GUIA DE - Ex-Handy 07

GUIA DE
UTILIZAÇÃO
SONIM XP3300 Z1/
ECOM EX-HANDy 07
Português
1

Copyright © 2011 Sonim Technologies, Inc.
SONIM e o logotipo da Sonim são marcas registradas
da Sonim Technologies, Inc. Os nomes de outros
produtos e empresas podem ser marcas registradas
de seus respectivos proprietários, com os quais estão
associados.
Eliminação de Equipamento Elétrico e Eletrônico Usado
Eliminação da bateria
O símbolo da lixeira com um “X” indica que,
dentro dos países da União Europeia, este
produto, bem como qualquer alteração marcada
com este símbolo, não pode ser jogado fora
como lixo não separado, mas deve ser levado
a um centro de coleta separada no fim de sua
vida útil.
Verifique a regulamentação local referente
à eliminação de baterias. As baterias nunca
devem ser jogadas no lixo comum. Use um
centro de eliminação de baterias, se disponível.
2

Conteúdo
Informações Gerais————————7
Modelos de telefone cobertos
Serviços de rede
Informações de suporte da Sonim
Use o guia eficazmente
Opções comumente utilizadas nos Itens do Menu
Conselhos de Segurança————————9
Performance da bateria
Troca da bateria
Evite curtos-circuitos
Evite temperaturas altas
Eliminação da bateria
Aparelhos médicos pessoais
Segurança com crianças
Chamadas de emergência
Informações relativas a SAR
Começando————————14
Começando
Uso da bateria
Inserção da bateria
Remoção da bateria
Recarga da bateria
Configurar alerta da bateria
O seu chip SIM
Inserção do chip SIM
Remoção do chip SIM
Ligar
Tela Home
Teclas de atalho na tela Home
Configurações básicas
Funções do teclado
O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07——————
——26
O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07
Menu principal
Ícones do menu principal
Indicadores da tela inicial
Funcionamento das teclas sem o seu chip SIM
Chamadas————————30
Chamadas
Discar um número
Discar um número internacional
Discar um número através da página de Nomes
Discar um número através do Histórico de chamadas
Gestão do Histórico de chamadas
Temporizadores de chamada
Configurações de chamada
Resposta automática
Resposta com qualquer tecla
Chamada em espera
Identificador de chamadas
Encaminhamento de chamadas
Bloqueio de chamadas
Discagem de números fixos
Configurações avançadas
Receber uma chamada
Gravar uma chamada
Configurações————————35
Configurações
Configurações do telefone
Teclado dedicado
Configurações de rede
A-GPS
3

Conteúdo
Gestão dos seus arquivos————————38
Configurações de segurança
Restaurar configurações de fábrica
Gestão dos seus arquivos
Gestão de contatos————————42
Gestão de contatos
Adicionar um novo contato
Ver os detalhes do contato
Enviar uma mensagem a partir dos Contatos
Discar um número a partir dos Contatos
Editar detalhes do contato
Excluir contato
Copiar números entre o telefone e o chip SIM
Mover números entre o telefone e o chip SIM
Enviar contato
Selecionar contatos múltiplos
Grupos de chamadores
Configurações da agenda telefônica
Procurar contatos
Mensagens————————47
Mensagens
Escrever mensagem
Gestão de mensagens
Caixa de entrada
Rascunhos
Caixa de saída
Mensagens enviadas
Mensagens de e-mail
Configurar contas de e-mail
Transmitir mensagens
Modelos
Configurações de mensagem
Configurações de SMS
Configurações de MMS
Servidor de correio de voz
Modo de inserção de texto
Perfis————————56
Perfis
Configurações de som
Ferramentas————————58
Ferramentas
Calendário
Alarme
Calculadora
Conversor de unidades
Relógio mundial
Gravador de som
Reprodução de áudio
Notas
Cronômetro típico
Leitor de textos
Cópia de segurança do cartão TF
Menu do chip SIM
Aplicativos————————62
Java
Configurações de perfis de rede
Gerenciador de aplicativos
Opera Mini
Instalar aplicativo Java a partir do WAP
Instalar aplicativo Java a partir do cartão SD
City Cruiser
Navegador WAP————————64
Navegador WAP
4

Conteúdo
Conectividade————————65
Conectividade
Bluetooth
Enviar dados via Bluetooth
Receber dados via Bluetooth
Conta de dados
Função USB
Camera————————68
Câmera
Opções da câmera
Música————————69
Música
Reprodutor de multimídia
Atalhos codificados————————71
Atalhos codificados
Cartão Micro SD————————72
Cartão Micro SD (Digital Seguro)
Inserção do cartão Micro SD no telefone
PC- TOOLS————————73
PC-Tools
Instalação do PC-Tools
Utilização do PC-Tools com o telefone XP3300 Z1
Contrato de Licença de Usuário Final————————74
Garantia completa de 3 anos
A nossa garantia
O que faremos
Cuidados com o telefone
Condições
Contrato de Licença de Usuário Final————————76
FCC————————77
Declaração da FCC
Declaração de Conformidade————————78
Declaração de Conformidade
Índice————————79
5

GARANTIA COMPLETA
DE 3 ANOS
• Lembre-se de registrar dentro de 30 dias a partir da data de compra para ativar e usufruir desta Garantia Completa do
Produto. Do contrário, a Sonim detém o direito de recusar o atendimento de garantia.
• Consulte www.sonimtech.com/support para obter mais detalhes.
6

Informações Gerais
Parabéns pela aquisição do telefone celular Sonim XP3300
CORE. Este celular é um aparelho com as tecnologias
GSM/GPRS/EDGE ativadas com capacidade de banda
quádrupla e possui uma interface de usuário intuitiva com
várias opções, o que lhe permite tirar o melhor proveito das
funções oferecidas.
Modelos de telefone cobertos
Este manual cobre quatro modelos de telefone Sonim XP3300
Z1/ECOM Ex-Handy 07: XP3300-E-Y1 e XP3300-A-Y1 –
modelos genéricos sem câmera. XP3300-E-X1 e XP3300-A-X1
– modelos genéricos com câmera. Estes modelos contêm
um escopo idêntico de funções e utilizam o mesmo conjunto
de faixas RF: as faixas GSM 850, GSM 900, DCS 1800 e PCS
1900 MHz. Eles são diferentes entre si somente na otimização
de suas antenas:
• O Sonim XP3300-E-Y1 e o Sonim XP3300-E-X1 são
otimizados para as faixas GSM 900 e DCS 1800 MHz
• O Sonim XP3300-A-Y1 e o Sonim XP3300-A-X1
(otimizados para as faixas GSM 850 e PCS 1900 MHz)
O modelo do aparelho pode ser verificado na etiqueta que
fica sob a bateria. Neste manual, todos os modelos serão
tratados como Sonim XP3300 Z1, exceto nos poucos casos
em que haja informações correspondentes a um modelo
específico.
Serviços de rede
Tratam-se de serviços adicionais que podem ser obtidos
através do seu provedor de serviços de rede. Para aproveitar
ao máximo esses serviços, é preciso inscrever-se através
do seu provedor de serviços e obter instruções sobre como
utilizá-los.
Informações de suporte da Sonim
Para informações adicionais relativas a produtos e suporte,
visite www.sonimtech.com.
Use o guia eficazmente
Familiarize-se com a terminologia e os símbolos usados no
guia para saber utilizar o seu telefone eficazmente.
TELA HOME Esta é a tela mostrada quando o telefone
está na condição de inatividade.
PRESSIONE Significa pressionar e soltar uma tecla
imediatamente. Por exemplo, Pressione
2 significa que a tecla etiquetada com
o número 2 e as letras “ABC” deve ser
pressionada.
SELECIONE Significa que as Teclas de Seleção Direita ou
Esquerda devem ser pressionada para que
seja aplicado o comando indicado na parte
inferior da tela. A tecla de navegação Central
também pode ser usada para selecionar as
opções. Por exemplo, se este guia disser
Selecione Menu > Mensagens > Escrever
mensagem, pressione a Tecla de Seleção
Esquerda para selecionar a opção Menu,
vá até Mensagens, pressione a Tecla de
Seleção Esquerda, vá até Criar mensagem e
pressione a Tecla de Seleção Esquerda. Para
retornar à tela anterior, pressione a Tecla de
Seleção Direita.
7

Informações Gerais
MANTENHA
PRESSIONADA
Significa manter pressionada uma
tecla por dois segundos antes
de soltá-la. Esta ação é usada
tipicamente para ligar/desligar
o telefone ou usar as teclas
de atalho para se ter acesso a
funções específicas. Por exemplo:
mantenha pressionada a tecla 1
para ter acesso ao correio de voz.
OPÇÕES DO MENU Pressione Opções para ver as
opções do menu na tela. As teclas
de seleção são usadas para
acionar a opção indicada.
SELECIONE MENU Significa pressionar a Tecla de
Seleção Esquerda para selecionar
a opção Menu ou pressionar a
tecla Menu (central) para o mesmo
resultado.
RETICÊNCIAS (…)
APÓS UM ITEM DO
MENU
Significa que há mais opções
disponíveis, mas apenas uma foi
mencionada neste guia.
Significa uma Nota.
Opções comumente utilizadas nos Itens do Menu
As ações abaixo são de utilização comum nos vários itens
do menu:
VOLTAR Mostra a tela anterior. Use a Tecla
de Seleção Direita para realizar esta
função.
LIMPAR Apaga os dados caractere por
caractere. Use a Tecla de Seleção
Direita para realizar esta função.
OK Confirma uma ação. Use a Tecla de
Seleção Esquerda ou a tecla Menu
para realizar esta função.
TECLA LIMPAR Use esta tecla para apagar durante a
edição de uma mensagem ou apagar
um item selecionado de uma lista.
TECLA VOLTAR Use esta tecla para mostrar a tela
anterior.
8

Conselhos de Segurança
Leia e compreenda os conselhos de segurança abaixo antes de utilizar o telefone. Estes conselhos oferecem detalhes que lhe
permitem operar o seu telefone com segurança, estando em conformidade com os requerimentos legais relativos ao uso de
celulares.
Não use o telefone em postos de abastecimento. Observe as restrições quando estiver usando o
equipamento de rádio em depósitos de combustível, usinas químicas ou onde operações de explosão
estejam em progresso.
Interferências elétricas podem obstruir o uso do seu telefone. Observe as restrições em hospitais e perto
de equipamento médico.
Desligue o seu celular quando estiver dentro de um avião. Telefones sem fio podem causar interferência ou
riscos ao avião. No avião, o telefone pode ser usado no modo de voo.
Não exponha a bateria a temperaturas altas (acima de 60°C).
Siga as leis de segurança na estrada. Não segure/utilize o telefone enquanto dirige; primeiro, encontre um
local seguro para parar. Não use a função de viva-voz enquanto estiver dirigindo.
Evite usar o telefone perto de aparelhos médicos pessoais, como marcapassos e aparelhos de audição.
Use apenas o equipamento de recarga aprovado para o Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 para
recarregar o seu telefone e evitar danos a ele.
O símbolo da lixeira com um “X” indica que, dentro dos países da União Europeia, este produto, bem
como qualquer alteração marcada com este símbolo, não pode ser jogado fora como lixo não separado,
mas deve ser levado a um centro de coleta separada no fim de sua vida útil.
9

Conselhos de Segurança
Certifique-se de que apenas técnicos qualificados instalem ou consertem o seu telefone.
O Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 é resistente à água e pode ser mergulhado até dois metros por
30 minutos.
• Lembre-se de fechar corretamente a tampa de borracha dos conectores de recarga e áudio, a fim
de evitar o depósito de gotas de água nos conectores quando o telefone for mergulhado na água.
• Gotículas de água podem se condensar sob a tampa do visor se o telefone for mergulhado na água
com uma queda significativa de temperatura. Isto não indica vazamento de água. As gotículas
desaparecerão em temperatura ambiente.
O Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 é rígido e resistente à poeira e a choques. No entanto, não é à
prova de poeira e nem inquebrável se sujeito a grandes impactos. Para melhores resultados e uma vida
útil mais longa, deve-se proteger o Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 contra água salgada, poeira e
impactos fortes.
Faça cópias de segurança de informações importantes armazenadas no seu telefone, ou mantenha um
registro escrito.
10

Conselhos de Segurança
Performance da bateria
O seu aparelho é alimentado por uma bateria recarregável.
Use a bateria apenas para os fins pretendidos. Nunca use
carregadores ou baterias danificados. Se a bateria estiver
completamente descarregada, pode levar alguns minutos
até que o indicador de recarga apareça na tela, ou até
que ligações possam ser feitas. A performance completa
de uma bateria nova só é atingida após três ou quatro
ciclos completos de carga e descarga. A bateria pode ser
carregada e descarregada centenas de vezes, mas no fim
das contas não funcionará mais. Desconecte o carregador
da tomada elétrica e do aparelho quando estiver fora de uso.
Lembre-se de não deixar a bateria conectada ao carregador
quando estiver completamente recarregada. Se permanecer
fora de uso, uma bateria completamente recarregada
perderá sua carga ao longo do tempo.
Troca da bateria
Quando o tempo de duração em espera e em chamadas
ficar notoriamente mais curto que o normal, troque a bateria
por uma bateria Sonim original. Se uma bateria substituta
estiver sendo utilizada pela primeira vez ou se a bateria não
tiver sido usada por um longo período, pode ser necessário
conectar o carregador e, em seguida, desconectar e tornar a
conectá-lo para começar a recarregar a bateria.
Evite curtos-circuitos
Não deixe que a bateria entre em curto-circuito. Um curtocircuito
acidental pode ocorrer quando um objeto metálico,
como uma moeda, um clipe ou uma caneta, por exemplo,
causa uma conexão direta entre os terminais positivo (+)
e negativo (-) da bateria. (Os terminais têm a aparência
de faixas de metal na bateria.) Isto pode acontecer, por
exemplo, quando se leva uma bateria extra na bolsa ou
no bolso. Um curto-circuito nos terminais pode danificar a
bateria ou o objeto que está causando a conexão.
Evite temperaturas altas
Deixar a bateria em locais quentes ou frios, como num carro
fechado no verão ou no inverno, reduzirá a capacidade
e a vida útil da bateria. Para melhores resultados, tente
manter a bateria entre 15°C e 25°C (59°F e 77°F). Um
aparelho cuja bateria está quente ou fria pode não funcionar
temporariamente, mesmo se a bateria estiver completamente
recarregada. A performance da bateria é limitada
principalmente em temperaturas abaixo de zero.
Eliminação da bateria
Não jogue baterias ao fogo, pois podem explodir. As baterias
também podem explodir se forem danificadas. Elimine as
baterias de acordo com a regulamentação local, e recicle-as
sempre que possível. Não as jogue fora como parte do lixo
doméstico comum. Não desmonte, abra e nem descasque
as células ou baterias. No caso de vazamentos na bateria,
não deixe que o líquido entre em contato com sua pele ou
seus olhos. No caso de vazamentos ou riscos, busque ajuda
médica imediatamente.
11

Conselhos de Segurança
Aparelhos médicos pessoais
Telefones celulares podem afetar o funcionamento de
marcapassos cardíacos e outros aparelhos implantados.
Evite colocar o celular sobre o marcapasso, como, por
exemplo, no bolso de sua camisa. Quando for utilizar o
celular, coloque-o no ouvido oposto ao lado do marcapasso.
Se uma distância mínima de 15cm (6 polegadas) for mantida
entre o celular e o marcapasso, o risco de interferência é
limitado. Se suspeitar que estejam ocorrendo interferências,
desligue o seu celular imediatamente. Entre em contato
com o seu cardiologista para mais informações. Para
outros aparelhos médicos, consulte o seu médico e o
fabricante do aparelho. Siga as instruções de desligar o
aparelho ou desativar o transmissor RF quando necessário,
principalmente quando estiver em hospitais e aviões. O
equipamento utilizado nestes locais pode ser sensível às
ondas de rádio emitidas pelo aparelho, e seu funcionamento
pode ser afetado de forma negativa. Além disso, observe
as restrições em postos de gasolina ou outras áreas com
atmosfera inflamável, ou quando estiver perto de aparelhos
explosíveis.
Segurança com crianças
Não permita que crianças brinquem com o seu celular ou
com os acessórios. Mantenha-os fora de seu alcance. Elas
podem machucar a si próprias ou a outras pessoas, ou
mesmo danificar acidentalmente o celular ou os acessórios.
O seu celular e seus acessórios podem conter peças
pequenas, que podem ser destacadas e constituir risco de
asfixia.
Chamadas de emergência
Telefones celulares funcionam através do uso de sinais de
rádio, o que impede uma conexão garantida em quaisquer
condições. Portanto, nunca confie somente no celular para
comunicações essenciais (ex.: emergências médicas).
Chamadas de emergência podem não ser possíveis em
todas as áreas, todas as redes de celular ou quando certos
serviços da rede e/ou funções do celular estiverem em uso.
Verifique com o seu provedor de serviços local.
Informações relativas a SAR
O Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 possui
certificação e está em conformidade com os
requerimentos do governo quanto à exposição a Ondas
de Rádio.
Quando em comunicação pela rede sem fio, o celular emite,
através das ondas de rádio, níveis baixos de energia de
rádio. A Taxa de Absorção Específica (SAR) é a quantidade
de energia RF absorvida pelo corpo durante o uso do
telefone, expressa em watts/quilograma (W/kg).
Os governos no mundo todo adotaram diretrizes de
segurança internacionais, desenvolvidas por organizações
científicas como, por exemplo, a ICNIRP (Comissão
Internacional de Proteção contra Radiações Não Ionizantes)
e o IEEE (Instituto de Engenheiros Eletricistas e Eletrônicos).
Essas diretrizes estabelecem os níveis permitidos de
exposição a ondas de rádio para a população em geral.
Os testes de SAR são conduzidos utilizando-se métodos
padronizados, com o telefone transmitindo no nível de
potência mais alto certificado e em todas as faixas de
frequência usadas.
12

