Por uma normatização ortográfica de palavras latinas ... - UFF

44
Prado, João Batista Toledo.
Por uma normatização ortográfica de palavras latinas incorporadas ao português
substantivo masculino invariável, o que significa que sua forma permanece
a mesma no plural.
Esse último fato sugere que a entrada do termo no léxico de culturas de
línguas novilatinas, além de ser recente e a despeito de ser tomada diretamente
do latim, deu-se pela via de seu emprego em inglês (como ocorreu há já
algum tempo com o verbo americano to delete, que, assumindo flexão verbal da
língua nacional, se tornou “deletar”, na língua portuguesa do Brasil), porém,
apesar de, em inglês, o termo ter-se anglicizado, e de ter-se cristalizado como
forma invariável em italiano, em português pode-se supor que algum acadêmico
que teve latim em sua formação, de todo bem intencionado, mas equivocado
nesse ponto, lembrou-se de que o latim é uma língua declinatória e,
por isso, resolveu que o “correto” seria evocar o paradigma do nominativo
singular/plural também em português, esquecendo-se ou mesmo ignorando
que a evocação de apenas um par do paradigma declinatório do latim implica
todo o resto da declinação possível.
Os dicionários de uso da língua portuguesa, como registram os empregos
e acepções de palavras que compõem o léxico português, não podiam deixar de
registrar tal ocorrência que foi implantada, como se diz popularmente, de cima
para baixo, ou seja, de uma prática acadêmica e/ou escolar irrefletida para a
norma geral dos dicionários que, também irrefletidamente, passaram a adotar
tal prática sem ressalvas, sem senso de relativo e sem fazer-lhe a merecida crítica.
Afinal, para a consciência do falante comum da língua, o plural de câmpus
será também câmpus e, para o falante bem alfabetizado, deveria grafar-se com
acento circunflexo, assim como já acontece com bônus, cáctus, célsius, cítrus, fícus,
húmus, lócus, lúpus, ônibus, pínus, rébus e tantos outros termos latinos já
aportuguesados, a despeito de serem, ao que tudo indica, muito menos freqüentes
do que câmpus, córpus, etc.
Já está mais do que na hora de os dicionários de uso da língua portuguesa
terem um mínimo de coerência em relação à forma com que registram palavras
de origem latina já incorporadas ao léxico nacional, e consignarem, por isso e de
uma vez por todas, as formas acentuadas câmpus, córpus e congêneres, por favor!
Porém, se os dicionários regulam o uso a partir do usado, usemos nós, doravante,
tais grafias, perfeitamente autorizadas pela coerência com a história da ortografia
adotada para palavras com características semelhantes, e cujo caminho se
encontra já apontado nos próprios dicionários, como acabou de ficar demonstrado.
Proceder assim terminará por disseminá-las, até que passem a fazer parte