Orações de sapiência - Universidade de Coimbra
Orações de sapiência - Universidade de Coimbra
Orações de sapiência - Universidade de Coimbra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3 4 0 ANTÓNIO PINTO<br />
No entanto, volvidos três anos, ou por julgar que a recompensa régia não<br />
correspon<strong>de</strong>ra às esperanças que acalentara ao prestar tão pronta a<strong>de</strong>são ao novo<br />
monarca português, ou porque <strong>de</strong> facto (ao que se po<strong>de</strong> <strong>de</strong>preen<strong>de</strong>r das palavras<br />
abaixo transcritas) os cofres do tesouro público se mostravam remissos em prover<br />
ao pagamento dos salários que lhe eram <strong>de</strong>vidos, o facto é que respiram um tom<br />
lamentoso estes termos com que conclui uma carta ao seu amo:<br />
«Sou forçado a dizer a Vossa Majesta<strong>de</strong> que não posso continuar mais tempo<br />
este serviço, porque, <strong>de</strong> seis anos a esta parte que fui a Badajoz, tenho consumido<br />
no serviço <strong>de</strong> Vossa Majesta<strong>de</strong> um honesto cabedal que tinha junto e, <strong>de</strong>mais<br />
disso, empenhadas minhas rendas, pera o mesmo efeito e por outras obrigações <strong>de</strong><br />
carida<strong>de</strong> cristã: <strong>de</strong> maneira que me não posso ajudar <strong>de</strong>las como atégora foi. Vossa<br />
Majesta<strong>de</strong> me manda dar dous mil cruzados cada ano. Estes, ou polas necessida<strong>de</strong>s<br />
da fazenda <strong>de</strong> Portugal, ou não sei porquê, não se me pagam senão tar<strong>de</strong> e mal.<br />
Eu sou forçado a gastar cada ano cinco mil, e tantos tenho gastado cada um dos<br />
passados, e alguns mais, vivendo com toda a mo<strong>de</strong>ração possível.<br />
Pelo que beijarei a Real mão <strong>de</strong> Vossa Majesta<strong>de</strong> por me mandar fazer mercê e<br />
prover no pagamento do dito or<strong>de</strong>nado <strong>de</strong> maneira que me possa sustentar, ou me<br />
conceda licença pera me tornar pera minha casa, on<strong>de</strong> servirei o milhor que pu<strong>de</strong>r<br />
e souber e como fazem os outros sem obrigações públicas.<br />
E não sendo esta pera mais, Nosso Senhor guar<strong>de</strong> e acrecente o Real estado <strong>de</strong><br />
Vossa Majesta<strong>de</strong>.<br />
De Roma, 12 <strong>de</strong> Julho <strong>de</strong> 1586<br />
O dor. António Pinto» 44<br />
Dada pelo rei satisfação aos seus queixumes, como parece indicar a continuação<br />
da sua permanência em Roma por mais dois anos, o Doutor António Pinto viu<br />
enfim plenamente recompensados os seus serviços ao novo governo da pátria, ao<br />
ver-se nomeado, em 1588, para o Conselho do Reino <strong>de</strong> Portugal, com assento em<br />
Madrid. Sabemo-lo por breve pontifício do 1º <strong>de</strong> Outubro <strong>de</strong>sse ano, no qual Sisto<br />
V, alegando esse motivo, conce<strong>de</strong> por<br />
«tempo <strong>de</strong> dois anos ao Doutor António Pinto, seu secretário particular, arcediago<br />
e cónego da catedral <strong>de</strong> Lisboa, e a João Pinto, 45 clérigo <strong>de</strong> Braga, por autorida<strong>de</strong><br />
apostólica coadjutor com futura sucessão <strong>de</strong> António Pinto na administração do<br />
canonicato, prebenda e arquidiaconado da referida igreja, todos os frutos, rendas e<br />
Romanam curiam dialogus, publicado pela primeira vez em Macau, no ano <strong>de</strong> 1590, e traduzido<br />
por Américo da Costa Ramalho com o título Diálogo sobre a missão dos embaixadores japoneses<br />
à cúria romana, Macau, Fundação Oriente, 1992 (1ª ed.) e <strong>Coimbra</strong>, Imprensa da Universida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Coimbra</strong>, volumes I e II dos “Portugaliae Monumenta Neolatina”, 2009 (2ª ed., com reprodução<br />
do original latino). O texto da obra <strong>de</strong> San<strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>nte à relação do Doutor Pinto<br />
encontra-se no volume 2º da ed. acabada <strong>de</strong> citar, pp. 456-543.<br />
44 Códice citado, f. 255.<br />
45 Sobrinho <strong>de</strong> António Pinto.<br />
Obra protegida por direitos <strong>de</strong> autor