Aprender português Aprender português - Luso Jornal

LUSO
Lusa - André Kosters
Le journal bilingue des Portugais de France GRATUIT N°39 - le 8 septembre 2005
P.2: Isaías Afonso
Le professeur et dirigeant
du CDS/PP est de
retour au Portugal.
P.4: Bragança
Action de promotion de
la Région de tourisme de
Bragança, en France.
P.10: Association
L’association Baião
pour promouvoir la culture
brésilienne en France.
P.12: Folklore
Lusodescendants
créent le groupe de folklore
de Santa Marta de
Portuzelo.
P.6: Mário Soares
Le candidat à la Présidence
de la République,
Mário Soares, vient faire
campagne en France,
avec Carlos Luis et
Manuela Aguiar.
Começam as aulas
Aprender português
A Secção Internacional do
Liceu Internacional de Saint
Germain en Laye começou
as aulas com todos os professores.
A Coordenação do
ensino garante que quase
todos os professores de português
começam na próxima
semana. Quanto às associações,
só mais tarde…
LusoJornal - José Lopes

!
2
Regresso
Fiche technique
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commercial : Nelson Rocha
Distribution : José Lopes
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
Collaborateurs : Sylvie Crespo,
Isabel Santos Carvalho, Sandra Silva,
Manuel Martins, Carla Catarino, Matilde
Parra, Patrice Mendes,Alfredo
Cadete, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand),
Céline de Magalhães,
Lurdes Loureiro, Odete Rodrigues
(Orléans), Joaquim Parente, Joël Gomes
(USCL).
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail : contact@lusojornal.com
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie Moderne
de Chennevières 01 45 90 72 72
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez moi,
par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse
ci-dessous.
Abonnement
Je veux recevoir chez moi,
le LusoJornal
o 50 numéros = 50 euros
o 20 numéros = 20 euros
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète
(j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code Ville
Tel. :
J’envois ce coupon-réponse avec un
chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
LusoJornal 39
LusoJornal - José Lopes
Professor em França há quase 30 anos
Isaías Afonso regressa a Portugal
n Isaías Afonso, professor, sindicalista, dirigente partidário
O professor de português e dirigente
partidário Isaías Afonso regressa
definitivamente a Portugal, nesta
semana,depois de ter passado quase
30 anos em França. «Cheguei a França
no dia 1 de Novembro de 1977
depois de ter passado alguns anos
em Angola» lembra com emoção.
Isaías Afonso foi professor no ensino
primário e no ensino secundário,
deu aulas na secção internacional
do Liceu Montaigne, em várias associações,foi
professor de apoio regional
no Consulado de Paris «e só não
fui Coordenador do ensino porque
um Embaixador não quis, por alegadamente
eu ser dirigente do
CDS/PP», disse ao LusoJornal.
Agora regressa a Portugal para ensinar
numa escola da Amadora e depois se
reformar no dia 7 de Abril de 2006.
«Faço um balanço positivo desta
minha passagem por França, onde
vivi muitos anos da minha vida. Realizei
coisas muito importantes» confessa
com alguma nostalgia e emoção.
«Mas acabo a minha carreira
profissional com uma amargura por
ver que isto vai desaparecer. Se não
for a Portugal defender o ensino da
língua portuguesa em França, como
vamos querer que sejam os franceses
a fazê-lo?» disse ao LusoJornal.
Isaías Afonso vai mais longe ao afirmar
estar «convicto que já nem haverá
concursos para professores de
português em 2006. A responsabilização
do Governo português nestas
questões do ensino está agora posta
em causa e os filhos dos Portugueses
passam para o patamar de estrangeiros.
Até estão em causa as
próprias secções internacionais» e
conclui dizendo que «este passado
já não tem futuro».
Isaías Afonso também é Presidente
do Sindicato dos Professores das Comunidades
Lusófonas e no último
Congresso foi eleito Secretário da
Mesa do Conselho Nacional do
CDS/PP partido do qual é militante
há muitos anos.
Foi três vezes candidato a Deputado
pela Emigração.Cabeça de lista pelo
círculo da Europa em 1991 e em
2002,nas últimas eleições foi segundo
da lista. «Em 2002 consegui que,
na Europa,o CDS/PP ultrapassasse o
Partido Comunista».
Considerando que Paulo Portas esteve
muito afastado das Comunidades,
Isaías Afonso reconhece que «é
difícil fazer com que a Direcção do
Partido se interesse por estas questões,
com excepção feita para Freitas
do Amaral e Lucas Pires. Mas eu
continuarei a ser uma voz dentro do
Partido para defender a Emigração.
Já participei em 17 dos 21 Congressos
do CDS e isso dá-me alguma
legitimidade para abordar estas
questões».
Agora, de regresso a Portugal, Isaías
Afonso é candidato a Presidente da
Junta de Freguesia da Venteira, no
concelho da Amadora. Promete ter
uma vida activa, mas garante que
«Paris tem ainda mais encanto na
hora da despedida».
n Carlos Pereira

LusoJornal - José Lopes
Liceu Internacional com todos os professores
Aulas começaram com tranquilidade
n A Directora Matilde Teixeira com professores e alunos em St. Germain
Os 9 professores da Secção de Português
do Liceu Internacional de
Saint Germain en Laye acolheram os
alunos para o novo ano escolar
2005/06 na sexta-feira passada,dia 2
de Setembro. «Esta é a primeira vez
que inicio um ano escolar com
todos os professores devidamente
nomeados» afirma ao LusoJornal Matilde
Teixeira, Directora da Secção
Portuguesa, visivelmente contente
com o início das aulas.
Os professores da Secção dão aulas
no Liceu Internacional de Saint Germain
en Laye, mas também nos três
pólos da cidade vizinha de Le Pec.
«No ano passado tivemos 496 alunos
a aprender português desde a
pré-primária até à ‘terminale’. E este
ano devemos ter mais ou menos o
mesmo número» explica Matilde Teixeira.«Durante
o ano podem chegar
mais alunos, sobretudo filhos de
pais que se mudam para França por
motivos profissionais».
O início do ano escolar começou no
dia 31 de Agosto com uma «jornada
de portas abertas» em que os professores
acolheram alunos,pais e encarregados
de educação. «Foi um momento
para fazer apresentação dos
alunos que vêm pela primeira vez,
tratar dos aspectos administrativos,
inscrições, seguros, transportes, cantinas,
etc.». Os alunos que já estudaram
no Liceu no ano passado,deram
a conhecer o estabelecimento aos
que chegaram pela primeira vez.
Professores parecem satisfeitos
O Secretário Geral do Sindicato dos Professores no
Estrangeiro (SPE), Manuel Sá, declara-se satisfeito
com as condições em que se está a ocorrer este ano
a abertura das aulas de português no estrangeiro.
«Este ano, os professores em regime de destacamento
estão a apresentar-se nas escolas de acordo
com os calendários de cada país, logo no início do
ano. Pela primeira vez, os professores contratados
localmente estão a apresentar-se ao mesmo tempo
que os professores em regime de destacamento»,
sublinhou Manuel Sá.
Na Suíça as aulas de português já começaram,
«enquanto em França, os professores receberam instruções
para se apresentarem nas escolas de maneira
a dar aulas o mais rápido possível». Manuel Sá
manifesta ainda o seu contentamento alegando não
haver razões para que o começo das aulas de português
não se passe correctamente, «todas as condições
estão reunidas para que não hajam sobressaltos,
contudo a nossa preocupação é a substituição
imediata dos professores que se aposentam, de
maneira a que os alunos não sejam penalizados com
a ausência do professor», confessa ao LusoJornal.
Também segundo a professora Elisabeth Lourenço,
A Associação de Pais da Secção de
Português tem a sua Assembleia geral
marcada para o próximo dia 7 de
Outubro.«Esta associação é bastante
activa e tem feito bastantes acções.
Este ano queremos ver se trazemos
a ópera Guerras de Alecrim e
Manjerona ao Liceu, organizámos
visitas de estudo, participámos em
círculos de colóquios e temos actividades
lúdicas todos os dias ao fim
da tarde».
No entanto este início de ano escolar
não parece esconder alguma
preocupação por parte dos professores
e da Directora do Liceu. «Se a
Lei actual for cumprida, esta Secção
vai ser renovada a 100%. Todos os
professores e eu própria teremos de
ser substituídos no final do ano
escolar que agora começa, já que
em 2006 há novo concurso para
colocação de professores e os
actuais têm de regressar a Portugal»
explica Matilde Teixeira. «Ora nunca
tal aconteceu em nenhuma Secção
deste Liceu e seria dramático, porque
não ficaria ninguém para passar
o testemunho».
A Directora da Secção afirma já ter
alertado o Embaixador e a Conselheira
para o ensino do português
e «espero muito sinceramente que o
caso particular das Secções Internacionais
seja tomado em consideração
para evitar uma situação
dramática».
Matilde Teixeira é Directora da Secção
Portuguesa do Liceu Internacional
há 10 anos.
há uma melhoria significativa na organização do
começo das aulas de português em relação ao ano
passado.
“Este ano, está tudo a correr bem, e não devemos
sofrer os mesmos atrasos do ano passado. As aulas
começarão, em princípio a partir do 16 de
Setembro, data esta que não deve mudar” confessa a
professora.
Os professores já estão no terreno,“desde o início
de Setembro que me apresentei ao trabalho e juntamente
com os outros professores estamos a organizar
o arranque do ano lectivo”. De reunião em reunião,
Elisabeth Lourenço aguarda com impaciência
a chegada dos alunos, “se as aulas de português
ainda não começaram, não é por causa dos professores,
mas sim pelo facto de as Academias terem
demorado a dar o aval às escolas e daí um pequeno
atraso, mas que a meu ver, não é assim tão grave
quanto isso, visto a situação estar a ficar bem organizada”
diz com optimismo ao LusoJornal.
Os alunos deverão receber estes dias em casa as instruções
necessárias para se apresentarem na escola
a 16 de Setembro e só nesse dia se poderá dizer que
se iniciaram efectivamente as aulas de português.
Destaque
3
Mais alunos
de português
A abertura das aulas em França
ocorreu na passada sexta-feira,
dia 2 de Setembro, contudo as
aulas de português, só começam
a ser dadas esta semana, segundo
declarações de Gertrudes Amaro,
Coordenadora do Ensino do
Português em França e Conselheira
da Embaixada. «Este ano
lectivo estão previstos 9.278 alunos
nos cursos de Português
Língua e Cultura de Origem (Português
Língua Materna). Quanto
aos cursos de Língua Viva, contamos
com cerca de 4.000 alunos.
Não estão incluídos os alunos
das Secções internacionais nem
os das associações. Notamos
uma tendência para aumentar,
com um pequeno créscimo de
cerca de 1.000 alunos em relação
ao ano anterior, mas por
enquanto todos estes dados são
provisórios, ainda podem vir a
ser alterados», sublinha Gertrudes
Amaro regozijada com a solicitação
do ensino do português,
cada vez maior, pela parte dos
franceses.
As escolas contam já com 107
professores colocados, «apesar
de faltarem ainda alguns professores
que desistiram à última da
hora sem nos comunicar, mas
que estamos a resolver rapidamente».
Contudo a maior parte
dos professores já se apresentaram
ao serviço, «e o ano lectivo
arrancará sem perturbações, visto
que todos os professores estarão
desde o início no terreno»
aponta ao LusoJornal.
No entanto, o prolongamento das
inscrições dos alunos ainda é exequível
na primeira quinzena de
Setembro e Gertrudes Amaro apela,
assim, a todos os pais, para inscreverem
o mais rápido possível
os filhos, para não atrasar as aulas.
Carlos Gonçalves
O Deputado social-democrata
Carlos Gonçalves acompanha
deste o dia 2 de Setembro,o início
do ano escolar, em França, com
visita a vários estabelecimentos de
ensino, reunião com pais de alunos,encontro
com dirigentes associativos
que desenvolvem actividades
de ensino e visita a algumas
dessas associações, como por
exemplo em Asnières, Le Raincy e
Pontault-Combault. Carlos Gonçalves
também se vai encontrar com
professores de português da
região de Paris.