Conselhos de Segurança
Informações de dados de SAR para residentes de
países que adotaram o limite de SAR recomendado pela
Comissão Internacional de Proteção contra Radiações
Não Ionizantes (ICNIRP). Por exemplo, a União Europeia,
o Japão, o Brasil e a Nova Zelândia.
O limite recomendado pela ICNIRP é de 2 W/kg, média para
cada dez (10) gramas de tecido.
O valor mais alto de SAR para o telefone Sonim XP3300-
E-X1 e Sonim XP3300-E-Y1 quando testado pela Sonim para
uso:
• Pelo ouvido, é de 0.732 W/kg (10g).
• No corpo, é de 0.905 W/kg (10 g), desde que o telefone
seja utilizado com um acessório não metálico e a
pelo menos 1.5cm de distância do corpo, ou com o
acessório Sonim original feito para este telefone e
vestido no corpo.
Informações de dados de SAR para residentes dos
Estados Unidos e Canadá.
Nos Estados Unidos e no Canadá, o limite de SAR para
telefones celulares usados pelo público é de 1.6 watts/
quilograma, média para cada dez gramas de tecido. O
padrão incorpora uma margem de segurança para fornecer
proteção adicional ao público, e para cobrir qualquer
variação nas medições.
Antes que um modelo de telefone possa ser disponibilizado
para venda nos EUA, deve ser testado e certificado pela
Comissão Federal de Comunicação (FCC) para que não
exceda o limite estabelecido pelo requerimento adotado pelo
governo para exposição segura. Os testes são realizados
em posições e localizações (ou seja, no ouvido e vestido no
corpo), como exigido pela FCC para cada modelo. A FCC
concedeu uma Autorização de Equipamento para o Sonim
XP3300-A-X1 e Sonim XP3300-A-Y1 com todos os níveis de
SAR relatados avaliados como estando em conformidade
com as diretrizes de exposição a ondas de rádio da FCC.
Embora possa haver diferenças entre os níveis de SAR
de vários telefones, todos os telefones que receberam a
autorização de equipamento da FCC cumprem os requisitos
do governo quanto à exposição segura.
O valor mais alto de SAR para o telefone onim XP3300-A-X1
e Sonim XP3300-A-Y1 quando testado pela Sonim para uso:
• Pelo ouvido, é de 0.888 W/kg (1 g).
• No corpo, é de 1.33 W/kg (1 g).
Para utilização com o telefone no corpo, este aparelho
cumpre as diretrizes de exposição a ondas de rádio da
FCC, desde que seja usado com um acessório não metálico
e a pelo menos 1.5cm de distância do corpo, ou com o
acessório Sonim original feito para este telefone e vestido
no corpo. O uso de outros acessórios pode não garantir a
conformidade com as diretrizes de exposição a ondas de
rádio da FCC.
13

Começando
Começando
Esta secção oferece informações sobre como usar o seu
telefone Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07.
A lista de itens do telefone Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-
Handy 07 inclui:
• CD com guia de utilização
• Panfleto de garantia da Sonim
• Cartão de registro
• Carta de boas-vindas
• Chave de fenda
• Cabo USB
• Carregador
Uso da bateria
• Use somente baterias certificadas do Sonim XP3300
Z1/ECOM Ex-Handy 07, feitas especialmente para este
modelo de telefone.
• O uso de outras baterias pode anular os termos da
garantia do seu telefone e causar danos.
• Recomenda-se proteger a bateria em ambientes de
temperatura e umidade extremas.
• Mantenha a bateria longe do alcance de crianças.
Inserção da bateria
1 Desparafuse a tampa
Para abrir a tampa da bateria,
gire ambos os parafusos da
tampa no sentido antihorário
(como mostrado na imagem).
Às vezes, a tampa da bateria
pode estar apertada, sendo
necessário um esforço extra
para abri-la. Utilize a chave de
fenda fornecida para afrouxar
os parafusos.
2 Levante a tampa
Levante a tampa traseira para
revelar o compartimento da
bateria.
3 Insira a bateria
Insira a bateria e encaixe-a no
compartimento de forma que
os três contatos metálicos
no topo na bateria fiquem
alinhados aos contatos dentro
do compartimento da bateria.
14

Começando
4 Feche a tampa
Feche a tampa da bateria. Gire os parafusos da tampa
no sentido horário. Utilize a chave de fenda fornecida
para apertar os parafusos. Cuidado para não apertálos
demais.
Remoção da bateria
Siga os passos 1 e 2 de “Inserção da bateria” na página 14.
Para remover a bateria, retire a tampa atrás do telefone
e levante a ponta superior da bateria para que saia do
compartimento.
A bateria pode ser removida agora.
Siga o passo 4 de “Inserção da bateria” na página 14 para
fechar a tampa.
Recarga da bateria
A bateria fornecida com o seu celular não vem
completamente carregada. Recomendamos que carregue o
seu celular por 5 horas antes de utilizá-lo pela primeira vez.
O telefone com a bateria completamente
recarregada pode permanecer no modo de
espera por até 800 horas. Se a bateria estiver
completamente descarregada, pode demorar
alguns minutos até que o ícone de recarga
apareça quando o carregador for conectado.
1 Inserção do carregador
Insira o plugue do carregador numa tomada adequada.
2 Conecte ao telefone
A entrada para carregador fica no
lado esquerdo do telefone. Para ter
acesso à entrada para carregador,
levante a tampa com o símbolo de
USB. Insira o plugue/conector de
3.5mm do carregador na entrada.
Também é possível utilizar o
adaptador fornecido com o telefone
para conectá-lo a um PC e carregar
a bateria do telefone usando um
cabo USB padrão.
3 Animação da recarga
Se a bateria estiver em recarga
quando o telefone for desligado, só
será mostrado o ícone da bateria
(como mostrado na figura ao lado).
4 Ícone de recarga
Se a bateria estiver em recarga
quando o telefone for ligado, o
usuário notará que as barras do
ícone de recarga da bateria (visível
na tela Home) movimentam-se,
15

Começando
indicando que a bateria está sendo recarregada.
Quando o telefone estiver completamente recarregado,
as barras da bateria no visor pararão de mexer. Então,
o usuário poderá desconectar o carregador do telefone.
CUIDADO: existe risco de explosão durante a recarga
se a bateria tiver sido trocada por uma do tipo incorreto.
Configurar alerta da bateria
Quando o alerta da bateria é configurado, o usuário ouvirá
um alarme sempre que a carga da bateria estiver baixa.
Para configurar o alerta da bateria, selecione Menu > Perfis
de usuário > Geral > Personalizar > Tom extra > Aviso.
Selecione esta opção para ativar o alerta.
O seu chip SIM
Compre um chip SIM da sua operadora de celular. O chip
SIM associa os seus serviços de rede (por exemplo, número
de telefone, serviços de dados, etc.) ao seu telefone.
Inserção do chip SIM
1 Desligue o telefone
Certifique-se de que o telefone esteja desligado.
2 Levante a tampa
Levante a tampa da bateria e remova a bateria. Para
mais instruções, consulte “Inserção da bateria” na
página 14.
3 Insira o chip SIM
Insira o chip SIM
empurrando-o para cima
no compartimento especial,
localizado sob a bateria.
4 Trave a tampa
Reinsira a bateria e a tampa. Gire os parafusos da
tampa da bateria no sentido horário para travá-la.
Remoção do chip SIM
1 Desligue o telefone
Certifique-se de que o telefone esteja desligado.
2 Levante a tampa
Levante a tampa da bateria e remova a bateria. Para
mais instruções, consulte “Inserção da bateria” na
página 14.
3 Remova o chip SIM
Remova o chip SIM empurrando-o para baixo do
compartimento.
4 Trave a tampa
Reinsira a bateria e a tampa.
16

Começando
Partes do telefone Sonim XP3300 Z1/ECOM EX-HANDy 07
O teclado do Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 possui 11 teclas
funcionais e 12 teclas alfanuméricas. O lado esquerdo
do telefone possui uma tecla, e o lado direito
possui três.
Saída de som
Saída para fones de ouvido
Entrada para carregador/USB
Tela
Teclas alfanuméricas
Teclas funcionais
Microfone
17

Começando
Partes do telefone Sonim XP3300 Z1/ECOM EX-HANDy 07
Camera
Altofalante
Parafusos
da tampa da
bateria
Tampa da
bateria
Lanterna
Lanterna
(mantenha
pressionada)
Controle do volume
Entrada para
carregador/
Entrada USB
Saída para fones de ouvido
Tecla Java
18

Começando
Teclado do Sonim XP3300 Z1/ECOM EX-HANDy 07
A imagem a seguir identifica as diferentes teclas do teclado do telefone.
Tecla de Seleção Esquerda (TSE)
Tecla Limpar
Ligar/Aceitar/Enviar
Mantenha pressionada para travar o teclado
Mantenha pressionada para inserir +
(antes de números internacionais)
Tecla do Menu MoviTalk
Teclas direcionais de navegação
(Sobe/Desce/Esquerda/Direita)
Tecla de Seleção Direita (TSD)
Tecla Voltar
Ligar/Desligar/Encerrar chamada
Mantenha pressionada para ativar/
desativar o modo de reunião
Algumas função são ativadas somente
quando há um chip SIM inserido.
19

Começando
Ligar
Quando o telefone é ligado, ele tenta registrar-se na rede.
Se o registro tiver êxito, o nome do provedor de serviços é
mostrado.
Tela Home
Certas informações são mostradas quando o telefone
está no modo de espera, como, por exemplo, o nome
do provedor de serviços, a data e a hora, o status de
carga da bateria e a conectividade dos serviços de
dados. Outros indicadores podem ser mostrados (se a
função correspondente estiver ativada), como alarme,
encaminhamento de chamadas, etc.
8
7
6
1
5 4
2
3
1 . ÍCONES DO VISOR
2 . INDICADOR
DE CARGA DA
BATERIA
3 . PROVEDOR DE
SERVIÇOS
4 . COMANDO DA
TSD
5 . COMANDO DA TSE
6 . DATA E DIA
7 . HORA
8 . INDICADOR DE
FORÇA DO SINAL
Teclas de atalho na tela Home
A partir da tela Home, é possível ter acesso ao seguinte:
Pressione Para ter acesso a
Tecla Menu Menu principal
Tecla de Seleção Esquerda Menu principal
Tecla de Seleção Direita Nomes
Tecla Ligar/Aceitar/Enviar Lista de todas as chamadas
Tecla Sobe Calendário
Tecla Desce Lista de contatos
Tecla Direita Escrever mensagem
As quatro funções realizadas pelas teclas
direcionais vêm configuradas da fábrica,
mas podem ser mudadas. Selecione Menu >
Configurações > Configurações do telefone >
Teclado dedicado. Selecione a tecla direcional
desejada e selecione Editar.
Não é possível utilizar as teclas direcionais
quando há uma notificação, como 1 chamada
perdida, por exemplo, mostrada na tela inicial.
20

Começando
Configurações básicas
Configurações de segurança
Para evitar o uso não autorizado do seu telefone, é possível
configurar um código PIN. O PIN depende do usuário.
1 . Selecione Menu > Configurações > Configurações
de segurança > Bloqueio de SIM > Ligado. Insira o
PIN. Selecione OK. Após esta configuração, o telefone
pedirá que insira o PIN sempre que for ligado. Se o
código PIN estiver incorreto, não será possível ter
acesso ao telefone.
2 . Para alterar o código PIN, selecione Menu >
Configurações > Configurações de segurança >
Alterar PIN. É possível mudar os códigos PIN e PIN2.
Entre em contato com o seu provedor de serviços para
obter mais detalhes.
Modo de bloqueio do telefone
No modo de bloqueio do telefone, o telefone pode ser
desbloqueado somente após a inserção da senha.
Para inserir a senha de desbloqueio, selecione Menu >
Configurações > Configurações de segurança > Bloqueio
de telefone. A tecla selecionada será associada ao bloqueio
do telefone. Pressione a tecla para bloquear o telefone. Insira
a senha para desbloqueá-lo.
A senha de desbloqueio padrão é 1234.
Se o bloqueio do telefone estiver ativado, o telefone pedirá
que insira a senha sempre que for ligado.
Bloqueio automático do teclado
Para bloquear o teclado, selecione Menu > Configurações
> Configurações do telefone > Bloqueio de teclado
automático. Pode-se selecionar o desligamento da função
através da opção Nenhum ou ativá-la selecionando um
tempo.
Pode-se também manter pressionada a tecla ‘*’ para
bloquear o teclado.
Para desbloquear o teclado, pressione a ‘TSE’ e, em
seguida, a tecla ‘*’.
Data e hora
Para ajustar a Data e a Hora, selecione Menu >
Configurações > Configurações do telefone > Hora e data
> Definir hora/data.
Modo silencioso
21
No modo silencioso, os alertas de Chamadas, Organizador,
SMS e status da bateria permanecem desativados. Selecione
Menu > Configurações > Perfis de usuário > Silencioso.

Começando
Funções do teclado
A tabela abaixo mostra as várias teclas e as funções correspondentes que elas realizam:
Tecla do teclado Operações
LIGAR/DESLIGAR/
ENCERRAR CHAMADA
LIGAR/ACEITAR/ENvIAR
TSE/TSD
LIMPAR (C)
vOLTAR
• Pressione para encerrar uma chamada (GSM).
• Mantenha pressionada para ligar ou desligar o telefone celular.
• Pressione enquanto estiver nos modos Menu ou Editar para voltar ao modo de espera.
• Pressione para rejeitar uma chamada.
• Pressione para atender uma ligação.
• Após digitar o número de telefone, pressione para realizar a chamada.
• Pressione enquanto estiver no modo de espera para ter acesso à lista de Todas as
chamadas.
Estas teclas localizam-se imediatamente abaixo da tela.
• Pressione a Tecla de Seleção Esquerda (TSE) ou a Tecla de Seleção Direita (TSD) para
selecionar a função indicada na parte inferior da tela. As funções indicadas podem variar
de acordo com as diferentes definições do programa.
• Pressione a TSE para ter acesso ao menu principal no modo de espera.
• Pressione a TSD para ter acesso aos Nomes no modo de espera.
Esta tecla localiza-se abaixo da TSE.
• Pressione esta tecla para apagar o texto durante a edição de mensagens.
• Pressione esta tecla para apagar o item selecionado de uma lista.
Esta tecla localiza-se abaixo da TSD. Pressione esta tecla para voltar à tela anterior.
22

Começando
Tecla do teclado Operações
TECLA MENU (CENTRAL)
TECLAS DE NAvEGAÇÃO
TECLAS ALFANUMÉRICAS
Localiza-se no centro das teclas de navegação.
• Pressione enquanto estiver no modo de espera para entrar no menu principal.
• Pressione quando necessário para utilizá-la como tecla de alternância para selecionar ou
limpar um campo de marcação.
• Pressione para realizar tarefas similares às da Tecla de Seleção Esquerda.
• Pressione para selecionar o comando OK.
As Teclas de Seleção Esquerda e Direita e as teclas de Ligar/Desligar envolvem este grupo
de teclas. Existem setas nas teclas que denotam a direção da navegação pelas informações
mostradas na tela.
SOBE/DESCE
Pressione para mover o cursor para cima ou para baixo no editor de texto.
• Pressione para visualizar as páginas no editor de texto.
• Pressione para navegar pelos menus/listas no mesmo nível.
• Pressione para ver a imagem anterior ou a próxima durante a visualização de imagens.
• Pressione para navegar pelo menu principal.
ESQUERDA/DIREITA
Pressione para navegar por entre as abas.
• Pressione para mover o cursor à esquerda ou à direita no editor de texto.
• Pressione para navegar pelo menu principal.
• Pressione as teclas necessárias para digitar o número de telefone desejado, e então
pressione para realizar a chamada. Alternativamente, digite o número e selecione
Opção > Ligar para fazer a chamada.
• Mantenha pressionada qualquer tecla numérica para ter acesso ao atalho associado a
ela, enquanto estiver no modo de espera.
• Digite o texto enquanto estiver no editor de texto.
23

Começando
Tecla do teclado Operações
• Mantenha pressionada no modo de espera para ter acesso ao seu correio de voz.
• Quando estiver digitando um texto, pressione para inserir espaços.
Mantenha pressionada para configurar os toques.
Mantenha pressionada para ter acesso ao menu Perfis do usuário.
Mantenha pressionada para configurar o alarme.
Mantenha pressionada para ter acesso à calculadora.
Mantenha pressionada para ter acesso ao Bluetooth.
Mantenha pressionada para ter acesso ao navegador WAP.
Mantenha pressionada para ter acesso aos atalhos.
Mantenha pressionada para selecionar o idioma desejado.
As funções pré-definidas das teclas numéricas (de 2 a 9) acima podem ser alteradas somente para a função de
discagem rápida.
24

