Mais, ainda - Centro de Comunicação e Expressão - UFSC

More documents

Recommendations

Info

asista, democratizadora dos lugares de enunciação que a velha política distinguia pelo manejo de saberes e pela posse de habilidades. Na videopolítica, ao menos teoricamente, somos todos iguais. 59 Teoricamente porque, como diz Sarlo em outro lugar, "Hoje não se trata apenas de enunciar um discurso, mas de prever as condições de sua enunciação (e sua circulação, diríamos): elas o tornam audível ou inaudível, porque as opiniões são autorizadas de modos muito variados, mas sempre ligados ao marco que constrói mais fortemente a crença que as próprias razões do discurso". 60 ! O Mais! antecipa com exclusividade um trecho da tradução inédita de 'O Círculo de Giz Caucasiano', realizada pelo poeta de 'Libertinagem' para a montagem brasileira, em 1963. O crítico Roland Barthes comenta a apresentação da peça em Paris, encenada pelo Berliner Ensemble. 61 Poderíamos ir para qualquer outra edição do Mais! e lá encontraríamos este outro aspecto da fábula do Mais!: a antecipação. Com esse termo, ou similares como "inédito", "exclusivo", "primeira leitura", o suplemento faz desse movimento a sua política e vangloria-se por executá-la. Apresenta-se sempre como o primeiro, aquele que antecipa textos inéditos e traduções. Quase sempre também repercute o mercado editorial, como nesse caso da peça de Brecht. Em um país de segundos, que ele ajuda a reforçar, a antecipação aumenta sua autoridade no campo cultural e sua circulação. Se lermos a fábula inteira - O Mais! produz e apresenta o novo, antecipando-se a um por-vir, sendo que todos os envolvidos perdem um pouco - vemos como ela possui sua recíproca fora, no mercado e no Estado. A antecipação de trecho da peça de Brecht aconteceu na edição de 7 de julho de 2002, 3 meses antes das eleições presidenciais, em um momento em que parecia inevitável a vitória de Lula (o que de fato aconteceu). Nesse sentido, o Mais! antecipou- se à eleição de Lula, colocando em cena de forma positiva, afirmativa, o que antes estava sob o signo do negativo, do arcaico, do monstruoso. Essa conversão aparece em três lugares: 59 SARLO, Beatriz. Paisagens imaginárias. São Paulo: Edusp, 1997, p. 137. 60 SARLO, Beatriz. Paisagens imaginárias. São Paulo: Edusp, 1997, p. 160. 61 BRECHT por Bandeira. Folha de S. Paulo, 7 jul. 2002. Mais!, capa. 191
1. A peça de Brecht: "O Círculo de Giz Caucasiano" coloca em cena (literalmente), a partir da presença do juiz Azdak, levado e mantido no cargo por muitos lances de sorte, a predominância do justo e não do legal, nas suas decisões. E com um final feliz, para essa nova forma de fazer justiça. Vejamos o final da peça: RECITANTE: Vós, porém, que ouvistes a história do Círculo de Giz, Segui o conselho dos velhos: As coisas devem caber aos que sabem fazer melhor. As crianças, às mulheres de coração maternal, para que sejam bem criadas. Os carros, aos bons condutores, para que a viagem seja boa, E o vale, aos que o abastecem de água, para que as colheitas sejam boas. 62 A peça começa e termina com a questão da terra, afirmando que a propriedade deve ser justa, isto é, de quem nela trabalha. E entre essas duas pontas, chegamos, na metade da peça em diante, ao juiz Azdak, que faz proliferar sentenças em que o justo prevalece sobre o legal. Isso era o negativo para o Mais!, seja em 1993 no dossiê sobre o PT, seja no artigo de Contardo Calligaris, criticando Lula: "Lula declarando 'entre a lei e a coisa justa e legítima, eu sempre disse que o justo e legítimo é muito mais importante', deu uma de Antígona moderna". 63 Antecipando Brecht, e especialmente trecho dessa peça, em que camponeses ajudam a justa Grucha a atravessar a ponte com o filho do rei, contra a polícia, o Mais! parece caminhar no rumo de uma mudança ao negar-se, ou, pelo menos, negar o passado (e o futuro que apontava) para acomodar-se ao presente, intensificando-o, bem como debilitando "o passado e o futuro" 64 . 2. Os segundos: ao contrário do que tínhamos visto, até aqui, há agora um elogio dos segundos, a começar pelo lançamento do livro pela Cosac & Naify, que o Mais! repercute, em comemoração aos 40 anos da tradução e encenação da peça no Brasil. Bandeira, o segundo (aquele que opera por), merece a atenção de um primeiro e, nos termos do Mais!, ele não só "traduz" como "dialoga" com Brecht. 62 BRECHT, Bertold. O Círculo de Giz Caucasiano. São Paulo: Cosac & Naify, 2002, p. 190. 63 CALLIGARIS, Contardo. Lula como Antígona. Folha de S. Paulo, 5 jul. 1994. Mais!, p. 13. 64 SARLO, Beatriz. Paisagens imaginárias. São Paulo: Edusp, 1997, p. 135. 192
Page 1 and 2: Mais, ainda
Page 3 and 4: 1. Comemoração: as duas vozes par
Page 5 and 6: colocar, "em torno" das comemoraç
Page 7 and 8: sobra, é ler um outro conto, um ou
Page 9 and 10: como diz Buck-Morss: "(...) a flân
Page 11 and 12: verdade. E que é na literatura o l
Page 13 and 14: maçã:"Ao ler, vão-se formando as
Page 15 and 16: dossiês: E é sob esse signo, do n
Page 17 and 18: + Vinte e dois anos depois de Bande
Page 19 and 20: Nesse sentido, podemos ler a voz ta
Page 21 and 22: aceitar o convite da voz sobre a gr
Page 23 and 24: quatro candidatos à presidência d
Page 25 and 26: ler em um dos poemas presentes em "
Page 27: Nassar, que, narrado até o final p
Page 31 and 32: (...) O labor é manifestação nã
Page 33 and 34: - + O começo é simples de apontar
Page 35 and 36: Mesmo sem o balão o dia teria deix
Page 37 and 38: as trilhas que mergulhavam na escur
Page 39 and 40: nascimento se aproximando, ele não
Page 41 and 42: Eu deveria deixar bem claro uma coi
Page 43 and 44: neto e Greene estava praguejando co
Page 45 and 46: seria o bastante para cancelar qual

Mais, ainda - Centro de Comunicação e Expressão - UFSC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?