4
Comunidade
Transmontanos de
Paris solidários
com Aerocondor
O jornal francês Le Figaro publicou
na semana passada uma lista
de 37 transportadoras aéreas
inseguras, na qual consta a empresa
portuguesa Aerocondor, a
responsável pela carreira aérea
entre Paris/Agen/ Bragança.
A Aerocondor surge na lista que
o jornal alega ter elaborado a partir
de informações técnicas por
uma avaria num motor, num voo
entre Agen e Paris, a 13 de Janeiro.
Além da lista das companhias
aéreas, a maior parte de países em
desenvolvimento, o artigo inclui
ainda Portugal entre vários países
onde «o controlo das normas de
segurança é mínimo e não são correctamente
asseguradas».
Entretanto, alguns Emigrantes
transmontanos em Paris solidarizaram-se
com a Aerocondor. O
Presidente da Associação dos
Portugueses de Paris 12, Abílio
Cruz, considera tratar-se de «um
ataque quase xenófobo» e disse
estar a surgir um movimento para
agir judicialmente contra o autor e
o conteúdo do artigo. «Não podemos
aceitar que desacreditem a
companhia desta forma e ao mesmo
tempo que ponham Portugal
no ranking destes países», afirmou
Abílio Cruz.
Este Emigrante transmontano
pretende exortar outras associações
congéneres a acompanharem
a Aerocondor num processo
judicial contra o autor do artigo e
em defesa da companhia aérea
que, segundo diz, concretizou
uma aspiração antiga dos Emigrantes
transmontanos, facilitando
a ligação com as suas origens.
«É um ataque quase xenófobo, já
que atingiu a integridade moral
dos Portugueses residentes aqui»,
considerou.
Para Abílio Cruz, «ainda persiste a
imagem dos Portugueses que
chegam a Paris para trabalharem
em trabalhos subalternos ou
mais duros,como pedreiros,artistas
de obras ou porteiros. Não
estavam habituados a que uma
empresa portuguesa ganhasse
um concurso e começasse a ter
uma certa posição entre as companhias
aéreas», acrescentou.
Motivo de «indignação» é também
Portugal constar na lista de países
incumpridores das normas de segurança,
quando «nas oficinas portuguesas
é feita manutenção inclusive
de aviões estrangeiros.
LusoJornal - Carlos Pereira
Delegação da Região de Turismo em Agen e em Paris
Nordeste transmontano promove-se em Paris
n Fernando Lopes (Aerocondor), Isabel Quintas (ICEP) e António Afonso (RTNT)
Aproveitando o facto da empresa
Aerocondor ter iniciado os voos
entre Bragança e Paris, a Comissão
Regional de Turismo do Nordeste
Transmontano organizou uma viagem
de uma semana para promoção
da região em França, em parceria
com a ADETURNE, agência de promoção
do Porto e do Norte de
Portugal, e o ICEP.
A delegação portuguesa esteve três
dias em Agen, a convite das autoridades
locais que tinham visitado
Bragança no fim do mês de Julho.
«Fomos muito bem recebidos e há
muito interesse local para descobrir
o turismo da nossa região» disse ao
LusoJornal António Afonso,Presidente
da Região de Turismo do Nordeste
Transmontano. «Em Paris tivemos
um encontro com cerca de 12 operadores
turísticos para os convencer
a introduzir a nossa região nas suas
propostas. Foi o momento alto da
nossa vinda a França e correu muito
bem». No final do encontro que
decorreu na Delegação do ICEP no
Boulevard Haussmann, em Paris, os
convidados provaram produtos gastronómicos
da região. «Agora convidámos
os operadores a visitarem a
região,para constatarem in loco que
temos qualidade para proporem aos
seus clientes» disse António Afonso
que preside a Região de Turismo há
3 anos.
Para superar a falta de coordenação
entre propostas turísticas da região,
a Região de Turismo criou uma associação
com os diferentes actores
locais «de forma a promover e sobretudo
articular o trabalho entre restauradores,
hoteis, empresas de animação,…
da região. Temos muita
qualidade e isso tem de ser coordenado».
Isabel Quintas, da Delegação do
ICEP do Porto, mostrou-se particularmente
interessada pelo mercado
dos lusodescendentes. «O ICEP fez,
no ano passado uma acção de promoção
em direcção dos Emigrantes,
com dois camiões que percorreram
o país e tivemos um impacto bas-
Solidariedade Incêndios em Portugal
O Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) abriu uma conta de solidariedade
para com as vítimas dos recentes incêndios em Portugal e apoio
a acções de prevenção, respondendo assim às solicitações feitas pelos portugueses
residentes no estrangeiro.
Ao abrir esta conta de solidariedade, os Conselheiros das Comunidades
dizem estar a responder às solicitações de emigrantes portugueses que «querem
contribuir para atenuar o sofrimento de dezenas de famílias e para que
sejam postas em práticas acções de prevenção que evitem tais dramas num
futuro».
«Esperamos que o Governo português ponha fim, de uma vez por todas, a
esta situação recorrente, que todos os anos nos faz olhar para o nosso país
com tristeza. Não queremos que as televisões dos países onde vivemos voltem
a mostrar imagens de Portugal como as que foram vistas este ano»,é sublinhado
no mesmo documento. Em Outubro, o Conselho Permanente das
Comunidades decidirá, «sem precipitações», quais os organismos a quem
remeterá as somas recolhidas,«obtendo as garantias dos mesmos que os fundos
serão efectivamente utilizados para os fins com que foram recolhidos»,
ressalva.
tante importante junto dos jovens.
Agora temos de ter produtos mais
adaptados a esta franja de mercado».
Entretanto, a Aerocondor, já anunciou
que vai continuar com os voos
entre Paris e Bragança, via Agen,
iniciada este Verão. «A adesão dos
Emigrantes transmontanos aos voos
experimentais iniciados a 29 de Julho
superou as expectativas, com
uma taxa de ocupação que rondou
os 80 por cento» afirmou Fernando
Lopes, Director Comercial da companhia.
Em cada viagem têm sido
ocupados entre 38 a 40 dos 48
lugares disponíveis no avião, o que
leva a empresa a apostar na continuidade
da linha.
Os voos que se realizavam semanalmente
à sexta e segunda-feira passam
a quinzenais a partir de 2 de
Setembro, com viagens à sexta-feira
e ao Domingo, mas só até 18 de
Setembro.A Aerocondor vai suspender
nessa data a ligação para
Bragança, que será retomada novamente
nas épocas em que os
Emigrantes mais procuram a região,
nomeadamente no Natal e na
Páscoa.
Segundo Fernando Lopes, os voos
mantêm-se com uma periodicidade
quinzenal a partir da Páscoa e até
Julho, altura em que o avião passará
a ligar Bragança/Agen/Paris três
vezes por semana, à segunda, quarta
e sexta-feira, durante todo o Verão.
Os Emigrantes transmontanos são os
principais utilizadores desta linha,
que o Presidente da Comissão
Regional de Turismo do Nordeste
Transmontano, António Afonso, gostaria
que fosse também um meio
para que os franceses escolham
cada vez mais a região para férias.
n Carlos Pereira
«CCP-Incêndios em Portugal»
Caixa Geral de Depósitos (CGD),
IBAN: FR76 1261 9000 0141 1411
0101 360.

