Mais, ainda - Centro de Comunicação e Expressão - UFSC

!
A convite do Mais!, sete poetas reescrevem sete fábulas clássicas de La Fontaine,
através de textos em prosa e verso que descobrem o lirismo e o humor que garantem
a eternidade de suas narrativas. 34
A convite do Mais!, seis escritores recriam narrativas clássicas de autores como
Esopo e Leonardo da Vinci até Hans Christian Andersen, os irmãos Grimm e o
americano Ambrose Bierce. 35
Já aprendemos o modo de atuar da voz, seu convite, sua leitura, sua produção e
sua repetição, sempre preenchida por uma nova demanda, como podemos lê-la em sua
atuação em dois momentos distintos: a primeira é a comemoração dos 300 anos da
morte de La Fontaine, e a segunda parece referir-se tanto ao ano que acaba, quanto ao
novo presidente do país, eleito em novembro de 2002.
A fábula, enquanto gênero, tem-se prestado, a princípio por sua temporalidade
ambígua, a muitas revisitações. A releitura de fábulas e contos populares, por exemplo,
domina boa parte da produção literária destinada às crianças e não poucas vezes é fácil
encontrar livros publicados na década de 90 com a mesma estratégia (muitos autores)
utilizada pelo Mais!. Mas sem a voz (ou não).
O diagrama da circulação desse gênero nas comemorações do Mais! poderia
começar pela leitura de "A história de Ariadne, por ela mesma", releitura feita por Louis
Begley do "Labirinto do Minotauro". Ariadne lê o futuro de sua família e dela mesma.
Sabe o que vai acontecer, a vitória de Teseu, a morte do Minotauro, enfim, ela lê no
presente como esse presente será escrito. E quer reescrevê-lo.
Para nós, mortais, o futuro é breve; o passado pode ser eterno. A fim de salvar minha
honra, criarei a minha própria história dos infortúnios que estão para se abater sobre
mim. Eis aqui como há de ser contada. 36
Ariadne não parece disposta, depois de ler o presente, a mudá-lo. O que ela
propõe é como ele deve ser lido. Ela, a narradora, e a própria releitura de Begley
propõem, mimeticamente, ao convite da voz, uma nova leitura da fábula.
33
ARRIGUCCI JR., Davi. Humildade, paixão e morte. São Paulo: Companhia das Letras, 1999, p. 21.
34
VELHAS fábulas, novos poetas. Folha de S. Paulo, 9 abr. 1995. Mais!, p. 9.
35
VELHAS histórias - Fábulas Modernas - por novos autores. Folha de S. Paulo, 22 dez. 2002. Mais!, p.
4.
36
BEGLEY, Louis. A história de Ariadne, por ela mesma. Folha de S. Paulo, 22 dez. 2002. Mais!, p. 5.
177