Começando
Tecla do teclado Operações
Mantenha pressionada para inserir o ‘+’ usado para discar números internacionais, enquanto
estiver no modo de espera.
• Mantenha pressionada para bloquear o teclado.
• Com a iluminação de fundo ligada, pressione a TSE seguida desta tecla para
desbloquear o teclado.
• Quando estiver digitando um texto, pressione para inserir caracteres especiais como,
por exemplo, vírgula, etc. Mantenha pressionada para ver os idiomas de inserção de
texto.
• Mantenha pressionada no modo de espera para ativar/desativar o modo de reunião.
• Quando estiver digitando um texto, pressione para alternar entre minúsculas, maiúsculas
e teclado numérico. Mantenha pressionada para ativar o modo T9.
25

O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07
O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07
Este modelo representa um telefone tipo barra com apenas
uma tela de LCD. O campo gráfico da tela é de 220 (l) e
340 (a) pixels. A tecnologia TFT usada é capaz de reproduzir
262 mil cores.
Menu principal
Para ter acesso ao menu do telefone, pressione a tecla
Menu. O menu principal, que contém os 12 itens a seguir,
aparecerá.
Ícones do menu principal
12
1 2 3 4
11 6
10
9
8 7
5
1 . CENTRO DE
CHAMADAS
2 . MENSAGENS
3 . CONFIGURAÇÕES
4 . MEUS ARQUIVOS
5 . PERFIS DE
USUáRIO
6 . NAVEGADOR
7 . MúSICA
8 . APLICATIVOS
9 . CALENDáRIO
1 0. CONECTIVIDADE
1 1. FERRAMENTAS
1 2. AGENDA
TELEFôNICA
Indicadores da tela inicial
Os indicadores da tela inicial tornam-se visíveis quando o
telefone entra no modo de espera. Alguns ícones indicam o
status de certas funções do telefone, como o indicador de
carga da bateria, o indicador de status da rede, a data e a
hora, etc. Alguns ícones são mostrados somente se o serviço
correspondente estiver ativado.
26

O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07
A tabela abaixo descreve os indicadores localizados na barra
superior da tela inicial do Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy
07. Esses ícones dependem do tema selecionado.
Indicadores
na tela
Nome Descrição
Três barras claras
indicam que a bateria
está completamente
Bateria carregada. Barras
opacas indicam
diminuição de carga da
bateria.
Este ícone é mostrado
somente se o seu
Roaming telefone estiver
registrado numa rede
não doméstica.
A letra E mostrada
sobre um fundo branco
indica que a função
GPRS
GPRS está ativada.
A letra E mostrada
sobre um fundo preto
indica que a função
GPRS está desativada.
Alarme
Reunião
Indica que o alarme foi
configurado.
Indica que o telefone
está no modo de
reunião.
Indicadores
na tela
Nome Descrição
Chamada
encaminhada
Mensagem não
lida
Mensagem de
voz
Teclado
bloqueado
Conectividade
do Bluetooth
Conectividade
do Kit para
veículos/Fones
Bluetooth
Fones de
ouvido com fio
Vibrar e tocar
Indica que a função de
encaminhamento de
chamadas está ativada.
Indica que há
mensagens não lidas na
caixa de entrada.
Indica uma nova
mensagem de voz.
Indica que o teclado
está bloqueado.
Indica que o Bluetooth
está ativo.
Indica que o seu
aparelho está pareado
e conectado a um kit
para veículos ou fones
com conectividade
Bluetooth.
Indica que há um par de
fones de ouvido com fio
conectado.
Indica que o telefone
vibra e toca ao mesmo
tempo.
27

O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07
Indicadores
na tela
Nome Descrição
EDGE
GPRS
JAVA
Indica que a sessão de
pacote de dados está
ativa, e que a função
EDGE está disponível
no celular.
Indica que a sessão de
pacote de dados está
ativa, e que a função
GPRS está disponível.
Indica que o aplicativo
Java está ativo e
disponível no fundo.
A tabela a seguir descreve os indicadores na tela de
chamadas GSM do Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07:
Indicadores
na tela
Nome Descrição
Chamada ativa
Indica uma chamada
ativa.
Chamada em
espera
Chamada em
Mudo
Chamada no
Viva-voz
Indica uma chamada
em espera.
Indica uma chamada no
modo Mudo.
Indica uma chamada no
modo Viva-voz.
A tabela a seguir descreve os indicadores na tela inicial do
Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07:
Indicadores
Nome Descrição
na tela
Chamada de
entrada
Chamada de
saída
Chamada
perdida
Indica que uma ligação
está sendo recebida.
Indica que uma ligação
está sendo feita.
Indica uma chamada
não atendida.
28

O seu Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07
Funcionamento das teclas sem o seu chip SIM
Menus acessíveis
Pode-se ter acesso aos seguintes menus do telefone sem o
chip SIM:
• Configurações
• Configurações do telefone
• Configurações de AGPS
• Configurações de segurança
• Meus arquivos
• Perfis de usuário
• Ferramentas
• Aplicativos
• Conectividade
• Calendário
• Câmera
• Música
29

Chamadas
Chamadas
Esta secção contém informações sobre a gestão de chamadas.
Discar um número
1 . Use as teclas numéricas para discar o número, e então
pressione .
2 . Também é possível discar o número e selecionar
Opção > Ligar.
Discar um número internacional
Mantenha pressionada a tecla numérica 0 até que o símbolo
+ apareça. Insira o código do país, o código de área (sem o
0 que o precede) e o número do telefone, pressionando
em seguida ou selecionando Opção > Ligar.
Discar um número através da página de Nomes
É possível discar um número diretamente a partir da página
de Nomes.
Para localizar um número de telefone
1 . Na tela inicial, selecione Nomes. Navegue até o número
de telefone desejado.
2 . Pressione para realizar a chamada OU selecione
Opção > Ligar OU pressione a tecla de discagem fácil.
Pressione ou selecione Fim para desconectar.
Discar um número através do Histórico de chamadas
O Histórico de chamadas contém listas separadas de Todas
as chamadas, Chamadas perdidas, Chamadas feitas e
Chamadas recebidas.
1 . Para ter acesso ao Histórico de chamadas, pressione
OU selecione Menu > Centro de chamadas
> Histórico de chamadas. Todas as chamadas
disponíveis no histórico serão mostradas.
2 . Selecione uma lista, navegue até o número desejado e
pressione para ligar para aquele número.
Gestão do Histórico de chamadas
Os contatos dentro do histórico de chamadas possuem as
seguintes opções:
• Exibir: para visualizar os detalhes da chamada, como
tipo de chamada, nome, número, hora e duração da
ligação.
• Ligar: para ligar para o contato selecionado.
• Enviar mensagem de texto: para enviar um SMS ao
número. Insira o SMS e selecione Opção para visualizar
as opções de SMS e enviá-lo de acordo com elas.
• Enviar mensagem multimídia: para enviar um MMS ao
número. Insira o MMS e selecione Opção para visualizar
as opções de MMS e enviá-lo de acordo com elas.
• Salvar na agenda telefônica: para salvar o número nos
Contatos (se ainda não tiver sido salvo). Esta opção é
mostrada somente se o número ainda não tiver sido salvo.
• Editar antes da chamada: para editar o número antes
de realizar a chamada.
• Excluir: para apagar o número do Histórico de
chamadas.
• Excluir tudo: para apagar todos os números do
Histórico de chamadas.
30

Chamadas
Temporizadores de chamada
• Para ver o tempo total da última chamada, selecione
Menu > Centro de chamadas > Histórico de
chamadas > Temporizadores de chamada > Última
chamada.
• Para ver o tempo total de todas as chamadas
realizadas, selecione Menu > Centro de chamadas
> Histórico de chamadas > Temporizadores de
chamada > Chamadas feitas.
• Para ver o tempo total de todas as chamadas
recebidas, selecione Menu > Centro de chamadas
> Histórico de chamadas > Temporizadores de
chamada > Chamadas recebidas.
• Para zerar o tempo de todas as chamadas, selecione
Menu > Centro de chamadas > Histórico de
chamadas > Temporizadores de chamada >
Reiniciar temporizadores.
Configurações de chamada
Resposta automática
Se a função de resposta automática estiver ativada, as
chamadas recebidas serão atendidas automaticamente.
Selecione Menu > Centro de chamadas > Configurações
de chamada > Resposta automática > Ligado.
Resposta com qualquer tecla
Quando ativado, é possível pressionar qualquer tecla exceto
para atender uma ligação.
Para ativar esta função, selecione Menu > Centro de
chamadas > Configurações de chamada > Qualquer tecla
> Ligado.
Manter pressionada a tecla de Ligar/Desligar
durante uma ligação GSM apenas finalizará a
chamada, e não desligará o telefone.
Chamada em espera
Se a função de chamada em espera estiver ativada quando
o telefone estiver no meio de uma ligação, a mensagem
Chamada em espera e o número serão mostrados se o
aparelho receber outra chamada.
1 . Para ativar esta função, selecione Menu > Centro de
chamadas > Configurações de chamada > Chamada
em espera > Ativar.
2 . Para cancelar esta função, selecione Menu > Centro de
chamadas > Configurações de chamada > Chamada
em espera > Desativar. O aparelho não lhe informará
quando houver uma outra ligação enquanto o telefone
estiver ocupado. A pessoa que estiver ligando ouvirá um
sinal de ocupado.
3 . Para verificar o status da função de chamada em
espera, selecione Menu > Centro de chamadas >
Configurações de chamada > Chamada em espera >
Status da consulta.
Identificador de chamadas
Quando uma ligação é feita, é possível selecionar se deseja
ou não mostrar o seu número ao destinatário.
31

Chamadas
Para mostrar o seu número ao destinatário, selecione Menu
> Centro de chamadas > Configurações de chamada >
Identificador de chamadas > Mostrar ID.
Para ocultar o seu número do destinatário, selecione Menu
> Centro de chamadas > Configurações de chamada >
Identificador de chamadas > Ocultar ID.
Selecione Menu > Centro de chamadas > Configurações
de chamada > Identificador de chamadas > Definido
pela rede para permitir que a operadora da rede defina as
configurações do identificador de chamadas.
Encaminhamento de chamadas
É possível encaminhas as chamadas recebidas para um
número nos Contatos ou um novo número, desde que sua
operadora de rede suporte este serviço. Para ter acesso
às configurações de encaminhamento de chamadas,
selecione Menu > Centro de chamadas > Configurações
de chamada > Desvio de chamada. As opções de
encaminhamento de chamadas são mencionadas abaixo:
Opção de
encaminhamento
de chamadas
Todas as chamadas
de voz
Função
Encaminha todas as chamadas
recebidas para um número prédefinido.
Se fora de área Encaminha as chamadas quando
o telefone estiver desligado ou
fora da área de cobertura da
rede.
Opção de
encaminhamento Função
de chamadas
Se não atende Encaminha as chamadas se o
usuário não atender.
Se ocupado Encaminha as chamadas se o
telefone estiver ocupado.
Cancelar todos os
desvios
Desativa a opção de
encaminhamento de chamadas.
Se a opção de encaminhar todas as chamadas
estiver ativada, o ícone será mostrado na
parte superior da tela quando o telefone estiver no
modo de espera.
Bloqueio de chamadas
É possível configurar a função de bloqueio de chamadas
para todas as chamadas realizadas, chamadas
internacionais, locais ou apenas as domésticas.
1 . Para ajustar as configurações de bloqueio de
chamada, selecione Menu > Centro de chamadas
> Configurações de chamada > Barramento de
chamadas, e então selecione a opção de bloqueio de
chamada desejada.
2 . Insira a senha de restrição. (Sua operadora de rede
fornece essa senha antes que se utilize esta função).
Esta senha será enviada à rede para verificação.
32

Chamadas
As opções de bloqueio de chamadas são descritas abaixo:
Opção de bloqueio
Função
de chamadas
Chamadas realizadas Todas as chamadas
realizadas ou internacionais
ou internacionais menos
as domésticas podem ser
bloqueadas.
Chamadas recebidas Todas as chamadas recebidas
ou as recebidas em roaming
podem ser bloqueadas.
Cancelar todos Desativa o bloqueio de
chamadas.
Alterar senha de
barramento
Discagem de números fixos
É possível alterar a senha
de bloqueio de chamadas
inserindo-se uma nova senha.
Um conjunto fixo de números é salvo como números fixos e
somente esses números podem ser discados utilizando-se
o telefone. O(s) usuário(s) pode(m) realizar chamadas a partir
dos Contatos ou discar um número se o número selecionado
estiver gravado na lista de números fixos. O(s) usuário(s)
pode(m), porém, receber chamadas de qualquer número.
O(s) usuário(s) não pode(m) realizar chamadas para números
que não estejam gravados na lista de números fixos.
1 . Selecione Menu > Centro de chamadas >
Configurações de chamada > Discagem fixa > Modo
> Ligado. Insira o código PIN2 para ativar a discagem
de números fixos.
2 . Selecione Adicionar novo para adicionar um novo
número à lista ou selecione a lista de números fixos
para visualizá-la.
Para obter o seu PIN2, entre em contato com o
seu provedor de serviços.
Configurações avançadas
Rediscagem automática
Se a função de rediscagem automática estiver ativada, o seu
telefone discará de novo automaticamente após um intervalo
ajustável, se a ligação não tiver êxito.
1 . Para ativar esta função, selecione Menu > Centro
de chamadas > Configurações de chamada >
Configurações avançadas > Rediscagem automática
> Ligado.
2 . Se a tentativa de chamada não tiver êxito, o telefone
mostrará a mensagem Rediscagem automática?
Selecione OK para discar novamente. Selecione Voltar
para retornar à tela inicial.
Exibição do tempo de chamada
É possível selecionar Menu > Centro de chamadas >
Configurações de chamada > Configurações avançadas
> Exibição de tempo de chamada > Ligado para ativar a
exibição do tempo de chamada.
33

Chamadas
Lembrete de tempo de chamada
Se esta função estiver ativada, o usuário receberá uma
mensagem após o tempo definido em minutos durante
a ligação. Selecione Menu > Centro de chamadas >
Configurações de chamada > Configurações avançadas
> Lembrete de tempo de chamada > Ligado. Selecione
OK e escolha o tempo para o lembrete. O tempo do lembrete
pode ser de 30 a 60 segundos.
Receber uma chamada
1 . Para receber uma chamada, pressione a tecla Aceitar
OU pressione a Tecla de Seleção Esquerda.
Selecione Aceitar.
2 . Para rejeitar uma chamada, pressione a tecla de Ligar/
desligar OU pressione a Tecla de Seleção
Esquerda. Selecione Rejeitar.
3 . Para receber outra chamada enquanto já estiver
numa ligação, ative a função de chamada em espera
para chamadas GSM. Selecione Menu > Centro de
chamadas > Configurações de chamada > Chamada
em espera > Ativar.
Gravar uma chamada
1 . Durante uma ligação realizada ou recebida, selecione
Opções > Gravador de som.
2 . Selecione Parar para interromper a gravação. Salve a
gravação.
3 . O arquivo gravado será salvo em Meus arquivos >
Opções > Áudio.
Dependendo das configurações, o local de armazenamento
pode ser o telefone ou o cartão de memória.
34

Configurações
Configurações
Configurações do telefone
Esta secção contém informações sobre as várias configurações
do telefone. Para ter acesso a elas, selecione Menu >
Configurações > Configurações do telefone.
Hora e Data
É possível ajustar e mostrar a data e a hora no telefone. É
possível, também, selecionar o formato.
Para ajustar a data e a hora, selecione Configurações do
telefone > Hora e data > Definir hora/data.
Os formatos de data suportados são MM/DD/
AAAA, DD/MM/AAAA , AAAA/MM/DD, MM-
DD-AAAA, DD-MM-AAAA, AAAA-MM-DD. Os
formatos de hora suportados são 24h e 12h.
Atualização automática da data e da hora: esta função
permite que o telefone ajuste automaticamente a hora e a
data de acordo com as informações de data e hora enviadas
pela rede. Para ativar esta função, selecione Configurações
do telefone > Hora e data > Atualização automática de
data e hora > Ligado. Lembre-se de que esta função deve
ser suportada pela rede.
Ligamento programado
Para ativar esta função, selecione Programar liga/desliga
> Editar > Status > Habilitar e Ligado. Selecione o tempo
após o qual o telefone deve ser ligado automaticamente.
Selecione OK. Selecione Desligado para desativar esta
função.
Desligamento programado
Para ativar esta função, selecione Programar liga/desliga >
Editar > Status > Habilitar e Desligado. Selecione o tempo
após o qual o telefone deve ser desligado automaticamente.
Selecione OK. Selecione Desligado para desativar esta função.
Idioma
É possível mudar o idioma de interação do telefone
selecionando-se o idioma desejado. Por exemplo, selecione
Configurações do telefone > Idioma > Português para
ver todos os itens do menu, mensagens de feedback para o
usuário e textos inseridos em português.
Configurações de exibição
É possível ativar e modificar as configurações de exibição.
Selecione Configurações do telefone > Visor.
1 . Papel de parede: permite-lhe escolher uma tela de
fundo usando as imagens disponíveis no seu telefone
ou as suas próprias imagens transferidas para o
telefone ou para o cartão Micro SD. O papel de parede
selecionado será mostrado na tela inicial.
2 . Protetor de tela: selecione esta opção para fazer com
que o protetor de tela apareça quando a tela estiver
inativa. O usuário pode selecionar a imagem para o
protetor de tela.
3 . Mostrar data e hora: selecione esta opção para
mostrar a data e a hora na tela inicial.
4 . Temas: permite-lhe ajustar o tema de cores e ícones
do menu principal e das outras telas. Há dois temas
disponíveis. Selecione Menu > Configurações >
Configurações do telefone > Visor > Temas > Tema
1 OU Tema 2 > Ativar.
35

