,
Isabel Santos Carvalho, Sandra
Silva, Manuel Martins, Carla
Catarino,Alfredo Cadete, Lurdes
Loureiro, Pedro Alves, Joaquim
Parente,Wilson Gomes, Georges
de Fontes, Natércia Gonçalves
(Clermont-Ferrand), Odete
Rodrigues (Orléans),António Dias
(Orléans), Mehdi Soares (Lille),
Carlos da Silva (Compiègne),
Jorge Campos (Lyon).
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail :
contact@lusojornal.com
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie
NewsPrint Media
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse
ci-dessous.
Lusa - Tiago Petinga
Abonnement
❏ Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (20 euros)
50 numéros de LusoJornal (50 euros).
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
Crónica de opinião
Voto electrónico
■ Voto electrónico já foi testado nas eleições legislativas
Em França, dos quase um milhão
de portugueses, só 66.000 estão
recenseados e desses, só 7% foram
votar. Qualquer coisa como
menos de 4.700.
Isto é uma vergonha para nós portugueses.
O número de recenseados já é
muito reduzido e mesmo assim é
péssimo o número de votantes.
Nós, os portugueses que passamos
a vida a dizer que tudo vai
mal em Portugal, não fazemos nada
para contribuir na vida administrativa
do nosso país e temos
uma grande parte de responsabilidade
neste acontecimento.
Outra parte vai direitinha para os
nossos governantes que estão
sempre à espera do saber fazer
dos outros para logo a seguir ir
copiar.
No tempo em que estamos, com
as técnicas que possuímos, já era
tempo de as pôr em prática ou será
sempre preciso que os outros
façam primeiro?
Isto refere-se ao voto electrónico,
que já foi testado, e sabe-se que
pode ser muito mais seguro e
confortável que o voto por correspondência
ou presencial, para
os portugueses ausentes deveria
J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
LusoJornal 61
ser obrigatório, esse sistema, há
pessoas que disseram que é muito
complicado para a maior parte
dos votantes devido a serem de
uma idade que não dominam a
informática e nem todos possuem
computador.
Isto é completamente absurdo
porque basta dirigir-se a qualquer
terminal de Internet e a pessoa
com o seu número de eleitor pode
votar em quem quiser de forma
segura e eficaz, sem ter de se
deslocar a fazer trinta ou trezentos
km para votar, sendo esta uma
das maiores causas de abstenção.
Para que tudo isto mude basta
que haja vontade do Governo para
pôr tudo ao ponto e isto é do
interesse de todos os partidos, seja
esquerda seja direita.
Senhores Deputados, já algum de
vocês propôs essa ideia? Estão à
espera de quê?
O voto electrónico, que num futuro
próximo será utilizado para todos,
porque não o aproveitar já
para solucionar este problema de
absentismo?
■ José Lopes Alves
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
Cabo Verde: 12 de Fevereiro
Eleições Presidenciais
Realiza-se neste domingo 12 de Fevereiro,
as eleições Presidenciais
em Cabo Verde, opondo frente a
frente, o actual Presidente Pedro
Pires (PAICV) com o mandato suspenso
desde que anunciou a sua
candidatura e o antigo Primeiro-Ministro
Carlos Veiga (MpD).
Os Cabo-verdeanos de França podem
votar nas diferentes mesas de
voto, tal como aconteceu com as
eleições legislativas de há duas semanas.
Pedro Pires e Carlos Veiga repetem
assim a histórica disputa eleitoral
de 2001 e consolidam, na ausência
de outros candidatos, o cenário de
forte bipolarização política no arquipélago,
protagonizada pelos
dois maiores partidos cabo-verdianos
– o Partido Africano da Independência
de Cabo Verde (PAICV),
vencedor das legislativas do passado
domingo, e o Movimento para a
Democracia (MpD).
Recorde-se que, na segunda volta
das presidenciais de 2001,Pedro Pires
levou de vencida Carlos Veiga
por escassos 12 votos, o que suscitou
forte polémica e acusações de
fraude eleitoral por parte da candidatura
derrotada. Uma vez mais, Pedro
Pires conta com o apoio do
PAICV, que renovou a maioria absoluta
conquistada em 2001, e Veiga
tem consigo a máquina do MpD,
maior partido da oposição, que
nessas legislativas passou de 30 deputados
em 2001 para 29.
A linha mestra da candidatura de
Pedro Pires é a aposta na estabilidade
política como argumento para
se manter no cargo, enquanto Carlos
Veiga defende um papel mais
interventivo no desempenho das
funções presidenciais. Acrescentese
que, durante os 15 dias de campanha,
Pires e Veiga percorreram o
país de lés a lés, passando pelas nove
ilhas do arquipélago, embora a
pré-campanha já tenha sido intensa
nos contactos com as Comunidades
cabo-verdianas na diáspora, nomeadamente
em França.
Cabo Verde é uma república parlamentar
com regime multipartidário.
A Constituição, que data de
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr - contact@pro-auto.fr
1980, foi alterada em 1990, ano em
que foi introduzido o regime multipartidário.
Dois anos mais tarde, houve nova
revisão da Lei Fundamental para
adaptá-la na totalidade aos valores
da democracia multipartidária. O
príncipio organizativo básico dos
órgãos de soberania - Presidente da
República, Assembleia Nacional,
Governo e Tribunais - é o da separação
e da interdependência dos poderes.
O candidato Pedro Pires, considerou
na Cidade da Praia que o seu
adversário, Carlos Veiga, pode ser
uma «força de bloqueio» ao trabalho
do Governo. «A estabilidade,
a paz e a tranquilidade são os grandes
trunfos de Cabo Verde», disse
Pedro Pires, adiantando que para
manter estes trunfos «é necessário
que o Presidente da República seja
da mesma família política do Governo».
Por seu lado, Carlos Veiga prometeu
ser o advogado do povo e o
garante da estabilidade se for eleito
Presidente da República. Para sublinhar
a possibilidade de o Presidente
ser de uma sensibilidade
diferente da do Governo sem que
isso signifique instabilidade, Carlos
Veiga deu como exemplo a recente
eleição em Portugal de Cavaco
Silva, apoiado por partidos - PSD e
CDS-PP - que são oposição ao governo
socialista.
Com a Constituição como referência,Veiga
alertou que, se for eleito,
não tolerará qualquer violação à lei
fundamental, «seja qual for o Governo»,
e garantiu um «não» a qualquer
tentativa nesse sentido. Veiga
disse ainda, para frisar que não pretende
criar instabilidade no país,
que não tem «saudades de ser Primeiro-Ministro»
e que não pretende
«governar o país», mas sim ser o
árbitro do jogo democrático e institucional
em Cabo Verde.
Carlos Veiga defendeu que as eleições
de 12 de Fevereiro são «uma
ocasião ímpar» para começar a
«mudar o clima de pessimismo e
desalento» que, no seu entender,
marca a Nação.

Provavelmente ainda em Fevereiro
António Monteiro regressa a Paris
O Embaixador português António
Monteiro termina a 17 de Fevereiro
o mandato de Alto Representante
das Nações Unidas para as Eleições
na Costa do Marfim, assumindo depois
o cargo de Embaixador de Portugal
em Paris, segundo confirmou à
agência Lusa.
António Monteiro foi nomeado por
Kofi Annan a 15 de Julho do ano passado
quando o objectivo era ainda a
realização das eleições na Costa do
Marfim a 30 de Outubro de 2005. O
escrutínio acabaria por ser adiado
por falta de condições no terreno. O
Conselho de Segurança da ONU decidiu,
através de uma resolução de
21 de Outubro, prolongar o período
de transição por um ano e que o Presidente
Laurent Gbagbo se manteria
no poder, mas nomeando-se um Primeiro-Ministro
com poderes alargados
para preparar o processo eleitoral.
O prazo para a realização de eleições,que
põem termo a um período
de transição saído do acordo de paz
assinado em Fevereiro de 2003 na
cidade francesa de Marcoussis,é agora
31 de Outubro deste ano.
O diplomata português afirmou que
o seu mandato foi estabelecido com
o Secretário-geral da ONU, Kofi Annan,a
quem transmitiu logo no início
«a intenção de assumir o cargo de
Embaixador de Portugal em França».
«Kofi Annan já está à procura de uma
pessoa para me substituir»,adiantou.
António Monteiro precisou que o
decreto do Governo português a dar
conta da sua nomeação foi publica-
■ António Monteiro regressa a Paris
do no início do ano em Diário da República
e que dispõe de dois meses
para tomar posse do cargo, que já
ocupou entre Março de 2001 e Julho
de 2005,quando integrou o governo
de Santana Lopes como Ministro dos
Negócios Estrangeiros.
Entretanto, o actual Embaixador de
Portugal em França, João Rosa Lã deve
assumir funções em Marrocos
deixando Paris pouco mais de um
ano depois da sua nomeação para a
capital francesa. A decisão de Monteiro
de regressar a Paris não deixou
indiferentes os funcionários da Em-
baixada de Portugal que estranharam
este regresso do Embaixador depois
de ter regressado a Portugal.
O diplomata português termina o
seu mandato na Costa do Marfim
com a apresentação,a 17 de Fevereiro,
de um relatório sobre a sua missão
no país ao Grupo de Trabalho
Internacional, integrado pelas Nações
Unidas e pela mediação da
União Africana (UA).
A Costa do Marfim está dividida em
duas desde a tentativa de golpe de
Estado de Setembro de 2002, com o
norte controlado pelos rebeldes das
LusoJornal - José Lopes
Forças Novas e o sul pelas forças governamentais.
Depois da nomeação de um novo
Governo, no final do ano passado,
surgiu uma nova crise depois de o
grupo de trabalho internacional ter
recomendado a não renovação do
mandato do Parlamento, originando
violentos protestos de apoiantes de
Gbagbo que visaram as forças da
missão da ONU no país (ONUCI) e
os militares da força de interposição
francesa Licorne.Segundo Monteiro,
este tipo de situação visa apenas
«desviar a atenção do trabalho sério»
e trata-se de questões que «são empoladas
e não têm qualquer implicação
na paz».
«O que é necessário é fazer o trabalho
concreto porque senão não há
saída», afirmou António Monteiro, referindo-se
à criação de condições para
a realização de eleições, como o
desarmamento de rebeldes e das
milícias pro-governamentais e o processo
de identificação para o recenseamento
eleitoral, que pressupõe a
extensão da administração a todo o
país. O diplomata terminou na
semana passada uma nova ronda de
conversações com todos os partidos
políticos.O objectivo,disse,é «conseguir
um compromisso político para
que a organização de eleições seja
possível» e o ideal seria obter uma
proposta comum» com o acordo da
mediação africana.«Não escondo,no
entanto, que já desconfio muito das
palavras e que espero agora pelas
acções», observou.
Comunidade
3
Ministro rescinde
com Conselheiros
das Embaixadas
O Ministro dos Negócios Estrangeiros
rescindiu na semana passada
contrato com 39 Conselheiros
e Adidos de Embaixada. Esta decisão
decorre de um compromisso
assumido por Freitas do Amaral de
dar cumprimento às exigências de
contenção do OE de 2006.
O MNE diz rescindir o contrato
com o Conselheiro de Imprensa
na Embaixada de Portugal em Paris,António
Carneiro Jacinto «a pedido
do próprio», enquanto que
Carneiro Jacinto já não está em Paris
há mais de um ano.
O Ministro rescindiu ainda os seguintes
contratos, em Paris:Ana Rodrigues
Leitão, Conselheira económica
na Embaixada, J. Neto Rodrigues,
Secretário Privativo na OCDE
e Teresa Fernanda Salado, Secretária
privativa na Unesco.
«Vai ser criado um quadro técnico
especializado, cujo decreto ficará
pronto até ao Verão, e os futuros
conselheiros e adidos serão escolhidos
por concurso público e só progredirão
na carreira também por
concurso» afirma o comunicado do
MNE. «Serão revistas as despesas de
representação e os Conselheiros
não poderão permanecer em posto
mais de seis anos seguidos,devendo
prestar serviço em Lisboa por cada
seis anos passados no estrangeiro».
Com estas rescisões, o Governo diz
fazer uma poupança de cerca de 7
milhões de Euros por ano.

4
Comunidade
Construção civil de
Clermont-Ferrand
recruta em
Portugal
Cerca de 30 portugueses, empregados
qualificados da construção
civil, estão a ser recrutados em
Portugal e chegarão nas próximas
semanas à região de Puy-de-Dôme
(Clermont-Ferrand, 63).
«As empresas de construção civil
da região têm bastante dificuldade
em encontrar pessoal qualificado»
explicou um responsável pela
Fédération Française du Bâtiment
(FFB63). «Numa primeira fase fizemos
um esforço na formação e o
número de jovens aprendizes foi
multiplicado por dois em poucos
anos. Mas não chega, e temos
mesmo de recorrer à mão-de-obra
estrangeira».
Portugal foi escolhido por várias
razões: por um lado porque o mercado
do trabalho neste ramo, em
Portugal, está em crise, e por outro
lado porque na região de Clermont-Ferrand,
moram muitos
portugueses, alguns deles traba
lhando também na construção
civil. «Desta forma, os Portugueses
que chegam agora, têm mais facilidade
para se integrar» afirma o responsável
pela FFB63.
