Morfologia do Português - CLUL

diesel - ‘derivado do petróleo’, de Rudolf Diesel, engenheiro alemão que
inventou o motor alimentado por este combustível
hamburguer - ‘bife de carne picada’, do Alemão Hamburguer,
proveniente de Hamburgo
Janeiro - ‘primeiro mês do ano civil nos calendários juliano e
gregoriano’, de Janus, deus da mitologia romana que protege as entradas
e as saídas, o interior e o exterior
sanduiche - ‘fatias de pão com carne’, do título do Conde de Sandwich
(1718-1792), cujo cozinheiro inventou uma refeição própria para ser
consumida à mesa de jogo
saxofone - ‘instrumento de sopro’, de A. J. Sax, seu inventor
tangerina - ‘citrino’, de Tânger, cidade marroquina
Frequentemente, a eponímia dá origem não a uma forma mas a um
conjunto de formas, que podem, ou não, estar morfologicamente
relacionadas entre si:
(19) boicotar, boicote - de Boycott, nome de um capitão irlandês, que, em
consequência de exigências excessivas, suscitou uma recusa geral de
trabalhar sob as suas ordens
chauvinismo, chauvinista - de Nicolas Chauvin, soldado de Napoleão que
inspirou peças teatrais em que aparecia como patriota exagerado, de uma
lealdade totalmente cega
linchar, linchamento - de Lynch, nome de um norte-americano autor de
um tipo de punição sumária determinada por um tribunal judicial autocriado
maquiavélico, maquiavelismo - de Machiavelli, estadista florentino,
célebre pelas suas teorias políticas
pasteurizar, pauteurizado, pasteurização - de Pasteur, nome do cientista
francês que inventou este processo
tácito, tacitamente – de Tácita, deusa do silêncio, na mitoloogia romana
Vejamos, por último, a extensão semântica, que consiste na
atribuição de um novo significado a uma palavra já existente: papel (do
Latim PAPÝRUS, nome de uma planta), por exemplo, começa por referir
uma ‘substância formada por matérias vegetais ou de trapos reduzidos a
massa, e disposta em folhas, para se escrever, embrulhar, etc’.
Posteriormente, passou a ser usado como sinónimo de ‘obrigação, dever’,
mas também passou a referir a ‘parte de uma peça teatral que cabe a cada
actor’. Actualmente, acumula todos estes valores semânticos e pode ainda
significar ‘dinheiro em notas’. Por outro lado, usos específicos da matéria-