Número dois da Embaixada gostou de estar em França
Mira Gomes troca Paris por Bruxelas
Após quatro anos a desempenhar as
funções de Ministro Plenipotenciário
da Embaixada de Portugal, João
Mira Gomes deixa agora Paris para
passar a dirigir a Representação Permanente
de Portugal junto da União
Europeia, em Bruxelas.
«A minha passagem por Paris confirmou
a importância das Embaixadas
bilaterais, mesmo no seio da União
Europeia» começou por explicar ao
LusoJornal. «E esta é uma das poucas
Embaixadas onde cohabitam as
mais variadas componentes da diplomacia:
o aspecto bilateral, a promoção
comercial, a vertente cultural
e também a dimensão da Comunidade,
também ela dentro das
mais variadas vertentes, desde o
ensino ao cultural, passando pelo
plano económico».
Para João Mira Gomes,a dimensão e
o peso da Comunidade portuguesa
de França, «dá valor acrescentado à
actividade diplomática e um peso
acrescido à função da diplomacia».
João Mira Gomes já tinha estado em
funções na Nato, em Bruxelas, foi
assessor do Governador de Macau,
esteve um ano como encarregado
de negócios na Bulgária e teve funções
no Ministério, em Lisboa, no
âmbito da política externa de Portugal.
«Em Paris tive a minha primeira
experiência numa Embaixada bilateral
e foi a primeira vez que trabalhei
directamente com a Comunidade
Portuguesa» disse ao LusoJornal.
Para Mira Gomes, a chegada do
Embaixador António Monteiro trou-
www.eurocasion.fr
Garantie 12 mois
LusoJornal - José Lopes
n João Mira Gomes
*Conditions particulières disponibles dans notre point de vente.
xe uma nova abordagem às funções
diplomáticas. «Com ele lançámos
iniciativas que deram mais visibilidade
à acção diplomática: estou a
pensar no encontro de autarcas,nas
comemorações do 10 de Junho, nas
negociações sobre o ensino integrado,
no lançamento da Câmara de
Comércio, um maior contacto com
as autoridades locais e um trabalho
importante na preparação das cimeiras
bilaterais com a França, terminando
com a visita de Estado do
Presidente da República, que foi a
cereja no topo do bolo».
Também do ponto de vista pessoal
João Mira Gomes destaca «as pessoas
que conheceu e os amigos que
fez, franceses e portugueses, que
muito contribuíram para um sentimento
de bem estar». Mira Gomes
participou nas provas de automobilismo
da Fórmula Lotus fazendo
equipa com o empresário José Trovão.
Em Bruxelas, João Mira Gomes vai
fazer um trabalho completamente
diferente. Vai ocupar funções no
órgão que prepara e define as políticas
externas e de defesa da União
Europeia, sobretudo numa altura
em que Portugal se prepara para
assumir a Presidência da União Europeia,
no segundo semestre de
2007.
Ciroën C4 2.0i 16V Pack Ambiance 2004 13.657 km 18.500 euros
Citroën Xsara Picasso 2.0 HDi SX 2003 48.292 km 14.800 euros
Ford Fiesta Trend 1300 5P 2003 24.630 km 8.200 euros
Peugeot 206 Rolland Garros 1.6 e 16v 5P BA4 2001 82.500 km 9.000 euros
Peugeot 406 ST 2.0 HDi 110 2002 66.137 km 13.500 euros
Peugeot 607 Pack 2.2 HDi 2002 98.485 km 18.200 euros
Smart City Coupe & Pure softouch 2003 25.586 km 8.200 euros
CITROEN NATION
42, cours de Vincennes, Paris 12ème
Tél.: 01 43 46 26 70
Citroën C5 Exclusive
2.2 HDi 16V BA4 Diesel
Année: 2001
57.000 km
14.900 euros
Numa altura em que António
Monteiro foi chamado ao
Ministério dos Negócios Estrangeiros,
foi João Mira Gomes,
número dois da Embaixada,
que presidiu ao lançamento
do LusoJornal, no dia
16 de Setembro do ano passado.
V É H I C U L E S D ’ O C C A S I O N T O U T E S M A R Q U E S
100 véhicules
toutes marques
disponibles
Comunidade 5
Escritório consular
na Córsega vai
ser inaugurado
O Secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas, António
Braga, vai inaugurar de 15
a 19 de Setembro, o Escritório
consular de Ajaccio, para servir
os cerca de doze mil Portugueses
da Córsega.
Reivindicada há vários anos
pelos Emigrantes e pelo Conselho
das Comunidades Portuguesas,
a abertura de uma estrutura
consular na ilha foi prometida
em 2001 pelo então Secretário
de Estado das Comunidades,
José Cesário. Em Novembro
do ano passado, o Escritório
consular de Portugal
em Ajaccio foi oficialmente
criado por despacho do então
Ministro dos Negócios Estrangeiros
e Comunidades Portuguesas,António
Monteiro.
A inauguração do Escritório consular
ocorre no primeiro dia de
visita do Secretário de Estado, à
Córsega. Encontros com as autoridades
locais e com Emigrantes
nas cidades de Ajaccio, Bastia e
Porto-Veccio completam a visita
de António Braga.
Embora estejam registados no
Consulado de Marselha apenas
cerca de seis mil Portugueses,
estima-se que vivam na ilha da
Córsega entre dez a doze mil
Emigrantes. Muitos Portugueses
têm ido para a ilha em busca
de emprego na construção
civil, sector que se encontra
em plena expansão, mas depois
encontram dificuldades e alguns
subsistem em condições
precárias.
A falta de uma estrutura consular
na Córsega tem, entre outros
inconvenientes, deixado
durante anos os filhos dos Portugueses
residentes na ilha sem
documentos de identificação
por ser caro deslocarem-se ao
Consulado de Portugal em Marselha,
que tutela aquela área,
para se registarem. Uma deslocação
da Córsega a Marselha
custa em média 500 euros por
família.
O problema ganhou maior dimensão
nos últimos tempos
depois de o bilhete de identidade
ter passado a ser exigido
como documento de identificação
em substituição do título
de residência em França e
do Conselho das Comunidades
ter ido em missão à ilha.

