Orações de sapiência - Universidade de Coimbra

3 3 8 ANTÓNIO PINTO
Sabemos que esteve em Portugal pelo menos nos anos de 1568 40 e 1575, 41
sem podermos precisar a data de início e a duração das estadas. De 12 de Maio
de 1580, em plena crise sucessória do trono lusitano consequente à morte do rei
D. Henrique (31 de Janeiro do mesmo ano), data a seguinte carta sua, escrita de
Almeirim e dirigida a D. Filipe II de Espanha, merecedora de reprodução integral
pelos elementos biográficos que fornece e por retratar à perfeição o feitio moral
desta personagem:
«S[acra] C[atólica] M[ajestade]
O embaxador D. Cristóvão de Moura me deu ũa carta de Vossa Majestade per
que me agardece a boa vontade com que para ele entendeu me empregava nas
cousas de seu serviço, significando-me a satisfação que disso tem e segurando-me
da gratificação continuando eu nela.
Beijo a real mão de Vossa Majestade pola honra e mercê que com esta carta
me fez, que, como muito avantajada ao meu merecimento, estimei no grau que
ela merece: e não sendo esta minha vontade, de que ora Vossa Majestade foi
certificado, nova, senão muito antiga, como poderão testemunhar os embaxadores
e outros seus ministros que, de vinte e cinco anos a esta parte, residiram em Roma
40 Tal se conclui de carta do embaixador D. Álvaro de Castro para o rei, Roma, 17 de Junho
de 1568: “Por um correio de Espanha que aqui chegou aos 14 deste entendi como António
Pinto era partido de Barcelona por mar diante dele seis dias, os tempos tem corrido maus,
Deus o trará a salvamento.” Corpo Diplomático Português, tomo 10, página 315. A proximidade
de datas também nos faz supor que, se não portador da carta de D. Sebastião para o papa
Pio V, de Lisboa, 20 de Maio de 1568, pelo menos deverá ter ficado directamente inteirado,
em entrevista provável com o cardeal D. Henrique, do assunto aludido no seguinte passo:
“Com toda humildade envio beijar seus santos pés, muito santo em Cristo padre e muito bem-
-aventurado Senhor, ao Doctor António Pinto do meu desembargo escrevo que de minha parte
fale a Vossa Santidade em um certo negócio de muito serviço de Nosso Senhor e que toca ao
ofício da Santa Inquisição nestes reinos […].” Biblioteca da Ajuda, 46-X-22 (Symmicta Lusitanica),
ff. 61 vº-62.
41 Fundado em informações enviadas de Lisboa pela nunciatura e hoje existentes no Arquivo
Secreto do Vaticano, José de Castro, D. Sebastião e D. Henrique, Lisboa, União Gráfica, 1942,
pp. 81-83, faz a súmula do que nesta altura se escreveu para Roma acerca de António Pinto:
“Fora para Portugal, levando na algibeira breves óptimos do Santo Padre a recomendá-lo a
el-rei e ao cardeal para ser beneficiado do melhor modo possível, recompensa aos seus serviços
na Cidade Eterna. O cardeal infante nomeou-o arcediago da catedral, a segunda dignidade
depois da de pontifical, com renda de 1500 ducados, [Arq. Sec. do Vat. – Nunz. Di Port. – vol. 2,
f. 124 vº] o que não impediu que todos, desde el-rei até à rainha Dona Catarina, se empenhassem
no seu regresso a Roma a prestar os mesmos serviços que até então tinha prestado. Isto, não
obstante ser cristão novo […] o que causava maravilha à corte de Lisboa, sobretudo por ver que
ele se diz não só camareiro como secretário do Santo Padre. [lugares e obras citados, f. 112]
Pois apesar de cristão-novo partiu para Roma outra vez carregado de cartas de recomendação:
do rei […]; da rainha Dona Catarina […]; da infanta Dona Maria […]; e do cardeal D. Henrique
[…]. Enfim, o Doutor António Pinto partiu de Évora para Roma no dia 3 de Dezembro de
1575.”
Obra protegida por direitos de autor