Por uma normatização ortográfica de palavras latinas ... - UFF

40
Prado, João Batista Toledo.
Por uma normatização ortográfica de palavras latinas incorporadas ao português
deixou tais universidades, em particular as do Estado de São Paulo, com
uma carência de docentes pesquisadores como nunca antes na história,
embora, dizia-se, tudo isso seja mesmo verdade, é no mínimo discutível o
aparente “erro” citado pelo jornalista C. Brickmann, com relação à palavra
campus, pelas razões que exponho a seguir:
1) Em primeiro lugar, parte-se, naquele texto, da alegação de que campus seja
latim; seria, de fato, um disparate discordar de que sejam latinos os étimos
da maioria das palavras empregadas em português; porém, diante da mera
afirmação de que, no contexto contemporâneo de seu uso português,
“campus é latim”, caberia perguntar: em que sentido, “latim”? No de que a
imensa maioria das palavras da língua portuguesa também o seja? Se for
isso, então, teríamos de reivindicar a latinização de todas aquelas palavras
latinas que sigam o mesmo paradigma e, aí, haveria pelo menos dois
grupos:
1.a) o das palavras que derivaram do grupo temático –o–, ou
seja, aquelas que, no latim clássico, assumiam, por mecanismo
de flexão, a forma -us no nominativo singular, cujo plural
equivale, de fato, à forma terminativa –i (p. ex.: campus/campi;
dominus/domini; uilicus/uilici, etc.); nesse grupo, entraria a maior
parte das palavras do léxico português em –o (p. ex.: lobo, criado,
carneiro, etc.) que, mesmo tendo derivado de étimos
pertencentes ao latim vulgar (cf.: lupu-; creatu-; carnariu- 4 , etc.),
variante do latim aristocrático – chamado clássico – e que partilha
com ele as mesmas sincronias, deveria, por acaso, fazer também
um excêntrico plural em –i (cf. lobi, criadi, carneiri, etc.)?!? Por
óbvio, sabemos que não se trata disso, o que sugere se passe
diretamente a considerar o próximo grupo;
1.b) o das palavras que são tomadas, em qualquer momento da
história do português, diretamente de palavras latinas, o que,
no caso em tela, equivaleria ao rol das palavras cujas terminações
de nominativo singular sejam –us (p. ex.: ângelus, ânus, deus, etc.,
mas também Vênus – computado, aí, também o adjetivo venéreo
– ônus, vírus, etc.) ou seja, àquelas que, como se constata pelos
4 Cf. informações etimológicas nos verbetes correspondentes (i. e.: lobo, criado, carneiro) do
Dicionário Eletrônico HOUAISS da Língua Portuguesa (versão 1.0 – Dezembro de 2001).