Configurações
Teclado dedicado
As teclas dedicadas são as teclas de navegação que
podem ser configuradas para funções específicas. Para
atribuir uma função específica às teclas, selecione Menu >
Configurações > Configurações do telefone > Teclado
dedicado > Selecione uma tecla > Editar. Também é
possível alterar a função específica atribuída anteriormente
à tecla.
Discagem rápida
Esta opção permite-lhe discar um número rapidamente
através de um atalho.
1 . Selecione Menu > Configurações > Configurações
do telefone > Teclado dedicado > Discagem rápida.
Selecione Status > Ligado. O atalho está configurado.
2 . Para adicionar um novo contato, selecione Definir
números. Selecione a tecla numérica (de 2 a 9) à
qual deseja associar o número para discagem rápida.
Selecione um contato a partir da agenda telefônica e
salve-o. A discagem rápida está configurada.
3 . Para realizar uma chamada, mantenha pressionada a
tecla numérica de atalho para discagem rápida a partir
da tela inicial.
As funções pré-definidas das teclas numéricas
podem ser mudadas somente para a função
de discagem rápida..
Economia de energia
É possível ajustar o nível da iluminação de fundo, bem
como sua duração. Selecione Menu > Configurações >
Configurações do telefone > Economia de energia > Luz
de fundo do LCD. Selecione o nível de brilho da luz de fundo
da tela. O visor permanecerá ativo pelo período selecionado
pelo usuário. O tempo de atividade do visor pode ser
selecionado entre 0 e 60 segundos.
Bloqueio de teclado automático
Para ativar esta função, selecione Menu > Configurações
> Configurações do telefone > Bloqueio de teclado
automático. Selecione o tempo após o qual o teclado
será bloqueado automaticamente. Selecione Nenhum
para desativar esta função. O teclado será bloqueado
automaticamente quando o telefone estiver inativo ou na
tela inicial.
Configurações de rede
Selecione Menu > Configurações > Configurações de
rede. As seguintes configurações de rede serão mostradas:
Seleção de rede
Esta opção refere-se a várias configurações relacionadas à
rede. É possível selecionar a sua rede, especificar a conta da
rede, indicar se a função GPRS é necessária o tempo todo,
etc.
• Nova procura: para procurar a rede à qual o
telefone deverá se conectar quando o usuário
estiver selecionando a rede manualmente.
• Selecionar rede: o seu telefone selecionará
a rede automaticamente, ou o usuário pode
selecioná-la manualmente.
• Modo de seleção: pode-se selecionar a opção
Automático para que o telefone selecione
automaticamente uma rede de celular disponível
36

Configurações
na sua área, ou selecione Manual para configurar
a rede manualmente. Se o modo manual for
selecionado, o usuário precisará entrar na opção
Selecionar rede para fazer a seleção de rede.
Preferências
É possível visualizar a lista de redes. Selecione Opção para
Adicionar existente, Adicionar código da nova rede,
Alterar prioridade, ou Excluir. Esta lista foi feita para ser
usada quando o usuário estiver em roaming.
Conexão GPRS
É possível ter acesso à rede GPRS. Permite-lhe escolher as
preferências de registro.
Selecione Sempre para permanecer
continuamente registrado na rede GPRS.
Selecione Quando necessário para se registrar
na rede GPRS somente quando a transferência de
dados fizer-se necessária.
Conta de dados
É possível configurar a conta de rede e visualizar as
informações de GPRS.
GPRS: é possível adicionar, editar e excluir as contas. Há
cinco contas presentes. É possível editar as seguintes
informações das contas: nome da conta, APN, nome de
usuário, senha, tipo de autenticação, DNS primário e DNS
secundário. Faça as alterações e selecione Salvar. Consulte
“Navegador WAP” na página 64 para obter mais informações.
A-GPS
O Sistema de Posicionamento Global (GPS) é um sistema
de navegação global via satélite. Este sistema utiliza
satélites para transmitir sinais precisos de microondas,
que permitem que os receptores do GPS determinem
com precisão sua localização e a hora.
Quando um usuário abre um aplicativo que requer
o uso do GPS, o GPS será ligado automaticamente.
Quando o aplicativo for fechado, o GPS será desligado
automaticamente.
O GPS utiliza sinais de satélites para calcular a posição.
Em condições de recepção baixa de satélites (ou seja,
debaixo de árvores, clima ruim, etc.), os receptores do GPS
demoram bastante (alguns minutos, às vezes) para fornecer
as informações de localização ao usuário. A função especial
de GPS Assistido (A-GPS) disponível no Sonim XP3300
Z1/ECOM Ex-Handy 07 acelera o processo de cálculo da
posição independentemente das condições do sinal. Se o
A-GPS estiver ativado, o telefone baixará automaticamente
as informações mais recentes relacionadas aos satélites
(dados Ephemeris) através do GPRS. Estas informações
serão usadas em conjunto com os sinais dos satélites para
calcular a posição (baixar os dados Ephemeris pode resultar
em cobranças da rede).
Para configurar o A-GPS no seu telefone, faça o seguinte:
1 . Encontre o ponto de acesso à Internet e as informações
do servidor A-GPS a partir do provedor de serviços ou
da operadora.
2 . Selecione Menu > Settings > Configurações AGPS.
3 . Selecione Destinatário > Ligado.
37

Gestão dos seus arquivos
4 . Selecione Configurações AGPS, e então AGPS
> Ligado. Nos perfis de AGPS, selecione o perfil
desejado e clique em Editar. Insira os detalhes de
nome, endereço, conta de dados, porta e modo
seguro como fornecidos pelo provedor de serviços ou
operadora.
5 . Selecione o tempo de liga/desliga fornecido pelo
provedor de serviços ou operadora.
Configurações de segurança
Para evitar o uso não autorizado do seu telefone, é possível
configurar a proteção com PIN e o bloqueio do teclado.
Proteção com PIN
Para ativar a proteção com PIN, selecione Menu >
Configurações > Configurações de segurança > Bloqueio
de SIM > Ligado. Insira a senha.
Alterar PIN
Para alterar o código de proteção PIN, selecione Alterar PIN.
Alterar PIN2
Para alterar qualquer senha relacionada à segurança do
aparelho, selecione Alterar PIN2 e mude a senha desejada.
Bloqueio do telefone
A senha padrão para bloqueio do telefone é 1234. Para obter
o PIN, entre em contato com sua operadora.
Gestão de certificados
É possível visualizar os detalhes dos certificados de
autorização e do usuário.
Restaurar configurações de fábrica
Selecione esta opção para restaurar as configurações
originais de fábrica. Lembre-se de que esta operação
pode remover as mudanças feitas pelo usuário em suas
configurações.
Gestão dos seus arquivos
Usando o menu Meus arquivos, o usuário pode
salvar e gerenciar os arquivos de áudio, arquivos de
imagem, arquivos .jar, arquivos .jad e arquivos .txt.
É possível visualizar, ver seus detalhes e excluir os
arquivos. A capacidade interna de armazenamento é de
aproximadamente 85MB.
1 . Para ver os seus arquivos, selecione Menu > Meus
arquivos.
2 . Navegue até uma categoria, selecione Imagens OU
Áudio OU Outros e selecione OK.
3 . Para imagens, selecione as imagens salvas pelo
usuário. Para áudio, selecione os arquivos de áudio
salvos pelo usuário.
4 . Navegue até o arquivo na lista mostrada e selecione
Opção para ver mais opções.
Para arquivos de imagem, aparecerão as seguintes opções:
Opção Função
Ver Para ver as imagens no modo de tela
cheia.
Enviar Para enviar a imagem a qualquer telefone
como mensagem de multimídia, e-mail ou
via Bluetooth.
38

Gestão dos seus arquivos
Opção Função
Usar como Para usar a imagem como papel de
parede, protetor de tela, tela ao ligar, tela
ao desligar e imagem de um contato.
Nova pasta Para criar uma nova pasta.
Renomear Para renomear a imagem.
Excluir Para apagar a imagem.
Ordenar por Para classificar as imagens por nome, tipo,
hora ou tamanho.
Marcar
vários
Para selecionar todas as imagens ou
selecionar uma por uma.
Copiar Para copiar um arquivo para uma pasta
diferente.
Mover Para mover um arquivo para uma pasta
diferente.
Excluir todos Para apagar todas as imagens.
os arquivos
Detalhes Para ver a data de criação, o tamanho e os
detalhes de direitos autorais do arquivo.
39

Gestão dos seus arquivos
40

Gestão dos seus arquivos
Para arquivos de áudio, aparecerão as seguintes opções.
Opção Função
Reproduzir Para reproduzir o arquivo de áudio.
Enviar Para enviar o arquivo de áudio a qualquer
telefone como mensagem de multimídia,
e-mail ou via Bluetooth.
Usar como Para usar o arquivo de áudio como toque.
Nova pasta Para criar uma nova pasta.
Renomear Para renomear o arquivo de áudio.
Excluir Para apagar o arquivo de áudio.
Ordenar por Para classificar os arquivos de áudio por
nome, tipo, hora ou tamanho.
Marcar
vários
Para selecionar todos os arquivos de áudio
ou selecionar um por um.
Copiar Para copiar um arquivo para uma pasta
diferente.
Mover Para mover um arquivo para uma pasta
diferente.
Excluir todos Para apagar todos os arquivos de áudio.
os arquivos
Detalhes Para ver a data de criação, o tamanho e os
detalhes de direitos autorais do arquivo.
41

Gestão de contatos
Gestão de contatos
A agenda telefônica pode ser usada para armazenar os
números de telefone dos seus contatos. Esta função
permite-lhe adicionar, apagar, discar números de telefone
e enviar mensagens SMS e MMS. Para ter acesso aos
contatos, selecione Menu > Agenda telefônica. Os contatos
serão mostrados.
Utilize as teclas de volume para navegar pelos
contatos.
Adicionar um novo contato
• Para adicionar um novo contato, selecione Menu
> Agenda telefônica > Opções > Adicionar novo
contato. Pressione a tecla Menu. Insira o nome e o
número de telefone e selecione Salvar.
• Também é possível inserir diretamente um número e
selecionar Opção > Salvar na agenda telefônica >
Adicionar novo contato. Insira o nome do contato e
selecione Salvar.
• Também é possível adicionar um contato a partir do
menu de Histórico de chamadas (consulte “Gestão
do Histórico de chamadas” na página 30 ), bem como
do menu Escrever mensagem (consulte “Escrever
mensagem” na página 47 ).
O novo número será atualizado na lista de Contatos.
Se a opção Telefone for selecionada como local
de armazenamento, o usuário poderá adicionar
vários detalhes além do nome e número de
telefone. O usuário pode adicionar um número
máximo de 1000 contatos.
ver os detalhes do contato
Na tela inicial, selecione Menu > Agenda telefônica.
Selecione o contato. Realize uma das operações a seguir:
• Selecione Opções > Ver
• Pressione a tecla Menu.
Enviar uma mensagem a partir dos Contatos
É possível enviar mensagens SMS e MMS aos contatos.
Enviar SMS
1 . Na tela inicial, selecione Menu > Agenda telefônica.
Selecione o contato.
2 . Selecione Opção > Enviar mensagem de texto.
3 . Escreva a mensagem e selecione Opção > Enviar
para. Selecione mais destinatários, se desejar.
4 . Selecione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
Enviar MMS
1 . Na tela inicial, selecione Menu > Agenda telefônica.
Selecione o contato.
2 . Selecione Opção > Enviar mensagem multimídia.
3 . Escreva a mensagem e selecione Opção. É possível
adicionar uma imagem, arquivo de áudio, vídeo,
42

Gestão de contatos
assunto e slides à mensagem. Selecione o arquivo
desejado.
4 . Selecione Opção > Enviar para. Selecione mais
destinatários, se desejar.
5 . Selecione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
Discar um número a partir dos Contatos
Na tela inicial, selecione Menu > Agenda telefônica.
Selecione o contato. Realize uma das operações a seguir:
• Selecione Opção > Ligar.
• Pressione a tecla de discagem fácil.
Editar detalhes do contato
É possível inserir ou editar os detalhes do contato. Na tela
inicial, selecione Menu > Agenda telefônica. Selecione o
contato. Selecione Opção > Editar.
Excluir contato
Para excluir um contato, selecione Menu > Agenda
telefônica. Selecione o contato e, em seguida, selecione
Opção > Excluir > Aparecerá a mensagem Excluir?
Selecione Sim para excluir.
Copiar números entre o telefone e o chip SIM
• Para copiar um número selecionado do chip SIM para
a memória do telefone, selecione Menu > Agenda
telefônica > Opção > Copiar > Para telefone.
Selecione OK.
• Para copiar um número selecionado da memória do
telefone para o chip SIM, selecione Menu > Agenda
telefônica > Opção > Copiar > Para SIM. Selecione
OK.
• Para copiar um número selecionado do chip SIM ou da
memória do telefone para um arquivo, selecione Menu
> Agenda telefônica > Opção > Copiar > Ao arquivo.
Selecione OK.
Mover números entre o telefone e o chip SIM
Para mover um número selecionado do chip SIM para a
memória do telefone ou da memória do telefone para o
chip SIM, selecione Menu > Agenda telefônica > Opção >
Mover. Selecione OK. Os registros movidos serão apagados
da fonte original.
Enviar contato
Quando os detalhes de um contato são movidos
do telefone para o SIM, somente o nome e o
número de telefone do contato serão salvos no
chip SIM.
É possível enviar as informações de um contato via SMS,
MMS, e-mail ou Bluetooth.
Enviar contato por SMS
1 . Selecione Menu > Agenda telefônica. Selecione o
contato.
2 . Selecione Opção > Enviar vCard > Como mensagem
de texto. Selecione mais destinatários, se desejar.
3 . Selecione Opção > Enviar para enviar as informações
do contato.
43

Gestão de contatos
Enviar contato por MMS
1 . Selecione Menu > Agenda telefônica. Selecione o
contato.
2 . Selecione Opção > Enviar vCard > Como mensagem
multimídia.
3 . Escreva a mensagem e selecione Opção. É possível
adicionar uma imagem, arquivo de áudio, vídeo,
assunto e slides à mensagem. Selecione o arquivo
desejado.
4 . Selecione Opção > Enviar para. Selecione mais
destinatários, se desejar.
5 . Selecione Opção > Enviar para enviar as informações
do contato.
Enviar contato por e-mail
1 . Selecione Menu > Agenda telefônica. Selecione o
contato.
2 . Selecione Opção > Enviar vCard > Como e-mail.
Insira os seguintes detalhes:
• Para: insira o endereço de e-mail do destinatário.
• CC: insira o endereço de e-mail do destinatário ao
qual deseja enviar uma cópia do e-mail.
• BCC: insira o endereço de e-mail do destinatário
ao qual deseja enviar uma cópia oculta do e-mail.
• Assunto: insira o assunto do e-mail.
• Anexos: por padrão, os detalhes do contato
selecionado serão adicionados como anexo. É
possível incluir também outros anexos, se desejar.
• Prioridade: defina a prioridade da mensagem.
3 . Selecione Feito > Aparecerá uma mensagem
mostrando o tamanho total da mensagem > Selecione
Sim para enviar a mensagem.
Não será possível enviar o contato por e-mail se
sua conta de e-mail não tiver sido configurada.
Para configurar a conta de e-mail, consulte
“Configurar contas de e-mail” na página 51.
Enviar contato por Bluetooth
1 . Selecione Menu > Agenda telefônica. Selecione o
contato.
2 . Selecione Opção > Enviar vCard > Via Bluetooth.
3 . Se a função Bluetooth não estiver ligada, o telefone
pedirá que o usuário a ligue.
4 . Selecione o aparelho pareado ao qual deseja enviar o
contato.
5 . Se o aparelho não estiver pareado, selecione Procurar
novo dispositivo, e então selecione o aparelho.
6 . Quando o outro aparelho aceitar o contato, aparecerá a
mensagem Feito.
Selecionar contatos múltiplos
Para selecionar contatos múltiplos, selecione Menu >
Agenda telefônica > Opção > Marcar vários. Para
selecionar os contatos, navegue até os contatos desejados e
realize uma das seguintes operações:
• Selecione Opção > Marca.
• Pressione a tecla Menu.
44

