Orações de sapiência - Universidade de Coimbra

INTRODUÇÃO
PREFÁCIO
Ocupam este livro seis orações de sapiência quinhentistas, escritas e pronunciadas
no âmbito da Universidade de Coimbra, segundo o costume já então secular da
tradição e dos estatutos universitários, que as prescreviam por ocasião de certas
festividades, como eram a concessão de graus académicos ou actos inaugurais de
instituições e de especiais actividades escolares.
Neste caso trata-se de orações De Sapientia inaugurais. A primeira, da autoria
do humanista francês Arnaldo Fabrício, foi pronunciada em 21 de Fevereiro de 1548
para assinalar a inauguração do Colégio das Artes da Universidade de Coimbra.
As cinco restantes foram apresentadas na inauguração do ano académico da própria
Universidade em 1 de Outubro dos anos de 1548, 1550, 1552, 1554 e 1555, a cargo,
respectivamente, dos oradores Belchior Beleago, Pedro Fernandes, Hilário Moreira,
Jerónimo de Brito e António Pinto.
O motivo de as reunir no presente volume reside, pois, não apenas no facto de elas
respeitarem a um só modelo oratório e temático, mas também por estarem centradas
num único espaço institucional e numa unidade de tempo quase sequencial a partir
da fundação do Real Colégio da Artes, que, depois da reforma e definitiva fixação
da Universidade Portuguesa em Coimbra por D. João III onze anos atrás, representa
um dos maiores investimentos culturais que o poder régio fez no século XVI.
Acresce a isto a novidade de que a maior parte destes textos só aqui e agora
aparece em edição bilingue latino-portuguesa. Com efeito, deste conjunto, apenas
a Oração sobre o Estudo de Todas as Disciplinas de Belchior Beleago e a Oração
de Sapiência de Hilário Moreira haviam sido estudadas e publicadas com tradução
portuguesa, a primeira pela Prof. Doutora Maria Helena da Rocha Pereira em 1959
e a segunda pelo Prof. Doutor Albino de Almeida Matos em 1990, tendo ambas aqui
a sua primeira reedição. Quanto às outras quatro orações, duas delas, a saber a
Oração sobre o Estudo das Artes Liberais de Arnaldo Fabrício e a Oração em Louvor
de Todas as Doutrinas e Ciências de Pedro Fernandes, foram objecto de estudo e
tradução para efeito de teses académicas respectivamente pela Dr.ª Maria José Pacheco
em 1959 e pela Drª Maria Manuela Pereira Pinto Dourado Alvelos em 1965, mas nunca
haviam sido publicadas em letra de forma. Finalmente, os dois últimos discursos,
isto é, a Oração acerca dos Louvores de Todas as Ciências e Saberes de Jerónimo de
Obra protegida por direitos de autor
5