baixar em PDF - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

três anos, havia uma montagem na Inglaterra.
Então fui ler em inglês e achei um drama muito
de acordo com Strindberg, bem pesado. Nesse
livro havia um prefácio que contava das várias
montagens pelo mundo, inclusive a adaptação
estrelada pela Fernanda Montenegro por volta
de 1973. Então fui procurar uma tradução e não
achei nada. Recorri ao (Instituto) Goethe e eles
só tempos depois encontraram uma versão em
espanhol na sede da Argentina. Mandaram-me
e eu fui traduzindo aos poucos, até que alguém
me disse que a SBAT (Sociedade Brasileira dos
Autores de Teatro) devia ter o texto em português.
E havia mesmo, justamente o usado pela
montagem com a Fernanda. Mas quase não
havia diferença da minha tradução e então eu
fui atrás dos direitos autorais.
Assim que comprei, começou aquele processo
chato de captar dinheiro. Com isso, a peça, que
era para ser encenada em 2009, passou para o
ano seguinte. Isso criou certos problemas. Eu e a
produção tínhamos convidado o Márcio Aurélio
para dirigir, que com a demora vinculou-se a
outros projetos e não pôde assumir, assim como
o elenco inicial, a Denise Del Vecchio, que tinha
compromisso com a TV, e o Zécarlos Machado. Só
que nesse meio tempo eu havia enviado o texto
traduzido para algumas pessoas opinarem, entre
149