Por uma normatização ortográfica de palavras latinas ... - UFF

More documents

Recommendations

Info

42 Prado, João Batista Toledo. Por uma normatização ortográfica de palavras latinas incorporadas ao português qüentes possibilidades ocorrenciais. Nesse caso, sim, ao menos no que respeita à ocorrência de uma morfologia que é a mesma seguida por palavras do sistema lingüístico da língua da Roma antiga, seria forçoso admitir que ISSO seria, de fato, LATIM; 4) Quanto ao emprego de campuses, também citado na matéria como forma de aportuguesar o latim campus, trata-se, muito ao invés, do plural canônico (previsto em dicionário) do inglês campus 5 ; tal flexão é prova cabal de que, na língua inglesa, o termo latino já foi incorporado ao acervo de palavras (sc. léxico) daquele idioma que, por isso, com razão e justiça, lhe aplica o mesmo paradigma de formação de plural usado em palavras comuns e consubstanciais ao inglês (exatamente o que se está reivindicando aconteça também entre nós, no vernáculo português, com a adoção das grafias câmpus, córpus e assemelhados), ou seja, no idioma de Shakespeare se emprega o morfema -s que, quando ocorre em palavras já terminadas igualmente por -s no singular, desenvolve, no caso da formação do plural, uma epêntese vocálica -e- (campus/campuses; virus/viruses, etc.). Ademais, são correntes em inglês as formas do nominativo singular latino, porque, naquela língua, deu-se, por convenção histórica, a adoção das formas do nominativo sg./pl. latino (fato constatável em qualquer dicionário de uso da língua inglesa; cf., p. ex., o par datum/data 6 , que o inglês importou diretamente das formas de nominativo sg./pl. neutro da mesma palavra, que, por sua vez, é uma substantivação do particípio latino do verbo dare) e, para isso, basta que se pense, por exemplo, nos nomes latinos das personagens e títulos de peças de motivos romanos de 5 Para o propósito deste artigo, julguei oportuno consultar, sempre que disponíveis, as versões on-line dos dicionários de uso dos idiomas mencionados no texto, a fim de permitir o rápido cotejo das informações. Foi o que se fez com o Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa, embora o acesso on-line, nesse caso, dependa da assinatura do servidor de conteúdo UOL. Alguns dicionários de inglês que indicam a forma plural da palavra campus são o Dictionary.com Unabridged - v. 1.1 (baseado no Random House Unabridged Dictionary, Random House, 2006) e o The American Heritage - Dictionary of the English Language (4th Edition. Published by Houghton Mifflin Company, 2006). Ambos disponíveis em: http://dictionary.reference.com/browse/ campus (acesso em 10/03/2008). 6 Cf. Dictionary.com Unabridged - v. 1.1, disponível em http://dictionary.reference.com/browse/ datum (acesso em 10/03/2008).
Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Patrimônio cultural e latinidade, n o 35, p. 37-48, 2008 43 Shakespeare: Titus Andronicus, Julius Caesar, Coriolanus, etc. (em português, ao contrário, a convenção histórica é a do aportuguesamento: Tito Andrônico, Júlio César, Coriolano, etc.). Assim, os anglófonos têm por hábito e convenção tradicional adotar apenas o par nominativo sg./pl. para palavras que provêm do latim; já em português, o caso lexicogênico é o acusativo (com a perda do –m final das formas do latim vulgar ao português 7 ), mais um motivo pelo qual a distinção campus/campi não serve: é contrária aos hábitos e convenções do português e mero servilismo provinciano em relação aos EUA; 5) Resta dizer ainda uma palavra ou duas sobre a ocorrência de campus nos dicionários portugueses. Como se sabe, o tipo de obra de referência lexical mais comum e freqüentemente consultada, em todas as nações, são os dicionários de uso, que se preocupam em registrar os termos do léxico e as acepções que eles recebem numa dada sincronia; em geral, a do momento em que o dicionário foi confeccionado. Entre nós, o utilíssimo Houaiss – hoje, talvez, o melhor dicionário de usos do português – ao trazer informações que permitem avaliar o momento em que um item começou a entrar em circulação no léxico, não traz, infelizmente, tais dados a respeito de campus, mas é de crer-se que seu emprego seja de fato recente em português, visto que até o início da década de 1970 os dicionários, mesmo os mais completos como o de Caldas Aulete, não registravam seu emprego. É interessante notar que o dicionário italiano Zingarelli, a despeito da evidente origem latina do italiano, que se deu inclusive nas mesmas terras ocupadas pela moderna Itália, registra campus como palavra inglesa (e, por isso, instrui a pronúncia anglófona do termo) e como 7 Cf. o que afirma Mattoso Câmara Jr., no Capítulo IX, “O Léxico Português”, de sua História e Estrutura da Língua Portuguesa: “[...] a estrutura morfológica [do léxico português] foi determinada pelos termos populares, provenientes do latim vulgar. Ela é que estabeleceu os padrões de temas nominais e verbais, das desinências de plural e de feminino no nome, das desinências número-pessoais e modo-temporais no verbo. É expressivo neste particular que os empréstimos feitos ao latim literário, em qualquer época, nos nomes, tenham partido, em princípio, da forma de acusativo e façam plural em -s, de acordo com o acusativo latino; isto porque a forma do acusativo latino é que se fixou como forma única nominal no latim vulgar ibérico [...]. São muito raros nomes eruditos portugueses tirados do nominativo, que dentro da gramática latina é a forma central e por assim dizer primária. Ainda assim, a sua flexão se adapta à tipologia flexional portuguesa, criada nos termos populares.” (MATTOSO CÂMA- RA JR, 1975: 192).
Page 1 and 2: Cadernos de Letras da UFF - Dossiê
Page 5: Cadernos de Letras da UFF - Dossiê

Por uma normatização ortográfica de palavras latinas ... - UFF

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?