Lusa - André Kosters
Lusa - Tiago Petinga
6
Comunidade
PSD de Paris
A Secção de Paris do PSD, reúnese
no próximo dia 17 de Setembro,
para abordar as eleições
autárquicas, avaliar o início do
ano escolar, fazer uma análise
política do país, debater sobre a
situação do Consulado de Portugal
em Nogent sur Marne e
sobre a questão dos Bilhetes de
Identidade.
«Esta reunião é estatutária e devemos
realizá-la todos os três meses»
disse ao LusoJornal Carlos
Gonçalves, o Presidente da Comissão
política desta Secção.
Jerónimo de Sousa
Jerónimo de Sousa é o candidato
do Partido Comunista às eleições
Presidênciais. O Secretário-Geral
do PCP foi escolhido pelo Comité
central do seu partido para
«contribuir para a vitória de um
Presidente de Esquerda».
Francisco Louçã
Francisco Louçã é o candidato do
Bloco de Esquerda às eleições Presidenciais
de Janeiro próximo.
«Esta é uma candidatura que vai
até ao fim» anunciaram Fernando
Rosas e Miguel Portas, ambos dirigentes
do Bloco de Esquerda.
O LusoJornal ainda não apurou
se Jerónimo de Sousa e Francisco
Louçã vêm fazer campanha em
França junto de emigrantes.
Mário Soares candidata-se a Presidente da República
Soares faz campanha em Paris
Lusa - André Kosters
n Mário Soares, candidato pela terceira vez
Com 80 anos de idade,Mário Soares
anunciou na semana passada a sua
terceira candidatura à Presidência
da República, cargo que já ocupou
entre 1986 e 1996, e conta com o
apoio do Partido Socialista.
Para não participar em acções durante
o período de campanha para
as autárquicas de 9 de Outubro,
uma fonte próxima do líder histórico
socialista já confirmou que Soares
começará agora um périplo
pelas Comunidades de Emigrantes
portugueses espalhados pelo mundo.Embora
o calendário e o percurso
deste périplo não estejam ainda
definidos,é certo que o ex-Presiden-
Como acontece todos os anos, a Emigração marcou
presença física na Festa do Avante que teve lugar no
fim de semana passado, na Quinta da Atalaia.
Mesmo se as férias já passaram e muitos emigrantes já
regressaram ao trabalho, vários foram aqueles que
marcaram encontro no Seixal vindos da Austrália,
Suíça,Alemanha, Bélgica, Holanda e, claro, de França.
Com painéis e fotos, o espaço da Emigração «faz uma
avaliação bastante negativa das políticas de emigração
do actual Governo socialista» explicou ao
LusoJornal João Armando, dirigente do PCP. «As
questões mantêm-se e até se agravam como é o caso
do tempo de contagem do serviço militar para
questões de reforma e a questão do ensino» completa
«esta gestão socialista está a ser muito má». O PCP
enaltece no entanto o papel do Conselho das
Comunidades Portuguesas e expôs o projecto de lei
que apresentou na Assembleia da República sobre as
alterações ao órgão de consulta. «Também na área do
movimento associativo, este Governo devia dar maior
atenção aos Portugueses que residem no estrangeiro».
Os Comunistas da Emigração também quiseram prestar
uma homenagem a Álvaro Cunhal, recentemente
falecido, expondo os livros de condolências que
foram abertos em Paris, Bobigny, Genebra e Brasil.
Num espaço convivial com um bar onde se encontraram
militantes residentes em vários países, o stand quis
ser um ponto de convívio e reflexão sobre as questões
te da República efectuará paragens
em locais onde existem Comunidades
numerosas como é o caso de
França e mais concretamente a região
de Paris.
Entretanto, foi também anunciado
que os antigos Deputados Carlos
Luís (PS) e Manuela Aguiar (PSD)
vão ser os conselheiros de Mário
Soares para a área da Emigração,
segundo revelou fonte da candidatura
às presidenciais de Janeiro do
ex-chefe de Estado.
Carlos Luís foi durante 10 anos
deputado pelo círculo da Europa,
não tendo sido eleito nas últimas
legislativas. Por seu lado, a social-
Emigração na Festa do Avante
PCP
democrata Manuela Aguiar ocupou
o cargo de Secretária de Estado da
Emigração e Comunidades Portuguesas
entre 1980 e 1987.Foi deputada
à Assembleia da República durante
cerca de duas décadas, tendo
representado os dois círculos da
Emigração (Europa e Fora da Europa)
e os distritos do Porto e Aveiro.
Nas eleições legislativas deste ano,a
ex-deputada decidiu não se recandidatar
por considerar que tinha «chegado
o momento de parar».
Em declarações à Agência Lusa, Carlos
Luís garante que o candidato Mário
Soares teve sempre presente nas
Comunidades portuguesas e quer
dirigir-se a elas. «À semelhança do
que aconteceu no passado, Mário
Soares também saberá encontrar as
soluções adequadas para os múltiplos
problemas da sociedade, quer
para aqueles que moram em Portugal,
quer para os que residem no estrangeiro»,
defendeu. Carlos Luís
realçou ainda o facto de, na apresentação
da Candidatura às eleições
presidenciais de 2006, Mário Soares
ter focado as Comunidades mais do
que uma vez.
A campanha irá ainda desenvolver
acções no estrangeiro como fazer
chegar a mensagem do candidato
aos portugueses através da comunicação
social,do movimento associativo
e das novas tecnologias.
n Stand da Emigração na Festa do Avante
relacionadas com a Emigração. Joaquim Oliveira, taxista
em Paris, José Pereira e vários outros emigrantes em
França lá estiveram, desta feita para assistir também ao
discurso de Jerónimo de Sousa e aos concertos dos
Xutos e Pontapés, Brigada Victor Jara, Clã, Da Weasel,
Galadum Galundaina com Pauliteiros de Miranda, os
Kussondulola e muitos mais.

8
Empresas
Fogo-de-artifício
Os céus de Lisboa vão encher-se
de fogo-de-artifício nas noites de
sábado ao longo do mês de
Setembro, no âmbito da realização
do Mundial de Pirotecnia
2005 organizado pela Câmara
Municipal e pela Associação de
Turismo de Lisboa. O fogo é lançado
nos quatro sábados de
Setembro, sempre a partir das 23
horas, junto à Torre de Belém.
Participam vários países,entre os
quais a França.A equipa francesa
participa no dia 10 de Setembro,
depois da Espanha e antes do
Japão e de Portugal.
Banca portuguesa
Os principais bancos portugueses
estão a propor aos Emigrantes
a transferência das suas
contas para paraísos fiscais em
consequência da aplicação da
directiva comunitária da Poupança,
segundo noticiou o jornal
Público.A directiva da Poupança,
que entrou em vigor no dia 1 de
Julho, terá implicações nas aplicações
financeiras dos emigrantes
para Portugal, que passarão
a ser tributadas pelo estado-membro
onde se encontra
estabelecido o respectivo agente
pagador. Para evitar que os
Emigrantes paguem impostos
sobre os juros, vários bancos
portugueses - como a Caixa Geral
de Depósitos, o BPI, o BCP e
o Santander/Totta - estão a enviar
cartas aos clientes portugueses
residentes no estrangeiro
para os informar da existência de
novas condições fiscais, escreve
o Público.
Anúncio
Loue Bureaux
Drancy (93), Av. Jean Jaurès,
Centre ville. Loue bureaux
450 m 2 divisibles. Parking privé,
12 places. Bel immeuble
ravalé, air conditionné, totalement
vitré, ligne téléphonique
et informatique pré installées,
transports en commun
à proximité.
20 euros/m 2 mensuel.
Tel: 01.61.04.28.32.
Lusa - Paulo Novais
Empresa portuguesa com problemas em França
Portugueses impedidos de trabalhar
n Foto de arquivo
Cerca de 70 trabalhadores portugueses
estiveram, na semana passada,impedidos
de entrar no seu local
de trabalho devido a divergências
com a empresa italiana que os contratou
para trabalhar. São empregados
da Montep,uma empresa sedeada
em Aveiro, e foram subcontratados
pela Sociedade Italiana de Montagens
(SIM) para executar uma
obra na refinaria da petrolífera Total
no Havre.
De acordo com responsáveis da empresa,
dentro da refinaria estavam
todas as máquinas e ferramentas de
trabalho, bem como bilhetes de
identidade, passaportes, bilhetes de
avião, cartões de crédito e outros
documentos pessoais dos trabalhadores,
aos quais não têm também
acesso.
«A empresa italiana não tinha capacidade
para executar o projecto todo
e contratou-nos para fazer 50
por cento da empreitada», explicou
João Romão, que representa a Montep.
Segundo referiu, a parte portuguesa
da empreitada foi orçamentada
em cerca de 5,5 milhões de
euros.
Contudo, desde Fevereiro (mês de
início da obra) até hoje, a Montep
apenas recebeu 300 mil euros, garante
João Romão.
O representante dos trabalhadores
pediu a intervenção do Cônsul honorário
de Portugal em Rouen e do
Consulado de Portugal em Paris.
Contactado pela Lusa, o Cônsul honorário
de Rouen, José Afonso
Stuart, confirmou estar a par da situação
e ter alertado as autoridades
francesas.«Como a polícia não pode
entrar nas instalações da refinaria,
pedimos a intervenção da polícia
especial que esteve lá e verificou
que se trata de um problema laboral
entre as duas empresas», disse José
Stuart.
Entretanto, o Consulado em Paris
garantiu o apoio jurídico aos trabalhadores
portugueses através da sua
advogada, disse à Lusa o vice-Cônsul,
Nuno Cabeleira.
Entretanto, a Montep vai processar
judicialmente a petrolífera francesa
Total e a Sociedade Italiana de Montagens
(SIM) por incumprimento do
contrato estabelecido para uma
obra numa refinaria segundo garantiu
o advogado da firma portuguesa.
O advogado da empresa portuguesa,
Jerry Costa, assegurou que «vão
ser accionados todos os mecanismos
legais para o ressarcimento do
incumprimento contratual que decorre
da recusa de pagamento dos
serviços prestados pela Montep nos
meses de Junho, Julho e Agosto e
que rondam os 1,4 milhões de
euros». O advogado disse ainda que
a Montep vai pedir responsabilidades
à petrolífera Total pelo comportamento
«passivo e omisso» que teve
durante todo o processo, apesar
de estar avisada do sucedido.
Entretanto, os cerca de 70 trabalhadores
já regressaram a Portugal, tendo
ficado em França três representantes
da Montep que esperam autorização
para levar todo o equipamento
que está retido dentro das
instalações da Total. «Há cerca de
600 mil euros de material da Montep,
além de documentos importantes
de trabalho, cuja saída foi recusada
sem qualquer justificação»,
indicou o advogado.
De acordo com o representante dos
trabalhadores portugueses em Havre,João
Romão,os funcionários decidiram
regressar porque «a situação
era insustentável. Já não tínhamos
onde dormir porque os contratos
com os hotéis e com as casas
acabaram», explicou. Segundo João
Romão, os documentos pessoais foram
recuperados pelos trabalhadores
portugueses porque um Director-Geral
da Total permitiu a entrada
de dois elementos da Montep nas
instalações para os irem buscar.
Le Barivo Café–Bar–Snack
2 rue de Colombes - 92400 Courbevoie - Tél.: 01 47 88 61 50
Sport sur grand écran!
Semaine de 7h00 à 22h00; Samedi de 8h00 à 22h00; Dimanche et fériés de 8h00 à 14h00