Gestão de contatos
• Selecione Opção > Marcar todos para selecionar
todos os contatos da agenda telefônica.
Uma vez marcados os contatos, aparecerão as seguintes
opções:
Opção Função
Desmarcar Para desmarcar o contato
selecionado.
Enviar mensagem
de texto
Enviar mensagem
multimídia
Para enviar uma mensagem SMS a
todos os contatos marcados.
Para enviar uma mensagem
multimídia a todos os contatos
marcados.
Excluir marcada Para desmarcar todos os contatos
selecionados.
Marcar todos Para selecionar todos os contatos
da agenda telefônica. Esta opção
é mostrada somente se todos
os contatos não tiverem sido
selecionados.
Desmarcar todos Para desmarcar todos os contatos
selecionados.
Grupos de chamadores
É possível criar um novo grupo, adicionar um novo contato
ao grupo e gerenciar os grupos.
• Para criar um novo grupo, selecione Menu > Agenda
telefônica > Opção > Grupos de chamadores >
Adicionar novo grupo. É possível atribuir um nome,
um toque e uma imagem ao grupo.
• Para adicionar um novo contato a um grupo, selecione
Menu > Agenda telefônica. Selecione o contato.
Selecione Opção > Grupos de chamadores. Selecione
um grupo. Selecione Opção > Ver membros > Opções
> Adicionar membros. A agenda telefônica será
mostrada. Selecione os números de telefone que deseja
adicionar ao grupo.
Somente os contatos armazenados na memória
do telefone poderão ser adicionados ao grupo.
• Para administrar um grupo, selecione Menu > Agenda
telefônica > Opção > Grupos de chamadores.
Selecione um grupo e, em seguida, selecione Opção.
As seguintes opções serão mostradas.
Opção Função
Ver membros Para ver os contatos no grupo.
Excluir Para excluir o grupo.
Excluir todos Para excluir todos os grupos.
Enviar mensagem
de texto
Enviar mensagem
multimídia
Configurações de
grupo
Para enviar uma mensagem
SMS aos contatos no grupo.
Para enviar uma mensagem
MMS aos contatos no grupo.
Para renomear o grupo,
associar um toque ao grupo
e adicionar uma imagem ao
grupo.
45

Gestão de contatos
Configurações da agenda telefônica
Para ver ou definir as configurações de sua agenda
telefônica, selecione Menu > Agenda telefônica > Opção >
Configurações da agenda telefônica.
• Armazenamento preferido: para selecionar o chip
SIM, o telefone ou ambos como local padrão da
memória onde serão armazenados os contatos.
• Meu vCard: para gerenciar as suas próprias
informações. Aparecerão os seguintes submenus:
• Editar meu vCard: insira o seu nome e outros
detalhes pessoais, como número do celular,
número de casa, número da empresa, endereço
de e-mail, número do escritório e número de fax.
Selecione OK e Salvar.
• Enviar meu vCard: para enviar suas informações
a qualquer número via SMS, MMS, e-mail ou
Bluetooth.
• Números extras: para ver alguns números de telefone
com propósito especial. Aparecerão os seguintes
submenus:
• Número do proprietário: contém o número e o
nome do proprietário. É possível editar ou apagar
as informações.
• Número de discagem do serviço: contém os
números de serviço fornecidos pela operadora.
• Status de memória: para ver o número de contatos
armazenados no chip SIM e no celular.
• Copiar contatos: para copiar todos os registros
selecionados do chip SIM para a memória do telefone e
da memória do telefone para o chip SIM.
• Mover contatos: para mover todos os registros
selecionados do chip SIM para a memória do telefone e
da memória do telefone para o chip SIM.
• Excluir todos os contatos: para excluir todos os
contatos armazenados no chip SIM e na memória do
telefone.
Procurar contatos
1 . Selecione Menu > Agenda telefônica.
2 . Insira o nome do contato.
3 . O contato será mostrado.
46

Mensagens
Mensagens
É possível enviar mensagens SMS e MMS aos seus contatos.
As mensagens SMS e MMS são convenientes, além de
ser um meio barato de comunicação. É possível enviar
mensagens de texto a outras pessoas através do serviço
de SMS. O serviço de MMS permite-lhe enviar mensagens
com conteúdo multimídia, como imagens, arquivos de áudio,
arquivos de vídeo, etc.
Utilize o menu de Mensagens do seu telefone para enviar
uma mensagem SMS ou MMS a outros telefones ou
aparelhos que recebam mensagens SMS e MMS.
A função de MMS está disponível somente se o
usuário estiver inscrito para este serviço em sua
operadora de rede.
Para ter acesso à função de mensagens, selecione Menu >
Mensagens. A lista de opções será mostrada.
Escrever mensagem
É possível criar mensagens SMS e MMS.
Mensagens SMS
1 . Para criar uma mensagem SMS, selecione Menu >
Mensagens > Escrever mensagem > Mensagem de
texto.
2 . Escreva a mensagem no campo de texto. O modo
de inserção de texto será mostrado na parte superior
esquerda da tela. Pressione e solte a tecla # para
selecionar o modo de inserção de texto desejado
(consulte “Modo de inserção de texto” na página 55).
3 . Escreva a mensagem e selecione Opção. Aparecerão
as seguintes opções:
Opção Função
Enviar para Para selecionar os destinatários da
mensagem. É possível inserir um novo
número ou selecionar um da Agenda
telefônica.
Inserir
símbolos
Editar
opções
Inserir
modelo
Para selecionar o símbolo desejado e
incluí-lo na mensagem.
Para marcar a parte desejada do texto da
mensagem; selecione Copiar tudo para
copiar todo o texto ou Cortar tudo para
cortar toda a mensagem e colá-la no local
desejado.
Para utilizar um modelo de mensagem
armazenado na pasta Modelos.
Avançado Para inserir um objeto, número de um
contato, nome de um contato ou marcador.
Também é possível selecionar os formatos
de texto, como tamanho, estilo, alinhamento
e estilo de parágrafo para a mensagem.
Salvar em
Rascunhos
Para salvar a mensagem como rascunho na
pasta Rascunhos.
4 . Selecione Enviar para e, em seguida, selecione os
destinatários da mensagem.
5 . Selecione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
Ao invés de selecionar Opção, pressione a tecla
Menu para enviar a mensagem rapidamente a um
número da Agenda telefônica.
47

Mensagens
Mensagens MMS
1 . Para escrever uma mensagem MMS, selecione Menu
> Mensagens > Escrever mensagem > Mensagem
multimídia.
2 . Escreva a mensagem no campo de texto. O modo
de inserção de texto será mostrado na parte superior
esquerda da tela. Pressione e solte a tecla # para
selecionar o modo de inserção de texto desejado.
3 . Escreva a mensagem e selecione Opção. Aparecerão
as seguintes opções:
Opção Função
Enviar para Para selecionar os destinatários da
mensagem. É possível inserir um novo
número ou selecionar um da Agenda
telefônica.
Inserir
símbolos
Para selecionar o símbolo desejado e
incluí-lo na mensagem.
Editar opções Para marcar a parte desejada do texto da
mensagem; selecione Copiar tudo para
copiar todo o texto ou Cortar tudo para
cortar toda a mensagem e colá-la no local
desejado.
Adicionar foto Para adicionar uma imagem à mensagem.
Adicionar som Para adicionar um arquivo de áudio à
mensagem. Também é possível gravar
um novo arquivo de áudio utilizando-se o
gravador de som e salvando o arquivo na
pasta.
Adicionar Para adicionar um vídeo à mensagem.
vídeo
Opção Função
Adicionar Para adicionar um assunto à mensagem.
sujeito
Visualizar Para visualizar a mensagem antes de
MMS
enviá-la.
Opções de Para colocar a apresentação de slides
apresentação antes ou depois da mensagem, bem como
ajustar o tempo de apresentação.
Avançado Para usar um modelo de mensagem
armazenado na pasta Modelos.
Para inserir um arquivo, detalhes do
contato e marcadores.
Salvar em Para salvar a mensagem como rascunho
Rascunhos na pasta Rascunhos.
Salvar como Para salvar a mensagem como modelo na
modelo pasta Modelos.
Detalhes Para visualizar os detalhes da mensagem,
como tipo de mensagem, assunto,
tamanho, número de destinatários e lista
de anexos.
4 . Selecione Opção > Enviar para e, em seguida,
selecione os destinatários da mensagem.
5 . Selecione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
Ao invés de selecionar Opção, pressione
a tecla Menu para enviar a mensagem
rapidamente a um número da Agenda
telefônica.
48

Mensagens
Gestão de mensagens
As pastas caixa de entrada, rascunhos, caixa de saída e
enviadas mostram o número de mensagens armazenadas
entre parênteses.
Caixa de entrada
A caixa de entrada armazena e mostra todas as mensagens
SMS e MMS recebidas.
Para ter acesso à caixa de entrada, selecione Menu >
Mensagens > Caixa de entrada. A caixa de entrada mostra
uma lista de mensagens.
1 . Navegue até uma mensagem e selecione Opção para
ver a lista de opções abaixo:
• Ver: para ver a mensagem.
• Responder por SMS: para enviar uma mensagem
de texto a quem enviou a mensagem selecionada.
• Responder por MMS: para enviar uma
mensagem multimídia a quem enviou a mensagem
selecionada.
• Chamar remetente: para ligar para quem enviou
a mensagem selecionada.
• Encaminhar: para enviar a mensagem a outro
destinatário.
• Excluir: para excluir a mensagem.
• Excluir tudo: para excluir todas as mensagens.
• Marcar vários: para selecionar várias mensagens,
uma por uma.
• Salvar na agenda telefônica: para salvar os
números na agenda telefônica.
• Marcar como não lido: para marcar uma
mensagem como não lida.
• Avançado: para copiar e mover mensagens da
memória do telefone para o chip SIM ou do chip
SIM para a memória do telefone.
2 . Para abrir uma mensagem, navegue até ela e pressione
a tecla Menu.
3 . Após abrir uma mensagem, outras funções podem
ser realizadas. Selecione Opção para ter acesso às
seguintes opções: Responder, Chamar remetente,
Encaminhar, Excluir, Editar, além de outras opções
Avançadas, como usar o número, URL, e-mail, USSD,
copiar ou mover as mensagens da memória do telefone
para o chip SIM ou do chip SIM para a memória do
telefone.
Rascunhos
As mensagens salvas para envio posterior são armazenadas
em Rascunhos.
1 . Para ter acesso às mensagens não enviadas, selecione
Menu > Mensagens > Rascunhos.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções abaixo:
• Ver: para ver a mensagem.
• Enviar: para enviar a mensagem.
• Editar: para editar a mensagem.
• Excluir: para excluir a mensagem.
• Excluir tudo: para excluir todas as mensagens.
• Marcar vários: para selecionar várias mensagens,
uma por uma.
49

Mensagens
• Avançado: para copiar e mover mensagens da
memória do telefone para o chip SIM ou do chip
SIM para a memória do telefone.
• Detalhes: para ver os detalhes da mensagem
multimídia ou de e-mail. Esta opção não está
disponível para mensagens SMS.
3 . Pressione a tecla Menu para ver a mensagem.
4 . Selecione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
Caixa de saída
As mensagens não recebidas pelo destinatário por algum
motivo são armazenadas na caixa de saída.
1 . Para ter acesso às mensagens não enviadas, selecione
Menu > Mensagens > Caixa de saída.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções abaixo:
• Ver: para ver a mensagem.
• Reenviar: para reenviar a mensagem.
• Editar: para editar a mensagem.
• Excluir: para excluir a mensagem.
• Excluir tudo: para excluir todas as mensagens.
• Marcar vários: para selecionar várias mensagens,
uma por uma.
• Avançado: para copiar e mover mensagens da
memória do telefone para o chip SIM ou do chip
SIM para a memória do telefone.
3 . Pressione a tecla Menu para ver a mensagem.
4 . Pressione Opção > Reenviar para enviar a mensagem.
Mensagens enviadas
As mensagens enviadas e recebidas pelo destinatário são
armazenadas em Enviado.
1 . Para ter acesso às mensagens enviadas, selecione
Menu > Mensagem > Enviado.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções abaixo.
• Ver: para ver a mensagem.
• Encaminhar: para enviar a mensagem a outro
destinatário.
• Excluir: para excluir a mensagem.
• Excluir tudo: para excluir todas as mensagens.
• Avançado: para copiar e mover mensagens para
a memória do telefone.
3 . Pressione a tecla Menu para ver a mensagem.
As mensagens serão armazenadas em
Enviado somente se a função for ativada em
Mensagens > Configurações de mensagem
> Configurações comuns. Consulte
“Configurações de mensagem” na página 53.
50

Mensagens
Mensagens de e-mail
É possível enviar, receber e gerenciar as mensagens de
e-mail. Para ter acesso, selecione Menu > Mensagens >
E-mail.
A conta de e-mail deve ser configurada, criada
e ativada para que se possa ter acesso às
mensagens de e-mail.
É possível armazenar um total de 100 mensagens
de e-mail, e um número máximo de 50
mensagens de e-mail por conta.
Configurar contas de e-mail
É necessário configurar e criar uma conta de e-mail para que
se tenha acesso às funções de e-mail.
1 . Para criar uma conta de e-mail, selecione Menu >
Mensagens > E-mail > Contas de e-mail > Opções >
Nova conta > Aparecerá a mensagem Iniciar a criação
de conta? > Selecione Sim.
2 . Insira o endereço de e-mail e selecione Opções >
Próximo.
3 . Selecione o protocolo desejado e Opções > Próximo.
Os dados da conta serão mostrados. Selecione
Opções > Próximo.
4 . Insira o endereço do servidor de entrada. Selecione
Opções > Próximo.
5 . Insira o endereço do servidor de saída. Selecione
Opções > Próximo.
6 . Insira o nome de usuário. Selecione Opções >
Próximo.
7 . Insira a senha. Selecione Opções > Próximo.
8 . Insira o nome da conta. Selecione Opções > Feito.
A conta de e-mail será salva.
9 . Selecione Opções > Ativar para ativar a conta de
e-mail.
Ao invés de selecionar Opção > Próximo,
pressione a tecla Menu para passar rapidamente
ao próximo passo.
Enviar e receber
É possível ver o número de mensagens enviadas e
recebidas.
Escrever e-mail
1 . Para escrever um e-mail, selecione Menu >
Mensagens > E-mail > Escrever e-mail.
2 . Insira os seguintes detalhes:
• Para: insira o endereço de e-mail do destinatário.
• CC: insira o endereço de e-mail do destinatário ao
qual deseja enviar uma cópia do e-mail.
• BCC: insira o endereço de e-mail do destinatário
ao qual deseja enviar uma cópia oculta do e-mail.
• Assunto: insira o assunto do e-mail.
• Anexos: também é possível incluir anexos.
• Prioridade: defina a prioridade da mensagem.
51

Mensagens
3 . Selecione Feito > Aparecerá uma mensagem
mostrando o tamanho da mensagem > Selecione Sim
para enviar a mensagem.
Caixa de entrada de e-mails
A caixa de entrada armazena e mostra todas as mensagens
recebidas.
1 . Para ter acesso à caixa de entrada, selecione Menu >
Mensagens > E-mail > Caixa de entrada. A caixa de
entrada mostrará a lista de mensagens.
2 . Navegue até uma mensagem e selecione Opção para
ver a lista de opções da caixa de entrada.
3 . Para abrir uma mensagem, navegue até ela e pressione
a tecla Menu.
Caixa de saída de e-mails
As mensagens não recebidas pelo destinatário por algum
motivo são armazenadas na caixa de saída.
1 . Para ter acesso às mensagens não enviadas, selecione
Menu > Mensagens > E-mail > Caixa de saída.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções da caixa
de saída.
3 . Pressione a tecla Menu para ver a mensagem.
4 . Pressione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
E-mails enviados
As mensagens enviadas e recebidas pelo destinatário são
armazenadas em Enviado.
1 . Para ter acesso às mensagens enviadas, selecione
Menu > Mensagens > E-mail > Enviado.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções das
mensagens enviadas.
3 . Pressione a tecla Menu para ver a mensagem.
4 . Pressione Opção > Enviar para reenviar a mensagem.
Rascunhos de e-mail
As mensagens salvas para envio posterior são armazenadas
em Rascunhos.
1 . Para ter acesso às mensagens não enviadas, selecione
Menu > Mensagens > E-mail > Rascunhos.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções dos
rascunhos.
3 . Pressione a tecla Menu para ver a mensagem.
4 . Pressione Opção > Enviar para enviar a mensagem.
Limpar e-mails
As mensagens armazenadas na caixa de entrada, caixa de
saída, enviadas e rascunhos que não forem necessárias
podem ser apagadas. Para ter acesso, selecione Menu >
Mensagens > E-mail > Limpar caixa de correio.
Apagar e-mails marcados
As mensagens marcadas na caixa de entrada, caixa de
saída, enviadas e rascunhos podem ser apagadas. Para ter
acesso, selecione Menu > Mensagens > E-mail > Limpar
caixa de correio.
Modelos
É possível usar um modelo de mensagem armazenado na
pasta Modelos.
52