«Todos os Portugueses que vierem,
têm uma empresa que os vai
empregar e não se trata de
emprego desvalorizado. Pelo
contrário, todos virão trabalhar
para empresas sérias, num quadro
devidamente legalizado e com
salários estipulados pela convenção
de trabalho em vigor» garante
o dirigente federativo, acrescentando
no entanto, que esta iniciativa
de recrutamento internacional
é «pontual» e é realizada pela ANPE
internacional, com o apoio das instituições
equivalentes em
Portugal.
■ Manuel Martins
Des immigrés de
luxe au Portugal
Environ 250.000 immigrés du
nord de l'Europe, en majorité des
retraités avec un fort pouvoir
d'achat, sont installés au Portugal,
selon une étude du «Portuguese
News». Originaires de Grande-
Bretagne et d'Irlande à 90%, mais
aussi d'Allemagne, des Pays-Bas et
quelques uns de France,ces «immigrés
de luxe» se sont installés dans
le pays «avec l'argent nécessaire
pour vivre dans l'aisance». Ces
nouveaux arrivants sont à 52% des
retraités, à 37% des entrepreneurs
ou cadres supérieurs et à 10% des
employés.
Senhor empresário.
Faça-nos confiança
Anuncie no
LusoJornal
01 39 86 68 98
Requerimento do Deputado Carlos Gonçalves sobre Nogent
PSD questiona marcação prévia no Consulado
O Deputado do PSD Carlos Gonçalves
questionou na semana passada
o Governo sobre a instalação
do sistema de atendimento por
marcação prévia no Consulado de
Portugal em Nogent-sur-Marne (94).
Num requerimento dirigido ao
Ministério dos Negócios Estrangeiros,
o Deputado social-democrata
eleito pela Emigração, e que
era funcionário daquele Consulado
antes de assumir funções no
Parlamento, pergunta se a decisão
de instalar o sistema de atendimento
por pré-marcação é definitiva
e se foram realizados estudos
que permitem concluir que esta
solução é a mais adequada.
O Parlamentar considera que a
instalação no Consulado de Portugal
em Nogent-sur-Marne de um
sistema de marcação prévia, anunciado
recentemente pelo Governo,
deve ter sido baseada em estudos
preparatórios que tenham
concluído que esta era a melhor
solução a tomar tendo em conta o
conjunto da rede consular portuguesa
na grande região parisiense.
Para Carlos Gonçalves, o
atendimento por marcação prévia
permitirá pôr fim às filas de espera,
mas não vai resolver as dificuldades
relacionadas com a celeridade
do atendimento e com a
qualidade do serviço prestado.
Carlos Gonçalves adianta que a
introdução desta medida parece
«indicar que a preocupação exclusiva
que esteve no centro desta
decisão foi a da imagem do posto
consular e não a de procurar
resolver os problemas das pessoas».
No requerimento, o Deputado do
PDS quer ainda saber quais os
contactos previamente estabelecidos
com os representantes das
comunidades portuguesas na área
de Nogent-sur-Marne, nomeadamente
com os Conselheiros das
comunidades portuguesas, responsáveis
associativos e autarcas
de origem portuguesa.
O Consulado de Portugal em Nogent-sur-Marne,
que festeja actualmente
35 anos, com um amplo
programa cultural, verá em breve
em funcionamento um novo sis-
LusoJornal - Carlos Pereira
■ Consulado de Portugal em Nogent-sur-Marne
tema de atendimento por marcação
prévia, possível por telefone,
correio electrónico ou carta e
aberto um concurso para a admissão
de dois funcionários, além da
renovação do material informático.
«Acreditamos que o novo modelo
de atendimento vai melhorar
a qualidade do serviço», afirmou o
Cônsul Mário Gomes.
«As portas do Consulado não estarão
fechadas. Apenas vamos
melhorar o serviço» explicou ao
LusoJornal o Cônsul de Portugal.
«Com o sistema de atendimento
por marcação, os utentes terão a
vida facilitada porque sabem que
quando vêm ao Consulado serão
atendidos na hora indicada». E
garante que «quando alguém vier
ao Consulado sem marcação não
voltará para casa sem ver o seu
assunto tratado».
O sistema de atendimento por
marcação começou por ser implementado
no Consulado de Portugal
em S. Paulo por José Cesário e
mais tarde no Consulado de Londres
por Carlos Gonçalves, quan-
do este esteve no Governo. «Fui
pessoalmente a Londres para verificar
o sistema que está implementado
naquele posto» disse ao
LusoJornal o Cônsul Mário Gomes.
Para implementar o novo sistema,
o Consulado vai renovar completamente
o seu material informático
durante o ano de 2006. «Este
será verdadeiramente um ano de
mudança» afirma Mário Gomes.
■ Carlos Pereira, com Lusa
Sindicalista
Anabela
Rodrigues
regressa à TAP
O “Ministère français des Transports,
de l’Equipement, du Tourisme
et de la Mer” anulou na semana
passada o processo que
permitiu o despedimento da delegada
sindicalista da TAP em
França. O despedimento tinha
sido autorizado em Agosto de
2005 pela Inspecção do Trabalho,
mas Anabela Rodrigues organizou
um movimento de protesto que
integrou outros elementos do sindicato
CGT ao qual pertence.
Anabela Rodrigues travalhava na
TAP em França há cerca de 10
anos e estava em conflito com alguns
dos seus superiores hierárquicos.
Depois do aval da Inspecção
do Trabalho, a sindicalista
foi então despedida e declarou
sentir-se «humilhada» com esta
decisão da Direcção que agora foi
anulada pelo Ministério.
«Esta constitui uma bela vitória
para a CGT e para o Comité de
apoio que foi constituído à volta
da sindicalista e que organizou
vários eventos» declarou Luis Ferreira,
principal activista do Comité
que organizou manifestações
em frente do edifício da TAP,
em Paris, e no aeroporto de Orly,
exigindo a reintegração de Anabela
Rodrigues.
«Foi uma linda vitória para todos
aqueles que me ajudaram a ultrapassar
esta humilhação» declarou
Anabela Rodrigues.
Ricardo Lo Presti já tinha declarado
ao LusoJornal haver várias
possibilidades de recurso, mas
Luis Ferreira declarou por sua vez
que «agora queremos negociar»,
deixando antever ao LusoJornal
que Anabela Rodrigues não desejaria
continuar a trabalhar na
companhia aérea portuguesa onde
«o ambiente não seria bom».
■ Manuel Martins

Club français du perdigueiro portugais
Le perdigueiro (braque) portugais en plein renouveau
Le Club Français du Perdigueiro
Português (CFPP) a été fondé fin
1999 sous l’impulsion du Docteur
Jean-Marie Melon et grâce au soutien
du Drahthaar Club de France.
En quelques années, il est passé
de 11 à 82 membres, alors qu’on
dénombre près de 170 perdigueiros
inscrits au Livre des Origines
Français. «Mais il y en a au moins
le double, et nous attendons 50
chiots pour cette année» explique
au LusoJornal M. de Castro, Président
du Club.
Passionné de chiens, Jean-Marie
Melon est parti à Lisbonne pour
voir de près ces perdigueiros portugais
et il a été conquis au point
de revenir en France avec un
chien dans ses bagages, si l’on
peut dire.«Outre le fait d’avoir été
parmi les premiers ‘importateurs’
de perdigueiros, le Docteur Melon
s’est beaucoup investi pour la
race. Nous lui devons beaucoup»
souligne le Président du Club.
Il est à noter que la presse s’intéresse
de plus en plus à cette race
lusitanienne, avec des articles
parus dans «Le Chasseur Français»,
«La Revue Nationale de la
Chasse», «L’Officiel des Chiens de
Chasse», par exemple.
«Ma famille a toujours été très liée
à la terre, à la nature et à la
chasse. Mon père a élevé des perdigueiros
dans les années 60 et
c’est tout naturellement qu’Omaiva
do Almonda, la première perdigueira
championne française de
beauté est arrivée à la maison. Le
perdigueiro est très attachant, calme,
obéissant et proche de son
maître. C’est un chasseur inné qui
fait de plus en plus d’émules.A la
chasse, je rencontre de nombreux
Portugais qui connaissent le ‘nacional’,
comme on dit là-bas».
Dans le choix du perdigueiro, l’aspect
affectif n’est pas négligeable.
«Certains sont attachés à ces
chiens car ce sont des chiens de
notre pays,ils nous rappellent nos
origines. Etre propriétaire d’un
perdigueiro c’est aussi une façon
CFPP
■ U'Lima du Gué des Templiers rapportant une bécasse
de garder ses racines» nous dira
M. de Castro.
Les membres du CFPP («près de
36% d’origine portugaise») se rencontrent
tous les ans lors de
l’Exposition Nationale d’Elevage
– qui aura lieu, cette année le 11
juin, à Romorantin (41). «Nous
nous retrouvons presque tous et
il y a une très bonne ambiance
faite de simplicité et d’amitié. Nous
faisons découvrir nos chiens, mais
aussi les bolinhos de bacalhau, les
pastéis de nata et le vinho verde».
Les propriétaires de perdigueiros
ne sont pas tous chasseurs.
«Quelques-uns l’ont choisi comme
chien de compagnie, d’autres
pratiquent des concours d’agility
ou font de la recherche d’animaux
blessés. Le perdigueiro est
un chien rustique, intuitif, intelligent,
raisonnable, et il a gardé toutes
ses qualités naturelles. C’est
un compagnon pour la vie!»
Le Club Français du Perdigueiro
Português est affilié à la Société
Centrale Canine, elle-même mem-
Le perdigueiro au cours de l’histoire
Descendant probablement d’une
très ancienne souche de chiens
d’arrêt, le perdigueiro n’apparaîtra
sous cette dernière appellation
que sous le règne du Roi portugais
D. Sebastião.
C’est précisément dans les «Regimentos
das Coutadas de Lisboa e
Seu Termo», édictés entre 1568 et
1575 que ce roi stipule qu‘à
Lisbonne et aux alentours, personne
ne peut posséder un perdigueiro
sous peine de confiscation
du dit animal et d’une amende de
2000 réaux.
Utilisé par les nobles, le perdigueiro
l’est aussi par le petit peuple
dont les incursions furtives à
l’intérieur des domaines seigneuriaux
sont certainement à l’origine
de cette mise à l’index.
C'est ce vieux perdigueiro ibérique
qui est indubitablement l’ancêtre
de l’actuel chien d’arrêt portugais
qu’il faut distinguer du perdiguero
de Burgos (ou braque de
CFPP
■ Première portée de perdigueiros chez Mme Zuurendonk
Burgos). Un grand nombre de spécialistes
- s’appuyant notamment
sur les travaux des britanniques
Arkwright, Lee, Sydenham et
Symonds - s’accorde à reconnaître
que le pointer anglais est effectivement
le descendant du perdigueiro
portugais. A propos du pointer,
bre de la Fédération Cynologique
Internationale. Ses membres participent
régulièrement à des
expositions ou à des concours.
Selon le cas, on juge la beauté du
chien ou son travail de chasseur.
Dans les expositions, le juge analyse
le chien et sa conformité par
rapport au standard de la race:
son corps, sa tête, ses membres, sa
démarche…Très rapidement les
perdigueiros de France ont gravi
les marches des podiums nationaux
et européens: Omaiva do
Almonda, Pilote et Saba sont devenus
Champions de Beauté; Rapaz
da Maralha a cumulé le titre
de Champion de France et de
Champion d’Europe.
Il y a deux principaux types de
concours, ou épreuves de travail:
les Concours de Printemps et les
Concours d’Automne.
Les Concours de Printemps ont
été créés dans le but de sélectionner
les grands «raceurs», les
chiens dotés de très grandes qualités
de chasse et de style. Le
dans le livre «La chasse» (sous la
direction de J.-P. Villenave, Paris,
Larousse, 1979), Monsieur de Kermadec
précise: «C’est une création
du génie des éleveurs britanniques,
dont le substrat est un chien
ibérique que ces éleveurs nommaient
‘old-spanish-pointer’... Dans
chien doit trouver le gibier et l’arrêter
de façon magistrale. On travaille
en situation réelle, avec du
gibier sauvage, mais on ne le tue
pas. On tire à blanc.
Les Concours d’Automne sont
organisés pendant la période de
chasse et se rapprochent beaucoup
de la chasse pratique, à ceci
près que le dressage doit être
impeccable.Après avoir trouvé et
arrêté le gibier, le chien doit rester
sage au moment du tir, et il
doit rapporter le gibier à son maître,
mais seulement après en avoir
reçu l’ordre. On juge ici la réceptivité
au dressage.
Dans ces épreuves de travail,
quelques titres ont déjà été obtenus
par des perdigueiros de France:
Omaiva, Pilote, Rapaz, Rufia do
Choupal, et Uline sont devenus
Trialers. Omaiva do Almonda s’est
également classée à deux reprises
en finale régionale du Concours
Saint-Hubert, un autre type d’épreuve.
Le CFPP sera présent, cette année,
au Salon International de
l'Agriculture de Paris, du 25
février au 5 mars. Et les Portugais
de France ne manqueront pas de
lui apporter leur soutien!
■ Carlos Pereira
Club Français
du Perdigueiro Portugais
BP 132
91161 Longjumeau cedex
www.perdigueiro.fr.st
perdigueiro1@hotmail.com
Tél.: 06.74.61.28.98
la monographie de Bylandt, cet
ancêtre est bien figuré par l’image
du perdigueiro portugais...».
Jusqu’au début du XIXe siècle, la
situation isolée du Portugal va permettre
la préservation de la race,
mais progressivement les transformations
socio-économiques vont
créer les conditions qui conduiront
à son déclin: abâtardissement
et disparition progressive.