Cantora brasileira
Anna Torres encanta Paris
A cantora brasileira Anna Torres,
actuou em finais de Agosto no
Espaço Brasil, no Carreau du Temple,
em Paris, onde o público soube
apreciar a voz suave e o dinamismo
da compositora do Maranhão.
No quadro do Ano do Brasil
em França, a sala encheu.
Dona de voz potente e versátil,
além de uma técnica apurada na
universidade, Anna Torres faz uma
mistura de dance com influências
de soul e música popular.A cantora
e compositora do nordeste do Brasil,
já passou pelas maiores salas de
concertos e permite vocalizações
que faz lembrar grandes divas americanas.
«Sou uma verdadeira apaixonada
pela música, sempre vivi
rodeada de música, e sem ela não
posso viver», diz Anna Torres ao
LusoJornal, após o concerto.
No seu quinto CD editado – o primeiro
que lançou recentemente
em França – «O Canto da Anna», a
cantora faz uma homenagem ao
compositor João do Vale. «Estou
feliz por dar a conhecer este autor-compositor.
Muitas vezes o
público só retém o nome do intérprete
e esquece-se, indevidamente,
de quem compõe a música
ou escreve a letra e é pena». Desta
forma, Anna Torres está a dar a
conhecer João do Vale em França.
«Neste CD há muitos clássicos, e
alegro-me da receptividade dos
franceses que cada vez mais aderem
à música brasileira, e isso é
muito bom». E acrescenta sorrin-
DR
n Anna Torres
do, «adoro os franceses, mesmo se
parecem ser mais reservados do
que os brasileiros. Temos de os
puxar muito para que começem a
dançar».
Após ter participado em várias
campanhas publicitárias Anna Torres
refugiou-se em França desde
há dois anos, «por amor». A maranhense
seduziu Paris em 2001 e
2002, cantando com sucesso no
Latina Café, e em outros locais parisienses,
dando numerosos concertos
e participando em vários
festivais. «A França é um país muito
aberto que respeita as culturas
estrangeiras e constatei que quando
se evoca a palavra ‘Brasil’, as
pessoas sorriem de imediato,
como se a palavra estivesse ligada
à felicidade! Contudo quero ir o
mais além possível, mostrar a
música brasileira, actuar em outros
países, pois, a música não tem
fronteiras», sorri ao LusoJornal.
A questão da língua é certamente
um problema. «Quando estou em
palco gosto de comunicar com o
público e, pelo menos poder
explicar de que fala a canção. Já
aprendi, claro, a falar francês e
isso ajuda-me, mas noutros países
tenho de recorrer a um traductor
e nesse caso há algo que quebra».
http://annatorres.free.fr/
n Clara Teixeira
Cultura 9
Portugal no
Festival Ile-de-
France
Do fado ao cante alentejano, passando
pela literatura e a música
barroca, Portugal marca forte
presença, este ano, no Festival
Ile-de-France de Paris que começou
no dia 4 de Setembro e se
prolonga até 16 de Outubro. A
presença portuguesa é apoiada
pelo Instituto Camões e pela
Fundação Calouste Gulbenkian.
Para além do ciclo dedicado ao
fado «Les voix du Fado» que tem
lugar no Teatro Le Trianon este
fim de semana, no dia 11 de
Setembro, actua o Rancho de
Cantadores de Aldeia Nova de
São Bento, constituído por 30
vozes masculinas, em Méréville.
Antecedendo a sua actuação, os
cantadores alentejanos realizam
uma «oficina de canto» dias 9 e
10, onde procurarão explicar as
técnicas do cante alentejano.
Dia 17 de Setembro na Igreja de
Saint-Sulpice, em Chars, serão
interpretadas peças religiosas
originárias do Convento de Santa
Cruz (Coimbra) pelo Coro
Jachet de Mantoue acompanhado
pelo organista Dominique
Ferran.
Dia 18 de Setembro, no Palácio
de Groussay, realiza-se um concerto
de música barroca portuguesa
com leitura de textos do
romance «O vale da paixão» («La
coverture du soldat») de Lídia
Jorge por Pierre Barrat.
Pedro Caldeira Cabral (guitarra
portuguesa) e Joaquim António
Silva (guitarra clássica) interpretam
obras barrocas de Carlos
Seixas e ainda peças de Alexandre
Aguiar e Gonçalo Paredes.
Dia 25 de Setembro, no Palácio
de Méry-sur-Oise, Pierre Barrat
lerá excertos de «Memorial do
Convento» («Le Dieu manchot»)
de José Saramago,seguido de um
concerto, intitulado «à sombra
dos autos de fé».
Dia 02 de Outubro, na Orangerie
do Palácio de Chamarande,
Pierre Barrat lerá trechos de «Le
livre de Chroniques» («Livro de
Crónicas») de António Lobo Antunes.
Nesta sessão, intitulada
«Memórias lisboetas», Miguel Rocha
(violoncelo) e Adriano
Aguiar (contrabaixo) interpretarão
obras de Ignaz Joseph
Pleyel (século XVIII) e Alexandre
Delgado (século XX).
O Festival prevê ainda outras
acções sobre Portugal até ao
seu terminus.

10
Ensino
Emigrantes não
preenchem vagas
nas Universidades
portuguesas
As Universidades públicas portuguesas
receberam este ano
237 candidaturas ao abrigo do
contingente especial para Emigrantes,
número inferior ao registado
no ano passado e longe
de esgotar as 3.290 vagas disponíveis
ao abrigo deste regime.
Segundo dados da Direcção-
Geral do Ensino Superior
(DGES), para o ano lectivo de
2005/06, foram apresentadas
nas universidades portuguesas
menos 47 candidaturas que no
ano anterior ao abrigo deste
contingente, confirmando a
ideia que os Emigrantes não
aproveitam as vagas que lhes
estão destinadas.
Sete por cento das vagas existentes
nas Universidades públicas
portuguesas (este ano fixadas
em 47.001) são destinadas
aos Emigrantes e aos seus familiares,
apenas na primeira fase
de candidatura. Contudo, esses
sete por cento de vagas (3.290
em 2005) não estão a ser preenchidos
pelos Emigrantes, tendo
apenas 0,6 por cento sido colocados
no ensino superior português
ao abrigo do contingente
especial no ano lectivo de
2004/05, de acordo com a Direcção-Geral.
Em 2004, foram apresentadas
284 candidaturas ao abrigo
deste contingente especial, das
quais 228 tiveram acesso ao
ensino superior, de acordo com
a DGES. Este ano, o prazo para a
entrega de candidaturas terminou
a 12 de Agosto e no próximo
dia 19 de Setembro serão
divulgados os candidatos que
obtiveram colocação.
A Direcção-Geral do Ensino
Superior considera Emigrante
os Portugueses que tenham residido
durante, pelo menos, dois
anos num país estrangeiro, com
carácter permanente e com o
exercício de uma actividade
remunerada. São considerados
familiares o cônjuge, filhos ou
outros parentes que tenham
residido com o Emigrante no
estrangeiro por um período
superior a dois anos. Para
concorrerem, os familiares não
podem ter idade superior a 25
anos.
LusoJornal - Carlos Pereira
Cours de portugais et de culture brésilienne
Association Baião montre le Brésil
n Lamartine Baião, fondateur de l’association devant la bibliothèque
Créée en 1997, l’association Bião a
pour objectif la diffusion de la culture
brésilienne en France, principalement
par la mise en place de
cours de portugais du Brésil destinés
aux enfants et aux étudiants
de la communauté brésilienne de
France, et par l’organisation de
manifestations organisées autour
du calendrier brésilien (carnaval,
spectacles pour enfants,…), prêts
de livres, CD’s, cassettes vidéo, mis
à la disposition des membres de
l’association.
«Nous sommes partis d’un besoin
car il n’y avait rien pour promouvoir
notre culture en France» dit
au LusoJornal Lamartine Bião
Oberg, fondateur de l’association.
Brésilien (Carioca), licencié par
l’Université de Lettres de Rio de
Janeiro, Lamartine Bião est arrivé
!
en France en 1967, réfugié politique.
Il a été enseignant pendant
38 ans, d’abord dans des écoles
spécialisées et ensuite pour son
propre compte. Il donne actuellement
des cours pour la Maison
Populaire de Montreuil et pour le
Ministère des Affaires Etrangères.
«Je donne des cours, par exemple,
aux diplomates avant de partir en
mission au Brésil».
Dirigeant un groupe de 10 enseignants,
Lamartine Bião vit pour
l’association dont le siège social
est son propre appartement.
«Avant, l’association était chez
moi. Maintenant c’est moi qui suis
dans l’association, telle est la place
que l’association a pris chez moi».
L’association Bião donne des cours
à la Maison du Brésil, à la Cité
Universitaire Internationale de
Paris. «Nous avons des conditions
excellentes et tout le matériel pédagogique
est propriété de l’association».
Avec environ 25 enfants et 150
adultes, l’association propose plusieurs
formules, pour les enfants
jusqu’à 7 ans,pour les adolescents,
pour les adultes, avec plusieurs
niveaux, du débutant au perfectionnement,
avec des stages d’été
et des modules rapides, en 30 heures.
«J’assume toute la responsabilité
pédagogique des formations et
c’est moi qui ai mis en place les
programmes qui sont appliqués
par les enseignants» dit Lamartine
Bião Oberg.
«Cette association est une philosophie.
L’ambiance est 100% brésilienne».
C’est ainsi que son fondateur
présente l’association. «Les
fêtes que nous organisons suivent
les traditions brésiliennes».
Avec une secrétaire portugaise,
l’association gère une bibliothèque
et vidéothèque de plusieurs
centaines de livres, dont la
liste est disponible sur le site Internet.
«Nous avons aussi un service
de soutien à la communauté brésilienne,
pour les aider à mieux s’insérer
en France».
L’association organise une Journée
Portes Ouvertes le samedi 10 septembre
de 14h30 à 16h30 à la
Maison du Brésil.
Association Bião
Tel.: 01 42 05 35 49
www.association-biao.com
LA MUTUELLE SANTE
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE PORTUGAISE DE FRANCE
3 Vous propose:
- plusieurs formules de garanties au choix
- le Tiers-Payant permettant la dispense d’avance de frais
- la prise d’effet immédiate des garanties
3 Et vous offre le premier mois de cotisation gratuit
Pour en savoir plus, contactez-nous au 01 41 34 09 06 ou renvoyez-nous le coupon-réponse ci-dessous à l’adresse suivante:
Mutuelle LUSITANIA – 54 rue Carnot – 92300 Levallois-Perret
Nom: ...........................................................................................................Prénom: ........................................................
Adresse: .............................................................................................................................................................................
Code Postal:....................................Ville: ...................................................Tél: ...............................................................
Personnes à garantir:
Date de naissance de monsieur: ......................................................
Date de naissance de madame: .......................................................
Date de naissance des enfants: 1er: .................................................2ème:................................3ème: ..............................
Avez-vous déjà une mutuelle: Oui o Non o
Pour tout renseignement complémentaire, contactez-nous au 01 41 34 09 06
Mutuelle régie par le code de la mutualité, sous le numéro 388 035 644