Mensagens
Transmitir mensagens
Selecione para receber mensagens transmitidas. Na
tela inicial, selecione Menu > Mensagens > Transmitir
mensagem.
• Modo de recepção: selecione Ligado para obter
informações da torre de transmissão.
• Ler mensagem: selecione esta opção para ler a
mensagem.
• Idiomas: selecione o idioma desejado.
• Configurações de canal: para selecionar, adicionar,
editar e apagar canais.
Modelos
Ao enviar mensagem aos seus contatos, é possível usar as
mensagens pré-definidas armazenadas na pasta Modelos.
Pode-se usar um modelo de mensagem de texto para
mensagens SMS ou um modelo de mensagem multimídia
para mensagens MMS.
Configurações de mensagem
Para ver ou definir as configurações de suas mensagens,
selecione Menu > Mensagens > Configurações de
mensagem.
Configurações de SMS
Selecione Configurações de mensagem > Mensagem de
texto para editar as seguintes configurações de SMS:
• Configurações de perfil: para ver e editar o nome do
perfil, o período de validade e o tipo de mensagem.
• Configurações comuns: para configurar as seguintes
opções:
Configurações Função
Relatório de entrega Para obter um relatório de
confirmação de entrega da
mensagem.
Salvar mensagem
enviada
Para salvar as mensagens
enviadas.
• Status de memória: para ver o número de mensagens
armazenadas no chip SIM e no telefone celular.
• Armazenamento preferido: para selecionar o
chip SIM ou a memória do telefone como local
de armazenamento das mensagens. O local de
armazenamento padrão é a memória do telefone.
• Conexão preferida: selecione o tipo de conexão
desejada, dentre as opções GPRS ou GSM ou somente
GSM.
Configurações de MMS
Selecione Configurações de mensagem > Mensagem
multimídia para editar as seguintes configurações de MMS:
Também é possível atualizar as configurações de
MMS em www.sonimtech.com/support, clicandose
em seguida em Configurações de Internet
sem fio.
• Perfis: para adicionar um novo perfil, ativar e visualizar
os detalhes de um perfil existente. É possível ver o
53

Mensagens
nome do perfil, os dados da conta, o tipo de conexão, o
nome de usuário e a senha.
• Configurações comuns: para configurar as seguintes
opções:
Configurações Função
Compor Para configurar o tempo
de apresentação, o modo
de criação e o tamanho da
imagem; selecione para inserir
a assinatura automaticamente.
Insira textos, imagens, vídeos ou
arquivos de áudio na assinatura.
Enviando Para configurar o período de
validade; ative para receber
o relatório de entrega e ler o
relatório, a prioridade, a hora da
entrega e salvar a mensagem
enviada.
Recuperação Selecione para recuperar a
mensagem na rede doméstica
ou enquanto estiver em
roaming. É possível permitir ou
rejeitar mensagens anônimas e
propagandas. É possível enviar
os relatórios de leitura e entrega.
Armazenamento
preferido
Para selecionar o telefone celular
ou o cartão de memória como
local de armazenamento das
mensagens.
Configurações Função
Status de
memória
Servidor de correio de voz
Para ver o número de
mensagens armazenadas no
telefone celular e no cartão de
memória.
Suas chamadas recebidas podem ser encaminhadas ao
seu correio de voz. A pessoa que estiver ligando poderá
deixar uma mensagem para você. Esta função requer que o
usuário insira um número de correio de voz, fornecido pelo
seu provedor de serviços. Para definir o número do correio
de voz, selecione Menu > Mensagens > Configurações de
mensagem > Servidor do correio de voz. Insira o número
fornecido pelo seu provedor de serviços. Selecione Salvar.
Este número deve ser usado sempre que o usuário quiser
ouvir às mensagens de voz gravadas em seu correio de voz.
Quando precisar ouvir às mensagens recebidas pelo seu
correio de voz, selecione Menu > Mensagens > Mensagens
de texto> Servidor do correio de voz. Selecione o
número do correio de voz. Selecione Opções > Ligar para
mensagem de voz. Você será conectado à sua caixa de
correio, onde poderá ouvir às mensagens deixadas no seu
correio de voz.
Também é possível selecionar Opções > Editar para editar o
nome e o número do correio de voz.
Para ter acesso rápido ao correio de voz,
mantenha pressionada a tecla 1.
54

Mensagens
Modo de inserção de texto
Enquanto o texto é inserido, o modo de inserção é mostrado
na parte superior esquerda da tela. Pressione e solte a tecla
# para ver os diferentes modos de inserção de texto, ou seja,
os modos convencionais (Abc/ABC/abc) e numérico (123).
Mantenha pressionada a tecla # para ativar o modo T9.
No modo convencional, insira as letras pressionando
repetidamente as teclas correspondentes a elas até que a
letra desejada apareça. O modo numérico é utilizado para
inserção de números.
No modo T9, quando uma tecla é pressionada, as letras ou
alfabetos são mostrados. Navegue até o alfabeto ou letra e
pressione a tecla Menu para selecionar.
1 . Para alternar entre maiúsculas (ABC), minúsculas (abc)
ou modo de frase (Abc), use a tecla #. Quando o modo
de frase é utilizado, a letra que vem imediatamente
após os caracteres ponto final (.), ponto de exclamação
(!) e ponto de interrogação (?) torna-se maiúscula
automaticamente.
2 . Para inserir um caractere, pressione a tecla numérica
correspondente repetidamente até que o caractere
desejado apareça na tela. Por exemplo, para inserir
a palavra BOM, no modo de texto, pressione 2 duas
vezes para que apareça a letra B, pressione 6 três
vezes para a letra O e, por fim, pressione 6 uma vez
para a letra M.
OU
Se estiver no modo T9, pressione 2 uma vez e 6 duas
vezes, navegue até a opção BOM e selecione-a.
3 . Durante a edição de textos, para inserir um espaço
entre caracteres ou palavras, pressione 1.
4 . Para apagar um caractere, selecione Limpar.
5 . Pressione 0 para inserir um ponto final (.).
Para inserir caracteres especiais, pressione * para ver a lista
de caracteres especiais. Pressione as teclas de navegação
para navegar pelos caracteres especiais. Selecione o
caractere que deseja inserir no texto.
Mantenha pressionada a tecla * para alterar a inserção de
texto para idiomas diferentes. Pressione a tecla Menu para
selecionar um idioma. Selecione Feito para alterar o idioma
de inserção do texto.
55

Perfis
Perfis
É possível ativar e modificar várias configurações do seu
Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 usando a opção
Perfis.
Na tela inicial, selecione Menu > Perfis de usuário para ter
acesso às opções.
É possível personalizar os perfis de usuário para utilizar
funções como configuração do toque, volume do toque,
tipo de alerta, tipo de toque e toque extra. Há seis perfis
diferentes neste telefone. O perfil Geral é o perfil padrão, e os
outros perfis são Reunião, Ao ar livre, Silencioso, modo de
Voo e Fone de ouvido.
Não é possível mudar os parâmetros do modo
Silencioso.
• Geral: este é o perfil padrão, no qual todos os sons
estão ativados. Os parâmetros deste modo podem
ser alterados. Selecione Menu > Perfis de usuário
> Geral > Opções > Personalizar para abrir a tela
de personalização. Use essa tela para escolher a
configuração do toque, o volume do toque, o tipo de
alerta, o tipo de toque ou o toque extra. Selecione
Menu > Perfis de usuário > Geral > Opções > Ativar
para ativar este perfil.
• Reunião: nesta opção, somente o modo de vibrar
estará ativado. Os parâmetros deste modo podem
ser alterados. Selecione Menu > Perfis de usuário
> Reunião > Personalizar para abrir a tela de
personalização. Use essa tela para escolher a
configuração do toque, o volume do toque, o tipo de
alerta, o tipo de toque ou o toque extra. Selecione
Menu > Perfis de usuário > Reunião > Ativar
para ativar este perfil. Também é possível manter
pressionada a tecla # para ativar o modo de Reunião.
• Ao ar livre: nesta opção, ambos os modos de vibrar
e tocar estarão ativados. Os parâmetros deste modo
podem ser alterados. Selecione Menu > Perfis de
usuário > Ao ar livre > Opções > Personalizar para
abrir a tela de personalização. Use essa tela para
escolher a configuração do toque, o volume do toque, o
tipo de alerta, o tipo de toque ou o toque extra.
• Silencioso: neste perfil, todos os sons são mantidos
em mudo. Selecione Menu > Perfis de usuário >
Silencioso > Ativar para ativar este perfil.
O tom de alarme será reproduzido mesmo no
perfil Silencioso.
• Modo de voo: neste perfil, todos os sons são mantidos
em mudo. Selecione Menu > Perfis de usuário >
Modo de voo para abrir a tela do modo de voo.
Selecione Modo de voo para ativar este perfil. Neste
modo, não é possível fazer nem receber chamadas,
mas é possível utilizar o reprodutor de multimídia. Para
desativar o modo de voo, selecione Menu > Perfis de
usuário > Modo de voo > Modo normal.
• Fone de ouvido: os parâmetros deste modo podem
ser mudados. Selecione Menu > Perfis de usuário
> Fone de ouvido > Personalizar para abrir a tela
de personalização. Use essa tela para escolher a
configuração do toque, o volume do toque, o tipo de
alerta, o tipo de toque ou o toque extra.
56

Perfis
Configurações de som
Selecione Menu > Perfis de usuário > Geral >
Personalizar. As mudanças feitas aqui afetarão o perfil atual.
As seguintes configurações de som serão mostradas:
1 . Configuração de tom: para ajustar o tom das
chamadas recebidas, mensagens e teclado.
2 . Volume: para ajustar o volume do toque e do teclado.
3 . Tipo de alerta: para configurar o tipo de alerta
de chamadas recebidas e mensagens. É possível
selecionar Tocar, Vibrar, Vibrar e tocar ou Vibrar antes
de tocar.
4 . Tipo de toque: para configurar o tipo de toque para
chamadas, alertas de SMS, alarmes e calendário. É
possível selecione os seguintes tipos de toque: único,
repetido ou ascendente.
É possível baixar e armazenar os toques via
Bluetooth ou WAP. Os formatos suportados de
toque são MIDI, MP3, WAV, AAC e AMR.
5 . Tom extra: para configurar os tons de alerta, erro e
conexões.
57

Ferramentas
Ferramentas
Esta secção contém funções diversas suportadas pelo
aparelho.
Calendário
O calendário permite-lhe ajustar compromissos, agendar
lembretes quando necessário, configurar alertas e repetir
configurações específicas. As tarefas podem ser visualizadas
diária ou semanalmente.
1 . Para ter acesso ao organizador e às funções
associadas a ele, selecione Menu > Calendário. O
calendário do mês atual será mostrado. Use as teclas
de navegação para navegar pelos meses.
2 . Selecione Opção para ver a lista de opções
disponíveis.
• Ver: para ver a lista de eventos do dia.
• Ver tudo: para ver todos os eventos.
• Adicionar evento: para inserir um novo evento.
• Excluir evento: para excluir um evento.
• Pular para data: para ir a uma data específica e
ver os eventos daquela data.
• Ir para hoje: para ter acesso à data atual.
• Ir para visualização semanal: para ver a lista de
eventos da semana.
Quando se está no modo de visualização
semanal, a opção é alterada para Ir para
visualização mensal para que se possa visualizar
o calendário do mês.
58

Ferramentas
Editar eventos
Selecione Menu > Calendário > Opção > Ver. Selecione
o evento. Selecione Opção > Editar. Faça as alterações.
Selecione Feito e Salvar.
Alarme
É possível configurar o alarme para uma hora específica.
Selecione Menu > Ferramentas > Alarme.
1 . Para configurar um alarme simples, selecione Menu >
Ferramentas > Alarme > Editar > Ligado. Insira a hora
e selecione Repetir > Uma vez. Selecione Feito.
2 . Para configurar um alarme recorrente, selecione Menu
> Ferramentas > Alarme > Editar > Ligado. Insira a
hora e selecione Repetir > Diário ou Dias. Usando a
tecla Menu, selecione o dia e, em seguida, Feito.
3 . Para configurar o tom do alarme, selecione Menu >
Ferramentas > Alarme > Editar > Tom de alarme >
Tom. Selecione o tom do alarme.
4 . Para ativar a função de soneca, selecione Menu >
Ferramentas > Alarme > Editar > Snooze. Use as
teclas direcionais esquerda e direita para configurar o
tempo de soneca.
O alarme funcionará mesmo que o telefone esteja
no modo Silencioso.
O alarme funcionará mesmo que o telefone esteja
desligado.
Calculadora
A calculadora deste telefone foi feita para realizar cálculos
matemáticos simples.
1 . Selecione Menu > Ferramentas > Calculadora.
2 . Para inserir números, pressione as teclas numéricas.
3 . Para utilizar os operadores matemáticos, use as teclas
de navegação.
Tecla de navegação Operação
Sobe + (adição)
Desce - (subtração)
Esquerda * (multiplicação)
Direita / (divisão)
4 . Após realizar os cálculos, pressione a tecla Menu para
obter o resultado final.
As seguintes opções da calculadora também são mostradas.
Opção Função
MC Limpa o número da memória
MR Lê o número gravado na memória
M+ Adiciona um número ao número gravado na
memória e salva o resultado na memória
M- Subtrai um número do número gravado na
memória e salva o resultado na memória
Este telefone aceita números de até 12 dígitos
por vez.
59

Ferramentas
Conversor de unidades
É possível converter um tipo de unidade física para outro tipo.
Selecione Menu > Ferramentas > Conversor de unidade.
1 . Selecione o tipo de unidade física. Use as teclas
de navegação Direita e Esquerda para navegar. Por
exemplo, Peso de Kg para Libras.
2 . Navegue e insira o valor nos campos Kg ou Libras
como, por exemplo, 10kg, e então selecione OK.
3 . O Peso de 10kg é convertido para libras e mostrado no
campo Libras.
É possível selecionar Conversor de unidade > Conversor
de moeda para converter moedas baseando-se numa taxa.
Insira a taxa de conversão e, em seguida, o valor local da
moeda. O equivalente em moeda estrangeira será mostrado.
Relógio mundial
É possível ver a hora das principais cidades em fusos
horários diferentes com esta função. O usuário também tem
a opção de usar o Horário de Verão (DST).
A hora local é mostrada na metade inferior da tela.
1 . Para ver o relógio internacional, selecione Menu >
Ferramentas > Relógio mundial.
2 . Para ver a hora em cidades diferentes, selecione a
cidade desejada usando as teclas de navegação, e a
hora será mostrada.
3 . Para ativar o Horário de Verão (DST), selecione Menu >
Ferramentas > Relógio mundial > Opção > Horário
de verão por cidade estrangeira> Ligado.
Gravador de som
Selecione Menu > Ferramentas > Gravador de som.
1 . Para gravar um arquivo de áudio, selecione Opção >
Novo registro.
2 . Para pausar a gravação, selecione Pausar.
3 . Para retomar a gravação, selecione Cont.
4 . Para interromper a gravação, selecione Parar.
Aparecerá a mensagem Áudio salvo? > Selecione Sim.
O arquivo de áudio gravado será armazenado em Meus
arquivos. Para mais informações, consulte “Gestão dos
seus arquivos” na página 38.
Reprodução de áudio
O usuário pode reproduzir instantaneamente o áudio gravado
com o gravador de som. Para ouvir ao arquivo de áudio
gravado, selecione Menu > Ferramentas > Gravador de
som > Opções > Lista. Também é possível selecionar Menu
> Meus arquivos > Abrir > Áudio > Abrir para ter acesso
aos arquivos de áudio.
Notas
Selecione Menu > Ferramentas > Notas para armazenar as
informações desejadas.
Cronômetro típico
Selecione Menu > Ferramentas > Cronômetro típico para
iniciar e parar o cronômetro, conforme desejado.
Leitor de textos
Selecione Menu > Ferramentas > Leitor de Ebook para
abrir e ler arquivos .txt.
60

Ferramentas
Cópia de segurança do cartão TF
Todos os contatos podem ser salvos no formato V-card, mas
somente na memória do cartão SD.
Menu do chip SIM
É possível ter acesso a certos serviços oferecidos pela operadora
através deste menu. Pode-se ter acesso a esta função através de
Menu > Ferramentas > Serviços da operadora.
61