Ce n’est qu’à partir de 1920/1930
qu’un travail d’investigation et de
sélection conduit avec conviction,
va jeter les bases de la réhabilitation
de la race. Cependant, le développement
enregistré va subir de
plein fouet la concurrence des
races britanniques.
En 1984, l’Associação do Perdigueiro
Português est créée et la
dynamique qu’elle engendre, aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur
des frontières du Portugal, va permettre
l’essor sans précédent du
chien d’arrêt portugais.
Destaque
5
Apoios para Classes
transplantadas
A Direcção-Geral dos Assuntos Consulares
e das Comunidades Portuguesas
(DGACCP) apoia a realização
em Portugal, de visitas de estudo
(grupos de escolas secundárias e superiores),
classes transplantadas
(classes primárias) e colónias de férias
que incluam filhos de portugueses
residentes no estrangeiro. Os
pedidos têm de dar entrada até 31
de Março nos postos consulares.
O objectivo das visitas de estudo e
das classes transplantadas é dar às
crianças e aos jovens de determinada
classe no estrangeiro a possibilidade
de visitarem Portugal, para a
descoberta de uma outra cultura e
de um meio diferente.Os grupos de
estudo e as classes transplantadas
que vierem a Portugal deverão propor-se,
como objectivo principal, a
observância e o estudo dos diversos
aspectos geográficos, sociais, histórico-culturais
e económicos de Portugal.
Por seu lado, o objectivo das
colónias de férias é favorecer a vinda
a Portugal de grupos de jovens
que incluam filhos de trabalhadores
portugueses residentes no estrangeiro
para, através de actividades lúdicas
e recreativas de ocupação dos
tempos livres,tomarem consciência
da realidade portuguesa, pelo contacto
directo com a população local
e com o meio físico.
Os pedidos de subsídio fazem-se
mediante carta dirigida ao Director-
Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades
Portuguesas, acompanhada
de impresso próprio, devidamente
preenchido e entregue no
Consulado de Portugal.A decisão será
transmitida pelo Consulado respectivo
até 15 de Maio.
Segundo a DGACCP, «serão privilegiados
os projectos que apresentem
justo equilíbrio nas suas componentes
lúdicas e pedagógicas». No que
se refere às visitas de estudo/classes
transplantadas «ter-se-á,também,em
atenção os aspectos que visem
complementar os conhecimentos
teórico-práticos dos conteúdos programáticos
dos diferentes graus de
ensino».
Ainda no que se refere aos objectivos
«atender-se-á, também, à preparação
adequada dos acompanhantes
do grupo: no caso de visitas de
estudo/classes transplantadas, deverão
vir acompanhadas pelo professor
de Português da classe; no caso
de colónias de férias, por um monitor
com preparação em animação
cultural. Dar-se-á prioridade aos grupos
que apresentem pelo menos
1/3 de alunos de origem portuguesa
bem como dos que incluam alunos
não abrangidos por este programa
em anos anteriores».
A DGACCP atribui um subsídio por
cada aluno de origem portuguesa,
sendo determinado superiormente
um plafond máximo por grupo. O
subsídio será pago, por transferência
bancária, através do Consulado
da área de origem do grupo, se possível
em data anterior à deslocação.
Desde 1988 já foram apoiadas 709
viagens implicando 22.306 jovens,
entre os quais 14.251 lusodescendentes.
Foi em 1998 que foram
apoiados mais viagens (88), enquanto
que em 2003 foi o ano em
que a DGACCP apoiou menos projectos
(apenas 19).

6
Cultura
Quinzena cultural
sobre o fado
A associação Amicale Cultural Franco-Portuguesa
Intercomunale de
Viroflay organiza uma quinzena cultural
sobre o Fado, a sua sua história
do século XVIII até hoje.
No dia 15 de Fevereiro terá lugar
uma conferência sobre «Relembrar
o Fado» com a participação de Joaquim
Campos (fadista), António Alves
de Oliveira (fadista e director do
Jornal Portugal Sempre), Amilcar
Sanches (Rádio Alfa) e José Machado
(Presidente da Federação das associações
portuguesas de França).
No domingo 19 de Fevereiro serão
apresentados dois livros sobre Amália
Rodrigues: «Amália Florilège» e
«Récital Idéal d’Amália», com a participação
de Jean Jacques Lafaye, que
foi empresário da diva do fado para
a França.
Estas actividades têm entrada livre e
são realizadas na sede da associação,
na Sala Camões, em Viroflay (78), 73
avenue du Général Leclerc (perto
do aqueduto).
Correspondente
da Lusa
O correspondente da Lusa em Paris,
Bruno Manteigas, vai deixar a França
já neste fim de Fevereiro, segundo
anunciou ao LusoJornal. Em
funções desde 2002, Bruno Manteigas,
natural de Lisboa, afirma que
«gostou de ter trabalhado com a Comunidade
portuguesa de França,
que desconhecia. O balanço desta
passagem por Paris é positivo e gostei
de descobrir este meio».
O LusoJornal soube que Bruno
Manteigas vai viver para Londres,
mas o jornalista não quis confirmar
esta informação. «Essa é uma informação
pessoal».
Bruno Manteigas substituiu Artur
Silva que foi correspondente da
agência de imprensa portuguesa até
2002. O LusoJornal não sabe quem
substituirá Manteigas em Paris.
Luso Press News
O jornalista Barata Ferreira deixou
de ser o editor do jornal Luso Press
News distribuído em Londres e em
Paris. «O alegado proprietário do título,
um tal indivíduo conhecido
pelo apelido de Gomes de Sá, terá
contratualizado em Portugal uma
série de trabalhos (jornalísticos, editoriais,
gráficos e de paginação) que
nunca viria a pagar,tendo-se por fim
evaporado, encontrando-se incontactável
e em parte incerta» disse o
editor cessante em comunicado enviado
às redacções. No entanto o
jornal continua a ser editado, desta
vez dirigido pelo jornalista de televisão
Luis Pereira de Sousa.
A. Sousa Mendes
L'assemblée-générale du Comité
Aristides de Sousa Mendes se tiendra
ce jeudi 9 février, à 17h30 au
Consulat-général du Portugal à
Bordeaux (11 rue Henri Rödel).
L'ordre du jour sera le suivant: Bilan
des actions conduites en 2005 et
bilan financier 2005; Proposition de
débats sur les perspectives de l'année
2006; Informations et débat sur
le site du Comité; Proposition de
renouvellement des instances;
Questions diverses.
«51 avenue d’Iéna»
Exposição convida à descoberta da Gulbenkian em Paris
Uma exposição de Gabriela Albergaria
e Leonor Antunes convida à (re)
descoberta do edifício do Centro
Cultural Calouste Gulbenkian, em
Paris, onde o magnata arménio alojou
a sua colecção de arte antes de a
instalar em Portugal.
Para a intervenção das duas artistas
portuguesas radicadas em Berlim,foram
abertas janelas, desimpedidos
corredores,removidos móveis e cortinados
e limpas salas até hoje fechadas
ao público, mostrando melhor o
Palácio construído no fim do séc.XIX.
Esta «transparência» do Centro foi o
primeiro passo para uma reflexão
sobre «a casa,a colecção e o coleccionador»
proposta pela comissária da
exposição, Rita Fabiana, que queria
um trabalho «da realidade formal do
lugar, mas também da sua memória».
Foi a partir de fotografias e descrições
de como era o Palácio no final
dos anos 1920, reconstruído por
Calouste Gulbenkian para receber a
sua colecção de arte, que surgiu
depois a inspiração às duas artistas.
Através de citações retiradas de uma
monografia de Jean-Luc Bauduin e
inscritas discretamente nas paredes
de pedra, Gabriela Albergaria conseguiu
«criar percursos» dentro do
Centro e fazer o visitante descobrir
o edifício actual, imaginando o que
ele era no passado.
Neste roteiro é possível ver num pátio
interior três vasos em ferro, até
agora esquecidos e que outrora fizeram
parte de uma fonte do luxuoso
jardim que Gulbenkian fez construir
no Palácio, ou a marca numa parede
onde estava encostada a escultura
LusoJornal - Carlos Pereira
■ Centro Cultural Gulbenkian em Paris
de Houdon, Diana - hoje exposta no
Museu Calouste Gulbenkian, em
Lisboa.
«Quis que a casa fosse a protagonista
e que as pessoas usufruíssem da
casa», disse a artista natural de Vale
de Cambra, que no primeiro andar
do Centro «reconstruiu» uma árvore
para simbolizar o gosto de Gulbenkian
pelos jardins.
Menos discreto, o trabalho de Leonor
Antunes encontra-se na entrada
da exposição, para a qual realizou
propositadamente duas peças que
fazem referência a dois tapetes persas
que antes ocupavam o chão das
primeiras salas do Palácio. Usando
tubos de cobre para simbolizar um
dos tapetes (enrolado), hoje no depósito
do Museu em Lisboa, a artista
remonta às origens destes objectos
que, antes de serem decorativos,
eram «usados pelos povos nómadas
para aquecer as casas e podiam
ser facilmente enrolados e
transportados».
«O cobre faz também a relação com
a temperatura e a cor do tapete», revela
Leonor Antunes, que usou madeira
balsa,borracha e elásticos para
construir dezenas de octaedros,
«padronizando o padrão» do segundo
tapete.
A exposição intitulada «51, avenue
d'Iéna», morada do edifício, inclui
ainda quatro enigmáticas caixas de
transporte de obras de arte. Estas
fazem parte de uma ideia de Gabriela
Albergaria, que descobriu que
o Museu Gulbenkian, em Lisboa, e o
Museu de Provence, em Grasse, possuem
cada um dois baixos-relevos
de André Brenet de uma série sobre
as «Quatro Estações».A artista lançou
assim uma proposta de troca de
cópias para que ambas as instituições
possam expor o conjunto, sendo
as caixas destinadas a esta troca.
Embora esta não seja a primeira
exposição realizada pelo Centro
Cultural Calouste Gulbenkian com
artistas portugueses, diferencia-se
por ter sido realizada especificamente
para este espaço.
Apesar de estar anunciada uma
mudança de instalações e de organização
das actividades,o seu director,
João Pedro Garcia, recusa que aquela
seja «um epitáfio do Centro», considerando-a
antes uma «valorização
da casa».
O responsável afirma que esta exposição
resulta de uma colaboração
com a Fundação Calouste Gulbenkian,
em Lisboa, cujas relações quer
estreitar na realização das actividades
do Centro em Paris para «aproveitar
ao máximo as potencialidades».Declarou
ainda que foi feito um
«maior esforço de comunicação»
com jornalistas especializados e profissionais
do sector das artes em
França para chegar a novos públicos,
que revelou ter tido alguns frutos
ao nível das visitas.«A nossa prioridade
é a realização de parcerias
com franceses», sublinha.
A exposição «51,avenue d'Iéna» permanece
em exibição até 30 de
Março.
Filme de Licínio de Azevedo ganha prata em Biarritz
O filme «O Grande Bazar», do realizador
brasileiro radicado em Moçambique
Licínio de Azevedo, foi
premiado com o FIPA de prata, na
categoria de ficção, no 19º Festival
Internacional de Programas Audiovisuais,
que terminou na semana
passada em Biarritz.
«O Grande Bazar», um filme de 55
minutos produzido em 2005, centra-se
na figura de Paíto, um moçambicano
de 12 anos que, após
ter sido roubado por um bando de
rapazes, decide não voltar a casa
enquanto não recuperar o que perdeu.
Paíto passa a viver num mercado
da capital moçambicana onde
conhece Xano, um pequeno ladrão
da sua idade com o qual forja
amizade e partilha aventuras, com
vendedores, clientes, ladrões e a
vida insólita do bazar como pano
de fundo.
«É um filme realista mas com personagens
surrealistas», explicou Licínio
de Azevedo ao diário basco
Gara, que o entrevistou no último
fim-de-semana.
«Quis mostrar a realidade de Moçambique,
das pessoas que não
têm dinheiro nem para comprar
um par de sapatos iguais. Conto
um pouco a história do país através
dos meninos,a história da guerra
e do pós-guerra», acrescentou o
realizador sobre o seu filme, que
tem música de Chico António e
imagem de Karl de Sousa.
Licínio de Azevedo vive em Moçambique
desde 1975 tendo assinado
alguns dos filmes mais emblemáticos
do país, como «A Guerra
de Água» (1995), «Desobediência»
(2000) e «Acampamento de Desminagem»
(2005), este premiado no
15º Festival de Cinema Africano,
Ásia e América latina de Milão, em
2005.Azevedo foi ainda o autor do
texto do filme «Um Povo Nunca
Morre» (1980) de Ruy Guerra, realizador
natural de Lourenço Marques,
actual Maputo, e que é uma
referência no cinema brasileiro.
Na categoria ficção, o FIPA de ouro
foi atribuído ao filme «Mein Morder»,
da austríaca Elizabeth Scharang.
Funerária F. Alves
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) -
www.alvesefg.com
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet

8
Cultura
Ariel de Bigault lança
lisboa@com.fusion
Os intérpretes Filipa Pais, Maria
Alice, Mário Laginha e Mariza fazem
os sons e os ambientes musicais
de Lisboa que a produtora
francesa Ariel Bigault procura mostrar
no álbum «lisboa@com.fusion»
lançado na semana passada.
«A ideia deste álbum surgiu há cinco
anos e resulta da minha vivência
e experiência de trabalho na
área da lusofonia», explicou Ariel
Bigault que mora em Paris, mas
que é especialista da música afrolusófona.