Banco quer conquistar os jovens
A Caixa Geral de Depósitos abriu,no
passado dia 6 de Setembro,mais uma
agência em Paris 11. O LusoJornal
ouviu António Almeida Porto,
Director Geral da Sucursal da CGD
em França.
A Caixa Geral de Depósitos vai
abrir mais uma agência em Paris.
Isso significa que estão em fase
de crescimento?
Eu diria antes em desenvolvimento,
isto é, um crescimento sustentado,
assente em bases sólidas e numa
estratégia reflectida. De facto, a Sucursal
da Caixa Geral de Depósitos
começou em França como um simples
escritório de representação, tendo,
hoje, uma actividade bem completa
e diversificada nos ramos de
banca e de seguros com uma rede de
46 agências. E não vamos ficar por
aqui...
Porquê o bairro de Paris 11 para
esta nova implantação?
Para estarmos cada vez mais perto
dos nossos clientes pois cada vez
mais clientes têm confiança na Caixa.Uma
parte importante da população
portuguesa reside e/ou trabalha
na zona ou periferia leste de Paris e é
cliente das nossas agências de
Nogent, Fontenay e Agência Central.
Assim, além da captação de novos
clientes,o descongestionamento destas
agências vai permitir um atendimento
de melhor qualidade e uma
proximidade ainda facilitada pelos
meios de acesso.
Falou em novos clientes. Quem
são os clientes da Caixa Geral de
Depósitos e porque se tornam
eles clientes ?
Inicialmente a missão da Sucursal
França da Caixa era exclusivamente
orientada para os emigrantes portugueses.
Hoje continuamos a prestar
esse apoio, de uma forma mais sofisticada
pois gradualmente fomos
acompanhando a progressão sócio
económica dos nossos compatriotas
e como referimos, a nossa gama de
produtos seguiu essa evolução. E
como muitos deles criaram a sua própria
empresa, enriquecemos a nossa
oferta com produtos específicos para
satisfazer as exigências das empresas.
Empresas 11
Caixa Geral de Depósitos abre nova agência em Paris 11
Plats à emporter, dégustations sur place midi et soir et livraisons
à domicile, au bureau et au chantier
Du mardi au samedi: 10h00/14h00 et 18h00/22h00
Dimanche: 10h00/14h00
LusoJornal - José Lopes
n António Almeida Porto, DG da Caixa Geral de Depósitos em França
Mas outros clientes de outras nacionalidades
também escolhem a Caixa.
Porquê? Sabemos que, por um lado,
os nossos serviços bancários correspondem
às suas necessidades e são
competitivos. Mas acima de tudo,
sabemos que dão valor ao atendimento
personalizado dos nossos
colaboradores que são interlocutores
estáveis,atentos à realização dos seus
projectos, e que conhecem as suas
problemáticas específicas. A Caixa
tem hoje como principais objectivos
de ser o primeiro banco dos seus
clientes e conquistar os jovens.
A conquista do segmento dos
jovens deve ser um desafio considerável.
Como vão vencer este
desafio?
Criámos um leque de produtos adaptado
às diferentes idades e muito
competitivos quando comparados
com os outros bancos.Além de “packages”,
propomos crédito para os
estudantes com condições muito
vantajosas. Os jovens, também, apreciam
o nosso atendimento personalizado
que completa os serviços
bancários à distância postos à sua disposição
(internet, SMS).
11, avenue du Général de Gaulle
Champigny sur Marne (94) – La Fourchette
Tél.: 01 43 97 04 33

12
Associações
França oferece
medicamentos à
Guiné-Bissau
A Embaixada de França em Bissau
entregou ao Governo guineense
um carregamento de 1,5 toneladas
de medicamentos orçados em cerca
30.500 euros para ajudar no
combate ao surto da cólera.
Declarada no passado mês de Junho
nalgumas zonas da Guiné-Bissau,
a cólera, já considerada uma
epidemia, já matou mais de 120
guineenses, tendo infectado 6.420
pessoas em sete das nove regiões
do país.
O donativo foi entregue pela Embaixadora
gaulesa na capital guineense,
Simone Haioulloud, à Ministra
da Saúde pública guineense,
Maria Odete Semedo, que aproveitou
a ocasião para considerar «bastante
grave» a situação da cólera no
país.Relatos confirmados pelos serviços
de Higiene e Epidemiologia
do Ministério da Saúde indicam
que nalgumas «tabancas» (aldeias)
da região de Quinará (sul),as populações
estão a abandonar as suas
casas depois de terem ocorrido
mortes entre as vítimas da doença.
A «debandada» ocorreu quando
cinco pessoas da mesma «tabanca»
perderam a vida no mesmo dia, levando
a que os sobreviventes fugissem
para a aldeia vizinha com receios
da contaminação, explicaram
as fontes médicas.
A Ministra da Saúde Pública considerou
que a situação «vai de mal a
pior» porque, esclareceu, as populações
continuam a ter, perante a
doença, comportamentos de risco,
como aglomerações em locais de
festa e manuseamento de cadáveres
ou doentes de cólera.
Após receber da Embaixadora francesa
em Bissau os donativos, a
governante guineense voltou a lançar
mais um apelo aos parceiros da
Guiné-Bissau no sentido de «socorrerem»
o país perante a epidemia
da cólera.
Com esta oferta de medicamentos
da Embaixada da França, o Governo
francês seguiu o mesmo gesto
de Portugal e da Republica Popular
da China que têm ajudado.
Aulas de Português
Aulas de Português na Associação
Voz de Portugal de Ermont (95).
Para adolescentes e adultos, da
6ème até à Terminale.
As aulas começam em Outubro.
Para inscrições contactar Joaquim
Parente 06 84 65 02 92.
Casa de Santa Marta de Portuzelo de Paris
Jovens criam grupo de folclore
Um grupo de jovens lusodescendentes
criou recentemente o Grupo
de folclore da Casa de Santa
Marta de Portuzelo em Paris e vai
fazer um primeiro pique-nique
para lançamento da associação.
São cerca de 30 jovens que vêm de
vários grupos de folclore minhotos
da região parisiense, como por
exemplo Malakoff, Kremlin-Bicêtre,
Franconville, Lagny. «Em geral
estamos fartos dos grupos aos
quais pertencemos.Queremos que
haja mais qualidade, mais respeito
pelas tradições, mais seriedade no
L’association O Sol de Portugal participe, le 18 septembre,
à l’invitation de la Mairie de Bordeaux, à la
Journée du Patrimoine, en organisant un parcours
dans les rues de Bordeaux qui ont un rapport avec le
Portugal.
«Cette action est ouverte à tout le public et nous ne
savons pas combien de personnes viendront» dit
Maria Lopes, directrice de l’association. «Le programme
a été largement diffusé par les services municipaux
de la culture».
La concentration pour le départ est fixée à 10h30
devant la maison de Michel de Montaigne. «Peu de
personnes savent que Montaigne, l’écrivain et ex-
Maire de Bordeaux,était fils de mère juive portugaise»
explique au LusoJornal Maria Lopes.
Le parcours est conduit par Nelly dos Santos et
Jacinta Pinto qui narrent les faits et présentent les
personnages, en portugais et en français. Trois
conteuses, Isabel Vincent, Maria Lopes et Claude
Darmonté disent des contes qui ont toujours un rapport
avec l’histoire du personnage ou de son histoire.
trabalho» diz Olivier da Silva Ferreira,
Presidente da associação.
«Somos todos bastante novos,
aprendemos muito com os mais
velhos, mas os mais velhos fizeram
muita coisa com poucos conhecimentos.Nós
queremos continuar a
evoluir, ir mais longe. A nossa paixão
é o folclore, lemos muitos livros,
vamos regularmente a Portugal
e acompanhamos os grupos
que conhecemos lá. Passamos as
férias a falar e a viver o folclore.
Pensamos que podemos fazer melhor
aqui».
E como «a ambição faz parte da
juventude», Olivier da Silva Ferreira
impõe os objectivos: «queremos
fazer um grupo de excelência, de
qualidade única, uma cópia fiel do
grupo original».
Olivier da Silva Ferreira tem 30
anos. Nasceu na região de Nantes,
mas reside há cerca de 3 anos na
região parisiense onde é educador
especializado em Argenteuil (95) e
dança no grupo de Malakoff.
«Os grupos minhotos de França representam
a Areosa, a Meadela,
mas nenhum representava Santa
Marta de Portuzelo.Este verão tivemos
um primeiro contacto com o
grupo original que vão ser nossos
padrinhos. Já assinámos um protocolo
de acordo e também tivemos
um encontro com o Presidente da
Junta de Freguesia» disse ao Luso-
Jornal Olivier Ferreira.
«Temos dois anos para criar o
grupo e vamos fazer tudo para encontrar
os 20.000 euros de que necessitamos».
No dia 10 de Setembro
os diversos componentes do
grupo vão reunir-se pela primeira
vez e fazer um pique-nique nocturno
no Champs de Mars. «Esta
acção é aberta a toda a gente,
Santamartenses ou não, e a todas
as gerações». Uma bandeira de Portugal
e outra de Santa Marta de
Portuzelo, serão hasteadas em
frente da Tour Eiffel, segundo afirmam
os organizadores.
No dia 17 de Setembro começam os
ensaios, na Igreja de Saint Denis du
Sacrement, em Paris, onde o grupo
se vai reunir todos os sábados.
n Carlos Pereira
Journées du Patrimoine à Bordeaux
«Nous passerons, par exemple, devant la maison de
Gravice, une riche famille portugaise qui a tant fait
pour Bordeaux. C’est le Roi de France, lui-même, qui
est venu les demander d’approvisionner les colonies
du Canada. Ils ont crée la Société du Canada». Se suivront,
bien sur, des contes autour du commerce.
Un passage s’impose, bien sur, rue des Gouveia, «ce
sont deux frères très connus à Bordeaux. L’un d’eux
a été directeur d’un établissement scolaire et a recruté
beaucoup de professeurs célèbres» et rue des
Augustins «où Jacob Pereira a crée la première école
en France pour des sourds-muets».
Le parcours se termine, dans le vieux quartier de
Saint Michel, où sera présentée la communauté la
plus récente qui a très fortement marqué le quartier.
«Nous ne parlerons pas d’Aristides de Sousa Mendes,
d’abord parce que nous serons dans un autre quartier,
ensuite parce que tout le monde le connaît et
que nous souhaitons montrer ce visage inconnu des
Portugais de Bordeaux» dit Maria Lopes.

