baixar em PDF - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

próxima peça: ele, o Vianinha, o Ferreira Gullar...
Poucos grupos são fiéis.
Voltando ao Incidente..., foi justamente nas apresentações
da peça no Teatro Ruth Escobar, em São
Paulo, que recebi o convite para Coriolano, com
direção de Celso Nunes e interpretação de Paulo
Autran. Nesse Shakespeare pouco montado, eu
era um dos tribunos, aquele que faz o discurso
para banir o protagonista do seu reino. Era uma
peça que poderia ser vista como política, que
propunha o banimento de um político para fora
de seu país. Na temporada carioca houve até uma
polêmica, pois para alguns um dos discursos do
Coriolano soou reacionário na tradução feita pelo
Paulo Pontes. Aí a turma do partidão não perdoou
e caiu em cima. A pedido do Celso eu refiz alguns
diálogos e os levei, constrangido e com muita cautela,
para o Autran. Acho que ninguém queria essa
tarefa ingrata e escolheram a mim. De qualquer
forma, foi uma ótima experiência, o meu primeiro
Shakespeare. E me lembro que sempre ao final do
meu discurso contra Coriolano eu era aplaudido
em cena aberta. Outra lembrança muito boa foi
a convivência com madame Henriette Morineau,
intérprete da mãe do protagonista. Ela me curou
de um torcicolo que arrumei ao substituir um
colega da peça na temporada carioca. Foi ter um
toque dela e a dor sumiu.
71