Aplicativos
Java
O Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 possui um conjunto
de aplicativos Java para celular pré-instalados no telefone.
Também é possível baixar mais aplicativos Java via WAP,
Bluetooth, Cartão SD ou Gerenciador de Aplicativos Java.
Configurações de perfis de rede
Para usar os aplicativos que requerem serviço de Internet, o
perfil de rede deve ser definido.
Selecione Menu > Conectividade > Perfil Java. Selecione a
página, os dados da conta e o tipo de conexão do perfil.
Selecione Menu > Aplicativos > Rede Java e, em seguida,
selecione Ativar para ativar o perfil.
Dados de GPS
O aplicativo oferece informações de longitude, latitude e
altitude. Para ter acesso ao aplicativo, selecione Menu >
Aplicativos > Java > Dados de GPS.
Gerenciador de aplicativos
Este é um serviço para aplicativos Java para celular
oferecido pela Sonim. O aplicativo contém links de
configuração de aplicativos Java para celular recomendados
pela Sonim. Para usar este aplicativo, faça as configurações
de perfil de rede Java. Para ter acesso a este aplicativo,
selecione Menu -> Aplicativos -> Java -> Gerenciador de
aplicativos.
Opera Mini
O Opera Mini é um dos navegadores de Internet mais
populares para celular. O Opera Mini oferece ao usuário
uma experiência de navegação rica e muito rápida. O Sonim
XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 vem com uma cópia préinstalada
do Opera Mini. Selecione Menu > Aplicativos >
Java > Opera Mini para abrir o Opera Mini.
Instalar aplicativo Java a partir do WAP
Configure a conexão WAP como descrito em “Navegador
WAP” na página 64. Abra o WAP. Navegue até o link http/WAP
onde se encontra o arquivo (.jar ou .jad). Selecione o arquivo.
O processo de instalação começará. Uma vez instalado o
aplicativo, ele será mostrado na janela Java.
Instalar aplicativo Java a partir do cartão SD
Selecione Menu > Meus arquivos > Cartão de memória.
Selecione o arquivo (.jar ou .jad). O processo de instalação
começará. Uma vez instalado o aplicativo, ele será mostrado
na janela Java.
City Cruiser
O City Cruiser (navegador de cidades) é um aplicativo
de navegação por GPS para celulares. Este aplicativo
oferece navegação guiada por voz, curva por curva.
O aplicativo baixa os mapas locais fornecidos pelo
provedor de serviços do aplicativo.
Para usar o aplicativo, é preciso configurar o perfil de
rede Java, selecionando-se Conectividade > Java.
Para abrir o City Cruiser, selecione Menu > Aplicativos
> Java > City Cruiser.
Quando o aplicativo for aberto, selecione o país no qual
deseja utilizar este aplicativo. Os dados de aplicativo
para o país selecionado serão baixados e instalados no
telefone como um aplicativo separado. Por exemplo: City
Cruiser Brazil.
62

Aplicativos
Alguns aplicativos Java abertos em primeiro plano
podem ser empurrados para o plano de fundo
pressionando-se a tecla .
63

Navegador WAP
Navegador WAP
Este celular possui um navegador WAP interno que lhe
permite navegar pelo conteúdo de várias páginas WAP na
Internet. Esta função é disponibilizada somente se o usuário
se inscrever para o serviço de dados de sua operadora de
rede para ter acesso à Internet. É preciso consultar a sua
operadora local para obter mais detalhes. Configure o WAP
quando for usá-lo pela primeira vez. Alguns parâmetros do
WAP no seu telefone já foram ajustados de acordo com uma
operadora de rede específica. Se os serviços da mesma
operadora de rede forem utilizados, é possível operar
diretamente o serviço WAP com a configuração disponível.
Do contrário, será necessário refazer as configurações.
Se não conseguir ver as páginas WAP devido
a mudanças nos parâmetros do WAP ou no
endereço ou conteúdo do WAP, consulte a sua
operadora de rede local e o seu provedor de
Internet (ICP) para obter atualizações.
Selecione Menu > Navegador. Serão mostrados os
seguintes submenus:
• Página inicial: esta é a página mostrada primeiramente
quando o navegador WAP é aberto.
• Marcadores de página: use este menu para adicionar e
gerenciar as suas marcações de página e ir diretamente
ao endereço web correspondente. Também é possível
editar ou excluir uma marcação através deste menu.
• Inserir endereço: para inserir um endereço web
diretamente e navegar até ele.
• Histórico: para ver as páginas visitadas anteriormente.
Clique nelas para abri-las.
• Páginas armazenadas: para ver as páginas salvas.
• Caixa de entrada do serviço: esta é a caixa de entrada
para as mensagens enviadas via WAP.
• Configurações: As seguintes configurações podem ser
ajustadas através deste menu:
• Perfis de usuário: neste menu, os perfis
existentes serão listados na tela. Navegue até
o perfil desejado e selecione OK. Também é
possível adicionar novos perfis.
• Opções de navegador: para limpar a memória
de cachê, os cookies e as informações de
autenticação.
• Preferências: para definir o tempo de
desligamento, selecionar se deseja ou não ver
as imagens das páginas e ativar ou desativar os
cookies e a memória de cachê.
64
• Configurações de segurança: para ver os
certificados confiados.
• Configurações de mensagem do serviço: para
decidir se deseja ou não receber mensagens
enviadas por operadoras e portais web. É possível
definir a carga do serviço, e autorizar números.
• Restaurar configurações de navegador: para
restaurar as configurações originais do navegador.
Também é possível atualizar as configurações de
WAP em www.sonimtech.com/support, clicandose,
em seguida, em Configurações de Internet
sem fio.

Conectividade
Conectividade
É possível ter acesso ao Bluetooth e aos dados da conta.
Bluetooth
O Bluetooth é uma conexão sem fio que permite que
aparelhos troquem informações entre si. Os aparelhos dentro
de um raio de 10 metros podem ser conectados sem fio
utilizando-se a tecnologia Bluetooth.
O Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 está em
conformidade com a especificação 2.0 do Bluetooth, com
suporte para os seguintes aparelhos: perfil de fone de
ouvido, perfil de viva-voz, perfil de troca de objetos, perfil de
rede discada e perfil de porta serial. Este aparelho é capaz
de enviar imagens e arquivos de áudio através da conexão
Bluetooth.
Pode haver restrições em relação ao uso da
tecnologia Bluetooth em alguns locais. Verifique
com suas autoridades locais ou provedores de
serviços.
Ativar Bluetooth
Selecione Menu > Conectividade > Bluetooth >
Alimentação > Ligado. Use a tecla Menu para alternar entre
ligado e desligado. Quando o Bluetooth é ativado, o ícone de
Bluetooth é mostrado na tela inicial.
Desativar Bluetooth
Selecione Menu > Conectividade > Bluetooth >
Alimentação > Desligado. Use a tecla Menu para alternar
entre ligado e desligado.
Parear aparelhos
1 . Selecione Menu > Conectividade > Bluetooth >
Procurar novo dispositivo.
2 . Selecione o aparelho desejado. Selecione Par.
3 . Insira a senha (por exemplo, 0000) no campo Insira
senha. A mesma senha deve ser inserida para o outro
aparelho.
4 . Selecione OK.
5 . Se o outro aparelho aceitar o seu pedido, aparecerá na
tela a mensagem Pareamento feito.
6 . Se o outro aparelho rejeitar o seu pedido, aparecerá na
tela a mensagem Falha de pareamento.
Antes de parear os aparelhos, certifique-se
de que a configuração de visibilidade para os
aparelhos a serem pareados esteja ativada.
Para ativar a visibilidade, selecione Menu >
Conectividade > Bluetooth > Configurações >
Visibilidade > Ligado.
Não pareie com aparelhos desconhecidos por
motivos de segurança.
Conectar fones de ouvido Bluetooth
É possível conectar fones de ouvido Bluetooth após pareálos
com o seu telefone.
1 . Selecione Menu > Conectividade > Bluetooth > Meu
dispositivo.
2 . Selecione os fones de ouvido Bluetooth pareados.
65

Conectividade
3 . Selecione Opção > Conectar.
Para mais detalhes, consulte o manual de
instruções dos fones de ouvido Bluetooth.
Renomear aparelho pareado
1 . Selecione Menu > Conectividade > Bluetooth > Meu
dispositivo.
2 . Selecione o aparelho pareado.
3 . Selecione Opção > Renomear.
4 . Insira o novo nome.
5 . Selecione OK.
Excluir aparelho pareado
1 . Selecione Menu > Conectividade > Bluetooth > Meu
dispositivo.
2 . Selecione o aparelho pareado.
3 . Selecione Opção > Excluir.
Se o pareamento de um dispositivo conectado
for cancelado, o pareamento será removido e a
conexão será desfeita imediatamente.
Configurações
Tipo Função
Visibilidade Selecione Ligado para mostrar sua
presença a outros dispositivos.
Selecione Desligado para ocultar sua
presença de outros dispositivos.
Tipo Função
Meu nome Selecione esta opção para alterar o
nome do seu dispositivo.
Armazenamento Selecione o local de armazenamento.
Sobre
É possível ver o nome do dispositivo, o endereço e outros
serviços de suporte.
Enviar dados via Bluetooth
É possível transferir arquivos para outros dispositivos
compatíveis.
1 . Selecione Menu > Meus arquivos.
2 . Para enviar um arquivo de imagem, selecione Imagens
> selecione o arquivo OU Para enviar um arquivos de
áudio, selecione Áudio > selecione o arquivo OU Para
enviar qualquer outro arquivo, selecione Outros >
selecione o arquivo.
3 . Selecione Opção > Enviar > via Bluetooth.
4 . Selecione o dispositivo pareado ao qual deseja enviar
o arquivo.
A tela Meu dispositivos mostra os dispositivos
pareados. Para enviar dados a um dispositivo não
pareado, selecione Procurar novo dispositivo.
Selecione o dispositivo não pareado desejado.
Insira o código PIN quando for pedido.
5 . Se o outro dispositivo aceitar o seu arquivo, aparecerá
na tela a mensagem Feito.
66

Conectividade
6 . Se o outro dispositivo recusar o seu arquivo, aparecerá
na tela a mensagem Inacabado.
Receber dados via Bluetooth
Para receber dados usando o Bluetooth, o Bluetooth do seu
aparelho deve estar ativado, e o aparelho deve estar visível
para outros dispositivos.
1 . Quando receber dados, o aparelho perguntará se
deseja aceitá-los.
2 . Selecione Aceitar para receber os dados OU selecione
Rejeitar para recusar os dados.
3 . Se aceitar, os dados serão armazenados em Meus
arquivos > Imagens ou Áudio ou Outros.
Conta de dados
É possível definir a conta de rede e ver as informações
GPRS.
Para configurar o perfil de rede, selecione Menu >
Conectividade > Conta de dados e crie uma nova conta de
dados.
GPRS: é possível criar, editar e excluir contas. É possível
editar as seguintes informações das contas: nome da conta,
APN, nome de usuário, senha e tipo de autoridade, DNS
primário ou DNS secundário. Faça as alterações e selecione
Salvar.
Função USB
O cabo USB do telefone pode ser usado como dispositivo de
armazenamento em massa. Quando o telefone for conectado
ao computador através do cabo USB, aparecerão as duas
opções a seguir:
• Armazenamento em massa: selecione esta opção
para utilizar o cabo USB como dispositivo de
armazenamento em massa para transferir e sincronizar
os dados entre o Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy
07 e o seu computador.
• Porta COM: selecione esta opção para usar o telefone
com o programa de sincronização com o PC.
Quando o telefone é conectado ao computador
através do cabo USB, é possível selecionar
somente a recarga do telefone pressionando-se
a tecla Voltar. Não é necessário selecionar as
opções de Armazenamento em massa ou Porta
COM.
Quando o telefone é conectado ao computador
através do cabo USB e um cartão SD também
está presente no telefone, o cartão SD e a
memória do telefone serão mostrados como dois
dispositivos diferentes no computador.
Quando o telefone é conectado ao computador
através do cabo USB, não é possível ter acesso
ao menu Meus arquivos do telefone. Para ter
acesso ao menu Meus arquivos, desconecte o
cabo USB.
67

Camera
Câmera
O Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 possui uma câmera
de 2MP (megapixels) para tirar fotos. As fotos podem ser
salvas no seu telefone.
• Selecione Menu > Câmera OU pressione a tecla
Câmera. A câmera será ligada.
• Selecione a tecla Menu OU pressione a tecla Câmera
para tirar fotos. As fotos serão salvas automaticamente
em Menu > Meus arquivos > Imagens.
• Após clicar na imagem, selecione Opção para ver as
seguintes opções:
• Enviar: para enviar a imagem a outros telefones
como mensagem multimídia, e-mail ou via
Bluetooth.
• Excluir: para excluir o arquivo selecionado.
Opções da câmera
Selecione Menu > Câmera > Pressione a TSE
> Fotos > Selecione uma imagem > Opções
> Usar como para definir a imagem salva como
papel de parede, proteção de tela, tela ao ligar,
tela ao desligar ou imagem de um contato.
Consulte “Gestão dos seus arquivos” na página 38
para obter mais informações.
Para ver as opções da câmera, selecione Menu > Câmera >
Pressione a TSE. Aparecerão as seguintes opções:
• Fotos: para ver as imagens salvas. Selecione uma
imagem e clique em Opções para ver as opções de
imagem, como enviar foto, renomear foto, excluir foto,
etc. Consulte “Gestão dos seus arquivos” na página 38
para obter mais informações.
• Configurações da câmera: para ativar ou desativar
a iluminação do LED, ajustar o som do obturador,
brilho, contraste e frequência entre 50 Hz OU 60 Hz. É
possível ligar o tempo de atraso, para que a foto seja
tirada apenas um certo período após a tecla Menu ter
sido pressionada. Também é possível definir o número
de fotos tiradas por vez.
• Configurações de imagem: para selecionar a
resolução da imagem dentre as opções a seguir:
240x320, 320x240, 640x480, 800x600 ou 1600x1200.
Também é possível selecionar a qualidade da imagem
dentre as opções: Normal, Alta ou Baixa.
• Equilíbrio do branco: para selecionar o equilíbrio de
cores do fundo branco desejado.
• Modo de cena: é possível selecionar Auto para que o
modo de cena seja automático ou Modo noturno para
fotos tiradas à noite.
• Configurações de efeito: para selecionar os efeitos de
cor desejados para a foto a ser tirada.
• Armazenamento: para definir o local de
armazenamento das imagens como sendo a Memória
do telefone OU o Cartão de memória.
• Restaurar padrão: selecione esta opção para restaurar
as configurações originais da câmera.
Enquanto estiver tirando fotos, é possível usar
as teclas de navegação e alfanuméricas para ter
acesso rápido às várias opções da câmera.
68

Música
Música
Reprodutor de multimídia
É possível usar o reprodutor de multimídia interno para
reproduzir arquivos de áudio e vídeo. Para ter acesso ao
reprodutor de multimídia, selecione Menu > Música > Media
player. Os seguintes submenus serão listados:
Em reprodução
É possível ver os arquivos de áudio/vídeo em reprodução
no momento. É possível pausar, parar, reproduzir a canção
anterior ou a próxima através das teclas de navegação.
Selecione Opção > configurações para ver e ajustar as
seguintes configurações:
Configurações Função
Configurações
do aparelho
Configurações
de áudio
Configurações
de vídeo
Para definir o plano de fundo, colocar a
lista de reprodução em ordem aleatória
e repetir uma ou todas as canções
da lista de reprodução. É possível
selecionar Ligado para reproduzir o
áudio no plano de fundo. Uma faixa
na tela indicará que o áudio está em
reprodução no plano de fundo. Também
é possível definir os efeitos sonoros e o
aumento de sons graves.
Para definir a velocidade de reprodução
do áudio.
Para definir a velocidade de reprodução
do vídeo.
Minhas listas de reprodução
É possível ver todas as listas de reprodução armazenadas.
Selecione Opção para ver as seguintes opções:
• Abrir: é possível abrir uma lista de reprodução
e selecionar Opção. As seguintes opções serão
mostradas:
Opção Função
Reproduzir Para reproduzir o arquivo selecionado.
Detalhes Para ver os detalhes do arquivo.
Mover para
cima
Mover para
baixo
Para selecionar um arquivo que esteja
no topo da lista movendo-o para cima.
Esta opção só é disponibilizada se
houver mais de um arquivo.
Para selecionar um arquivo que esteja
no fim da lista movendo-o para baixo.
Esta opção só é disponibilizada se
houver mais de um arquivo.
Adicionar Para incluir um novo arquivo à lista de
reprodução.
Remover Para remover um arquivo da lista de
reprodução.
Enviar Para enviar um arquivo como mensagem
multimídia, mensagem de e-mail ou via
Bluetooth a outro usuário.
Usar como Para usar o arquivo como toque.
69

Música
• Novo: para adicionar uma nova lista de reprodução.
• Excluir: para excluir uma lista de reprodução.
• Excluir tudo: para excluir todas as listas de
reprodução.
• Renomear: para renomear uma lista de reprodução.
• Armazenamento: para armazenar a lista de reprodução
no telefone.
É possível reproduzir arquivos de áudio .mp3,
.wav, .am e .aac. É possível reproduzir arquivos
de vídeo MPEG e 3GP.m
70

