Orações de sapiência - Universidade de Coimbra

6 SEBASTIÃO TAVARES DE PINHO
Brito e a Oração em Louvor de Todas as Ciências e das Grandes Artes de António
Pinto, só agora foram estudados e traduzidos pelo Doutor António Guimarães Pinto
para integrarem este volume 1 .
Por outro lado, a simples reedição destes textos também na sua forma latina
original assume particular oportunidade, dada a raridade de exemplares existentes
de alguns deles, que levou alguns coleccionadores a reuni-los em miscelâneas
temáticas hoje conservadas em poucas bibliotecas nacionais e do estrangeiro, ou
sob a forma de cópias manuscritas a partir das primeiras edições impressas. A sua
reedição agora conjunta, além de os colocar à disposição do leitor comum através
da tradução portuguesa, preserva para o futuro o seu texto latino e facilita o acesso
deste ao latinista moderno.
É indiscutível o interesse científico e cultural que estes textos representam para
o estudo da literatura em geral e, em particular, do modelo oratório, para a história
do sistema educativo pré-universitário e para o conhecimento da estrutura do ensino
superior e das várias ciências e saberes que, no século XVI, as suas Faculdades se
propunham ministrar. E esta é mais uma das boas razões que justificam a publicação
bilingue desta colectânea de orações de sapiência.
Cumpre-nos, em nome da Associação Portuguesa de Estudos Neolatinos (APENEL),
agradecer a todos os mencionados investigadores e tradutores que se dignaram
participar na elaboração deste volume e à Família do saudoso Doutor Albino de
Almeida Matos, que autorizou a inclusão da sua tradução da Oração de Sapiência
de Hilário Moreira nesta mesma obra.
Os critérios que presidiram à presente edição são os preconizados pela Associação
Portuguesa de Estudos Neolatinos para a publicação dos Portugaliae Monumenta
Neolatina, em que este Volume XI se integra.
Assim, a pontuação foi normalizada segundo as regras que orientam as edições
modernas de obras latinas, designadamente na actualização do uso dos dois pontos
e da vírgula, que frequentemente se confundem e se substituem.
No campo da ortografia, foi corrigida a grafia dos ditongos ae e oe, muitas
vezes confundidos entre si e com a vogal longa e (em cerca de duzentas e trinta
ocorrências no conjunto de todos os textos aqui traduzidos), designadamente na
troca de ae por oe, por exemplo em coelum e seus derivados, em vez de caelum; de
ae por e, como em caetera e derivados, no lugar de cetera; de oe por ae, v. g. em
praelium, em vez de proelium; de oe por e, v. g. em obedire, em vez de oboedire
1 Este tradutor incluiu em apêndice à Introdução da oração de sapiência de Jerónimo de
Brito três outros pequenos textos do mesmo autor, por serem essenciais para a elaboração do
seu perfil biobibliográfico. Um deles, também de carácter oratório, é um “Sermão pronunciado
no Sagrado Concílio Tridentino na 1ª dominga da Quaresma do ano de 1562, Acerca das
Desgraças da Igreja”, que saiu a lume em Bréscia nesse mesmo ano. O tradutor serviu-se de
um exemplar raro da Biblioteca Comunal de Trento.
Obra protegida por direitos de autor