LusoJornal - José Lopes
Divisão de Honra – Liga de Paris
Lusitanos de St. Maur, 6 pts
n Lusitanos de Saint Maur jogam fora enquanto têm obras no estádio
Com o Stade Cheron em fase de
transformação do sistema de rega
do relvado, e no seguimento de um
acordo entre a Liga e os clubes, a
equipa dos Lusitanos de Saint Maur
está a jogar fora os jogos que
deviam ser jogados em casa e até
começaram bem.
Na primeira jornada da Divisão de
Honra da Liga de Paris,os Lusitanos
de Saint Maur foram ganhar ao Orly
por 2-1, mas já na segunda jornada,
quando tinham o empate à vista, a
equipa luso-gaulesa acabou por
perder com o Evry por 1-0.
No sábado passado, e em jogo a
contar para a terceira jornada, os
Lusitanos foram severamente derrotados
em Choisy le Roi por 4-0.
No final deste jogo, o Presidente
Carlos Oliveira considerou que «a
equipa ainda não está no seu melhor
e o facto de jogar sempre fora
de casa só tem prejudicado o
clube. Espero que os Lusitanos de
Saint Maur regressem o mais rápido
possível ao Stade Cheron».
A equipa conta para esta temporada
com os seguintes jogadores:
Sébastian, Nicic, Evangelista, Reis,
Oliveira, Patio, Lopez, Bourdres,
Dérat, Queirós, Estache, Clemente,
neves e Costa. O treinador é Daniel
Broche.
A quarta jornada continua já no
próximo domingo, com os
Lusitanos de Saint Maur a jogarem
em casa do Racing Club de Paris.
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
n Alfredo Cadete
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr.st - contact@pro-auto.fr
Futebol Corbeil:
AOP 2 – Atlético 2
No terceiro dia da 57a Foire de
Corbeil Essonnes que tem lugar até
ao próximo domingo, as duas associações
portuguesas desta cidade –
a AOP de Corbeil e o Atlético de
Corbeil –, representadas pelos seus
respectivos stands,resolveram confraternizar
no domingo passado
com um amistoso encontro de
futebol.
O encontro teve lugar no Stade
Robinson e terminou com uma
igualdade a dois golos, com Akin
para o Atlético e João Abreu para a
AOP a serem os marcadores de serviço.
A arbitragem esteve a cargo
de Manuel Dias que teve como
auxiliares Tony Magalhães e António
Vieira.
Composição das equipas:
AOP: Sebastião; Jorge Abreu,
Momô, Sobral e Fred; Ala,
Dominique e Patrick; Zézinho,
Paulo e João Abreu. Jogou ainda
Manu.
Atlético: Braim; Vaz, Gomes,
Josefin e Krimaux; Martins, Dantas
e Akin;Pinto,João Ricardo e Soares.
Também jogaram Ferreira,
Christian e Vitor.
No final do encontro,e em ambiente
de verdadeira camaradagem, foi
servido um ‘copo de amizade’ na
sala do Atlético, a convite das duas
associações, para o qual o
LusoJornal também foi convidado.
n Alfredo Cadete
Desporto 13
Ciclismo: Volta a
França do Futuro
Paulinho desistiu
O ciclista português Sérgio
Paulinho falhou no sábado passado,
em Sainte-Scolasse-sur-Sarthe,
o arranque para a terceira etapa
da Volta à França do Futuro,
tendo-se ressentido de uma queda
verificada na quinta-feira última,
logo no decorrer da primeira
etapa.
Paulinho chegou à meta da
segunda etapa em dificuldades e
queixando-se de dores na região
do cóccix, o que levou a que fosse
observado no hospital, para
mais tarde a sua equipa, Liberty,
se decidir pela retirada de prova
do corredor.
Todo o Terreno
24 Horas de Paris
A equipa luso-francesa Andrade
Team vai participar na próxima
edição da reputada prova de
endurance de todo-o-terreno, as
24 Horas de Paris, que tem lugar
nos dias 10 e 11 de Setembro.
Mário Andrade está confiante na
vitória. «Estamos prontos para
festejar o primeiro lugar nesta
prova, como já festejámos o primeiro
lugar nas 24 Horas de
Portugal em Novembro do ano
passado» disse ao LusoJornal.
Este ano, Mário Andrade vai correr
com o seu companheiro habitual
Gérard Moncé, com o seu
filho de 20 anos Alexandre
Andrade e com um convidado de
honra, o Campeão Nacional
Português 2004 Rui Sousa «que
acedeu ao nosso convite em correr
connosco o que é uma grande
honra».
Mário Andrade é actualmente
segundo no Campeonato nacional
de Todo-o-Terreno e aspira
ainda ganhar a prova.
Visite o novo site
do LusoJornal
www.lusojornal.com

