Orações de sapiência - Universidade de Coimbra

3 4 0 ANTÓNIO PINTO
No entanto, volvidos três anos, ou por julgar que a recompensa régia não
correspondera às esperanças que acalentara ao prestar tão pronta adesão ao novo
monarca português, ou porque de facto (ao que se pode depreender das palavras
abaixo transcritas) os cofres do tesouro público se mostravam remissos em prover
ao pagamento dos salários que lhe eram devidos, o facto é que respiram um tom
lamentoso estes termos com que conclui uma carta ao seu amo:
«Sou forçado a dizer a Vossa Majestade que não posso continuar mais tempo
este serviço, porque, de seis anos a esta parte que fui a Badajoz, tenho consumido
no serviço de Vossa Majestade um honesto cabedal que tinha junto e, demais
disso, empenhadas minhas rendas, pera o mesmo efeito e por outras obrigações de
caridade cristã: de maneira que me não posso ajudar delas como atégora foi. Vossa
Majestade me manda dar dous mil cruzados cada ano. Estes, ou polas necessidades
da fazenda de Portugal, ou não sei porquê, não se me pagam senão tarde e mal.
Eu sou forçado a gastar cada ano cinco mil, e tantos tenho gastado cada um dos
passados, e alguns mais, vivendo com toda a moderação possível.
Pelo que beijarei a Real mão de Vossa Majestade por me mandar fazer mercê e
prover no pagamento do dito ordenado de maneira que me possa sustentar, ou me
conceda licença pera me tornar pera minha casa, onde servirei o milhor que puder
e souber e como fazem os outros sem obrigações públicas.
E não sendo esta pera mais, Nosso Senhor guarde e acrecente o Real estado de
Vossa Majestade.
De Roma, 12 de Julho de 1586
O dor. António Pinto» 44
Dada pelo rei satisfação aos seus queixumes, como parece indicar a continuação
da sua permanência em Roma por mais dois anos, o Doutor António Pinto viu
enfim plenamente recompensados os seus serviços ao novo governo da pátria, ao
ver-se nomeado, em 1588, para o Conselho do Reino de Portugal, com assento em
Madrid. Sabemo-lo por breve pontifício do 1º de Outubro desse ano, no qual Sisto
V, alegando esse motivo, concede por
«tempo de dois anos ao Doutor António Pinto, seu secretário particular, arcediago
e cónego da catedral de Lisboa, e a João Pinto, 45 clérigo de Braga, por autoridade
apostólica coadjutor com futura sucessão de António Pinto na administração do
canonicato, prebenda e arquidiaconado da referida igreja, todos os frutos, rendas e
Romanam curiam dialogus, publicado pela primeira vez em Macau, no ano de 1590, e traduzido
por Américo da Costa Ramalho com o título Diálogo sobre a missão dos embaixadores japoneses
à cúria romana, Macau, Fundação Oriente, 1992 (1ª ed.) e Coimbra, Imprensa da Universidade
de Coimbra, volumes I e II dos “Portugaliae Monumenta Neolatina”, 2009 (2ª ed., com reprodução
do original latino). O texto da obra de Sande correspondente à relação do Doutor Pinto
encontra-se no volume 2º da ed. acabada de citar, pp. 456-543.
44 Códice citado, f. 255.
45 Sobrinho de António Pinto.
Obra protegida por direitos de autor