Capítulo 04.pdf - PUC Rio

Momento Futurista, a crítica norte-americana Marjorie Perloff amplia esse debate ao
investigar de forma profunda os encontros e desencontros entre a escrita e a imagem
a partir de outras fontes, como: as colagens cubistas (com fragmentos de jornais,
escritos manuscritos etc.), as inovações formais futuristas e, principalmente, as ações
conjuntas de pintores, escritores, poetas e artistas gráficos nos livros e revistas do
futurismo russo. 122 A crítica nos mostra como essas experiências, principalmente dos
artistas russos, alteram drasticamente as demarcações de fronteiras entre as áreas. As
experiências gráfico-espaciais de escritores franceses como Mallarmé e Apollinaire
eram radicalizadas por autores como Maiakóvski, Khliébnikov e Krutchônikh.
Perloff destaca três livros russos em que imagem e palavra tornam-se elementos
híbridos, em uma relação orgânica entre o “desenho” e o “escrito”. Os dois primeiros
são o livro Troe (Os Três, 1913), com textos de Khliébnikov, Krutchônikh e Guro e
desenhos (incluindo a capa) de Malévitch e Vladimir Maiakóvski: uma tragédia
(1913), texto publicado da peça do poeta com ilustrações de David Burliuk e várias
inovações tipográficas (“o texto é colocado numa grande variedade de tipos, grandes
e pequenos, romanos e itálicos, leves e pesados. A página se torna assim uma
unidade visual”). 123
Mas é um livro de Krutchônikh lançado em 1912 que, na opinião da crítica,
viola o “princípio de separação dos meios” ao trabalhar de forma simultânea poesia e
imagem. Intitulado Starinnaia Liubov (Amor Antigo), o pequeno livro tinha quatorze
folhas em tamanho de cartão postal “com páginas impressas de um lado e
grampeadas”. 124 Suas cópias reproduziam uma escrita feita à mão, com erros de
impressão, omissão de pontuação e espacejamento errático. Sua capa trazia um
desenho-palavra, em que as letras do título faziam parte da gravura como elemento
visual e vice-versa. O que vale registrar desse trabalho pioneiro para localizá-lo
como um paradigma dos livros produzidos no encontro das artes visuais e da
literatura é a seguinte descrição de Perloff:
122 PERLOFF, M. O Momento Futurista. São Paulo: Edusp, 1993. As citações a seguir são retiradas
desse trabalho e serão indicadas pelo número de página.
123 Ibid., p.267
124 Ibid, .p.299
197