O álbum «lisboa@com.fusion»
apresenta 17 temas que procuram
traçar «um roteiro de ambientes
musicais e sensibilidades» abrindo
com um tema onde Lura procura
uma fusão entre a morna e o fado,
«Sodade - Rosinha dos limões»,e fecha
com o rap dos Da Weasel com
o tema «Sigue sigue». Pelo meio
canta Mariza, «Transparente», os
Mão Morta, «Primavera de destroços»,
os Madredeus, «A andorinha
da Primavera», e Sara Tavares com
Paulo Flores, «Nzambi nzambi».
«Estes são os sons que se podem
ouvir e se fundem em Lisboa que é
um cidade de encontros», disse
Ariel Bigault, segundo quem, a
capital portuguesa assume «um
grande cosmopolitismo também a
partir desta diversidade musical assente
nas suas raízes históricas».
Sendo a influência africana a mais
sentida neste álbum, Ariel Bigault
refere «a pontinha de Brasil» que
há no tema cantado por Amélia
Muge, «Para cinquentões», do poeta
brasileiro Carlos Drummond de
Andrade. A composição interpretada
por Lura, nomeada para os
BBC World Music Awards, é uma
proposta de uma fusão entre a
morna e o fado.A cantora cabo-verdiana,
nascida em Portugal, canta
«Sodade» (Luis Morais e Amandio
Cabral), a que junta «Rosinha dos
Limões» (Artur Ribeiro e Max). A
proposta de Lura é a única no
disco a procurar fundir dois estilos
musicais,as restantes composições
são autónomas, apesar de assumirem
as diversas influências. Para
Ariel Bigault, «este disco reflecte a
vivência e experiência do conceito
da lusofonia em Lisboa», um espaço
cultural onde a produtora
tem desenvolvido o seu trabalho.
Em Abril de 2001,Ariel de Bigault,
com apoio do Instituto Camões,
editou um CD e um vídeo intitulados
«Canta Angola», onde apresenta
alguns músicos angolanos.
O álbum «Lisboa@com.funsion»,
editado pela EMI Music e que terá
distribuição mundial, é «um roteiro,
como quem vai de eléctrico
pela cidade a ouvir os seus sons, as
suas músicas, principalmente à
noite». Por outro lado, frisou Ariel
de Bigault, há uma «descoberta da
Lisboa musical para além das sonoridades
ditas tradicionais como o
fado».
Neste CD há ainda, entre outros,
temas de Filipa Pais, que canta «à
porta do mundo», Maria Alice, «Fove
fodê na tchon», Mariza, «Transparente»,
e Mário Laginha acompanha
Maria João em «Rafael ou a cor
de Moçambique».
Fadista espera gravar novo disco este ano
Casimiro Silva, entre cantar fado e tocar viola
Casimiro Silva é uma das figuras
mais conhecidas no círculo de fadistas
em França.
Violista profissional e cantor de
fado, planeia actualmente uma
nova gravação para um novo
disco que sairá no final do ano. «Já
gravei vários álbuns e espero que
este seja do agrado de muita
gente».
Casimiro Silva acompanhou os
mais prestigiosos nomes do fado
em Portugal, como Fernando Farinha,
Hermínia Silva, Maria Fernanda,António
Mourão, Beatriz da
Conceição, Carlos Macedo, entre
outros. Em França, todos o reclamam
e Casimiro Silva continua
ainda acompanhando as grandes
vedetas do fado que vêm se produzir
em Paris.
Em França desde há quase trinta
anos, vai vivendo a sua vida através
do fado e torna-se mestre da
viola, trabalhando constantemente
com vários ícones do fado ao
longo da sua carreira. «Aqui temos
um grupo de artistas com muita
qualidade, o fado está a evoluir
positivamente, embora hajam
poucos jovens a interessar-se pelo
fado.Vêm cá muitas vezes fadistas
de Portugal, o que é bom, de modo,
a evoluirmos ainda mais, mas
quando é assim gosto que seja um
bom artista, senão não vale a pena
cá vir. É claro que não podemos
comparar aqui com o meio fadista
em Portugal, nomeadamente em
Lisboa, onde há uma diversidade
de artistas de fado muito maior
do que aqui.», afirma ao Luso-
Jornal.
Originário do Alentejo, Casimiro
Kenneth Washton
■ Casimiro Silva
Silva começa a lidar com os fadistas
quando estudava numa escola
em Lisboa, «ao passar com os
meus colegas no Bairro Alto, via
todos os dias os fadistas a entrar e
a sair nas casas de fado a cantar,
até que um dia resolvi lá entrar e
comecei a cantar também. Houve
então quem gostasse da minha
voz e convidaram-me para cantar
mais vezes. Na altura era preciso
uma carteira profissional para se
poder cantar fado, tinha cerca de
18 anos quando consegui obtê-la
Théâtre: Les «Histoires Tordues» de Cá e Lá
Le 11 février prochain, la compagnie
franco portugaise de théâtre
«Cá e Lá» jouera la pièce «Histoires
Tordues», à La Chapelle St
Duc (10), dans le cadre du 35ème
anniversaire du Consulat du Portugal
à Nogent-sur-Marne.
Inspirée sur plusieurs auteurs,
dont Sofia de Mello Breyner, Graça
dos Santos raconte comment
cette pièce, créée l’année dernière,
drôle et en même temps étrange,
se déroule sur scène. «Il y a
plusieurs histoires qui se déroulent,
qui s’emboîtent les unes sur
les autres, sans avoir vraiment un
début, milieu et fin, comme dans
une autre pièce normale. Plusieurs
façons de raconter aussi
ces histoires, et c’est ce que nous
essayons de montrer d’une façon
amusante en essayant surtout de
partager cette joie avec le public»,
explique Graça dos Santos,
une des fondatrices de Cá e Lá.
Ouvert à tout public, le spectacle
dure une heure, «nous avons préféré
faire court et divertir les enfants
à travers cette pièce.Agés de
17 à 65 ans, les 14 acteurs jouent
des personnages étranges et utilisent
toute sorte de langages», ditelle
au LusoJornal. Jouée en français
et en portugais, le public finit
toujours par suivre l’enchaînement
et se laisse prendre au jeu.
«Je voulais que les spectateurs ré-
DR
■ Affichette du spectacle de la compagnie Cá e Lá
fléchissent sur les différentes façons
de raconter une histoire. Estce
qu’il y en a vraiment qu’une?
Dès le départ, on comprend qu’il
y a des cocasseries dans les histoires
et dans la mise en scène, il y a
beaucoup de surprises et le spectateur
s’attend à une chose et
finalement c’est une autre, c’est
assez malicieux», dit-elle en souriant.
La compagnie Cá e Lá, fête ses 25
ans cette année, et depuis cinq
ans, Graça dos Santos partage son
savoir faire dans des ateliers de
formation et des ateliers de pratique
de l’acteur bilingue pour un
public pouvant inclure des professionnels,
des amateurs, des
enfants ou des adultes. Bénéficiant
du soutien de la Direction
Générale des Affaires Consulaires
(DGACCP), tous les jeudis, des
ateliers pratiques de 18h30 à
20h30, au Consulat-Général du
Portugal à Paris, «on étudie le passage
du corps à la voix, de déterminer
pour l’acteur, des formes
de respiration et de jeu. Le double
regard ne s’attachera pas seulement
aux pratiques: il abordera la
théorie et l’histoire du théâtre. Il
s’agit d’appréhender les mots
comme on ferait pour la pâte à
e desde então nunca mais parei»,
diz a sorrir. Rapidamente põe as
mãos numa viola, e assim começa
a carreira de Casimiro Silva.
De Lisboa vai para o Porto, frequenta
as casas mais conhecidas
de fado e vem para França onde
pensa ficar apenas uns meses.
«Nunca pensei instalar-me em
França. Sempre pensava voltar
para Portugal e acabei por ficar
por aqui. Contudo não me arrependo
porque além de ganhar
melhor a minha vida, um dos
meus desafios, foi sem dúvida,
divulgar o fado em França e atrair
os adeptos do fado», diz ao
LusoJornal. O fadista aponta também
para um aumento de um
público cada vez mais francês e
aponta para a curiosidade dos
franceses de quererem ir a Portugal
para melhor conhecer o fado.
Entre cantar fado e tocar viola,
Casimiro Silva hesita em escolher,
«mas depende das alturas. Por
vezes prefiro cantar e outras vezes
prefiro tocar. Há sítios em que
sou mais conhecido como cantor
e noutros como violista. O importante
é de me sentir bem com o
meu público e que ele se sinta
bem comigo». Para os que ainda
não o conhecem, Casimiro Silva
actua bastantes vezes em restaurantes
portugueses na capital
francesa, acompanhado regularmente
por outro músico igualmente
conhecido, Philippe de
Sousa.
■ Clara Teixeira
modeler. Nous testeront leur élasticité
avec la voix et le corps,
nous chercherons ce qu’ils représentent
et cachent. Par eux, le
corps accepte enfin de s’engager
sur des chemins qui transforment
et déforment, un terrain d’expérimentation
et d’inconnu. Des vrais
moments sans stress et de joie
intense».
Cá e Lá commence déjà à préparer
un nouveau spectacle qui sera
mis en place vers la fin de l’année,
qui selon la scénariste «sera
encore plus étrange».
■ Clara Teixeira
«Histoires tordues…»
D’après les textes de: Virgílio
Martinho, Sophia de Mello Breyner
Andresen, Eduardo Olímpio,
Jacques Meunier, Christian Poslaniec,
Georges Jean.
Avec: Christine Vasco, Océane Gomes,
Marie-Claire Goncalves,Alice
Martins, Elsa Ramos, Olga Quadros,
Deolinda Apolónio, Sezin
Topcu, Ana Afonso, Nelson Carvalheiro,Tony
de Sousa Rodrigues.
Costumes: Isabel Vieira
Scénographie:Alice Martins
Mise en scène: Graça dos Santos
information@caela.net
Tel: 01 46 70 37 64

LusoJornal - José Lopes
António dos Santos Silva
Pintar máscaras transmontanas
■ António dos Santos Silva
Com o Carnaval à porta, várias são
as actividades de carácter festivo e
educativo organizadas nesta altura.
Máscaras e mascarados começam
cada vez mais a regressar às tradições
da sociedade actual. O pintor
António dos Santos Silva foi provavelmente
um dos que despertou
essa tradição já quase inexistente
em Portugal.
Amante da pintura, António dos
Santos Silva, natural de Jou, concelho
de Murça, radicado em Paris há
mais de trinta anos, expôs regularmente
as suas telas tanto em Portugal
como em França. «Foi há
cinco anos aproximadamente que
me interessei pelas máscaras e
toda a tradição dos caretos. Pintei
76 telas sobre as máscaras. Foi um
trabalho fascinante, sobre o qual
questionei imenso e fiz muitas pesquisas
acerca disso», conta ao Luso-
Jornal.
As suas exposições revelam as tradições
e o folclore do Trás-os-Montes
profundo, como são exemplo,
os caretos que nesta época «fazem
as delícias dos que visitam as nossas
terras». Utilizando cores vivas e
bem características nos trajes e
máscaras do nordeste transmontano,
a exposição chama a atenção
de quem a visita, não deixando de
se impor pela sua força.
«No ano passado participei no carnaval
de Podence, em Trás-os-
Montes, onde para mim os caretos
são os mais genuínos. Os homens
envergam os trajes coloridos, escondem
a cabeça sob a máscara,
prendem uma enfiada de chocalhos
na cintura e gastam toda a
energia para assinalar o calor e os
dias maiores que se prestem a chegar.
E propuseram-me envergar a
vestimenta e pôr a máscara, o que
me divertiu bastante», recorda sorrindo.
Ao careto tudo se permite nesses
dias, pois ele assume uma dupla
personalidade. Vestindo o fato, o
indivíduo torna-se misterioso e o
seu comportamento muda completamente,
ficando possuído de
uma energia transcendental. «Existe
algo de mágico e de forças sobrenaturais
ocultas em todo este
ritual de festa.A partir do momento
em que comecei a expor em
Portugal, penso que contribuí bas-
tante para o manter desta tradição.
Nomeadamente em Bragança, começou
a haver uma folia no que
diz respeito aos caretos.Até já querem
lá abrir o museu da máscara. E
todo este ritual dos mascarados começa
a reaparecer e cada vez mais
se nota nos Transmontanos um
desejo muito forte de querer recuperar
toda esta tradição de forma a
sabermos de onde viemos e quem
somos. Cada aldeia tem o seu carnaval,
as suas máscaras e o seu ritual,
o que é fantástico», explica ao
LusoJornal.
António dos Santos Silva já pintou
mais de 300 telas, algumas espalhadas
por Portugal e outras cá em
França. Começou a pintar no início
dos anos 90, «comecei como autodidacta,
a pintar paisagens e imagens».
Rapidamente sente uma estagnação
e começa a querer ir mais
longe, frequenta então várias escolas,
a trabalhar em ateliers e a
«aprender as verdadeiras técnicas».
Passa pelo Louvre onde faz algumas
modelagens e pequenas esculturas,
e aprende aí a expressão
plástica. ‘Gentes da Terra’, ‘Máscaras’,
‘O Pão’, ‘Peregrino’ são os temas
trabalhados pelo pintor estes
últimos anos.
