Capítulo 04.pdf - PUC Rio

presente de forma fragmentária, sub-reptícia, como ponto de partida ou caminho a se
percorrer em seu espaço literário. Seu “Mallarmé santo-baixado” é encontrado em
trabalhos e reflexões teóricas. Sua poesia é lida com atenção. Hélio inclusive traduz
de forma livre alguns de seus poemas, assim como traduziu em outras ocasiões
Artaud ou Rimbaud. Um dos poemas que ele escolhe para traduzir é de 1864, ainda
do “primeiro” Mallarmé, sem título. No livro Os Anos de Exílio do Jovem Mallarmé
(2007), Joaquim Brasil Fontes traduz esse mesmo poema, dentre outros doze do
poeta. Longe de querer comparar a tradução de Hélio com essa, creio valer a pena
citar o trecho traduzido pelo crítico, como ilustração das escolhas do primeiro. O
trecho original de Mallarmé:
Agora, a tradução de Joaquim Brasil:
Las de l’amer ou ma paresse offense
Une glorie pour qui jadis j’ai fui l’enfance
Adorable des bois de roses sous l’azur
Naturel, et plus lãs sept fois Du pacte dur
De creuser par veillé une fosse nouvelle
Dans La terrai Avaré ET froid de ma cervelle,
Fossoyeur sans pitié pour La sterilité,
- Que dire à cette Aurore, ô Rêves, visite
Par lês roses, quand, de peur de se rose livides,
Le vaste cimetiére unira les trous vides?
Cansado do repouso amargo onde a preguiça ofende
Uma glória por que abandonei um dia a infância
Adorável dos bosques de rosas sob o azul
Natural, e sete vezes mais cansado do pacto duro
De escavar durante a vigília ainda outra cova
No terreno avaro e frio do meu próprio cérebro
Coveiro impiedoso com a esterilidade,
- O que dizer a esta Aurora, ó Sonhos, visitado
Pelas rosas, quando, temendo as suas rosas lívidas,
O vasto cemitério unirá os furos vazios?
181