baixar em PDF - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial
baixar em PDF - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial
baixar em PDF - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
próxima peça: ele, o Vianinha, o Ferreira Gullar...<br />
Poucos grupos são fiéis.<br />
Voltando ao Incidente..., foi justamente nas apresentações<br />
da peça no Teatro Ruth Escobar, <strong>em</strong> São<br />
Paulo, que recebi o convite para Coriolano, com<br />
direção de Celso Nunes e interpretação de Paulo<br />
Autran. Nesse Shakespeare pouco montado, eu<br />
era um dos tribunos, aquele que faz o discurso<br />
para banir o protagonista do seu reino. Era uma<br />
peça que poderia ser vista como política, que<br />
propunha o banimento de um político para fora<br />
de seu país. Na t<strong>em</strong>porada carioca houve até uma<br />
polêmica, pois para alguns um dos discursos do<br />
Coriolano soou reacionário na tradução feita pelo<br />
Paulo Pontes. Aí a turma do partidão não perdoou<br />
e caiu <strong>em</strong> cima. A pedido do Celso eu refiz alguns<br />
diálogos e os levei, constrangido e com muita cautela,<br />
para o Autran. Acho que ninguém queria essa<br />
tarefa ingrata e escolheram a mim. De qualquer<br />
forma, foi uma ótima experiência, o meu primeiro<br />
Shakespeare. E me l<strong>em</strong>bro que s<strong>em</strong>pre ao final do<br />
meu discurso contra Coriolano eu era aplaudido<br />
<strong>em</strong> cena aberta. Outra l<strong>em</strong>brança muito boa foi<br />
a convivência com madame Henriette Morineau,<br />
intérprete da mãe do protagonista. Ela me curou<br />
de um torcicolo que arrumei ao substituir um<br />
colega da peça na t<strong>em</strong>porada carioca. Foi ter um<br />
toque dela e a dor sumiu.<br />
71