«O tema do ‘Peregrino’, é bastante
pessoal, visto estar ligado à minha
infância. Nasci em Valpaços, mas
fui morar para Jou tinha eu apenas
um ano. De modo que todas as minhas
recordações estão ligadas à
terra onde cresci. Com o passar
dos anos, resolvi finalmente há
pouco tempo ir ver essa casa onde
eu nasci. Foi um choque emotivo,
quando a vi e que vai ser destruída
brevemente. Resolvi então projectar
para a tela essa casa, transmitindo
um sentimento humano e
familiar, e mostrar ao mesmo tempo,as
dificuldades da vida nos anos
50 em Portugal», diz com alguma
emoção.
António dos Santos Silva além de
pintar quadros, trabalha por conta
própria, na pintura decorativa. O
pintor já expôs várias vezes na
região parisense e espera poder
continuar a fazê-lo. Nomedamente
apresentar as suas 20 telas recentemente
pintadas sobre «ver o homem
através do animal».
■ Clara Teixeira
Cultura
9

10
Associações
La question de droit
Une personne résidant
habituellement en France
peut-elle y conduire
un véhicule avec un
permis délivré par un
État de l’Union européenne
?
Une personne ayant sa résidence
habituelle en France et titulaire
d’un permis de conduire délivré
par un État membre de l’Union
européenne peut, à son libre
choix, soit, l’utiliser sans limitation
de durée, en application du principe
communautaire de la reconnaissance
mutuelle des permis de
conduire soit,procéder facultativement
à son échange ou à son enregistrement
à la Préfecture de son
domicile. En revanche, si le permis
de conduire, délivré par un État
membre de l’Union européenne, a
été obtenu en échange d’un permis
d’un État tiers à l’UE avec
lequel la France n’a pas conclu
d’accord de réciprocité, il doit être
échangé dans un délai d’un an à
compter de l’installation de son
titulaire en France. De même qu’il
est prévu pour le titulaire d’un
permis de conduire européen un
échange obligatoire contre un permis
français en cas d’infraction au
Code de la route commise sur le
territoire français dès lors qu’elle
est susceptible d’entraîner une
mesure de suspension, restriction,
annulation ou perte de points.
■ Pedro Alves
Docteur en droit
Le Portugal au Salon
du Voyage de
Clermont
La 5 ème édition du Salon du Voyage
et Loisirs aura lieu a la Grande
Halle (près du Zenith) Cournon de
Auvergne, près de Clermont-Ferrand,
les 17, 18 et 19 mars.
Cette année, les organisateurs invitent
la Communauté portugaise et
toute l'animation sera portugaise
avec les groupes folkloriques «Os
Camponeses Minhotos» de Clermont
Ferrand, les Portugais de
Riom, les «Bem Unidos» de Clermont-Ferrand
et le groupe folklorique
«Flor do Minho» de Beaumont.
Il y aura aussi des produits portugais.
Evidement!
Assine o
LusoJornal
e receba-o
em sua casa
www.lusojornal.com
Christine Vareille, française, conquise par les portugais
Folklore de Nogent-sur-Marne devenu brassage culturel
Dans le cadre de l’anniversaire du
Consulat du Portugal à Nogent-sur-
Marne, un Festival de folklore réunissant
plusieurs groupes a eu lieu
dans la ville, le 5 février dernier.
Mitry Mory, Champigny-sur-Marne,
Epinay-sur-Marne, Montfermeil,
Ormesson et bien sûr l’Association
nogentaise franco-portugaise
étaient invités.
Christine Vareille, Présidente de
l’association de Nogent-sur-Marne
est heureuse du déroulement du
Festival de folklore.«Le Consul portugais
de Nogent, Mário Gomes,
voulait regrouper plusieurs groupes
d’associations portugaises. J’ai
donc été convoquée au Consulat
de façon à mettre en place l’organisation
du Festival. Il nous a donné
carte blanche pour le faire. Nous
avons respecté l’ordre des passages
des groupes qu’il souhaitait»,
commence par nous dire la
Présidente de l’association.
Mário Gomes a alors commencé
son discours d’ouverture, puis un
couple de l’Association nogentaise
franco portugaise a présenté au fur
et à mesure les groupes folkloriques
présents, quant au groupe
‘Estrelas do Mar’ de Nogent-sur-
Marne, a clôturé le festival.
Composée d’une centaine d’adhérents,
l’Association nogentaise est
fière d’accueillir de plus en plus de
membres venant de différents
endroits, «nous représentons la
Beira Litoral, Figueira da Foz, la
majorité des membres habite dans
la ville, mais il y en a d’ailleurs, de
tout le Val de Marne. Les portugais
aiment se rapprocher de leurs racines,
de leur région au Portugal et
donc ils sont de plus en plus nom-
■ Groupe de folklore de l’Association nogentaise franco-portugaise
breux au sein de l’association.
Dernièrement nous avons accueilli
cinq françaises et nous espérons
en accueillir davantage et de différentes
nationalités».
Ayant pour seule activité, le folklore,
Christine Vareille se réjouit
de la bonne ambiance du groupe,
«il y a une trentaine de danseurs et
une trentaine de musiciens, dans
l’ensemble c’est plutôt des jeunes».
Arborant des jupes plissées à
carreaux et les tabliers (la parure
principale du costume), les filles
ont aussi les cheveux noués en chignon
sous le foulard imprimé.
Quant aux garçons, ils portent les
chemises à carreaux et pantalons
noirs. «Nous connaissons actuellement
un petit soucis de former les
couples, car nous avons plus de filles
que de garçons, ce qui est
Orléans: Debate sobre folclore
O Clube de Jovens Folcloristas Portugueses
nas Comunidades (CJF)
animou, na sexta-feira 3 de Fevereiro,
um colóquio seguido de debate
público sobre a situação do
folclore português, no Consulado
de Portugal em Orléans.
Participaram no colóquio Liliana
Tavares,Directora técnica do grupo
folclórico de Mundão (Viseu), Manuel
João Barbosa, Director do Jornal
«Folclore» (Santarém) e Adérito
Caldeira, Presidente do CJF.
A Chanceler do Consulado de Portugal
em Orléans (que assume as
funções de Chefe de posto por aí
não haver nem Cônsul nem Vice-
Cônsul),Aldina Morais, abriu a reunião
agradecendo aos presentes
por se terem deslocado ao Consulado.
Estiveram presentes cerca de 50
participantes, dirigentes e representantes
das associações da região.
Os cinco grupos de folclore
da área consular estiveram presentes
(Orléans, Meung s/Loire, Beaugency,
Chalette s/Loing e Sens).
Para além de dirigentes e membros
das associações, participaram no
encontro três autarcas de origem
portuguesa: Carlos dos Reis eleito
em Saint Jean de la Ruelle, Rosinda
Pedro eleita em Gien e José
Cerqueira eleito em Saint Pryvé
Saint Mesmin.
DR
De destacar ainda a presença de
António Garcia, representante da
Federação de Folclore Português e
membro do grupo de folclore de
Bourges que, embora não fazendo
parte da área consular, participou
no encontro.
Quando o CJF projectou diapositivos
sobre os erros a não cometer
pelos grupos de folclore (sandálias
em vez de socos, pulseiras, símbolo
da luta contra a sida,etc),os participantes
sentiram-se visados e discordaram
«pela forma radical e negativista»
como estes erros eram apontados.
«Têm de ser mais diplomatas a
apresentar as coisas.A intervenção
do representante da Federação de
folclore (António Garcia) apontou
os mesmos defeitos ao grupo, mas
de forma mais positiva, reconhecendo
também os pontos positivos»
disse na reunião Rosinda
Pedro, de Gien.
Foi também Aldina Morais que ao
concluir reconheceu «o esforço de
todos quantos mantêm vivas as tradições
portuguesas».Apesar de concordar
com os pontos evocados
pelo CJF, Aldina Morais disse ao
LusoJornal que conhece «o sacrificio
das pessoas que fazem folclore»
e achou que o debate foi bastante
positivo.
■ Carlos Pereira
LusoJornal - Jorge Campos
embêtant, et ce qui ne me plaît pas
vraiment».
Christine Vareille est française, elle
n’a aucune attache portugaise et
son seul lien avec le Portugal est
l’association. «Je suis la Présidente
depuis onze ans.Au départ un couple
portugais, qui danse encore
dans le groupe, a demandé à mon
mari s’il voulait les aider dans les
taches administratives. Et il a tout
de suite pensé à moi. Nous sommes
alors allé voir l’association
pour rencontrer quelques membres.
Aussitôt cela m’a plu, j’ai
immédiatement sympathisé avec
les personnes sur place», raconte-telle
en souriant.
«Nous avons certains projets mais
rien de concret pour l’instant. Le
théâtre est une idée que nous
aimerions mettre en place et j’ai-
Convívio em Neuville
■ Presidente Paula Pereira Oliveira com membros da associação
A Associação cultural e familiar de
Neuville (69), reuniu os seus sócios
num jantar de convivio e confraternização,
gratuíto, no Sábado 4 de
Fevereiro. A ementa constava duma
feijoada à moda do Porto confeccionada
nos locais da associação por
Ilda Lima, Rita Leite, Cristina Lobo e
Urbana Monteiro.
A iniciativa teve sucesso tanto mais
que o serão de convivio foi também
animado pelo cantor Fernandes Neca
que, intrepretando canções da
sua própria autoria, animou a parte
baile, enquanto que «Os Amigos do
Teatro de Lyon» apresentaram um
espectáculo cómico-teatral.
A Associação reúne essencialmente
pessoas vindas da região do Minho,
e nesta noite cerca de 220 sócios e
merais aussi former une chorale».
L’association bénéficie souvent des
aides de la Mairie «qui nous prête
une salle pour les entraînements,
nous aident pour l’achat des costumes
que nous faisons venir du
Portugal, et les déplacements en
car. La municipalité nous fait aussi
participer à toutes les manifestations
locales, ce qui nous aide à
mieux nous faire connaître».
Petit à petit Christine Vareille
apprend à parler le portugais, «je
suis déjà allé au Portugal et je sais
dire quelques mots. Mais ici tout le
monde me parle en français, ce qui
me facilite la tâche. Le seul petit
repproche que je pourrais faire,
c’est que les parents ont tendance
à parler en français à leurs enfants,
et c’est dommage car les racines
sont très importantes».
Attachée de plus en plus au folklore,
Christine Vareille s’amuse et
aime partager la joie des portugais.
«Ce qui me plaît dans cette
ambiance, c’est la gaieté, les portugais
sont un peuple très joyeux, ils
savent chanter, ils savent danser, et
les pires situations ne durent pas
avec eux. Je me suis documentée
sur l’histoire du Portugal et le fado
m’a aussi beaucoup frappé».
■ Clara Teixeira
Association nogentaise
franco-portugaise
Groupe folklorique Estrelas do Mar
(Beira Litoral / Figueira da Foz)
Maison des Associations
et de la Citoyenneté
5 rue Anquetil
Nogent sur Marne (94)
respectivas famílias estavam presentes,
adultos e crianças.Todos parece
terem apreciado o serão que se prolongou
até às duas horas da manhã.
A Presidente Paula Pereira Oliveira
teve a surpresa de ver o seu aniversário
lembrado pelos membros da
Direcção, com um bolo e as respectivas
velas, assim como com um presente
da Associação. «Agradeço
muito a todos,esta lembrança,o que
me faz muito prazer».Foram palavras
ditas com emoção.
A próxima festa convívio desta associação
está agendada para o Sábado
22 de Abril, de novo com um jantar
seguido de baile.