14
Passatempos
Horóscopo
n Carneiro
Charme e sensualidade vão se
fazer sentir na sua personalidade,
cuidado para não despertar
ciúmes.
n Touro
A sua iniciativa vai estar em alta
esta semana. Altura para definir
novos parâmetros e novos
objectivos profissionais.
n Gémeos
Embora esta não seja uma
semana para grandes aflições é
sempre bom tratar do seu
corpo. Relaxe, e se puder faça
exercicio.
n Caranguejo
Do ponto de vista monetário
poderão ocorrer entradas de
dinheiro devido a um novo
empreendimento. Sucesso.
n Leão
Se há alguém com quem cortou
relações devido a algum malentendido,
esta é a época propícia
para esclarecer tudo.
n Virgem
Viva a vida e a beleza que ela
lhe proporciona com todas as
suas forças. Não desmoralize,
devagar se vai ao longe.
n Balança
Tenha a real noção das suas
capacidades profissionais e
pense como rentabilizá-las mais
e melhor.
n Escorpião
Um aumento das tensões interiores
e dos conflitos com o exterior
tendem a diminuir a sua
vitalidade.
n Sagitário
Terapias alternativas e tradicionais
que favoreçam a saúde são
sempre favoráveis. Se fuma, esta
é a ocasião para deixar o tabaco.
n Capricórnio
Aproveite bem a semana para
reflectir sobre si e sobre os seus
desejos. Algo de inesperado vai
ocorrer ao longo deste periodo.
n Aquário
É possível que venha a sentir
um certo nervosismo e irritabilidade
no seu local de trabalho.
Nada de grave, tudo se passará
bem.
n Peixes
Você tem tudo para poder ser
feliz e fazer felizes as pessoas
que estão à sua volta. Não desiluda
ninguém.
Sopa de letras
T
C
R
A
S
T
E
L
O
O
N
D
C
B
O
A
R
A
N
G
I
D
O
S
B
M
D
O
R
D
I
L
O
R
I
E
R
R
E
S
O
U
M
M
R
M
D
O
Abro
Bategaria
Borboró
Comissário
Crastelo
Erva-de-Bugre
Heptacordo
Igaçaba
A
B
A
C
A
G
I
M
S
I
A
O
E
T
E
I
F
V
N
I
V
I
C
B
S
M
C
O
E
L
N
O
O
P
O
A
S
R
M
S
O
A
I
R
I
C
F
N
Ileo
Includir
Lagoa
Melancolia
Metodismo
Ossobó
Pagamento
Parafrasia
T
P
A
T
R
A
A
O
T
P
G
V
L
U
U
P
H
R
I
O
N
R
R
P
T
U
L
U
A
A
D
S
O
A
L
L
I
E
E
F
B
O
D
L
H
G
C
B
R
I
O
O
O
H
M
E
A
I
M
A
A
O
E
N
O
R
C
S
A
A
D
A
R
R
N
U
O
G
C
M
Perfurativo
Piloada
Pioemia
Pneumotomia
Rangido
Salgadio
Serreiro
Vagem
Funerária F. Alves
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) -
www.alvesefg.com
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet
B
A
N
C
P
A
D
N
G
U
A
S
E
R
O
E
Oferta LusoJornal
R
G
A
G
V
H
V
A
B
A
U
P
S
N
B
A
O
E
L
R
N
N
R
I
O
G
P
P
P
G
P
A
B
T
E
G
O
G
H
F
O
I
D
A
G
L
A
S
G
A
M
V
O
M
S
I
D
O
T
E
M
B
U
H
Solidariedade
Incêndios em
Portugal
A
B
O
P
T
P
E
R
F
U
R
A
T
I
V
O
Contribua para atenuar o sofrimento
de dezenas de famílias e
para que sejam postas em práticas
acções de prevenção que
evitem tais dramas
Dê os seus donativos a:
Conta «CCP - Incêndios
em Portugal»
Caixa Geral de Depósitos
(CGD)
IBAN: FR76 1261 9000
0141 1411 0101 360
Uma iniciativa do Conselho das
Comunidades Portuguesas (CCP)

Le programme de LusoJornal
Sortez de chez vous
n Théâtre
Du 14 septembre au 10 novembre
«Le baiser sur l’asphalte», pièce du brésilien
Nelson Rodrigues, mise en scène
par Thomas Quillardet, avec Lionel
Tua, Bernard Lanneau,Aurélien
Chaussade, Mounir Margoum, Julien
Saada, Maria Clara Ferrer, Julie Kpéré,
Claire Lapeyre-Mazerat et Alice Le
Strat.Au théâtre Mouffetard, 73 rue
Mouffetard, à Paris 5.
Réservations au 0820.811.111
n Fado
Le jeudi 8 septembre, à 20h30
Les Voix du Fado, avec Aldina Duarte
(accompagnée par José Manuel Neto
et Carlos Proença) et Carlos do Carmo
(accompagné par José Manuel Neto,
José Maria Nóbrega, Carlos Proença et
Fernando Araújo). Le Trianon, 80 boulevard
Rochechouart, à Paris 18.
Le vendredi 9 septembre à 20h30
Les Voix du Fado avec Pedro Moutinho
(accompagné par Pedro Amendoeira,
Pedro Pinhal et Paulo Paz) et Katia
Guerreiro (accompagnée par Paulo
Valentim, Rodrigo Serrão et João
Veiga). Le Trianon, 80 boulevard
Rochechouart à Paris 18.
Le samedi 10 septembre à 20h30
Les Voix du Fado avec Joana
Amendoeira (accompagnée par Pedro
Amendoeira, Pedro Pinhal et Paulo
Paz) et Camané (accompagné par José
Manuel Neto, Carlos Proença et Paulo
Paz). Le Trianon, 80 boulevard
Rochechouart à Paris 18.
n Atelier découverte
Du 9 au 10 septembre
«Découvrir les chants de L’alentejo»,
atellier chant avec Le Rancho de Cantadores
de Aldeia Nova de São Bento,
avec les chorales du Sud-Essonne.A
l’école du Syndicat intercommunal de
musique de Méréville (91).
n Traditionnel
Le dimanche 11 septembre
Spectacle avec le groupe Coral
Alentejano da Aldeia Nova de S. Bento.
Halle de Méréville (91). Dans le cadre
du Festival Ile de France.
DR
n Kátia Guerreiro (fado) le 9 septembre au Théâtre Trianon, à Paris
n Spectacle
Le dimanche 18 septembre, à 15h00
Spectacle avec Broa de Mel (pour la
première fois en France) et Luis Jorge,
suivi de bal avec Sol e Som, organisé
par le Centre Pastoral Portugais. Salle
Jean Vilar, à Argenteuil (95).
Renseignements 01.39.61.30.98.
Le dimanche 2 octobre, à 15h00
Spectacle avec Saul et bal animé par
Europa Show, organisé par le Centre
Culturel Portugais Paix et Vivre
Ensemble. Salle de Fêtes Jean Vilar, à
Argenteuil (95).
n Brésil
Jusqu’au 11 septembre
Le Brésil est à l’honneur à l’Espace
Brésil, Carreau du Temple, rue Eugène
Spuller, Paris 3. Programmation
complète disponible sur
www.bresilbresils.org
Le jeudi 8 septembre, à 20h00
Concert Geraldo Azevedo, à l’Espace
Brésil, Carreau du Temple, rue
Eugène Spuller, Paris 3.
Primeiro aniversário do LusoJornal
Sexta-feira
23 de Setembro,
a partir das 23 horas
Le vendredi 9 septembre à 14h30
Film ‘Amarelo Manga’, de Claudio de
Assis, à l’Espace Brésil, Carreau du
Temple, rue Eugène Spuller, Paris 3.
Le samedi 9 septembre, à 20h00
Concert de Alceu Valença, à l’Espace
Brésil, Carreau du Temple, rue
Eugène Spuller, Paris 3.
Le samedi 10 septembre à 20h00
Concert de Santanna, à l’Espace
Brésil, Carreau du Temple, rue
Eugène Spuller, Paris 3.
Le dimanche 11 septembre à 20h00
Concert de Nação Zumbi, à l’Espace
Brésil, Carreau du Temple, rue
Eugène Spuller, Paris 3.
n Folklore
Le samedi 10 septembre, à 20h00
Pic-nic des Santamartenses de Paris,
organisé par la Casa de Santa Marta
de Portuzelo de Paris. Champs de
Mars, dans Paris VIII, devant la Tour
Eiffel.
Venha festejar o primeiro aniversário do LusoJornal num ambiente de festa.
Toda a equipa do LusoJornal – redacção, fotografia, distribuição, comercial e administrativo
– estarão presentes para acolher leitores e clientes.
Discoteca Le Palm Beach
220 rue des roses - Nationale 19 - 77170 Servon
Receita:
Filhós de Bacalhau
Ingredientes:
600 g de migas de bacalhau
2 dentes de alho
100 g de farinha
1 ovo
1 colher de salsa picada
1 colher de fermento
100 ml de leite
2 colheres de pão ralado
6 colheres de azeite
óleo para fritar
Preparação:
Demolha-se o bacalhau durante
4 horas. Escorre-se e
desfia-se. Num recipiente fundo
coloca-se o bacalhau, os
dentes de alho muito picados,
a farinha, o ovo batido, o pão
ralado, a salsa, o fermento, o
leite e três colheres de azeite.
Trabalha-se tudo muito bem
até que esteja ligado. Pode
utilizar-se a batedora eléctrica.
Deixa-se repousar meia
hora e com a ajuda de duas
colheres formam-se as filhós.
Leva-se a lume uma frigideira
com bastante azeite, e quando
começar a ferver baixa-se
o lume e vão-se deitando as
filhós de 4 em 4 para que não
se colem umas às outras.
Quando as filhós estiverem
douradas, retiram-se com a
ajuda de uma escumadeira e
colocam-se sobre papel absorvente.
Naissance
Agenda 15
Je m'appelle Ethan Houssou-
Montvert. J'ai mis le nez dehors
le 10 mai 2005 à 9h20. Je mesurais
48 cm des cheveux aux
orteils et la balance a dit que je
faisais 3,240 Kg tout mouillé.
Mon papa Appolinaire était trés
emu et ma maman Manuela a
eu un peu mal mais elle etait
vachement contente et tout va
bien.

Restaurant Saudade
Changement de propriétaire:
Depuis presque 20 ans au service
de la maison, M. Fernando
Moura a repris la gestion le plus
prestigieux restaurant de Paris
Le seul restaurant portugais qui a
gagné deux fois le prix du
meilleur restaurant étranger de
Paris.
Restaurant Saudade
34 rue des Bourdonnais - 75001 Paris
Tél.: 01 42 36 30 71