Atalhos codificados
Atalhos codificados
A lista a seguir contém atalhos especiais relacionados às
chamadas de voz. Algumas dessas funções podem requerer
suporte da rede.
• Digite 0 seguido de ENVIAR - libera todas as chamadas
em espera ou entra no modo Usuário Ocupado (UDUB)
para chamadas em espera.
• Digite 1 seguido de ENVIAR - libera todas as chamadas
ativas (se existentes) e aceita a outra chamada (retida
ou em espera).
• Digite 1X seguido de ENVIAR - libera uma chamada
ativa X específica.
• Digite 2 seguido de ENVIAR - coloca todas as
chamadas ativas (se existentes) em espera e aceita a
outra chamada (retida ou em espera).
• Digite 2X seguido de ENVIAR - coloca todas as
chamadas ativas em espera, com exceção da chamada
X, que permanecerá ativa.
• Digite 3 seguido de ENVIAR - adiciona uma chamada
em espera à conversa.
• Digite 4 seguido de ENVIAR - conecta duas chamadas
e desconecta o assinante de ambas as chamadas
(ECT).
• Digite 4 * “Número do diretório” seguido de ENVIAR -
redireciona uma chamada recebida ou em espera para
o número do diretório especificado.
• Digite 5 seguido de ENVIAR - ativa a finalização de
chamadas de acordo com o pedido de ocupado do
assinante.
• Digite o “Número do diretório” seguido de ENVIAR -
coloca todas as chamadas ativas (se existentes) em
espera e abre uma nova chamada para o número do
diretório especificado.
• Digite END - libera o assinante de todas as chamadas
(exceto possíveis chamadas em espera).
“X” é a numeração (começando por 1) da
chamada dada pela sequência de realização
ou recebimento das chamadas (ativas, retidas
ou em espera), como vistas pelo assinante do
servidor. As chamadas mantêm o seu número
até que sejam liberadas. Novas chamadas serão
associadas ao menor número disponível.
Se houver tanto uma chamada retida quando uma
em espera, os procedimentos acima aplicar-se-ão
à chamada em espera (ou seja, não se aplicarão à
chamada retida) em situações de conflito.
71

Cartão Micro SD
Cartão Micro SD (Digital Seguro)
No Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07, é possível inserir
um cartão Micro SD removível para aumentar a capacidade
de armazenamento. Este cartão é inserido na abertura dentro
do telefone. As seguintes funções podem ser realizadas com
o cartão SD:
• Formatação do cartão SD.
• Visualização dos detalhes da memória, como espaço
livre e espaço total.
• Definir as imagens no cartão SD como papel de parede.
• Definir os arquivos de áudio no cartão SD como toques.
A capacidade máxima suportada é de 16 GB.
Inserção do cartão Micro SD no telefone
1 . Verifique se o telefone está desligado.
2 . Levante a tampa da bateria e retire a bateria. Para mais
instruções, consulte “Inserção da bateria” na página 14.
3 . Deslize e levante a presilha prateada sobre a entrada
localizada abaixo do compartimento do chip SIM.
4 . Insira o cartão SD na entrada específica e feche a
presilha prateada.
5 . Reinsira a bateria e a tampa. Gire os parafusos da
tampa da bateria no sentido horário para travar a tampa
da bateria.
Quando o Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy
07 for conectado a um computador via USB,
o cartão Micro SD será mostrado como um
dispositivo separado no computador.
72

PC- TOOLS
PC-Tools
O aplicativo PC-Tools do Sonim XP3300 possibilita a
sincronização de contatos, calendário e dados relacionados
entre o seu computador e o telefone XP3300, para garantir
que ambos os meios tenham todos os dados atualizados
ao mesmo tempo. Também é possível transferir dados
facilmente entre um computador e o telefone XP3300 Z1.
Instalação do PC-Tools
Para baixar o instalador do PC-Tools para celulares, visite
http://www.sonimtech.com/support/downloads.php e instale
como descrito abaixo:
1 . Conecte-se a http://www.sonimtech.com/support/
downloads.php.
2 . Selecione o modelo de telefone correto.
3 . Clique em Aceitar para aceitar os termos da declaração
e continuar a baixar.
4 . Selecione a pasta de destino no seu computador onde
será salvo o arquivo comprimido.
5 . Navegue até a pasta de destino e clique no arquivo
Autorun.exe para instalar o PC-Tools no seu
computador.
Utilização do PC-Tools com o telefone XP3300 Z1
Para utilizar o PC-Tools com o seu XP3300 Z1, faça o
seguinte:
1 . Clique no ícone do PC-Tools ( ) na área de
trabalho do seu PC.
2 . Conecte o telefone XP3300 Z1/ECOM à porta USB do
computador usando um cabo USB.
Se o telefone não for conectado ao computador,
todos os menus do aplicativo PC-Tools serão
desativados, exceto o menu de Configuração.
3 . Uma vez conectado o cabo USB, a tela de configuração
será mostrada no telefone. Selecione Porta COM e
clique em OK.
4 . Use o aplicativo Sync Manager para sincronizar os
dados, incluindo os contatos e o calendário, entre o seu
computador e o celular, para garantir que ambos os
meios tenham todos os dados atualizados.
Para informações mais completas sobre o
processo de instalação e utilização do PC-Tools,
consulte o Guia de Instalação e Utilização do PC-
Tools do XP3300.
73

Contrato de Licença de Usuário Final
Este aparelho sem fio (o “Aparelho”) contém software de
propriedade da Sonim Technologies, Inc. (“Sonim”), bem
como de seus fornecedores e concessores (coletivamente,
o “Software”). Como usuário deste aparelho, a Sonim
concede-lhe uma licença não exclusiva, não transferível e
não atribuível para utilizar o software somente em conjunto
com o Aparelho em que está instalado e/ou com o qual
foi fornecido. Nada aqui contido deve ser tomado como
constituindo venda do Software ao usuário deste Aparelho.
O usuário não deve reproduzir, modificar, distribuir, realizar
engenharia reversa, desmontar, alterar de alguma forma ou
utilizar quaisquer outros meios de se descobrir o código
fonte do Software ou de qualquer componente do Software.
Para evitar dúvidas, o usuário tem o direito de transferir
a qualquer momento todos os direitos e obrigações para
com o Software a uma terceira parte, embora somente
em conjunto com o Aparelho com o qual o Software foi
fornecido, desde que a terceira parte concorde por escrito
que irá obedecer a essas regras.
Esta licença é concedida ao usuário por todo o período
de vida útil deste Aparelho. É possível terminar esta
licença transferindo-se por escrito todos os seus direitos
ao Aparelho com o qual o Software foi fornecido a uma
terceira parte. Se o usuário não cumprir qualquer um dos
termos e condições especificados nesta licença, ela será
terminada com efeito imediato. A Sonim e seus fornecedores
e concessores são os únicos e exclusivos proprietários do
Software, e detêm todos os direitos, títulos e interesses do
mesmo. A Sonim e a terceira parte, até onde o Software
contiver material ou código de uma terceira parte, serão
consideradas beneficiárias destes termos. A validade,
construção e performance desta licença são governadas
pelas leis de Delaware, nos Estados Unidos.
Garantia completa de 3 anos
A Sonim oferece esta garantia completa de três anos para o
seu celular (doravante denominado “Produto”).
Para ativar a garantia completa de três anos, registre o seu
telefone dentro de 30 dias em www.sonimtech.com/register.
Caso o seu Produto requeira manutenção, entre em contato
com o Centro de Atendimento ao Cliente da Sonim. O
suporte online e as informações de contato específicas de
cada país podem ser encontrados em:
www.sonimtech.com/support.
A nossa garantia
Sujeita às condições desta garantia completa de 3 anos, a
Sonim garante que este produto não possui defeitos graves
no seu design, material ou manufatura, desde o ato da
compra original pelo consumidor até o fim do período de três
(3) anos.
O que faremos
Se, durante o período de garantia, este produto falhar
em sua operação sob circunstâncias normais de uso e
manutenção, devido a defeitos de design, material ou
manufatura, os distribuidores autorizados da Sonim ou
seus parceiros no país/região onde o produto foi comprado
consertarão ou trocarão o produto, de acordo com a decisão
da Sonim, por um produto de modelo igual ou melhor e em
condições idênticas ou melhores. A Sonim e seus parceiros
reservam o direito de cobrar uma taxa de manuseio caso
descubra-se que o produto retornado não está coberto pela
garantia, de acordo com as condições abaixo.
74

Contrato de Licença de Usuário Final
Lembre-se de que algumas de suas configurações pessoais,
transferências ou outras informações podem ser perdidas
quando o seu Produto Sonim for consertado ou trocado. A
Sonim não se responsabiliza por informações perdidas de
qualquer tipo, e não reembolsará o usuário por tais perdas.
Faça sempre cópias de segurança de todas as informações
salvas no seu Produto Sonim, como transferências,
calendário e contatos, antes de entregar o seu Produto
Sonim para conserto ou troca.
Cuidados com o telefone
O Sonim XP3300 FORCE é definido como sendo de classe
IP68 em relação à proteção contra poeira e água, de acordo
com o Índice de Proteção (IP) 60529 do IEC. Isto quer dizer
que o telefone está protegido contra poeira e pode ser
mergulhado 2 metros em água por até 30 minutos. Imersões
mais profundas na água podem danificá-lo e, portanto,
devem ser evitadas.
O Sonim XP3300 FORCE é sólido e feito para uso em
tarefas pesadas. Seu design protege o aparelho contra
desmontagem ou danos mecânicos quando sujeito a forças
iguais à queda livre de uma altura de 2 metros. Sujeitar o
telefone a impactos e forças mais fortes pode danificá-lo e,
portanto, deve ser evitado.
Condições
1 . A garantia é válida somente se o produto tiver sido
registrado dentro de 30 dias a partir da data da compra;
do contrário, a Sonim reserva o direito de recusar o
serviço de garantia.
2 . Se o telefone não for registrado, a garantia será válida
somente se o comprovante de compra original emitido
ao comprador por um revendedor autorizado pela
Sonim, contendo a data da compra e o número de
série deste Produto, for apresentado com o Produto a
ser consertado ou trocado. A Sonim reserva o direito
de recusar o serviço de garantia se estas informações
forem removidas ou alteradas após a compra do
Produto junto ao revendedor.
3 . Se a Sonim consertar ou trocar o Produto, o Produto
consertado ou trocado será coberto pela garantia
durante o tempo restante do período original da
garantia, ou por noventa (90) dias a partir da data do
conserto, dependendo de qual período for o mais
longo. O conserto ou a troca podem envolver o uso
de peças recondicionadas de função equivalente.
As peças ou componentes trocados tornar-se-ão
propriedade da Sonim.
4 . Esta garantia não cobre falhas do Produto devidas a
desgastes normais, ou devidas a usos incorretos ou
abusos, incluindo mas não limitando-se ao uso em
outras maneiras diferentes das normais, de acordo
com as instruções de uso e manutenção do Produto
fornecidas pela Sonim. Esta garantia também não
cobre falhas do Produto devidas a modificações ou
ajustes do software ou hardware, atos de força maior
ou danos resultantes da interações de líquidos com o
produto além do descrito como aceitável no manual
de instruções do produto. Uma bateria recarregável
pode ser carregada e descarregada centenas de vezes.
Porém, no fim das contas ela não funcionará mais, o
que não constitui defeito. A Sonim recomenda que
o usuário utilize somente as baterias e carregadores
aprovados pela Sonim. Variações menores do brilho
75

Contrato de Licença de Usuário Final
e das cores do visor podem ocorrer entre telefones.
Pode haver pontos minúsculos brilhantes ou escuros na
tela. Tratam-se de pixels defectivos e ocorrem quando
pontos individuais sofreram falha e não puderam ser
ajustados. A presença de alguns pixels defectivos é
considerada aceitável.
5 . Esta garantia não cobre falhas do Produto causadas
por instalações, modificações, consertos ou abertura
do Produto realizados por um técnico não autorizado
pela Sonim. A violação de qualquer um dos selos no
Produto anulará a garantia.
6 . A garantia não cobre falhas do Produto causadas pelo
uso de acessórios ou outros dispositivos periféricos
que não sejam produtos originais da Sonim feitos para
utilização com este Produto.
7 . A garantia de 3 anos não cobre a bateria, acessórios ou
quaisquer aplicativos de terceira parte, que são, por sua
vez, cobertos pela garantia original de seus respectivos
fabricantes ou revendedores.
8 . NÃO Há GARANTIAS EXPRESSAS, SEJAM ESCRITAS,
SEJAM ORAIS, ALÉM DESTA GARANTIA LIMITADA
E IMPRESSA. TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS,
INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO
A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, SÃO LIMITADAS
PELA DURAÇÃO DESTA GARANTIA LIMITADA. EM
CASO ALGUM A SONIM OU SEUS CONCESSORES
RESPONSABILIZAM-SE POR DANOS INCIDENTAIS
OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA,
INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A PERDAS DE
LUCRO OU COMERCIAIS; PARA TODOS OS EFEITOS,
ESTES DANOS PODEM SER NEGADOS POR LEI.
76

FCC
AVISO: alterações ou modificações feitas neste equipamento
e não aprovadas expressamente pela Sonim Technologies,
Inc. podem anular a autorização do usuário de operar o
equipamento.
Declaração da FCC
O aparelho XP3300-A-X1 e Sonim XP3300-A-Y1 está
em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. A
operação está sujeita às duas condições seguintes:
1 . Este aparelho não deve causar interferências danosas.
2 . Este aparelho deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferências que causem operação
indesejada.
Este equipamento foi testado e está em conformidade
com os limites para aparelhos digitais de Classe B,
pertencentes à Parte 15 das regras da FCC. Estes
limites foram definidos para oferecer uma proteção
razoável contra interferências danosas numa instalação
doméstica. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
energia de frequência de rádio e, se não for instalado
e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferência danosa a comunicações via rádio. Porém,
não há garantias de que interferências não ocorrerão
numa instalação específica. Se este equipamento causar
interferência danosa à recepção de rádio ou televisão,
o que pode ser determinado desligando e tornando a
ligar o aparelho, encoraja-se o usuário a tentar corrigir a
interferência através de uma ou mais das medidas abaixo:
• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
• Aumente o espaço de separação entre o
equipamento e o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada num circuito
diferente do que está atualmente em utilização.
• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/TV
experiente para obter ajuda.
Declaração IC
O seguinte é válido para o aparelho XP3300-A-X1 e Sonim
XP3300-A-Y1:
1 . Este aparelho digital de Classe B está em conformidade
com o ICES-003 canadense.
2 . Este aparelho está em conformidade com o RSS-310
da Indústria Canadense. A operação está sujeita à
condição de que o aparelho não cause interferências
danosas.
77

Declaração de Conformidade
Declaração de Conformidade
A Sonim Technologies, Inc. declara que o aparelho celular
Sonim XP3300 CORE está em conformidade com os
requerimentos essenciais e outras provisões relevantes da
Diretiva 1999/5/EC.
78

Índice
A
Atalhos codificados 70
Áudio
Gravador 59
Reprodução 59
B
Bateria
Barras 14
Recarga 14, 19
Uso 13
Bluetooth 64
Ativar 64
Configurações 65
Desativar 64
Enviar dados 65
Excluir aparelho pareado 65
Fone de ouvido 64
Parear aparelhos 64
Receber dados 66
Renomear 65
C
Calculadora 58, 59
Calendar 67
Câmera 67
Opções 67
Cartão Micro SD 71
Inserir 71
Chamadas
Discar um número internacional 29
Lista de chamadas 29
Chamadas retidas/em espera 30
Conectividade 64
Configurações de exibição 34
Configurações de segurança 38
Conta de dados 66
Contatos 41
Adicionar 41
Configurações 45
Contatos múltiplos 43
Editar 42
Enviar 42
Enviar mensagem 41
Excluir 42
Grupos 44
Ligar 42
Procurar 45
Ver 41
Conversor de unidades 59
D
Desvio de chamada 31
Discagem de números fixos 32
Discagem rápida 35
E
Escrever mensagem 46
F
Ferramentas
Alarme 58
Calculadora 58, 59
Conversor de unidades 59
Gravador de som 59
Relógio mundial 59
Reprodução de áudio 59
Fones de ouvido com fio 72
Função USB 66
G
Gestão dos seus arquivos 38
Gravador de som 59
Gravar uma chamada 33
I
Idioma 34
J
Java
Instalar aplicativo Java a partir do
cartão SD 61
Instalar aplicativo Java a partir do
WAP 61
M
Marcadores de página 63
Mensagem
Escrever MMS 47
79

Índice
Mensagens 46
Caixa de entrada 48
Caixa de saída 49
Configurações 52
E-mail 50
Enviadas 49
Escrever SMS 46
Excluir 48
Modelos 52
Modo de inserção de texto 54
Rascunhos 48
Transmitir 52
Mensagens de e-mail 50
Caixa de entrada 51
Caixa de saída 51
Configurar conta 50
Enviados 51
Escrever 50
Limpar 51
Rascunhos 51
Menu
Agenda telefônica 41
Chamadas 29
Conectividade 64
Configurações 34
Ferramentas 57
Kit de ferramentas do SIM 19, 25,
59, 60
Mensagens 46
Meus arquivos 38
Música 68
Perfis 55
Principal 25
Tecla 18, 19, 22
WAP 63
Modo de voo 55
Modo silencioso 55
P
Página inicial 63
PC-TOOLS 73
Perfis 55
Ao ar livre 55
Fone de ouvido 55
Geral 55
Reunião 55
Silencioso 55
Voo 55
T
Teclado
Aceitar/Enviar 18, 21
Encerrar chamada 18, 21
Ligar/Desligar 18, 21
Limpar 18, 21
Tecla de Seleção Direita 18
Tecla de Seleção Esquerda 18
Teclas de navegação 18
Teclas funcionais 16, 22
TSE/TSD 21
Voltar 18, 21
Temas 34
W
WAP 63
Caixa de entrada do serviço 63
Configurações 63
Endereço 63
80

Índice
81