■ Jorge Campos

Cabo Verde
Eleições Presidenciais
Informação aos Cabo-verdianos residentes em França
A Embaixada de Cabo Verde em França, informa todos os cidadãos Cabo-verdianos
que, nos termos do Artigo 177 do Código Eleitoral, as Mesas de Voto
para as eleições Presidenciais de 12 de Fevereiro são as seguintes:
Paris
Ambassade du Cap Vert
80 rue Jouffroy d ’Abbans, Paris (17)
Mesa de Voto: Diamantino Pedro Duarte (Presidente), José
Figueira (Secretário), Honório Lima (Escrutinador),
Albertina Lima (Escrutinadora), Maria da Graça L. Cabral
(Suplente), Joaquim Soares Almeida (Suplente), Maria
Tereza Borges (Suplente), Luis Duarte (Suplente)
Lyon
Immeubles de Marie
Mesa de Voto: Manuela Gonçalves (Presidente), Abel
Monteiro (Secretário), Orlando Teixeira (Escrutinador),
Maria A de Jesus Gonçalves (Escrutinadora), Mendes dos
Reis (Suplente)
Fameck
Place de la République
Salle Balavoine
Mesa de Voto: Lourenço Lopes (Presidente), João de Deus
dos Santos (Secretário), António Monteiro (Escrutinador),
João Monteiro (Escrutinador), Lino Monteiro (Suplente),
Agostinho Vaz (Suplente)
Méru /Creil
Immeuble de la Maire - Salle Picasso
62 avenue Leornado de Vinci
Mesa de Voto: Boaventura L Correia (Presidente), Maria
da Veiga (Secretária), Adalberto Lopes Semedo
(Escrutinador), José Semedo (Escrutinador)
Amiens
3 place Louis Dewailly
Immeuble Communal, Salle N° 5
Mesa de Voto: Nicole Borges Tavares (Presidente), Emilio
de Pina (Secretário), Avelino Borges Tavares
(Escrutinador), Simão Moreira (Escrutinador), Apolinária
dos Reis BM Carvalho (Suplente), Aristides Monteiro
Mascarenhas (Suplente)
Marseille
Consulat du Cap Vert
92 rue Stanislas Torrents
Mesa de Voto: Inácio Sanches Tavares (Presidente), Elsa
Maria Soares Vitória (Secretária), Clarimundo Lopes
Moreira (Escrutinador), Adelino Jesus Silva (Escrutinador),
Adilson Silva Rocha (Suplente), João Andrade (Suplente)
Mulhouse
Ecole Paul Stintzi
1 rue du Lieutenant Paul Noël Dinet
Mesa de Voto: Helena M T Tavares (Presidente), Charles
Ribeiro de Almeida (Secretário), Eduardo Moniz
(Escrutinador), Pedro José Miranda (Escrutinador), António
Monteiro (Suplente), Denise St Aimé (Suplente)
O Chefe da Secção Consular
Joaquim Lopes Maia Junior
Conselheiro de Embaixada 2° Escalão
Informações : 01 42 12 73 50 / 52
Roubaix
33 rue Buffon
Restaurant scolaire
Mesa de Voto: Paulo de Deus Correia (Presidente),
Arlindo Soares (Secretário), Mirandolinda Gonçalves
(Escrutinadora), Maria de Lourdes Furtado
(Escrutinadora), Gregório Borges Fernandes (Suplente),
José de Deus Correia (Suplente)
Nice
Consulat du Cap Vert
43 rue Herold
Mesa de Voto: Domingos G da Silva (Presidente), Lúcio M
Pereira (Secretário), Osvaldina do Souto (Escrutinadora),
Domingos Gomes Furtado (Escrutinador), Domingos
Gomes Tavares (Suplente)
Oyonnax / Annemasse
Complexe Martin Luther King
Près de la Gare d ’Annemasse
Mesa de Voto: António Pedro Moniz Tavares (Presidente),
António Cabral Varela (Secretário), Alexandre Varela dos
Santos (Escrutinador), António Tavares Monteiro
(Escrutinador), Emilia Monteiro Tavares (Suplente), José
Geraldino Carvalho Robalo (Suplente)
St. Ouen L’ Aumône / Pontoise
Installations de Mairie
Salle Groupe Scolaire
Mesa de Voto: José Felismino Moreira Silva (Presidente), Dina Cristina
Timas Coelho Serra (Secretária), Emanuel dos Reis Leite (Escrutinador),
Fernando Jorge M. Semedo Freire (Suplente)

12
Associações
Petites
annonces
■ Gestion commerciale
Pastelaria Canelas cherche employé
pour prise de commande, saisie informatique,
suivi des règlements,
boutique (service clients).
Qualités requises: informatique, organisé,
dynamique et disponible.
Du mardi au samedi,de 9 à 13h00 et
de 15 à 19 heures.Salaire à négocier
selon compétences.
Contacter Sandra Gonçalves, 62 avenue
Emile Zola, 93380 Pierrefitte,
01.48.21.84.51.
■ Comerciais (M/F)
Seleccionamos comerciais (M/F).
Empresa a operar no mercado há
mais de 30 anos, líder em serviço,
actualmente com 129 lojas em Portugal
e em fase de expansão,recruta
comerciais na sua unidade em
Braga.
Remunerações acima da média.
Carta de condução.
Tel. 00.351-93.285.18.13
■ Stage
Records Production recherche des
stagiaires dynamiques et motivé(e)s
pour participer activement à l’élargissement
de leur réseau de distribution
et pour assister le directeur
artistique et chef de projet dans
leurs tâches quotidiennes. Rémunération:
Défraiements et primes de
réussite. Envoyez vos candidatures à
Records Production, Jean-Philippe
Mateus – 25 rue Gay Lussac, 95500
Gonesse.
■ Vende-se churrasqueira
Churrasqueira Poulet Almeida
Vende fundo de Comércio
4 boulevard de Créteil
94100 St Maur (boa clientela)
Contacte Sr. ou Sra. Marques
Aulas de português
Inscrições para a Secção Portuguesa
do Liceu Internacional de
Saint Germain-en-Laye, até 10 de
Março. Aceitam-se inscrições desde
a classe de Maternelle (4 anos)
até à classe de Seconde. Inscrição
e frequência da Secção são gratuitas.
Contactar a Secção Portuguesa.Tel.:
01.34.51.53.57
Euromilhões
para Odivelas
O vencedor português do Euromilhões
da semana passada, vai receber
um prémio no valor de mais
de 61 milhões de euros, comprado
numa papelaria em Odivelas segundo
anunciou a gerente do estabelecimento.
Isabel Justino, gerente da papelaria
Justino e Filhos, Lda., no Centro
Comercial Horizonte,em Odivelas,
adiantou ter recebido um telefonema
da Santa Casa da Misericórdia
de Lisboa no dia seguinte ao
sorteio, «entre as 09h30 e as
10h00», a dar conta que o bilhete
vencedor tinha sido adquirido na
sua loja, uma informação que deixou
Isabel Justino «incrédula».
«Nem imagina a figura triste que
fiz. Devo ter-me ajoelhado no
chão. Fiquei tão incrédula», descreveu.
LusoJornal - José Lopes
Artes tradicionais portuguesas
Mestre Marinho mantém tradição do Jogo do Pau em Lyon
Com 62 anos de idade, Mestre Júlio
Alves Marinho, reformado, originário
de Fafe,anima ateliers de Jogo do
Pau na Associação Cultural Portuguesa
de Saint Genis Laval (69), nos
arredores de Lyon.
«São golpes bem calculados, com
toda a mestria,precisão na rapidez e
na força. Podem ser laterais ou de
ponta. Podem ser dados a subir ou a
descer. Para servir de defesa e para
aparar os golpes do adversário, temos
as posições, frontal/lateral e o
apoiado no chão».Todas as partes do
corpo são alvejadas. «Primeiro há
uma pancada rápida seguida logo de
uma posição de defesa para aparar a
riposta, se acaso não vem, outro ataque
é logo feito para manter o efeito
de surpresa».A rapidez do ataque e
os golpes dados levam o concorrente
à vitória.
O Jogo do Pau é, antes de mais, uma
exibição e um jogo,onde um júri observa
a qualidade e a quantidade das
acções, dos ataques e das defesas.
O Jogo do Pau também é uma forma
de combate muito semelhante aos
combates de artes marciais japonesas,
como por exemplo o Jijitsu. No
jogo japonês,a arma é feita de várias
tiras de bambu, enquanto que no
Jogo do Pau é uma vara flexível e de
preferência de lodo, talhada e tratada
com minucia. É embebida em
azeite até se obter a ligeireza,a flexibilidade
e a robustez necessária. Em
geral tem um diâmetro de dois centímetros
e a altura, da ponta dos pés
ao nariz do jogador.
«Este tipo de combate é nas nossas
terras do Minho um espectáculo
apreciado por muitos e praticado
em diversas zonas, como em Fafe e
em Cabeçeiras de Bastos, onde é
hoje ainda praticado» disse ao Luso-
Jornal Mestre Júlio Marinho. «Existem
regras para que não haja iniciativas
incontroláveis, nem ferimentos
indesejáveis».Quer-se com as regras,
devidamente definidas, evitar as
fracturas sempre possíveis.
Com 62 anos de idade, Mestre Júlio
Alves Marinho ensina a sua técnica
do Jogo do Pau a jovens e a adultos
na Associação Cultural Portuguesa
de Saint Genis Laval. É responsável
pelo departamento de artes tradicionais
desta associação e é convidado
a fazer demonstrações com os seus
alunos, nomeadamente em manifestações
de rua.
Os espéctaculos e as demonstrações
deste tipo de combate permitem aumentar
o número de praticantes.«Is-
LusoJornal - Jorge Campos
■ Mestre Júlio Alves Marinho
to também é um desporto», afirma
Mestre Júlio Marinho.«Divulgar o Jogo
do Pau como desporto e como
espectáculo é o meu sonho».
O seu mestre foi José Que, que conheceu
quando tinha apenas oito
anos de idade. Nunca mais deixou
de praticar esta forma de desporto e
de combate que lhe trouxe muito
equilíbrio e harmonia física e mental.
«É com muito prazer que ainda
hoje ensino e demonstro esta arte
de auto-defesa com arma branca.
Hoje ainda possuo a minha primeira
vara de lodo, ganha num concurso
em Braga».
Júlio Alves Marinho é membro e
diplomado como Mestre da Federação
Nacional do Jogo do Pau Portuguesa
(FNJPP). Com a sua equipa,
já se deslocou a várias cidades de
França, sobretudo onde existe uma
forte Comunidade portuguesa. «Para
muitos trata-se de um reencontro
com um jogo que já conhecem,e para
outros é uma total descoberta».
A origem deste jogo não é desconhecida,
«mas não é muito precisa, há
diversas versões e assim perde-se na
noite do tempo, a verdadeira origem,
e em tempos passados, seria,
evidentemente,um modo de defesa,
muito eficaz contra as agressões físicas».
E Mestre Júlio Marinho explica
que «no início do século, as pessoas
se deslocavam muito a pé, pelos caminhos,de
noite e de dia,e era então
um modo de defesa que os grupos
de caminhantes escolhiam para se
precaverem dos encontros indesejáveis.
Havia sempre alguém nos grupos,que
sabia manejar o pau e assim
16° Aniversário da Discoteca Lua-Vista
A Discoteca Lua-Vista festejou na
passada Sexta-feira, 3 de Fevereiro, o
seu 16° aniversário.
O grupo folclórico da Académica de
Champigny deliciou os presentes
com uma pequena representação, e
mais tarde na noite cortou-se o tradicional
bolo de aniversário (oferecido
com o champanhe a todos os presentes).
A Discoteca Lua-Vista, é uma das discotecas
do Grupo Império Romano,
com duas salas sendo uma delas a
sala “Fiesta”animada pelo DJ e animador
de rádio Valdo de Sousa.
Durante estes dezasseis anos, este
espaço já teve vários nomes, tendo
■ José Antunes (à esquerda) com a sua equipa
a tranquilidade estava com eles».
Noutras regiões de Portugal, por
exemplo na Beira-Alta, existe também
o Jogo do Pau. Quem sabe se
são reproduções daquilo que se pratica
no Minho? Por estas bandas, o
Pau é um rebento de castanheiro
com uma moca na ponta, esmeradamente
cortada e aparada, onde depois
são cravejados brochos e outras
ferragens «tachas» para dar assim um
aspecto de pau ameceador e muito
eficaz ao se bater com ele.Chamamlhe
vulgarmente o «tira-teimas».
Hoje também faz parte do folclore
regional, com os «Zés Pereiras» e
integra nos desfiles, em todo o seu
explendor: pequenos, grandes e até
enormes. São ostentados pelos seus
donos que mostram assim as suas
capacidades de criadores habilidosos
de «tira-teimas». Os seus proprietários,
exibem-nos com certo orgulho,fazendo-os
girar entre as mãos,e
depois marcam o compasso do desfile,
martelando no chão. Desta forma
mostram a força e o peso, deixando
antever os devastes que poderiam
fazer, ao serem utilizados de
uma maneira menos amigável.
Em França, o Jogo do Pau é mais conhecido
por «Canne de combat portugaise».
Em 2006 Mestre Júlio Marinho ensino
o Jogo do Pau a um grupo de
crianças com idades compreendidas
entre os seis e os doze anos. E também
ensina alguns adultos.A Mairie
de Saint Genis Laval, põe o ginásio
da cidade à sua disposição para que
aí se pratique, todos os Sábados de
manhã, este jogo secular português.
Mestre Júlio Alves Marinho está actualmente
reformado e dedica-se assim,
com mais tempo, a esta sua
paixão de sempre, transmitindo o
seu saber aos mais jovens tentando
perpetuar estas técnicas de combate
e de defesa.
«Um simples seguro de prática desportiva
serve para se poder praticar
o Jogo do Pau na associação» diz ao
LusoJornal, desejoso de encontrar
mais pessoas para deixar a sua arte
bem viva no meio dos que o desejam.«E
estamos sempre disponíveis
para fazer demonstrações noutras
cidades de França», conclui.
■ Jorge Campos
Associação Cultural Portuguesa
5 rue Froide
69230 Saint Genis Laval
sido os mais conhecidos “Tcha-Tchatcha”,
“Cohiba” e actualmente “Lua-
Vista”com quatro anos de existência
e com o slogan “Onde a lua brilha
toda a noite”.José Antunes no fim da
noite disse-nos estar bastante contente,
visto a afluência do público e
a receptividade dos representantes
das diversas Discotecas que se deslocaram
para festejarem mais um aniversário.
Fazem também parte do
“Grupo”, as Discotecas “Vinyl”,“Casa
128”(com tendência Afro e com restaurante
no 1° andar) e em Portugal
a discoteca com o nome do Grupo
“Império Romano”.
■ José Lopes

Liga de Paris Divisão de Honra
Lusitanos de St Maur-2 Evry-2
Jogo no Estádio em Chéron em
Saint Maur
Árbitro: Godrefoy
Marcadores: Nicic (9 minutos) e Da
Costa (88) para os Lusitanos;Mbole
(22 mn e aos 45 mn-Grande Penalidade)
para o Evry.
Disciplina: Cartão Amarelo para Nicic
(37 mn), Sow (42) e Manuel de
Almeida (45) para os Lusitanos.
Lourenço (62) para o Evry.
Cartão Vermelho para Manuel de
Almeida (88), Lusitanos.
Lusitanos de St Maur alinharam:
Flory, Sow, José de Almeida, Dos
Santos, Manuel de Almeida (Patio
aos 90mn), Lopez, Quieros (Pereira
aos 69 mn), Nicic e Clamote, Eustache
e Da Costa.
Treinador: Daniel Broche.
Liga1 25° jornada
Os Lusitanos até começaram bem
com Nicic a marcar aos 9 minutos
só que foi sol de pouca dura, já que
aos 22 minutos a equipa do distrito
Essonne não só restabeleceu a
igualdade por Nbole, como já em
cima dos 45 minutos, o mesmo
Nbole e através de uma grande penalidade
que deixou dúvidas, dava
a vitória ao Evry. No segundo tempo,
os lusitanos que tudo faziam
para neutralizar a desvantagem.
Desvantagem que só foi coseguida
já perto do fim por Da costa aos 88
minutos. Com este empate os lusitanos
de St Maur estão no 7° lugar
com 33 pontos e no Domingo às
15h30 recebe o Orly.
■ Alfredo Cadete
Só Delfim (Marselha) venceu
Nos dois encontros mais importantes
desta jornada, uma vez que
havia portugueses contra portugueses,
o PSG de Pauleta contra St
Etienne de Hélder Postiga e Bruno
Basto,nenhum deles venceu.O
St Etienne esteve a vencer por
duas vezes com uma excelente
exibição de Postiga e Bruno Basto,
o PSG conseguiu reduzir a diferença
com Pauleta a marcar o seu
15° golo e Pancrate a restabelecer
a igualdade 2-2.
No outro encontro o Lyon de
Tiago também não foi além do
empate 0-0 frente ao Bordéus de
Beto. Dos 6 portugueses quem
levou a melhor foi Delfim de Marselha
que foi vencer o Troyes por
(1-0) e ultrapassou o PSG na classificação
que continua a ser liderado
por Olympique de Lyon com
55 pontos (mas menos um jogo),
2° Bordéus com 46, 3° Auxerre
(42), 4° Lille (40) 5° Marselha
LusoJornal - José Lopes
Liga 2: Créteil Lusitanos 1- Chateauroux 1
Arbitragem no Empate
■ Acção mais conflituosa do jogo com a “mão” do jogador do Chateauroux
Estádio: Dominique Duvauchelle
Espectadores: 4900
Árbitro: Malige
Acção Disciplinar: Cartão Amarelo
para Perez e N’diaye (Créteil Lusitanos);
Bivide e Vandendoche (Chateauroux)
Ao intervalo: 0-0.
Golos de Bertin aos 56 minutos
(por grande penalidade) para o
Chateauroux e M’Bodji aos (70)
para o Créteil Lusitanos.
Créteil Lusitanos alinhou: Trivino,
Mário Loja,Terrier, Ekobo (capitão)
e Perez, Sessegnon, N’Diaye, Aubanel
e Citony, M’Bodji e Boulebda
(Rui Pataca 82 mn).
Treinador: Hubert Velud
Apesar das duas equipas terem
entrado com imensa vontade de
chegar cedo ao golo, a verdade é
que nenhuma delas conseguiu
Clermont-Ferrand
Fernando Pinto e a paixão de ser árbitro
Fernando Pinto começou com oito
anos a jogar futebol nos «Portugueses
de Clermont»,como são mais conhecidos
(Portugal Futebol Club,
PFC). Depois jogou cinco anos no
ASM Foot tendo regressado novamente
ao PFC, entre os 11 e os 23
anos. Mas aos 18 anos optou por ser
árbito.
Escolheu ser árbitro porque gostava,
«porque o meu pai também já era árbitro
e porque o Club precisava» explica
ao LusoJornal. «Com 23 anos
tinha de decidir se continuava como
jogador ou como árbitro». E foi a
paixão da arbitragem que ganhou!
Optou por ser árbitro sendo essa
«uma paixão e uma prioridade». Durante
a entrevista dada ao Lusojornal
várias vezes falou dessa paixão pela
arbitragem.
Na região de Auvergne há seis árbitros
portugueses nos cerca de 100
licenciados.
«Segui aulas na distrital de futebol de
Puy-de-Dôme», no final tive um exame,
com provas severas, compostas
de um exame escrito e psicológico.
Foi então árbitro distrital, árbitro da
Liga do Auvergne e estagiário durante
um ano.
LusoJornal - Natércia Gonçalves
(39), 6) PSG (38, mas menos um
jogo) e 10° St Etienne com 34
pontos.
Próximo jogo para os 6 portugueses:
Sábado: Lens recebe o Lyon de
Tiago e às 20h00 o Bordéus de
Beto recebe o Rennes.
Domingo às 18h00 Marselha de
Delfim defronta o Toulouse e às
21h00 Lille recebe o PSG de Pauleta.
Mande-nos
■ Alfredo Cadete
os resultados da sua
equipa
contact@lusojornal.com
■ Fernando Pinto em entrevista ao LusoJornal
Durante seis anos foi árbitro nos
Portugueses de Clermont, mas está
em Auzat-sur-Allier há sete anos, «tu-
do isto tem a ver com os meios e a
classificação dos clubes.Actualmente
o PFC não tem meios para ter
assumir o comando das operações
chegando ao intervalo 0-0. No
segundo tempo, com os homens
de Hubert Velud a entrarem em
campo com mais afoito e a serem
equipa que mais vezes conseguiu
delinear boas movimentações
ofensivas, foram os visitantes os
primeiros a abrirem o activo à passagem
dos 56 minutos através da
marcação de uma grande penalidade
apontada por Bertin.
O Créteil Lusitanos reagiu e aos 70
minutos M’Bodji restabeleceu a
igualdade (1-1). Empate que o árbitro
senhor Malige assim quis já que
fechou os olhos a uma grande penalidade
que podia ter dado a vitória
ao Créteil Lusitanos.
■ Alfredo Cadete
assim um árbitro».
Fernando Pinto treina três vezes por
semana e disse-nos que um árbitro
corre entre 10 a 12 km por jogo.
«Nunca fui árbitro por dinheiro mas
sim por paixão» insiste.
Já foi árbitro assistente de jogos amigáveis
com equipas da Ligue 1,
como Saint Etienne / Lens,Clermont
/ Slavia de Prague. «Ser árbitro em
França não é uma profissão, pelo
menos pelo momento».
«Em Portugal sou Sportinguista, em
França sou pelo Bordéus. Mas o
Clube do meu coração é, evidentemente,
o Portugal Futebol Club».
Confessa aliás que um dia voltará
ao clube, «embora esteja muitas
vezes lá».
Originário de Mangualde, Fernando
Pinto diz que todos os anos precisa
de ir a Portugal, «é a tal saudade», diz
a sorrir.É comercial de venda de veículos,
tem 31 anos, é casado a a
esposa também é de origem portuguesa.
Num destes dias vai ser pai
pela primeira vez. Se for menino é
quase certo que a primeiro babete
vai ter a inscrição «sou do Sporting».
■ Natércia Golçalves
Desporto
13
Hélder Esteves
(Dijon) + um golo
Nos restantes encontros da 24°
jornada da Ligue 2, e com a maioria
das equipas visitadas a vencerem,
o destaque vai para o Dijon
que foi travar o líder Sedan ao
vencer por 2-0 com Hélder Esteves.
Este jogador que foi dos Lusitanos
de Saint Maur e do Créteil
Lusitanos abriu o caminho da vitória
aos 66 minutos.
Com esta vitória, o Dijon ultrapassa
a equipa luso-gaulesa na
classificação, enquanto que, curiosamente,
nenhuma equipa visitada
venceu nesta jornada.
Classificação:
1°: Sedan com 45 pontos, 2°
Bastia com 43, (mas menos um
jogo), 3° Lorient com 42 (menos
um jogo), 4° Valenciennes com
41, 5° Dijon com 36, e 6° Créteil
Lusitanos com 34 pontos.
Próximo jogo para Créteil Lusitanos,
25° jornada, esta Sexta-feira
às 20h30 em Brest: Brest-Créteil
Lusitanos
Paulo Costa rescindiu
com o Bordéus
O avançado português Paulo Costa
rescindiu contrato com o
Bordéus, para assinar pelos gregos
do Aris Salónica, segunda divisão
grega, segundo anunciou o
clube de futebol francês.
Paulo Costa, de 26 anos, chegou a
Bordéus em Julho de 2003, vindo
do Veneza, na altura na primeira
liga italiana de futebol. Internacional
português por diversas
vezes nas categorias mais jovens,
Paulo Costa nunca conseguiu
convencer os seus diferentes treinadores
no Bordéus, Elip Baup,
Michel Pavon e Ricardo Gomes.
Em três épocas não disputou
mais de 16 jogos no campeonato
francês, tendo sido emprestado a
época passada ao clube português
Gil Vicente.
Depois de ter tentado a sorte em
Inglaterra, onde esteve à experiência
em vários clubes no início
do mercado de Inverno, o
jogador parte para a Grécia para
jogar no Aris Salónica.
Noite de Portugal
em Feysin
A Associação Cultural Portuguesa
de Feysin (69), em parceria com a
municipalidade e o apoio da L’Epicerie
Moderne,organizam,na Sextafeira
10 de Fevereiro, pelas 20 horas,
a «Noite de Portugal», onde as
comunidades francesa e portuguesa
vão apreciar o fado, a canção popular
tradicional e a culinária.
A cantora de fado Mísia apresenta o
seu álbum Drama Box e durante a
noite será servido um jantar,a partir
das 22 horas, animado pelo cantor
popular Rui Alves.
Receba
o LusoJornal
em sua casa
(ver boletim de adesão na
página 2)

14
Passatempos
Horóscopo
■ Carneiro
Procure ser diplomata e um bom
mediador, deste modo vai poder
contar com a colaboração e simpatia
de todos. Boa semana para
compras e alterações na forma
como faz a sua gestão monetária.
■ Touro
Energia e estado geral de saúde
dos melhores (se não estiver
a sofrer de alguma doença
já existente), não sendo de admirar
que se sinta mais optimista
e cheio de força.
■ Gémeos
Magnetismo e muito charme para
estes dias. Se namora é possível
que suscite crises de ciúmes no
seu parceiro que não vai apreciar
muito os convites que lhe podem
bater à porta.
■ Caranguejo
E que tal um jantar a dois bem
romântico para resolver qualquer
atrito que possa ocorrer?
Espera-o uma semana com muitas
coisas boas, mas também
com alguns mal-entendidos.
■ Leão
Os relacionamentos, esta semana,
são marcados de muita idealização.
Tenha cuidado com as
ilusões. É possível que se envolva
com alguém cujos sentimentos
não são de todo claros.
■ Virgem
Esta não é a altura ideal para
investimentos ou assumir compromissos.
Esta é uma fase que
poderá sentir dificuldade em
conciliar o trabalho e a vida
amorosa.
■ Balança
Tome atenção e coloque a razão
à frente do coração. As
desilusões poderão provocar
carências que vai tentar suplantar
através das compras ou
comendo em demasia.
■ Escorpião
Terá alguma dificuldade em se
concentrar na sua actividade profissional.
Vigie os gastos e procure
ser mais contido principalmente
com gastos extravagantes.
■ Sagitário
Pode ser mais susceptível ao
desânimo e ao cansaço; e um
bom chá de ervas e um passeio
poderão ajudar muito. Procure
dedicar-se, durante este período,
a actividades relaxantes.
■ Capricórnio
É possível que durante este
período o procurem como conselheiro
e confidente. Os laços
de amizade poderão se intensificar
e até ocorrer um envolvimento
amoroso com um amigo.
■ Aquário
O sentido de independência e
autonomia vão ser fortemente
sentidos durante esta fase. Um
forte impulso para tomar uma
nova direcção profissional vai ser
sentido durante esta semana.
■ Peixes
A sua mente vai estar mais direccionada
e empenhada para o
convívio com os outros. Vai perceber
que consegue envolver-se
com os outros de uma forma
muito positiva.
Brinque connosco
Sopa de Letras: Nomes Colectivos
B
A
L
A
D
O
E
N
X
A
M
E
T
A
M
I
M
I
N
T
O
M
I
G
I
L
P
X
A
T
R
U
P
A
D
I
U
N
H
O
L
F
A
G
O
A
L
O
T
U
X
D
H
I
T
O
S
M
O
L
M
A
I
D
A
N
R
E
G
I
F
I
C
H
I
O
T
A
F
N
SuDoKu do LusoJornal
L
A
L
I
C
O
G
A
L
E
P
I
U
Q
R
A
C
E
L
R
I
A
S
I
M
O
L
N
E
T
O
5 1 8 4
8 1 9 6
7 9
B
5 7 2
5 1 4
1 2 3
A
F
E
X
R
B
A
D
T
E
T
X
L
U
A
R
E
X
A
H
E
J
U
A
N
F
A
R
A
V
5 7
6 5 7 1
6 7 1 3
Para rir:
Um tipo, no seu Ferrari, conduzia a
alta velocidade quando encontrou
uma placa: «Reduza a 70 km». Um
pouco contrariado, passou a rodar a
essa velocidade.
Passado um pouco encontrou outra
placa: «Reduza a 50 km». Embora
sem ver qualquer motivo para isso,
o tipo reduziu a velocidade.
Um tanto mais à frente outra placa.
Desta vez dizia: «Reduza a 10 km».
Puto da vida, o tipo passou a andar
a 10 km hora.
Passado muito tempo, encontrou
outra placa: «Bem-vindo a Reduza»!
Um anão vai a um bar e quer pedir
um trinaranjus. Mas para chegar ao
balcão tem de saltar. Então começa
a saltar e a dizer:Um trinaranjus,por
favor! Mas como não lhe servem
nada ele resolve ir ao outro lado do
balcão. E lá encontra outro anão aos
saltos a dizer: Fresco ou natural?
I
S
O
L
I
D
E
H
P
N
A
N
H
O
D
Q
L
F
A
I
S
U
N
D
O
I
X
H
O
A
U
M
A
A
R
T
S
E
U
Q
R
O
D
O
H
A
S
T
B
P
A
O
I
M
I
D
A
J
A
L
A
T
U
S
E
R
I
A
T
O
A
N
D
E
I
F
A
R
L
P
R
I
A
U
T
U
R
N
O
T
U
R
M
A
R
A
B
E
L
J
Q
U
I
X
A
C
R
I
S
T
L
I
N
S
T
S
O
E
D
M
S
D
N
A
T
U
Regras do SuDoKu:
Sudoku é um puzzle de colocação de números. O puzzle contém algumas pistas iniciais. Cada
coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de 1 a 9).
O objectivo é preencher todos os campos com números.
Cada linha de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem.
Cada coluna de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem.
E cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem.
Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo.
P
I
Q
I
E
R
O
T
L
H
P
E
A
D
F
J
Descubra as palavras
na “sopa de letras”
do LusoJornal:
Alcateia
Arquipélago
Bando
Cardume
Enxame
Equipa
Esquadrilha
Exército
Frota
Manada
Matilha
Orquestra
Pomar
Rebanho
Turma
Vara
A MÚTUA SAÚDE
DOS PORTUGUESES DE FRANÇA
✓ valable tant en France qu’au Portugal
✓ avec de nombreux avantages :
- plusieurs formules de garanties au choix
- le Tiers-Payant
- des remboursements sous 48 heures
- la prise d’effet immédiate des garanties
Alors, n’attendez plus!
Appelez-nous au: 01 39 04 03 04.
LUSITANIA- 20 ter rue Schnapper - 78100 St Germain en Laye

Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
■ Expositions
Du 6 au 12 février
Exposition photographique sur «La
peinture portugaise du XXème siècle».
Dans le cadre du 35ème anniversaire
du Consulat du Portugal à Nogent.
Espace Agora, 1 allée Nicolas
Carnot, à Le Raincy (93).
Le 11 février, 15h00
Innauguration de l’exposition «Le
Portugal d’Aujourd’hui». Dans le
cadre du 35ème anniversaire du
Consulat du Portugal à Nogent-sur-
Marne. Espace Argence, 20 bis boulevard
Gambetta, à Troyes (10).
■ Théâtre
Le vendredi 10 février, 20h30
«Meurtre à l’Auberge» par la
troupe «Os Sugos» de l’association
portugaises de Fontenay-sous-Bois.
Dans le cadre du 35ème anniversaire
du Consulat du Portugal à Nogentsur-Marne.
Espace des Arts, Place
Charles de Gaulle, 144 avenue
Jean Jaurès, à Les Pavillons-sous-
Bois (93). Entrée libre.
Le samedi 11 février, 21h00
«Histoires Tordues» par la compagnie
Cá e Lá. Dans le cadre du
35ème anniversaire du Consulat du
Portugal à Nogent-sur-Marne.
Centre Culturel, 25 bis rue Roger
Salengro, à La Chapelle Saint
Luc (10). Entrée libre.
Le 17 février, 20h30
«Quem confia no casamento» par
la Communauté Portugaise de
Formation Culturelle du Raincy.
Dans le cadre du 35ème anniversaire
du Consulat du Portugal à
Nogent-sur-Marne. Gymnase Pierre
de Coubertin, Esplanade de
l’Europe, à Dammarie-les-Lys
(77). Entrée libre.
Le samedi 18 février, 15h00
«Histoires vraies pour arrièrespetits-enfants»
par l’association
portugaise de Pontault-Combault.
Dans le cadre du 35ème anniversaire
du Consulat du Portugal à
Nogent-sur-Marne. Maison
Commune du Chemin Vert, Place
du 11 novembre, à Reims (51).
Entrée libre.
Jusqu’au 25 février
«Bachi et Bazouck, théâtre à contes»
par la compagnie La Grenade,
avec Manon Leroy et José Cruz.
Deux mois d’histoires, contes,
fables et autres légendes.Au
DR
■ Marante, le 12 février à la Salle Jean Vilar, à Argenteuil
Théâtre de l’Epouvantail, 6 rue de
la Folie Méricourt, à Paris XI.
Réservations au 01.43.55.14.80.
■ Coloques/débats
Le samedi 11 février, 15h00
Table ronde suivie d’un débat sur
la Journée Mondiale des langues
maternelles, organisée par la Fédération
des associations portugaises
de France (FAPF) et l’association
Communauté portugaise culturelle
de Trappes- Saint Quentin en Yvelines,
dans les salons de la Mairie
de Trappes (78). Entrée libre.
Le dimanche 19 février, 14h30
Forum d’information, de débat et
de conseil sur les retraites organisé
par l’Association des retraités et exmilitaires
portugais en France
(ARMCPF) et l’Association Agora.
Salle Jean Vilar, à Argenteuil (95).
Entrée libre.
■ Fado
Le samedi 11 février, 21h00
12ème Soirée du Fado avec Maria
José Martins, Diogo Rocha et Nina
Tavares, accompagnés par Lino Ribeiro
et Artur Caldeira, organisée
par l’Association d’Amitiée Franco-
Portugaise Nemourienne. Salle de
Fêtes de Nemours (77).
Réservations: 01.64.78.09.94
Le mercredi 15 février, 20h30
Conférence «Relembrar o fado»
avec Joaquim Campos (chanteur
de fado),António Alves de Oliveira
(chanteur de fado),Amilcar Sanches
(animateur radio) et José Machado
(President de la FAPF), organisé
par l’Amicale culturelle franco-portugaise
intercommunale, au
Televisão: programação da RTP i
Sábado, 11/02
08:30 Floresta Mágica
10:00 Ser Mais Sabedor
10:45 2010
11:30 África 7 Dias
12:00 Latitudes
12:30 Portugal à Vista
13:00 Brincar a Brincar
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Parlamento
16:15 Conhecer a
Península de Setúbal
16:30 Casa dos Açores
17:30 A Pesca e Pescadores
na Foz do Guadiana
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Atlântida
(Madeira)
20:00 EUA Contacto
20:30 A Alma e a Gente
21:00 Telejornal
22:15 José Cura e
Amigos em Lisboa
Domingo, 12/02
09:00 Lições do Tonecas
09:30 Ser mais Sabedor
10:30 Univ.de Aveiro
11:00 Eucaristia
11:55 Descobrir
Portugal
12:00 Missa da Saúde
13:00 Brincar a Brincar
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Eurodeputados
15:45 Goa Contacto
16:15 Futebol 1° Liga
Belenenses-Porto
18:00 Notícias de
Portugal
18:45 Notícias RTP
Madeira
19:00 Macau Contacto
19:30 Futebol Vitória
SAD- Sporting
21:00 Telejornal
22:00 As Escolhas de M.
Rebelo de Sousa
Segunda, 13/02
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Retratos do
Parlamento Europeu
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Nós
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 EUA Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 Notas Soltas
22:30 Contra-
Informação
22:45 Agostinho da Silva-
Um pensamento Vivo
Terça, 14/02
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Retratos do
Parlamento Europeu
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Canadá Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 Contra
Informação
22:15 A Alma e a Gente
22:45 Estádio Nacional
00:30 Canadá Contacto
siège de l’association, Salle Camões,
73 avenue du Général Leclerc
(près de l’aqueduque), à
Viroflay (78). Entrée libre.
Le dimanche 19 février, 15h00
Présentation des livres sur Amália
Rodrigues: «Amália Florilège» et
«Récital Idéal d’Amália», avec la participation
de Jean Jacques Lafaye
organisé par l’Amicale culturelle
franco-portugaise intercommunale,
au siège de l’association, Salle Camões,
73 avenue du Général Leclerc
(près de l’aqueduque), à
Viroflay (78). Entrée libre.
■ Concerts
Le samedi 11 février, 20h30
Concert de Cristina Branco au
Théâtre National de Sète, Bd Victor
Hugo, à Sète (34).
Les 20 et 21 février
Concert de Misia au Théâtre
Trianon, 80 boulevard Rochechouart,
à Paris XVIII.
■ Spectacle
Le vendredi 10 février
Dîner dansant animé par le duo André
et Caroline. Organisé par le
Restaurant le Parc, 18 rue des fusillés
à Puteaux (92). Infos:
01.47.76.42.38
Le vendredi 10 février, 18h30
Apéritif portugais organisé par l’Association
Culturelle de Langue Portugaise
de Montpellier, à la Maison
des Relations Internationales, Esplanade
Charles de Gaulle (face au
Corum), à Montpelier. Participation
aux frais de 5 euros. Réservations:
04.67.63.59.58.
Quarta, 15/02
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Retratos do
Parlamento Europeu
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Europa Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:15 Prós e Contras
00:30 Europa Contacto
Le samedi 11 février, 19h00
Repas animé par Luis Jorge et par
deux accordéonistes, en solidarité
avec les victimes des incendies au
Portugal (apéritif, kir, amuses gueules,
fruits de mer ou jambon de
Bayonne, morue au four ou veau
au four, avec pommes de terre au
four, fromages ou desserts, 25
euros), organisé par le Centre
Pastoral Portugais. Salle Jean Vilar, à
Argenteuil (95). Réservations au
01.39.47.11.55 ou 06.19.23.00.75.
Le samedi 11 février, 21 heures
Bal de la Saint Valentin, avec Luís
Filipe Reis et Jean-Louis (qui chantera
Elvis), suivi d’un bal avec le
groupe Sol et Sombra, organisé par
l’Association culturelle des travailleurs
portugais, à l’Espace Horizon
d’Ozoir-la-Ferrière (77).
Le dimanche 12 février, 15h00
Spectacle avec Marante suivi de bal
avec le groupe Santa Cruz, organisé
par le Centre Culturel Paix et
Vivre Ensemble. Salle de Fêtes Jean
Vilar, à Argenteuil (95).
■ Folklore
Le samedi 11 février, 20h30
Festival de folklore régional portugais
avec la participation des groupes
Portugueses Unidos da Ponte
da Barca (Bois d’Arcy), Lusitanos
de Ponte de Lima (Saint Cyr l’École),Aldeias
do Ribatejo (Levallois)
et Mar à Vista da Nazaré (Marly le
Roi)., organisé par la Communauté
Portugaise Culturelle de Trappes/
St. Quentin en Yvelines, en partenariat
avec le Club de Jeunes Folkloristes
(CFJ). Salle Jean Baptiste
Clément, à Trappes (78).
Le samedi 18 février, 21h30
Concentration de «concertinas»
(accordéons diathoniques) et
accordéons. Maison du Portugal,
620 rue Mansard, à Plaisir (78).
Entrée gratuite.
■ Divers
Le dimanche 12 février, de
10h30 à 17h00
Ateliers de travaux manuels pour
les enfants (gratuits). Maison du
Portugal, 620 rue Mansard, à
Plaisir (78).
Quinta, 16/02
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Retratos do
Parlamento Europeu
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 África do Sul
Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 Contra-
Informação
22:15 Diver(c)idades
00:00 Portugal à Vista
00:30 África do Sul
Contacto
Sexta, 17/02
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Retratos do
Parlamento Europeu
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Brasil Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 Contra
Informação
22:15 RTPi Notícias
23:00 Gd Noite do Fado
00:00 Conhecer a
Península de Setúbal
00:30 Brasil Contacto
Receita:
Agenda
Bolinhos de Bacalhau
Encharcados
15
Ingredientes:
220 g de bacalhau
250 g de molho de tomate espesso
l00 g de anchovas100 g de atum
l dente de alho
l ramo de salsa
100 g de vinho branco seco
sal e pimenta
Preparação:
Coloca-se o bacalhau de molho
durante 24 horas na parte mais baixa
do frigorífico. Muda-se a água
duas vezes. Convém utilizar postas
não muito grossas. Quando o bacalhau
estiver no ponto de sal,
escorre-se bem e corta-se em forma
de rectângulos. Tempera-se de
pimenta e sobre cada um deles
uma colher de molho de tomate. O
resto do molho reserva-se.
À parte, mistura-se o atum, as anchovas,
o alho e a salsa com uma
colher de sopa de azeite e trabalham-se
até conseguir uma massa.
Divide-se esta massa em duas porções,
e com uma delas recheia-se
os filetes de bacalhau. Estende-se
sobre cada um dos filetes uma colherada
de massa, enrolam-se formando
bolinhos e atam-se com fio
ou prendem-se com palitos para
que não se desfaçam.
Numa caçarola mistura -se o resto
do molho de tomate com a outra
metade da massa de atum e anchovas,
a salsa picada e uma colher de
azeite para fazer um molho. Deixase
cozer tudo junto durante uns 25
minutos. Passado este tempo, os
bolinhos estão feitos e o molho
reduziu-se. Serve-se imediatamente.
Conselho final:
Algumas azeitonas pretas picadas
ficam muito bem misturadas com o
atum e as anchovas do recheio.
Bom apetite
Aniversário
Julinda Fernandes (Beauvais).
Leitora assídua do LusoJornal (do
qual é assinante), Julinda Fernandes
festejou mais um (bip)° aniversário
no passado dia 24 de
Janeiro. Com alguns dias de atraso,
os amigos desejam-lhe muitas
coisas boas…
Envoyez-nous vos photos,
nous les publierons!
LusoJornal - 25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse