Salão do imobiliário portuguêS em França - Luso Jornal

PUB
Edition nº 95 | Série II, du 19 septembre 2012
Hebdomadaire Franco-Portugais
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
03
G R A T U I T
o Secretário de estado José Cesário
respondeu à primeira “entrevista
pública” do lusoJornal.
Edition
F R A N C E
04
Manifestação. Cerca de 30 manifestantes
concentraram-se no sábado passado, junto
à Embaixada de Portugal, contra a política de
austeridade.
15
Salão do imobiliário
portuguêS em França
Decorreu durante três dias em Paris Porte de Versailles
LusoJornal / Carlos Pereira
17
Golfe. Torneio de golfe organizado por
empresa portuguesa recolheu fundos para
ajudar a abrir uma escola em Cabinda.
20
Fr
Música. Joel Ildefonso aka Diamond
Bass, da editora Enchufada atuou em Paris
no conhecido barco Batofar.
Hóquei. Portugal venceu a França no
Europeu de Hóquei em Patins, mas não
chegou para ser Campeão da Europa.
PUB

02
le mot
des lecteurs
Si grand il fût. Si petit il est devenu.
Mais si important il reste,
pour tous les fiers portugais de
Portugal, mais encore plus pour
tous les Portugais du monde, tellement
ce peuple migrateur occupe
les pays de la terre entière!
Alors oui, superbe et juste éditochronique
de Monsieur Carlos Pereira,
le Directeur de LusoJornal,
qui rappelle à tous, la présence
forte de notre pays à travers la planète,
mais aussi le peu de considération
que les dirigeants
nationaux ont ou témoignent, pour
cette population «étrangère», de
ce «Luso no man’s land» mondial,
pour ces gens pourtant si fiers de
leurs couleurs et de leurs racines!
J’avoue ne pas savoir et suivre ce
qui est fait par l’État portugais pour
«sa» population émigrante. Des
choses sont surement faites, à
priori à en croire les uns et les autres,
dont moi-même, insuffisantes,
mais faisons alors vœu, pour
que davantage de considération
soit démontrée à cette grande population
portugaise, ainsi qu’aux
lusodescendants.
Antoine Pinto
(mail)
Dans le LJ du 12/9, il y a un article
d’opinion de Pedro da Nóbrega,
nommé «Les peuples doivent être
consultés!». Bravo!
Chaque fois que je lis un écrit, soit
en portugais ou français sur le
thème de la langue portugaise enseignée
en France, les pour et les
contre interprétés par les soit disant
gens du métier. Il a toujours
un point ou plusieurs qui me déplaisent,
car ils affichent une indifférence
ou même ignorance de ce
qui s’est passé, se passe et continuera
à se passer, si on regarde
juste le bout de ses souliers!
Pedro da Nóbrega résume et
(chose rare chez les autres qui
avancent des propos qui suintent
l’ignorance) donne des solutions!
C’est exactement ça, Messieurs
les enseignants, députés, ministres
de l’Éducation (?), etc, lisez
cet article, vous comprendrez
peut-être ce qui se passe et ce
que doit être fait! Je le souhaite de
tout mon cœur et ma tête aussi!
Maria Fernanda Pinto
(Paris)
opinião
Crónica de opinião
a austeridade e a emigração
No passado recente, quando a situação
económica e social era incomparavelmente
melhor, os Deputados do
PSD diziam que as coisas estavam
tão más que não restava aos Portugueses
outra solução que não fosse
emigrar.
Agora, que o país está à beira da catástrofe
por incompetência do Governo,
o já Secretário de Estado das
Comunidades, José Cesário, afirma
publicamente, a partir de São Paulo,
no Brasil, que as novas e brutais medidas
de austeridade “não vão incentivar
a emigração”.
Mas como é possível tentar ocultar o
óbvio, se até o próprio Primeiro Ministro
Passos Coelho aconselha os Portugueses
a emigrar e o Secretário de
Estado faz campanhas para eles deixarem
Portugal de forma esclarecida
e se frequentemente somos informados
do aumento da Comunidade em
diversos países de acolhimento?
Não é nada fácil tapar o sol com a pe-
Chronique d’opinion
Deana Barroqueiro, historienne et romancière
de Lisbonne, vient d’achever
un imposant ouvrage sur un
extraordinaire voyageur portugais du
16ème siècle: Fernão Mendes Pinto
(1510 ou 12 – 1583). Le livre s’appelle
«O corsário dos sete mares».
Et, afin d’entamer avec ses amis et
lecteurs, un dialogue instructif sur ce
haut personnage et son époque, elle
créa tout naturellement un groupe
sur Facebook. Et parmi les innombrables
contributions, j’ai débusqué
cette perle: «Comme philosophe, je
place ici une question pertinente:
Quelle a été l’originalité de Fernão
Pinto? Quelle valeur a-t-il apporté à
la société portugaise?»
La première envie qui m’est venue à
l’esprit, était de lui dire: «La même
valeur que tout voyageur cherchant à
s’instruire, au contact même des réalités
de ce monde; ou tout émigrant
qui part dans une autre contrée, parfois
inhospitalière, à la recherche
d’un moyen de vie supérieur et qui
retourne, au bout de quelques années,
dans son pays d’origine». Les
uns, revenant avec des idées nouvelles,
ou plus avancées, sur les progrès
scientifiques et technologiques;
des idées supérieures sur les nobles
valeurs comme la Liberté, la Tolérance,
la Démocratie, le Sacré, etc.
neira e diz a evidência que nunca dá
resultado. O fracasso das medidas e
orientações do Governo PSD-CDS
está a conduzir a uma angustiante situação
de fragilidade social, empurrando
para fora do país muitos
portugueses de todas as idades e formações.
Infelizmente, perante a acelerada
destruição dos salários e da
economia, muitas pessoas não têm
outra alternativa senão partirem.
E esta situação é muito triste. O objetivo
do nosso desenvolvimento deveria
ser acabar de uma vez por todas com
os ciclos migratórios. Honrar o esforço
que o Estado e sucessivas gerações fizeram
para dar uma formação académica
e profissional tão elevada quanto
possível aos jovens, para não terem de
suportar os trabalhos duros e mal
pagos e para não serem obrigados a
partir.
Os sinais da situação de descrença
são aterradores. O desemprego ronda
os 16 por cento e os salários estão a
a propos de Fernão mendes pinto
D’autres avec des récits d’Histoire,
de cultures et expressions différentes
dans la manière de voir la vie, globalement,
sur notre petite planète. Et
puis même, ceux qui reviennent avec
les poches pleines d’argent ou d’autres
biens. Même aujourd’hui, beaucoup
de personnes ne voient que ce
côté matériel… et encore!
Or, tous ces apports amènent, à mon
sens, beaucoup de richesse, de longueur
de vue et de plus value au
pays d’origine, disons par exemple,
le Portugal. Des idées, des biens,
degradar-se cada vez mais. As qualificações
superiores em áreas como as
engenharias, saúde, arquitetura ou informática
estão a ser indecorosamente
desvalorizadas. Daí que num
estudo feito pelas associações académicas
sobre as perspetivas dos universitários,
69 por cento tenha dito
que pensava abandonar o país
quando terminasse os estudos. Este
cenário é dramático para o nosso futuro
coletivo e é do Governo a principal
responsabilidade de devolver aos
Portugueses a confiança no país.
O PSD e o CDS estão a beber o veneno
que espalharam quando derrubaram
irresponsavelmente o Governo
anterior, levando a que a situação económica
e financeira não tenha parado
de se agravar. O PSD quis o poder a
todo o custo, mesmo que isso implicasse,
como está a acontecer, massacrar
os Portugueses com impostos,
reduzindo assim os seus rendimentos
a níveis nunca vistos. E temos de re-
mais surtout des récits qui permettent
d’entrevoir la possibilité d’un
ailleurs supérieur, en termes de niveau
de vie, de connaissances et
d’évolution personnelle; une petite
lumière nous disant que la vanité de
croire que c’est chez soi, dans son
petit terroir d’où on ne sort jamais
qu’on vit le mieux, parce qu’on est
les meilleurs et les plus grands,
d’après l’Histoire que l’on nous a raconté
à l’école. Tout cela a fait long
feu. L’orgueil de croire que nous vivons
au centre du monde, ce qui a
conduit les Portugais et les Espagnols,
en 1494, à Tordesillas, à placer
un planisphère sur une table,
tracer d’un coup de crayon une ligne
verticale en plein océan Atlantique,
en se disant: «Ce qui est à gauche
est pour toi, ce qui est à droite est
pour moi». On connaît ce qui est devenu
ce Yalta de Tordesillas quelques
décennies plus tard.
Camões nous a rapporté un grand
récit, certes, un prodige de virtuosité
verbale, un grand morceau de littérature,
mais malheureusement, ressemblant
davantage à un fastueux
panégyrique, brossé dans le sens du
poil sur l’orgueil mal contenu des
élites de l’époque, en concurrence
avec celles d’Espagne dans les cours
européennes.
paulo pisco
Deputado (PS) pelo círculo
da Europa
contact@lusojornal.com
cordar sempre a mentira de Passos
Coelho que, armado em salvador da
pátria, pediu o voto aos Portugueses
com o argumento que queria acabar
com os sacrifícios.
Da mesma maneira que a ganância
dos especuladores levou à crise financeira
e económica global, também a
soberba e a impaciência com que o
PSD quis ir ao pote do poder fez com
que perdesse a lucidez e o sentido da
solidariedade nacional que seria preciso
há um ano e meio atrás. E os resultados
estão à vista. Nunca os
Portugueses foram tão massacrados
de forma tão imoral e injusta. A bárbara
avalanche de medidas de austeridade
recentemente anunciadas pelo
Ministro das Finanças aí está para o
comprovar.
Este Governo de Coelho e Gaspar é
frio e desumano. Age como se os Portugueses
não existissem. Age como se
os Portugueses não fossem gente.
Este Governo é imoral.
Henri de Carvalho
Ecrivain
contact@lusojornal.com
le 19 septembre 2012
Alors qu’au contraire, Fernão
Mendes Pinto nous apporte dans sa
«Peregrinação», un témoignage bien
plus lucide et réaliste sur tout ce
qu’il a vu. Il nous montre, direct ou
indirectement, des diversités économiques,
sociales et religieuses; l’universalité
des souffrances et des
aspirations des êtres humains; ainsi
que les abus des seigneurs et des
nouveaux colons… déjà!
Bien sûr que ses opinions ne convenaient
pas du tout à l’aristocratie de
l’époque, car il commençait à dénoncer
certaines mentalités dirigeantes;
l’exploitation des plus
faibles pour le royal profit et la gloire
des plus forts. Alors une campagne
de dénigrement s’est mise en place
contre lui, sous la houlette de l’Inquisition,
en le traitant de menteur,
et celui qui croyait à ses délires était
pointé du doigt, comme un naïf ou
un inculte. Par contre, on pouvait
croire sans aucune réserve, les histoires
de jardins des délices, monstres
affreux sur le cap de
Bonne-Espérance et outres entités
divines parlant aux Grands Hommes!
Mais là, c’est Camões qui le racontait…
donc, c’était du vrai…
«Peregrinação» n’a été imprimé
qu’en 1614, à Lisbonne, sous le
règne de Filipe II d’Espagne.
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise.
N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete, Alfredo Lima, António Marrucho, Aurélio Pinto, Carla
Fernandes (Juridique), Carlos dos Reis, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Cristina Branco, Daniela Fernandes (Juridique), Dominique Stoenesco, Duarte Pereira (Cyclisme), Edite
Fonseca, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joana Valente (Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos (Arles), José Paiva
(Orléans), Julien Milhavet, Luis Horta, Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mário Loureiro, Mickael Cordeiro de Oliveira, Natércia Gonçalves
(Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia (Sport), Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira (Musique Classique), Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Susana Alexandre,
Tivô Évora (Cabo Verde), Valérie Jan (Lyon) | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António Borga, Mário
Cantarinha | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10. | Distribution
gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: septembre 2012 | ISSN 2109-0173 | contact@lusojornal.com | www.lusojornal.com

le 19 septembre 2012
Entrevista pública com o Secretário de Estado das Comunidades
política
José Cesário respondeu ao lusoJornal nas redes sociais
Por Carlos Pereira
O LusoJornal realizou na semana
passada a primeira “Entrevista Pública”
- uma entrevista feita a uma
personalidade, em direto na página
do LusoJornal nas redes sociais.
O convidado da semana passada foi
o Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, José Cesário.
Transcrevemos aqui o essencial da
entrevista.
LusoJornal: A Coordenadora geral do
ensino de Português em França,
Adelaide Cristóvão, disse ao LusoJornal
que o ano escolar começou bem.
Mas há ainda 9 professores que não
chegaram. Quem organizou o concurso
enganou-se no timing?
José Cesário: O concurso está em
fase de conclusão apenas porque
surgiram várias vagas já depois do
início do ano letivo. Por isso foi hoje
publicado no Diário da República o
alargamento dos lugares onde serão
rapidamente colocados novos professores.
Trata-se de situações que ninguém
previa.
LusoJornal: Temos recebido reclamações
de pais de alunos que fizeram a
pré-inscrição eletrónica, mas até hoje
não receberam qualquer informação.
Acha esta situação normal?
José Cesário: A pré-inscrição serviu
para iniciarmos a base de dados que
pretendemos criar em Lisboa de
todos os alunos da rede. Por outro
lado foi o ponto de partida para a definição
dos lugares onde colocámos
professores.
LusoJornal: Explique-nos melhor a
situação da Propina. Finalmente será
cobrada já este ano, ou ainda não?
José Cesário: A propina será cobrada
ainda este ano, como sempre dissemos.
O Diploma que a regula e que
muda o regime jurídico do EPE foi
hoje aprovado no Conselho de Ministros.
LusoJornal: Os alunos começaram o
ano escolar sem saberem quanto e
quando vão pagar? Poderá haver desistências
em curso do ano escolar?
José Cesário: Não pretendemos que
ninguém desista. É porém evidente
que quem não pagar não poderá
prosseguir os estudos nem terá qualquer
tipo de avaliação ou documento
que certifique a sua aprendizagem.
LusoJornal: E quanto vão pagar?
José Cesário: Neste primeiro ano o
valor será inferior a 100 euros tendo
em conta que não poderemos avançar
desde já com a distribuição do
manual escolar. Teremos igualmente
em conta as situações sociais mais
delicadas e preveremos o parcelamento
do pagamento.
LusoJornal: O próprio Secretário de
Estado tem evocado a heterogeneidade
dos alunos, não só de país para
país, mas também, por vezes, no interior
de cada turma. Então de que
manuais estamos a falar? Quer explicar?
José Cesário: Há várias editoras
como a Lídel e a Porto Editora que
Secretário de Estado José Cesário
DR
estão a trabalhar com o Instituto Camões
nessa matéria. Estamos igualmente
a elaborar os programas que
serão em breve divulgados aos professores,
pais e alunos. Trata-se de
um processo completamente novo
que irá aproximar mais as famílias da
escola.
LusoJornal: Falamos agora de reestruturação
consular: Depois de terem
sido encerrados os Consulados de
Versailles, Nogent, Rouen, Reims,
Lille, Nancy, Bayonne, Orléans e
Tours (todos em França), era assim
tão importante ter de encerrar ainda
mais?
José Cesário: A rede consular está a
evoluir em todos os países do
Mundo. Cada vez se justifica menos
ter escritórios fixos tendo em conta a
grande mobilidade das nossas Comunidades.
Por isso a nossa aposta
passa por ter alguns bons Consulados
e uma rede eficaz de Permanências
consulares que nos está a levar
a imensas cidades onde nunca
apoiámos as respetivas Comunidades.
LusoJornal: Os Portugueses que
moram em Limoges, estão agora a 4
horas de carro do Consulado de
Paris. Acha que é possível dar um
apoio eficiente aos Portugueses de
Limoges, a partir de Paris? Sinceramente,
acha que as Permanências
consulares conseguem superar esta
carência?
José Cesário: Conseguem parcialmente.
Totalmente é impossível. Sejamos
francos: temos Comunidades
a milhares de quilómetros do Consulado
mais próximo. É impossível responder
com eficácia a todas. Mas é
possível fazer muito mais do que fazemos
hoje e temos feito. Neste momento,
por exemplo, está a
realizar-se uma Permanência em
Bourges. Nunca lá houve qualquer
Consulado e há muitos Portugueses.
LusoJornal: Está contente com o resultado
das primeiras Permanências
consulares?
José Cesário: Bastante. Participei em
algumas... Mainz, Niteroi, Araraquara.
Já eliminámos a quase totalidade
dos problemas técnicos com
que nos confrontámos e sinto que as
pessoas servidas ficaram satisfeitas.
Sinto que este programa deverá operar
uma autêntica revolução na forma
de os Consulados se relacionarem
com as Comunidades.
LusoJornal: A Vice-Cônsul que chefiava
o Vice-Consulado de Portugal
em Toulouse não viu a sua missão reconduzida.
Isso quer dizer que vai
também encerrar aquele posto? Ou o
Governo (apenas) retirou a confiança
política na funcionária e vai nomear
alguém para Toulouse?
José Cesário: Em breve será divulgada
a nossa decisão relativamente
a Toulouse mas não está em causa o
seu encerramento.
LusoJornal: Em França há 5 Consulados
Gerais, um Escritório Consular,
cinco Consulados Honorários. Há vários
anos que não é feita uma reunião
de coordenação entre Consulados e
Embaixada. Porquê?
José Cesário: Tenho essas reuniões
equacionadas para breve. Já garanti
o financiamento mínimo e espero
fazê-las em vários países.
LusoJornal: Da primeira vez que foi
Secretário de Estado das Comunidades
criou um Consulado Honorário
em Metz (que na altura substituiria o
Consulado que encerrou em Nancy).
Nunca foi nomeado ninguém para lá.
Vai continuar a deixar este assunto
assim, esquecido?
José Cesário: A situação de Metz será
resolvida através das Permanências
consulares a partir de Strasbourg, na
vertente do apoio administrativo.
Quanto à representação do Estado
aguardarei por propostas de nomes
adequados.
LusoJornal: Portugal tem vários edifícios
em França. O ex-Consulado de
Portugal em Nogent sur Marne, está
encerrado há vários anos. Abandonado.
O que tenciona fazer daquela
casa?
José Cesário: Esse edifício foi sujeito
a uma avaliação e será vendido, tal
como o de Clermont Ferrand. São decisões
no contexto da redução da
despesa do Ministério.
LusoJornal: Também vão ser vendidos
os edifícios da rue Raffet (Instituto
Camões) e Passage Dombasle
(Coordenação de ensino)?
José Cesário: Oportunamente essas
decisões serão divulgadas mas não
abrangerão todos esses edifícios...
LusoJornal: O Conselho das Comunidades
Portuguesas (CCP) acabou o
seu mandato em março, sem que o
Governo tenha marcado eleições, violando
assim a Lei. Diga-nos, concretamente,
quantas perguntas
formulou oficialmente ao CCP?
José Cesário: Formulei várias e fiz
questão de informar o Conselho Permanente,
por escrito, acerca do programa
detalhado do Governo para as
Comunidades. As eleições só não
foram marcadas porque o CCP me
pediu para adiar um pouco o processo
de alteração da respetiva Lei.
LusoJornal: Pode dizer-nos sobre que
temas? E se obteve respostas?
José Cesário: Por exemplo, sobre o
próprio futuro do CCP... E tenho várias
respostas individuais. Sobre o
03
Ensino reuni com a respetiva Comissão
e dialogámos longamente. Sobre
todas as matérias que constituem o
nosso programa solicitei sempre sugestões...
O programa das Permanências
foi apresentado em primeira
mão ao CCP.
LusoJornal: É de opinião geral que a
DGACCP (Direção Geral dos Assuntos
Consulares e das Comunidades
Portuguesas) é uma estrutura morta.
Aliás também era a sua opinião
quando estava na Oposição. Como
pode manter aquela estrutura praticamente
sem atividades, sem dinâmica,
sem diretivas e sem
orçamento?
José Cesário: Tem um orçamento de
mais de 4 milhões de euros. Está a
coordenar todo o programa das Permanências,
as alterações aos vistos,
a emergência consular e várias novidades
que irão ser tornadas públicas
no domínio do agendamento do atendimento
consular. É uma Direção
que está a reganhar importância.
LusoJornal: Há muitos anos que a
participação cívica dos Portugueses
no estrangeiro é deficitária. Todos os
Secretários de Estado (e até Ministros
e mesmo Presidentes da República)
têm apelado, sem cessar, para
essa participação. Quando está a
prever passar das palavras aos atos?
José Cesário: Para já estou a tentar
dinamizar redes de eleitos, políticos,
dirigentes associativos e outros agentes
comunitários. Estamos a realizar
várias ações nesse sentido. Os próprios
Conselhos consultivos consulares
serão alterados. Passarão a ser
temáticos para incentivar a participação.
LusoJornal: Ainda no domínio da
Participação cívica, em França há
cerca de 3.500 luso-eleitos. Foram
eleitos há mais de 4 anos. Portugal
nunca “utilizou” esta rede. Porquê?
Não interessa ter eleitos de origem
portuguesa em França?
José Cesário: Pelo contrário. Estou
interessadíssimo nessa rede. Logo
após as eleições que aqui terão lugar
reiniciaremos os encontros de eleitos,
também aqui. Já o fizemos nos
USA e em Portugal, com um novo
encontro mundial.
LusoJornal: De que eleições está a
falar? Municipais francesas de
2014?
José Cesário: Fundamentalmente o
processo de recenseamento para
essas eleições... Como sabe há campanhas
em curso.
LusoJornal: Conhece certamente as
críticas que as Comunidades fazem
à RTP internacional. O que pode explicar,
em tantos anos, este alheamento
da RTP e do Governo, para
com a RTP internacional?
José Cesário: A RTP internacional
tem realmente uma programação lamentável.
Sinceramente penso que
só no contexto da privatização total
ou parcial da TV pública essa questão
poderá ser resolvida. Até hoje a
RTP tem sido o parente pobre da
RTP pública, que a tem desprezado.
lusojornal.com

o
04
Consulado
informa...
Vou regressar a Portugal e quero
levar o meu automóvel. O que
tenho que fazer?
Resposta :
Se vai regressar definitivamente a
Portugal, então deve proceder à
legalização da viatura. Para proceder
a essa legalização, deve subscrever
a declaração de regresso
definitivo no Consulado. Adicionalmente
deve ser proprietário do
automóvel há pelo menos 12
meses da altura do regresso e possuir
bilhete de identidade ou cartão
do cidadão atualizado e carta
de condução válida há pelo menos
12 meses. Tem que apresentar
documentos comprovativos da residência
dos últimos 12 meses
em França, designadamente folhas
de salário ou recibos de
renda de casa, ou de consumo de
água e/ou eletricidade. Na falta
destes documentos, poderão ser
apresentados extratos bancários.
Pode consultar esta e outras informações
no site do Consulado
www.consuladoportugalparis.com
ou contactar-nos através da nossa
central de atendimento telefónico
01.56.33.81.00.
Consulado Geral de Portugal em
Paris
6, rue Georges Berger
75017 Paris
em
síntese
detido por
tráfico de
estupefacientes
Militares do Núcleo de Investigação
Criminal da GNR de Vilar Formoso
detiveram um indivíduo de 27 anos,
residente em França, por crime de
tráfico de estupefacientes.
Segundo a GNR, no momento da
detenção, o suspeito estava na
posse de 56 gramas de liamba,
“quantidade suficiente para cerca
de 45 doses individuais”.
A fonte adianta que aquela substância
era transportada “de forma dissimulada”,
no veículo que o homem
utilizava para entrar em território nacional.
O indivíduo vai ser presente ao Tribunal
Judicial de Almeida para aplicação
de eventuais medidas de
coação.
lusojornal.com
política
30 Jovens juntaram-se junto à Embaixada de Portugal
manifestaram em paris contra políticas do
governo e por “um país com oportunidades”
Cerca de 30 portugueses, todos jovens,
formados, indignados e solidários
com a situação que o país
atravessa, juntaram-se no sábado
passado, dia 15 de setembro, em
frente da Embaixada de Portugal em
Paris para contestar as políticas do
Governo e pedir um país “com oportunidades”.
O apelo para a manifestação “Que se
lixe a troika! Queremos as nossas
vidas!” surgiu na Internet, através das
redes sociais. O protesto foi inicialmente
organizado por algumas pessoas
em Lisboa, mas a iniciativa
acabou por ser acolhida em 40 cidades,
dentro e fora do país.
Cassilda Pascoal, 30 anos, licenciada
em Cinema e mestre em Política Cultural
Autárquica, saiu de Portugal há
uma semana para procurar emprego
em França e tomou a iniciativa de
chamar os portugueses a viver em
Paris para a rua. “Vim à sorte porque
não tinha nada a perder. Em Portugal
não havia oportunidades. Procurei,
tentei ao máximo, e vou continuar a
tentar. Não aceito que nos queiram
fazer acreditar que o desemprego é
uma oportunidade”, disse à Lusa.
Para esta jovem, “faz todo o sentido
que as pessoas se organizem”,
mesmo que o resultado seja pouco
expressivo, ou apenas “simbólico”,
como o de hoje. “Mas há um dado
muito curioso aqui, que é a faixa etária
destas pessoas. Se falarmos com
Fête de l’Humanité
elas percebemos que vieram porque
o seu próprio país lhes fechou as portas.
Vieram à procura de oportunidades
que o seu país não lhes dava”,
acrescentou.
João Gaspar, 25 anos, também ilustra
este argumento da organizadora: licenciado
em Sociologia, veio para
Paris à procura de emprego porque
“em Portugal não tinha oportunidades”.
“Vim hoje aqui para mostrar a minha
solidariedade para com quem está lá.
Sinto-me afetado, apesar de não
pagar impostos em Portugal e porque
esta situação não me permite regressar”,
afirmou.
Este jovem está a trabalhar como tradutor,
com um contrato a termo:
“Não tenho ideia do que se segue,
depende das oportunidades que surgirem.
Mas se pudesse voltar e ter
uma boa vida em Portugal voltava”,
concluiu.
O protesto chegou a conta-gotas, a
partir das 15h00, e foi ganhando
forma de conversa de café: 30 jovens,
uns emigrados, outros de passagem,
todos formados, trocaram histórias e
percursos, opinões e expetativas. No
fundo das conversas, faixas de pano:
“Precários nos querem, rebeldes nos
terão”, lia-se na maior de todas.
Hugo Macedo, 29 anos, investigador
na Universidade Denis Diderot, na
área de informática, é de Braga. Chegou
a Paris em abril. “Vim manifestar-me
hoje porque não concordo com
os cortes em Portugal. Acho que a situação
é muito passiva. Há um contrato
social a ser violado em prol de
instituções que olham para a situação
portuguesa como se fosse responsabilidade
das pessoas”, afirmou.
O investigador considera que “as instituições
pressionam o Governo e o
Governo, em vez de defender as pessoas,
obriga-as a pagar pelos gastos
que foram provocados pelos seus
amigos, por negociatas que acabam
por ter grandes lucros durante anos,
à custa dos trabalhadores”.
Para Ângelo Ferreira de Sousa, 37
anos, tradutor e professor de português,
é preciso que as pessoas saiam
à rua para “afirmar que a austeridade
não é sistema”. “É preciso acabar
com com essa receita. Há muitos especialistas
a dizerem isso”, defendeu.
Ângelo Ferreira considera que este
protesto juntou apenas algumas dezenas
de pessoas porque os portugueses
em França “são silenciosos,
mantêm uma grande distância da
vida em Portugal e já perderam o hábito
da participação política”.
O protesto terminou às 17h30.
Comunistas portugueses estiveram presentes
Por Nuno Gomes Garcia
A edição de 2012 da Fête de l’Humanité
que decorreu no passado fim de
semana teve, tal como acontece todos
os anos, a participação dos militantes
e dirigentes do Partido Comunista
Português residentes em França…
muitos deles recém-chegados da
Festa do Avante que decorreu no princípio
deste mês, no Seixal.
Criada em 1930, a Fête de l’Humanité
é um festival político-cultural promovido
pelo quotidiano L’Humanité e
que conta com a participação de centenas
de partidos e movimentos políticos
da Esquerda francesa e
internacional.
A Festa garante também a presença
de grandes estrelas da música mundial.
Os britânicos New Order e a
norte-americana Patti Smith foram as
cabeças de cartaz desta edição, à qual
terão acorrido cerca de meio milhão
de pessoas.
Na cosmopolita e colorida Village du
Monde, um setor do festival onde
estão presentes cerca de uma centena
de stands dos mais variados países, os
visitantes tiveram a oportunidade de
visitar os grandes pavilhões - como os
da Venezuela, China ou Cuba - e de
entrar em contacto com a universalidade
Lusófona dos pavilhões de Brasil,
Angola ou Portugal.
Manifestantes junto à Embaixada
DR
Exposição no espaço português
LusoJornal / Nuno Gomes Garcia
As dezenas de militantes comunistas
residentes em França que trabalharam
(em regime de voluntariado) no
pavilhão do Partido Comunista Português/Avante!,
para além de promoverem
a cultura e a gastronomia
portuguesas, fizeram passar a mensagem
com as propostas e as alternativas
políticas lançadas pelo PCP.
O stand do PCP/Avante! expôs uma
série de painéis retratando “a luta que
o PCP e os comunistas residentes no
estrangeiro vêm travando, desde sempre,
em defesa dos direitos dos emigrantes”,
disse Rosa Rabiais, membro
do Comité Central do PCP, “como, por
exemplo na recente luta pela defesa
do Ensino do Português no Estrangeiro,
na qual participaram ativamente
uma série de militantes
comunistas residentes em França”.
Além dessa exposição, o PCP preparou
uma edição especial do jornal
Avante! para a Fête de l’Humanité,
em cujas páginas foram explanados
“os ataques desferidos contra o povo
português pela Troika nacional, o
PSD/CDS/PS, e a Troika estrangeira, o
FMI/BCE/UE”, continuou Rosa Rabiais,
“e o impacto negativo da crise
le 19 septembre 2012
do capitalismo e das suas contradições
na vida da Diáspora portuguesa
espalhada pela Europa”, concluiu.
Foram distribuídos vários milhares de
exemplares desse Avante! especial
durante os três dias da Festa.
“Esta participação na Fête de l’Humanité
é também muito positiva pelo reforço
da organização do PCP em
França e, também, pelo fortalecimento
dos laços entre o PCP e outros
movimentos e partidos da Esquerda
mundial”, analisou Rosa Rabiais.
“Ainda agora reunimos com dirigentes
de Esquerda marroquinos e quebequenses”.
Sem nunca esquecer os emigrantes,
a dirigente do PCP reafirmou a sua
“confiança no futuro dos portugueses
residentes no estrangeiro, pois as batalhas
que eles, sempre apoiados pelo
PCP, vão travando pela defesa dos
seus direitos constitucionais acabarão
com a forma discriminatória como os
Governos PSD/CDS ou PS os tratam”.
Atraídos pelos fogareiros fumegantes
instalados em plena Avenue Che Guevara,
os visitantes franceses, portugueses
e de todas as outras
nacionalidades presentes tiveram a
possibilidade de degustarem a tão tradicional
sardinha assada e de beberem
o muito apreciado vinho e cerveja
portugueses. Sempre ao som de Zeca
Afonso.

le 19 septembre 2012
Trois questions politiques à...
Julien dos Santos, élu de gonesse (95)
Por Carlos Pereira
Julien dos Santos est Conseiller municipal
à Gonesse depuis 2008. Récemment,
il a réussi à faire inaugurer
dans la ville, la rue Fernando Pessoa.
Responsable de développement de
la société Delta Cafés, installée elle
aussi à Gonesse, Julien dos Santos
est très proche du Député Maire socialiste
Jean-Pierre Blazy.
LusoJornal: Pourquoi les Portugais
ne s’impliquent-ils d’avantage dans
la vie citoyenne?
Julien dos Santos: Je pense que la
première génération est venue pour
travailler. Ils sont partis du Portugal
pour fuir le régime de Salazar. Ils se
sont installés avec leurs familles, et
ils ont travaillé. C’est pour cela qu’ils
ne se sont pas impliqués dans la vie
politique local. Une multitude d’associations
se sont créées parce qu’ils
avaient ce besoin de se retrouver
entre eux et moins cette volonté de
s’impliquer en tant que français,
dans la vie de la cité.
LusoJornal: Trouvez-vous que la
France a suffisamment informé les
ressortissants européens sur le droit
de vote?
Julien dos Santos: Chaque commune
a fait cette campagne d’information.
A Gonesse, deux personnes du Service
élections s’est déplacé dans les
associations pour leur expliquer
qu’ils ont le droit de s’inscrire car ce
sont des citoyens européens, ils expliquent
comment ils peuvent s’ins-
crire et ils font même les inscriptions
sur place. Chaque commune a la
possibilité de faire cette campagne,
c’est à la municipalité de le faire.
LusoJornal: Qu’est-ce qui vous a
amené vers la politique?
Julien dos Santos: J’ai commencé au
lycée où j’ai été militant dans une fédération
d’élèves et j’ai mené
quelques mouvements de lycéens,
José Cesário e Carlos oliveira
pedem estabilidade
O Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, José Cesário,
afirmou que as medidas de austeridade
anunciadas pelo Primeiro Ministro,
não vão incentivar a
emigração. “As medidas não têm
nada a ver com a emigração, são
medidas de Governo, de todos nós,
e vão ajudar naturalmente a recuperar
economicamente o país e a controlar
a situação financeira”, disse
José Cesário à Lusa.
O Primeiro Ministro, Pedro Passos
Coelho, tinha anunciado mais medidas
de austeridade para 2013, incluindo
os trabalhadores do setor
privado, que, na prática, perderão o
que o Chefe de Governo diz corres-
ponder a um subsídio através do aumento
da contribuição para a
Segurança Social de 11% para
18%.
Os funcionários públicos continuam
com um dos subsídios suspensos
(na totalidade nos rendimentos
acima dos 1.100 euros/mensais e
parcialmente acima dos 600 euros)
e o outro é reposto de forma diluída
nos 12 salários, que será depois retirado
através do aumento da contribuição
para a Segurança Social. A
contribuição das empresas passa
dos atuais 23,75% para 18%. Os
pensionistas continuam sem subsídios
de natal e férias.
Estas medidas vão estar previstas no
Orçamento do Estado de 2013 e são
justificadas pelo Governo como uma
forma de compensar a suspensão
dos subsídios de férias e de Natal
em 2013 e 1014, “chumbada”
pelo Tribunal Constitucional.
O Secretário de Estado do Empreen-
Julien dos Santos, Conseiller municipal
DR
José Cesário e Carlos Oliveira em Paris
LusoJornal / Carlos Pereira
dedorismo, Competitividade e Inovação
afirmou em Paris, na semana
passada, acreditar que, apesar dos
rumores de fim do consenso político
entre os dois partidos coligados no
Governo, “vai prevalecer o bom
senso e o interesse nacional”.
Carlos Oliveira falava à agência Lusa
em Paris quando veio inaugurar o
Forum dos empresários. “Eu acredito
que vai prevalecer o bom senso
e o interesse nacional. É do interesse
do país que, independentemente
das diferenças que possam
existir em alguns pontos, se encontrem
fatores de convergência, até
porque foi isso que fez a diferença
neste caminho em que Portugal saiu
de uma imagem muito colada a outros
países, nomeadamente à da
Grécia”, afirmou.
O nosso país, acrescentou, “está
numa situação diferente” e “tem
ganho credibilidade nos mercados
internacionais”.
O Secretário de Estado considerou
que “aquilo que se passa dentro de
portas em Portugal é fundamental
para a manutenção dessa credibilidade
e para que o programa de
ajuda financeira seja cumprido
como tem que ser”.
“Não podemos encontrar diferenças
que façam com que o esforço que o
país está a fazer, e que todos os Portugueses
estão a fazer, e que é um
esforço muito grande, termine a
meio, sem atingirmos o objetivo fundamental,
que é termos uma economia
mais competitiva, que possa
criar emprego e que possa estar a
crescer”, concluiu.
José Cesário, também afirmou que
política
notamment contre le CPE et contre
la reforme Fillon, l’année d’avant.
C’est de là qui m’est venue cette
idée de me lancer dans la politique,
pour aider les autres et pour représenter
les habitants de Gonesse. J’ai
donc intégré la liste de Jean-Pierre
Blazy et j’ai été élu en 2008. Je dis
aux Portugais que j’ai été élu, que je
fais ce travail, et je leur demande
pourquoi ils ne le font pas? Aujourd’hui,
les Portugais peuvent être
représentés parce qu’ils existent en
étant inscrits sur les listes électorales.
Les Portugais sont inscrits sur
les listes complémentaires, donc on
peut très facilement identifier le
nombre de portugais inscrits. Plus il
y en aura d’inscrits, plus il y en aura
d’élus d’origine portugaise et tout
mènera à donner de la valeur à cette
Communauté. Aujourd’hui ont ne
parle pas trop de la Communauté
portugaise, on dit qu’elle est bien intégrée,
mais du coup on parle à nouveau
sur cette question de
l’enseignement du portugais. Plus on
aura d’élus dans les institutions, plus
on pourra peser dans la cause de la
langue.
“a dimensão dos problemas” que o
país tem pela frente torna “muito difícil
manter permanentemente um
consenso” político como o que até
agora se tem verificado. “A dimensão
dos problemas que temos pela
frente é tão grande, que é muito difícil
manter permanentemente um
consenso como temos tido, a 85%
do Parlamento”, afirmou José Cesário
à Lusa, à margem do Fórum dos
Empresários e Gestores Portugueses
e Luso-descendentes de França.
O Secretário de Estado acrescentou,
contudo, considerar que o que importa
é “ter a certeza de que há uma
maioria que está disponível, interessada
e empenhada na mudança de
um conjunto de aspetos que são essenciais
para o futuro do país”,
como, citou, a manutenção da credibilidade
internacional.
Cesário lembrou que “dentro de um
ano e pouco” o país regressa aos
mercados e “não haverá ajudas internacionais”.
“Temos de passar
para a fase seguinte, em que temos
a preocupação do financiamento e
temos outra preocupação muito
grande: garantir que conseguimos
criar emprego”, disse ainda.
À Lusa disse lamentar que “muitos
daqueles que hoje criticam o que se
está a fazer em Portugal nunca tenham
percebido as suas dinâmicas
exteriores”. José Cesário argumentou
que o anterior Governo, do Partido
Socialista, “acabou com a
poupança emigrante e com a bonificação
de juros para a aquisição de
imóveis em Portugal”, ao invés de
criar “incentivos fiscais para a atração
de poupança e de investimentos”
dos emigrantes em Portugal.
05
Question
juridique...
Qu’est ce qu’un licenciement pour
motif économique?
Réponse:
La situation économique européenne
est à la morosité, le spectre
des licenciements pour motif économique
plane sur les entreprises
comme une épée de Damoclès. Cependant,
un contexte général de
crise n’est pas de nature à justifier
de tels licenciements, seule la situation
concrète de l’entreprise doit être
prise en considération.
La loi et les tribunaux ont défini les
causes économiques pouvant être
invoquées par l’entreprise, étant entendu
que ces causes doivent être
rigoureusement prouvées.
Il s’agit:
- de ses difficultés économiques
- de ses mutations technologiques
- de sa cessation définitive d’activité,
- de sa réorganisation lorsqu’elle est
nécessaire à la sauvegarde de sa
compétitivité
Mais l’existence d’un motif économique
ne suffit pas à lui seul à justifier
un tel licenciement. Il faut que
le reclassement du salarié s’avère
impossible. L’employeur se doit
d’engager une recherche effective
des postes disponibles et les proposer
au salarié en mettant en œuvre,
si nécessaire, des moyens de formation
ou d’adaptation. Le licenciement
ne doit être notifié qu’une fois
toutes les possibilités de reclassement
épuisées.
Le cadre de cette obligation de reclassement
est l’entreprise, ou si
cette dernière appartient à un
groupe, dans les entreprises du
groupe auquel elle appartient,
qu’elles soient situées sur le territoire
national ou à l’étranger.
Ces postes doivent être en priorité
un emploi relevant de la même catégorie
que celui précédemment occupé
ou un emploi équivalent, ou,
mais sous réserve de l’accord exprès
du salarié, un emploi de catégorie
inférieure.
Le motif économique et l’obligation
de reclassement préalable sont les
deux conditions cumulatives permettant
de justifier un tel licenciement.
Que l’une de ces deux
conditions fasse défaut et le licenciement
pour motif économique
sera sans cause réelle et sérieuse.
D. Fernandes
Avocat
à la Cour
5 rue du
Renard
75004 Paris
Infos: 01 40 27 98 77
lusojornal.com

06
em
síntese
França:
matrículas como
em portugal
“Um bom cidadão deve sempre
cumprir as leis do país onde se encontra”
diz ao LusoJornal o leitor
António Fernando Alves de Troyes.
“Por isso, todos os que têm motorizadas
ou até mesmo uma Solex, bicicleta
com motor, devem pedir
uma ‘Carte grise’ (livrete) à Prefeitura.
Com falta de matrícula não se
brinca, a coima é de 750 euros”.
“Já agora vou dizer o preço: a inscrição
e o envio da ‘Carte Grise’ por
correio registado é oferta do atual
Presidente François Holande” diz o
leitor do LusoJornal. “Há mais de
meio século que isto tinha deixado
de existir em França mas, lá por a
minha ter mais de meio século também,
como vêm, também já tem
matrícula”.
em bragança, o
“mercado da
saudade”
também já não
tem dinheiro
O impacto do consumo dos emigrantes
no comércio e nas empresas
de Bragança sofreu este ano
“uma redução significativa”, com o
mês de agosto a contrariar a expectativa
dos empresários em relação
ao chamado “mercado da saudade”.
Esta é a perceção geral que o Presidente
da Associação Empresarial do
Distrito de Bragança (Nerba),
Eduardo Malhão, tem recolhido
junto dos empresários locais, embora
ainda sem números concretos
para quantificar as quebras nos negócios.
Antigamente, “os emigrantes
chegavam para passar férias,
sobretudo no mês de agosto, e consumiam
de tudo. Hoje em dia já não
se vende nada”, segundo o dirigente
associativo.
Os emigrantes não compram casas
e reduziram drasticamente os consumos
em todas as áreas, embora
agosto seja sempre sinónimo de
mais movimentação e algum acréscimo
no negócio, sobretudo no comércio
e restauração.
lusojornal.com
Comunidade
Em Poitiers, Troyes, Roubaix e Reims
presenças Consulares na área consular de paris
Até ao final do mês de setembro, o
Consulado Geral de Portugal em
Paris vai realizar Presenças consulares
nas cidades de Poitiers, Troyes,
Roubaix e Reims.
Na cidade de Poitiers, os funcionários
do Consulado, vão estar no dia
19 de setembro, nas instalações da
Mairie de Quartier de Bellejouanne,
86000 Poitiers, das 9h00 às 12h00
e das 14h00 às 16h00.
No dia 21 de setembro, os interessados
em obter assistência consular
na cidade de Troyes devem deslocarse
à Casa Cultural e Social Portuguesa
de Troyes, 125 avenue Robert
Schuman, entre as 10h00 e as
14h00.
A Presença consular na cidade de
Roubaix vai ter lugar no dia 26 de setembro,
nas instalações da Mairie de
Quartier Nord, 14 place de La Fosseaux-Chênes,
59100 Roubaix, entre
as 9h00 e as 12h00 e as 14h00 e
as 16h00.
Por último, em Reims a assistência
consular vai decorrer no dia 27 de
setembro, na Antenne Municipale de
Neuvillette (antiga Mairie de Neuvillette,
frente à Igreja de Niederbronnles-Bains),
avenue Nationale, 51100
Reims, entre as 10h00 e as 14h00.
Presenças consulares
em Rennes, Nantes e
Tourcoing
O Consulado Geral de Portugal em
Paris realiza Presenças consulares,
“com o objetivo de facilitar o acesso
aos serviços do Consulado às Comunidades
que residem mais longe de
Paris”.
Nos dias 4, 5 e 7 de setembro, decorreram
Presenças consulares nas cidades
de Rennes, Nantes e Tourcoing.
Os funcionários do Consulado que se
aí se deslocaram, atenderam 43 pessoas
na cidade de Rennes, 84 pessoas
em Nantes e 71 pessoas em
Tourcoing, que não tiveram que se
deslocar a Paris, para tratar de assuntos
consulares como o Cartão do cidadão,
Bilhete de identidade,
Passaporte, registo civil, notariado,
serviço militar, autorização para viajar,
livrete de família, certificados, apoio
jurídico e social para além de informações
diversas.
O calendário das presenças consulares,
realizadas pelo Consulado Geral
de Portugal em Paris, pode ser consultado
no site de internet:
www.consuladoportugalparis.com
permanência Social da Santa Casa
A Santa Casa da Misericórdia de
Paris quer afirmar a sua ação na
continuidade das orientações das
Misericórdias de Portugal com
mais de 500 anos de existência ao
serviço dos mais desprotegidos. A
matriz da sua fundação anuncia,
sem ambiguidade, a proximidade
que quer garantir junto dos Portugueses
de França mais necessitados
e, ao mesmo tempo, agir no
sentido de criar pontes entre estes
Portugueses e os organismos oficiais,
e/ou organismos privados.
Ciclo franco-português de Conferências
na Casa da música do porto
Aude de Amorim, Cônsul Geral de
França no Porto, organiza um ciclo de
conferências, à margem da temporada
francesa na Casa da Música do
Porto. «O ciclo vai começar no dia 26
de setembro por um atelier de culinária
e apresentará até ao fim do ano os
olhares cruzados de franceses e portugueses,
incluindo lusodescendentes,
sobre questões europeias, sociais
e culturais, sem esquecer a moda»
explicou Aude de Amorim ao LusoJor-
É seu objetivo estatutário “promover
toda a ação de assistência e de
beneficência, prioritariamente a
favor dos Portugueses residentes
em França em situação de carência
material, moral ou afetiva em consequência
da solidão de muitos,
procurando organizar a solidariedade...”.
As ações empreendidas pela Santa
Casa da Misericórdia de Paris
devem pois confluir para o apoio
concreto a quem vive situações de
extrema precariedade, sem preten-
nal.
Para a sessão do dia 26 de setembro,
foram convidados Christophe Girardot,
ex-Chef do restaurante La Table
de Montesquieu (1 estrela Michelin)
e Artur Gomes, Chef do restaurante
Casa da Música. “Enquadrada na Residência
Gastronómica associada ao
Ano França, o chef Christophe Girardot
fará uma demonstração gastronómica,
tendo como contraparte
nacional o chef Artur Gomes. A cul-
dermos substituir os organismos
oficiais franceses e portugueses vocacionados
para o apoio social.
Nesta dinâmica, e sem prejuízo
para as atividades em curso, duas
pessoas com experiência do trabalho
social assegurarão uma Permanência
Social nos novos locais da
Santa Casa da Misericórdia, 7 avenue
de la Porte de Vanves, em
Paris 14.
Estas permanências estarão abertas
ao público todas as quintas feiras,
a partir do dia 4 de outubro,
tura gastronómica e o savoir faire de
um chef etoilé. No final da sessão, os
participantes poderão degustar as
iguarias confecionadas”.
Durante o ciclo de conferências,
estão ainda anunciadas as participações
do Embaixador Pascal Teixeira
da Silva, do jurista António Vitorino,
os estilistas Felipe Oliveira Batista e
Luís Buchinho, os sociólogos Pierre
Bréchon e António Barreto, os filósofos
José Gil e Lucien Sfez, o Conse-
Semana das Culturas estrangeiras
O Centro Cultural de Paris organiza
uma exposição intitulada «10
anos de Arquitetura em Aveiro». A
exposição, cedida pela Casa da Arquitetura
de Poitou-Charentes, es-
tará patente ao público de 21 a
30 de setembro, das 10h às 19h
(durante a semana) e das 14h às
19h (ao fim-de-semana), na Residência
André de Gouveia - Funda-
Presença consular em Rennes
DR
ção Calouste Gulbenkian da Cité
Internationale Universitaire de
Paris.
No dia 27 de setembro, às
19h00, decorrerá na Residência
le 19 septembre 2012
entre as 14h00 e as 18h00.
Para o devido atendimento será necessário
marcar entrevista com antecedência.
Um atendimento por
telefone continuará a ser assegurado
todos os dias úteis pelo número
01.79.35.11.03.
“Não prometemos resolver todos os
problemas mas assumimos o compromisso
de ajudar, ativamente, a
procurar soluções” dizem ao Luso-
Jornal os dirigentes da instituição.
E acrescentam: “o atendimento é,
evidentemente, gratuito”.
lheiro de Paris Hermano Sanches
Ruivo e a escritora Maria Isabel Barreno,
o editor Michel Chandeigne e a
escritora e tradutora Maria Alzira
Seixo, e ainda o encenador Emmanuel
Demarcy-Mota e o professor universitário
José Manuel da Costa
Esteves, que vão debater na última
sessão, no dia 13 de dezembro,
numa conferência cujo tema é “As relações
culturais entre a França e Portugal:
novos desafios”.
André de Gouveia uma conferência
sobre «Arquitetura portuguesa
contemporânea» pelos arquitetos
do NAAV, Bruno Marques e José
Lopes da Costa.

PUB

08
em
síntese
exposição de
pintura em
garches
No quadro do 20° aniversário da Associação
Portuguesa Cultural e Social
de Garches, e integrada na quinzena
cultural “Presenças Portuguesas em
Garches”, vai estar patente ao público,
entre os dias 21 de setembro a
7 de outubro, uma exposição de pintura,
que conta com o Alto Patrocínio
do Embaixador de Portugal em
França, Francisco Seixas da Costa.
A associação, em parceria com a
GAPP, Galeria Artística Portugal Presente,
vai expor obras dos pintores
Costa Camelo, Benjamin Marques,
António Santos Silva, Jacqueline Pereira
de Sousa e Santiago Ribeiro e
das escultoras Isabel Meyrelles e
Eleonor Luís.
O evento vai ser inaugurado no sábado,
dia 22 de setembro, às 17h30,
no Hôtel de Ville de Garches, 2 rue
Claude Liard, 92380 Garches e contará
com a presença do Sénateur-
Maire de Garches, Jacques Gautier e
do Cônsul Geral de Portugal em
Paris, Pedro Lourtie.
Vivre au portugal
Le cabinet
d ’ a v o c a t s
A n t ó n i o
Vilar, vient
d’éditer le
livre “Vivre
au Portugal”.
«Il n’y a aucune
crise,
ni difficultés qui puissent retirer au
Portugal le soleil, la mer, l’affabilité
de sa population, la variété et la qualité
supérieure de sa gastronomie,
encadrés par un passé qui a des
marques culturelles des plus anciennes
de toutes les grandes civilisations.
Et, à tout ceci, qui
caractérise la singularité du pays, il
faut joindre ce que la modernité, notamment
après l’adhésion à l’actuelle
Union Européenne, lui a
apporté: les autoroutes qui s’étendent
sur tout le territoire, des aéroports
efficaces, des ports de mer
ouverts au tourisme qui remplissent,
grâce aux bateaux de croisière, les
villes littorales de visiteurs et permettent,
aussi, de suivre le dessein d’exploration
de la mer (sur le plan
économique, touristique et sportif)
comme une destination portugaise.
Il y aurait beaucoup plus à souligner
dans un pays qui a un des meilleurs
systèmes de santé (public et privé)
du monde et un enseignement
ayant des Universités qui se trouvent
parmi les meilleures», écrit António
Vilar. «Vivre au Portugal est, dans
une période fluide, d’incertitudes et
de risques, l’autre nom du bien
vivre».
lusojornal.com
ensino
Português também está representado
bilinguismo na médiathèque de
bourg St maurice
Por Joana Valente
A quinzena do bilinguismo, organizada
pela Médiathèque de Bourg
Saint Maurice, inaugurou ontem e
traz várias propostas de animações
à volta deste tema importante e
atual numa região onde a população
estrangeira é significativa.
Este evento, que durará até ao dia
29 de setembro disponibilizará durante
estes dias vários livros em línguas
estrangeiras: inglês, português,
espanhol, italiano e alemão, para
crianças e adultos, que poderão ser
requisitados no período do evento e
ao longo de todo o ano. Haverá
igualmente um ponto de informação
e atualidade com livros à volta do
tema do bilinguismo e plurilinguismo
para todos os utilizadores
que estejam ou não diretamente ligados
ao assunto.
A quinzena traz dois tempos fortes:
um com um debate intitulado “Le
défi du bilinguisme” que tem lugar
hoje às 20h00 na Médiathèque de
Bourg Saint Maurice e será orientado
pela ortofonista Clare Métais e
por Cathy Bataillé, professora especializada.
Neste debate pretendem
abordar-se questões importantes
como “O que é ser bilingue”, dar a
conhecer estudos de investigação
que trouxeram grandes avanços
nesta área e algumas informações
estatísticas; mas pretende sobretudo
orientar-se para a troca de ex-
periências, para o relato de diferentes
visões de pais, professores, educadores,
filhos, mas também
interessados e curiosos e esclarecer
dúvidas e incompreensões, falar das
vantagens e dificuldades de viver
numa realidade bilingue.
Na semana seguinte, uma manhã de
hora do conto é dedicada aos mais
novos a partir dos 6 anos. Quartafeira
dia 26 de setembro a mediateca
abre as portas das 10h00 às
11h30, para contar histórias em
francês, inglês e português. Durante
estas duas animações, Samantha
Morgan, representante das editoras
inglesas Barefoot e Milet, apresentará
livros de coleções bilingues.
A entrada é gratuita e aberta a todos
Conselho de ministros aprovou propina para
ensino português no estrangeiro
O Conselho de Ministros aprovou na
semana passada a alteração ao regime
do Ensino do Português no Estrangeiro
(EPE), que prevê
nomeadamente o pagamento de
uma Propina de 120 euros para os
alunos dos cursos paralelos de iniciativa
do Estado português.
Segundo a nota do Conselho de Ministros,
na alteração optou-se “pela
consolidação do funcionamento das
estruturas de coordenação, através
da arrecadação de receitas obtidas
a partir da inscrição em cursos de
aprendizagem e formação”.
Em declarações à agência Lusa, o
Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, José Cesário,
lembrou que a medida agora aprovada
visa “um melhor ensino para
as Comunidades, conferindo-lhe
Madame la Ministre,
J’ai pris connaissance, avec grand
étonnement, de votre entretien accordé
à Mediapart.
À la lecture de cet entretien, il en ressort
que vous “adorez le portugais”
mais que vous ne voyez pas l’intérêt
de le maintenir dans la plupart des
universités françaises.
Madame la Ministre, nous vous remercions
de votre charitable sympathie,
mais nous souhaiterions plutôt
qu’une ministre de la Recherche et
de l’Enseignement Supérieur soit
plus concernée par l’importance et
l’intérêt que la langue portugaise a
pour l’enseignement dont vous êtes
responsable.
Le portugais n’est pas qu’une langue
d’immigrés, même si, personnellement
je ne vois pas en quoi cela ferait
d’elle quelque chose
d'inintéressant.
Mais bon, il est bien connu que
mais formação para os professores,
definição de programas e planos de
estudos e certificação dos cursos”.
O pagamento desta Propina foi contestado
pelos Partidos da Oposição,
alegando que a medida contraria o
espírito da Constituição quanto ao
direito dos filhos dos emigrantes
aprenderem a língua portuguesa e à
gratuitidade do ensino.
Segundo José Cesário, o processo
legislativo que institui a Propina só
ficará concluído quando o decretolei
for publicado. A propina deverá
ser aplicada ainda neste ano letivo
2012-2013, embora em valor inferior
uma vez que não haverá lugar à
distribuição do manual escolar,
acrescentou.
O Conselho de Ministro aprovou
também hoje o aumento para dois
l’image des langues dans l’enseignement
se borne depuis longtemps à
des questions de “communication”.
Si les langues pouvaient être réduites
à leur simple utilité de communication,
je ne vois pas alors la raison de
maintenir des licences, des master,
et encore moins des doctorats. Y
compris pour l’anglais, surtout dans
le cas de l’anglais, car il suffirait alors
de ramener le niveau de connaissances
des bacheliers français au niveau,
par exemple, de celui des
bacheliers portugais. Cela dispenserait
largement d’aller plus loin.
Toutefois, même dans ce cadre, il
faut savoir que le portugais est la troisième
langue européenne de communication,
qu’il est parlé par plus
d’habitants dans le monde que le
français et que c’est la langue de l’un
des pays du G20, le Brésil.
Et que le déclin du français dans le
monde se doit à cette même concep-
anos da comissão de serviço dos
professores e leitores do EPE, pelo
que os concursos para o recrutamento
passam a ser bienais.
Entretanto, o EPE tem livres novos
horários no básico e no secundário
para o ano letivo de 2012-2013, de
acordo com uma declaração de retificação
também publicada no Diário
da República. O Secretário de
Estado das Comunidades, José Cesário,
disse à agência Lusa que a
publicação deste documento
prende-se com a necessidade de
preencher horários já atribuídos no
âmbito do concurso anteriormente
realizado e que, entretanto, foram
deixados por professores que se
aposentaram ou desistiram do projeto.
José Cesário adiantou que serão ne-
tion de l’enseignement des langues.
Défendre l’enseignement du portugais,
de l’italien, de l’arabe... en
France, c’est donc aussi contribuer à
la défense de la francophonie.
Mais les langues ne sont pas que de
la communication.
Les langues sont une structure complexe,
des cultures, des littératures,
des arts de vivre, des façons de penser
et de voir le monde. Et c’est pour
toutes ces raisons qu’il faut les étudier
de façon approfondie dans un
cursus universitaire.
L’espagnol est enseigné au Portugal
et le portugais en Espagne. Pourtant,
nul besoin pour un ibérique de connaître
la langue de l’autre pour une
simple communication.
On l’apprend parce qu’on souhaite et
on ressent le besoin d’en maîtriser
profondément l’usage pour pouvoir
les traduire, lire sa littérature, publier
directement dans la langue, etc.
le 19 septembre 2012
cessários entre três a quatro dezenas
de professores para os horários
que ficaram livres, e que estes vão
ser retirados da bolsa de recrutamento
que se encontra aberta
desde o concurso de março passado.
O Secretário de Estado referiu ainda
que o número de professores já contratados
e a contratar para o EPE
deverá rondar os 400.
Na declaração de retificação
n.º1161/2012, assinada pelos Secretários
de Estado da Comunidades
Portuguesas, José Cesário, e do
Ensino e da Administração Escolar,
João Casanova de Almeida, publicam-se
em anexo todos os horários
dos diversos graus de ensino na
diáspora, incluindo os que ainda se
encontram livres.
Lettre à la Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
Hermano Sanches ruivo écrit à geneviève Fioraso
Parce qu’aussi, on a envie de s’ouvrir
l’esprit et de connaître d’autres horizons.
Pour toutes ces raisons, Je vous prie
respectueusement de vous donner la
peine de reconsidérer votre position
pour le bien de l’Université française
et pour que la France renverse la tendance
de repli sur soi qui l’a caractérisé
ces dernières années.
Des millions de Français et au moins
2 millions de lusophones vivant en
France attendent votre réponse.
Dans cette attente, veuillez accepter,
Madame la Ministre, l’expression de
mes sentiments les plus respectueux.
Hermano Sanches Ruivo
Conseiller de Paris
Vice-président de la Commission Culture
et Relations Internationales
Conseiller du 14ème Arrondissement,
Délégué aux Affaires Européennes
et aux Anciens Combattants

le 19 septembre 2012
Direção da RTP já discordou
rtp internacional tem “programação
lamentável”
O Diretor dos canais internacionais
da RTP, Jaime Fernandes, discordou
do Secretário de Estado das Comunidades
a respeito do futuro da RTP Internacional,
considerando que a
privatização não irá contribuir para a
melhoria da qualidade da programação.
Na semana passada, o Secretário de
Estado das Comunidades, José Cesário,
afirmou ao LusoJornal que a RTP
internacional tem “uma programação
lamentável”, considerando que o
canal “tem sido o parente pobre da
RTP” e que “só no contexto da privatização
total ou parcial da televisão
pública essa questão poderá ser resolvida”.
Em declarações à agência Lusa, o
Secretário de Estado das Comunidades
explicou que considera que os
conteúdos transmitidos pelo canal internacional
da televisão pública estão
“muito aquém” daquilo que é necessário,
e voltou a dizer que espera que,
“na mudança que a RTP sofrerá, possam
vir a verificar-se mudanças significativas
e alterações positivas no
canal, também a partir de uma maior
intervenção dos privados”.
“A RTP Internacional, exclusivamente
pública, embora com alguns
programas de canais privados, como
nós temos até ao momento, é manifestamente
inadequada para a imagem
que queremos dar de um
Portugal moderno”, concluiu.
Em reação às opiniões do secretário
de Estado sobre este assunto, que
também foram emitidas na RTP1,
Jaime Fernandes, da direção dos canais
internacionais da televisão pública,
afirmou, num email enviado às
redações, que “dizer que a privatização
irá contribuir para a melhoria da
programação é antecipar mais um
cenário que tem muito de ficção e
que colide com a realidade de que é
feito o dia-a-dia destes canais”.
“Só por desconhecimento se fazem
juízos de valor como os que foram
feitos. Os canais internacionais da
RTP e a RTP África programam diariamente
setenta e oito horas de entretenimento
e informação com o
objetivo de chegar a todos os portugueses
dispersos por todo o mundo",
escreveu o responsável.
Jaime Fernandes argumentou ainda
que “toda a informação destes canais
é assegurada pela direção de informação
da RTP”, que “a enorme dispersão
dos fusos horários obriga a
Cultura
uma pormenorizada programação,
que visa privilegiar todos os horários
com a programação mais adequada”,
e que “durante o ano de 2012 aumentaram
significativamente as
horas de produção própria, com reflexos
positivos na imagem dos canais”.
Também o Ministro de Estado e dos
Negócios Estrangeiros disse que os
modelos de avaliação sobre a RTP
ainda estão em aberto e considerou
importante o serviço público de televisão
prestado aos emigrantes e países
de língua portuguesa.
Questionado na comissão parlamentar
de Negócios Estrangeiros e Comunidades
Portuguesas por Gabriela
Canavilhas, do PS, e Bernardino Soares,
do PCP, sobre a privatização da
RTP, Paulo Portas referiu-se ao
“muito importante” serviço público
da estação televisiva. “Considero o
serviço público aos emigrantes e aos
países africanos de língua portuguesa
muito importante. Esta foi a definição
do Ministério dos Negócios Estrangeiros
defendida institucionalmente”,
disse Paulo Portas.
Cônsul de portugal em bordeaux promove
cultura portuguesa
Na semana passada, o Cônsul
Geral de Portugal em Bordeaux,
António Leão Rocha, ofereceu uma
receção para promover junto de um
público diretamente associado ou
envolvido, o lançamento da tradução
do livro de Mário de Carvalho
“Chroniques de l’Impasse des Géraniums”.
“A editora fez-me chegar um conjunto
de exemplares e com este
pretexto, em vez de os enviar por
correio, juntei em casa um grupo
de autoridades e pessoas ligadas à
cultura, em Bordeaux, para o pro-
mover, distribuindo um exemplar a
cada uma” explica ao LusoJornal.
Além de professores universitários
ligados, seja ao departamento de
português da Universidade de Bordeaux
III/Montaigne, seja com
laços (linguísticos) a Portugal, passando
pelas principais livrarias da
cidade e incluindo museus, direção
da cultura da Mairie, o Cônsul
promoveu a tradução deste livro
“que o Instituto Camões financiou,
contribuindo também para promover
mais em geral, a cultura (escrita)
do nosso país” disse ao
LusoJornal.
Estiveram presentes uma série de
atores e agentes do meio cultural e
literário de Bordeaux, incluindo os
livreiros mais importantes e que
são ativos na promoção de iniciativas
culturais, como a Librairie Mollat
e a Librairie Machine à Lire.
“Quanto mais não seja serviu
muito possivelmente para que no
próximo ano, conforme me anunciaram
ontem no final da receção
os principais protagonistas, a organização
‘Lettres du Monde’ - responsável
pelo ‘Carrefour de
littérature’ de boa memória, que
num passado já não tão recente,
infelizmente, trouxe anualmente a
Bordeaux escritores portugueses de
primeiro plano - em conjunto com
a livraria Machine à Lire - que promove
sessões especiais sobre escritores
traduzidos, como
aconteceu no passado com as ‘Leituras
à volta de Miguel Torga’ - organizem
um evento qualquer sobre
literatura/autores portugueses
nesta cidade, iniciativa que logo ali
estimulei e que bem necessária é”
disse o Cônsul Leão Rocha.
09
em
síntese
Concerto de
homenagem a emmanuel
nunes
Um concerto de homenagem ao
compositor Emmanuel Nunes, falecido
em Paris no passado dia 2 de setembro,
vai realizar-se em Lisboa, a 8
de outubro, às 21h00, no Goethe Institute,
no âmbito do Festival Música
Viva.
De acordo com a Miso Music Portugal,
o concerto vai ser apresentado
por Pedro Amaral, compositor, regente
e investigador, e prevê a interpretação
de três obras de Emmanuel
Nunes: “Einspielung I” (1979), “73-
Oeldorf-75” (1975) e “Sonata a Tre”
(1986).
A interpretação vai mobilizar a violinista
Suzanna Lidegran, Miguel Azguime,
em projeção sonora, e Vitor
Vieira, em violino, Jorge Alves, viola de
arco, e Marco Pereira, violoncelo,
membros do Quarteto de Matosinhos.
O concerto é seguido de uma conversa
com o público, “Lembrando
Emmanuel Nunes”, acompanhada
por Pedro Amaral, antigo discípulo do
compositor.
O Festival Música Viva, organizado
pela Miso Music Portugal, realiza-se
de 18 a 23 de setembro, no Centro
Cultural de Belém, e de 1 a 10 de outubro,
no Instituto Goethe, em Lisboa,
sendo dedicado à nova criação musical
portuguesa e às relações da música
com a tecnologia.
PUB
PUB

icardo Vieira
Pianista
www.musicorba.com
música
clássica
luísa tender
10
Luísa Tender nasceu no Porto em
1977. Iniciou o estudo de piano aos
quatro anos, no Porto, com Teresa
Monteiro. Prosseguiu os estudos musicais
com Anne-Marie Mennet, no
Conservatório de Música do Porto e,
mais tarde, na escola Superior de
Música desta cidade, cujo Curso de
Piano concluiu com a classificação
máxima e onde foi aluna de Pedro
Burmester. Recebeu, ainda, aulas regulares
de Helena Sá e Costa.
Entre 1997 e 2000 estudou com Vitaly
Margulis, em Los Angeles; foi
também aluna de Irina Zariskaya, no
Royal College of Music, em Londres,
onde obteve o grau de Master of
Music em Performance Studies. Recebeu
aulas de Artur Pizarro e, em
2004, obteve o Diplôme Supérieur
d’Éxecution da École Normale de
Musique de Paris, onde trabalhou
com Marian Rybicki.
Tem-se apresentado a solo e em música
de câmara em Portugal, Espanha,
Reino Unido, Holanda, Itália,
Chipre e Brasil. As suas atuações recentes
receberam o aplauso da crítica,
que apontou a sua “segurança,
energia, profundidade e rasgo (...)
sem nunca perder de atenção os pequenos
detalhes (...) numa contenção
e distanciamento que rondaram
a imaterialidade” e elogiou a “depuração
e equilíbrio da sua performance,
associadas a um pianismo
exuberante, de adorável frescura”.
“A natural beethovenian” - assim a
classificou o The London Independent
-, Luísa Tender aponta J.S. Bach
e F. Schubert como os seus compositores
de eleição, dedicando-se com
grande interesse à música portuguesa.
O primeiro cd de Luísa Tender,
com o título Bach and Forward, foi
gravado em 2008 nos estúdios do
Royal College of Music e lançado em
Portugal em fevereiro de 2009. Este
trabalho recebeu o aplauso da crítica
em Portugal e no Reino Unido, tendo
sido uma das escolhas da edição de
11 de abril da revista Classical Music.
Luísa Tender é atualmente professora
adjunta na Escola Superior de Artes
Aplicadas, em Castelo Branco, onde
leciona Piano e Música de Câmara.
Foi bolseira da Fundação Calouste
Gulbenkian e do Royal College of
Music.
A ouvir:
Luísa Tender, Back and Forward
Disponível em:
http://pesquisa.fnac.pt/TENDER-
LUISA/ia143619
lusojornal.com
Cultura
Literatura portuguesa reconhecida em França
antónio lobo antunes e gonçalo m.tavares
finalistas do prémio médicis
António Lobo Antunes
Lusa / José Sena Goulão
Os escritores portugueses António
Lobo Antunes e Gonçalo M. Tavares
integram a lista de oito finalistas do
Prémio Médicis para romance estrangeiro
publicado em França, a entregar
em novembro.
Gonçalo M. Tavares é nomeado pelo
romance “Uma Viagem à Índia”, enquanto
“O arquipélago da insónia” é
a obra de Lobo Antunes selecionada,
de acordo com a lista de finalistas publicada
na Internet, no blogue
www.prix-litteraires.net/medicis.
“O arquipélago da insónia”, romance
de António Lobo Antunes de 2008,
teve primeira edição francesa na primavera
deste ano, na casa Christian
Bourgois, com tradução de Dominique
Nédellec.
Lobo Antunes, Prémio União Latina
em 2003, integrou várias vezes a lista
do Prémio Médicis. Recebeu o Prémio
Femina, de melhor romance estrangeiro
publicado em França, em 1997,
Exposição de fotografia no Consulado de Paris
com “Manual dos Inquisidores”, obra
editada em Portugal no ano anterior.
O livro “Uma Viagem à Índia”, de
Gonçalo M. Tavares, com posfácio de
Eduardo Lourenço, acaba de ser lançado
em França pelas edições Viviane
Hamy e conta igualmente com tradução
de Dominique Nédellec.
Gonçalo M. Tavares já venceu o prémio
de Melhor Livro Estrangeiro, publicado
em França - Prémio Fémina,
em 2010, com o romance “Aprender
a rezar na era da técnica”, obra que
também foi finalista do Médicis, no
mesmo ano.
A obra “Uma Viagem à India”, de
Gonçalo M. Tavares, foi editada em
2010 pela Caminho, recebeu o
Grande Prémio de Romance e Novela
da Associação Portuguesa de Escritores,
o Prémio Melhor Narrativa Ficcional,
da Sociedade Portuguesa de
Autores, e o Prémio Portugal Telecom
de Literatura 2011, entre outros.
Além de Gonçalo M. Tavares e de António
Lobo Antunes, integram a lista
de oito finalistas ao Médicis estrangeiro
o colombiano Juan Gabriel Vasquez,
a norte-americana Margaux
Fragoso, o alemão Ferdinand von
Schirach, o russo Vassili Golovanov, o
israelita Avraham B. Yehoshua e o chileno
Alejandro Zambra.
O Prémio Médicis foi criado em 1958
e é atribuído desde então, todos os
anos, a uma obra de um autor francês
e, desde 1970, também a um livro
estrangeiro editado em França. Com o
Goncourt, o Fémina e o Prémio da
Academia Francesa, constituiu um
dos mais importantes galardões literários
em França.
Os vencedores do Prémio Médicis
2012 serão anunciados no próximo
dia 6 de novembro.
Fotos de Claire Xavier expostas em paris
No próximo dia 28 de setembro, às
18h30, o Consulado de Portugal
em Paris inaugura a exposição de
fotografia “Lisboa assombrada por
Pessoa” de Claire Xavier.
Nascida em Paris nos anos 60,
Claire Xavier tem, nos últimos trinta
anos, viajado e captado com a sua
objetiva imagens evocadoras e íntimas.
As suas origens portuguesas
materializam-se numa busca incessante
de novos horizontes e vistas
PUB
inéditas.
Gráfica de formação, Claire Xavier
sabe acrescentar as pinceladas necessárias
para criar imagens singulares,
íntimas e plenas dessa poesia
invisível própria de movimentos e
gestos. Há vários anos que o “Livro
do Desassossego” de Fernando
Pessoa é o seu livro de cabeceira.
Esta exposição é uma homenagem
ao viajante de espírito livre.
«Sinto que sou ninguém salvo uma
le 19 septembre 2012
sombra
De um vulto que não vejo e que me
assombra,
E em nada existo como a treva
fria.»
(Fernando Pessoa 14.03.1917)
A mostra pode ser visitada até 17
de outubro de 2012, de segunda a
sexta-feira, das 9h00 às 17h00, no
Espaço Nuno Júdice do Consulado
Geral de Portugal em Paris - 6 rue
Georges Berger, em Paris 17.
PUB

LusoJornal Edition nº 1 le | 19 Série septembre III, du mercredi 2012 05 Janeiro | Caderno 2011 especial
Este caderno Hebdomadaire faz parte integrante Franco-Portugais
do LusoJornal Edition nº 95 | Série II
e S p e C i a l
Salão do imobiliário
portuguêS em pariS
Organizado pela CCIFP
um salão oportuno no contexto português
Por Carlos Pereira
A Câmara de comércio e indústria franco-portuguesa
(CCIFP) organizou durante o fim de semana
passado, o primeiro Salão imobiliário
português em Paris, uma iniciativa que durou
três dias no Parque de exposições de Paris
Porte de Versailles.
Cerca de 70 expositores marcaram presença,
entre os quais 6 bancos, muitas agências imobiliárias
e algumas empresas de serviços.
O público acorreu com intensidade ao evento,
mesmo se, na hora de fecho desta edição do
LusoJornal, se desconhecem ainda os números
oficiais de entradas no salão.
O sábado foi o dia mais concorrido, com muita
gente que se deslocou ao salão sobretudo com
a curiosidade de assistir ao leilão de bens imobiliários
que foi feito em simultâneo, no Porto
e em Paris. Cerca de 40 casas e apartamentos
foram compradas, algumas delas, por compradores
que estavam no salão, numa organização
da Euro Estates.
De uma maneira geral, os expositores estavam
contentes com a presença no certame. “Participo
em feiras internacionais há 14 anos. Esta
foi a primeira vez que vim a uma feira em
França, mas estou bastante contente com os
contactos que levo daqui” disse ao LusoJornal
Pedro Boleixa, da Formula Prime, no Algarve,
uma empresa de gestão de propriedades e de
mediação imobiliária.
Adelaide Canedo visitou o salão em família.
“Para ser sincera, não tenho casa em Portugal.
Vou para casa dos meus pais em Figueira de
Castelo Rodrigo, mas gostava de comprar uma
casa mais perto da praia” disse ao LusoJornal.
Casada com um francês, Adelaide Canedo hesita
ainda na região onde vai investir. “Tenho
dois filhos e não sei se amanhã eles querem ir
estudar para Portugal. Por isso, estamos mais
virados para Lisboa”. Diz que foi ao salão porque
o banco português onde mantém uma
conta lhe enviou esta informação.
Não muito longe estava José Rodrigues. “Vim
ver o que havia por aqui” diz com ar desinteressado.
No entanto, confessou ao LusoJornal
que nos últimos meses já investiu “algumas
centenas de milhares de euros” em Portugal.
“O Governo diz que as remessas estão a aumentar.
Se todos fizerem como eu, aumentam
de certeza”. Depois explica que tem encontrado
oportunidades de negócio. “Mas o problema
de Portugal é o preço das rendas. Aquilo
está tão baixo que não conseguimos amortecer
o investimento”. Depois acrescenta que “de
qualquer das formas, vale mais investir na
pedra do que ter o dinheiro no banco, sujeito à
falência dos bancos. Não estou a brincar, não
seriam os primeiros. E um dia, as rendas lá hão
de subir”.
Pedro Boleixa, da Formula Prime, diz que o
mercado está a mudar muito. “Primeiro a
nossa empresa trabalhava essencialmente com
o mercado inglês” diz ao LusoJornal. “Agora,
quem está a comprar no Algarve são os Franceses
e sobretudo os filhos dos emigrantes portugueses
em França. É por isso que estamos
aqui”.
Carlos Vinhas Pereira, o Presidente da CCIFP
diz que compreende o fenómeno. “Os Franceses
investiam muito nos países da África do
norte, mas tendo em conta os níveis de insegurança
da região, têm de encontrar novos
mercados. Portugal está muito bem posicionado”
diz ao LusoJornal.
“Mas nunca é bom comprar uma casa sem ver
o que está a comprar” alerta Luz Pedroso da
Twelvesquare, uma mediadora imobiliária de
Leiria também presente no salão. Todos parecem
de acordo. “É tão fácil ir a Portugal, e tão
barato, que só é enganado quem quer” diz Ramiro
Pereira, interrogado pelo LusoJornal. “Vi
o cartaz do salão no Periférico, achei interessante
e passei por aqui. Nunca se sabe se encontro
alguma coisa interessante” diz o taxista.
“Em fevereiro, por exemplo, fui com a minha
mulher a Portugal porque um amigo meu, advogado,
disse-me que havia uma casa à venda,
por pouco dinheiro. Acabei por não comprar,
mas estou tentado em fazer investimento
agora”.
O momento é propício porque Portugal atravessa
um período de crise. É por isso que algumas
empresas tentam instalar-se em França.
É o caso de Manuel Rodrigues da C2530, uma
empresa de projeção e construção de Arouca.
“Em Portugal temos qualidade e os nossos
emigrantes sabem bem disso. Nós estamos a
tentar pôr a nossa experiência ao serviço de
quem vive aqui e não tem tempo para estar em
Portugal a acompanhar as obras de construção
de uma casa, por exemplo. Mas também podemos
fazer essa obra aqui” diz ao LusoJornal.
Também Carlos Lemos, proprietário do grupo
Habitâmega, de Amarante, prevê instalar uma
empresa em França. “Temos produtos de qualidade,
somos construtores com larga experiência
e também somos especialistas em pedras
naturais. São domínios que brevemente vamos
propor em França”.
A organização promete voltar a organizar o
evento no próximo ano, “provavelmente noutra
data”, mas espera que seja um salão ainda
com mais expositores e com mais público.
“Para uma primeira vez, foi muito bom” resume
Pedro Boleixa.
lusojornal.com

Carlos Vinhas Pereira, o Presidente da
Câmara de comércio e indústria francoportuguesa
(CCIFP) foi o principal organizador
do evento. Foi incansável
durante os três dias do certame. Acompanhou
as personalidades oficiais, visitou
todos os stands e ainda teve tempo
para estar no stand da empresa que dirige
em França, a Fidelidade Mundial.
No final do salão, fez um balanço para o
LusoJornal.
LusoJornal: Que balanço faz do Salão?
Carlos Vinhas Pereira: O balanço é muito
positivo. Uma coisa é certa, as pessoas
que vieram, vieram com interesse e para
fazer negócio. Aqui as pessoas não vieram
para a festa, vieram para ver oportunidades.
Eu passei por todos os stands
e dizem-me que houve muitos Franceses,
ficaram surpreendidos e isso confirma
o que já sabíamos, que os
Franceses estão à procura de um outro
destino para substituir o destino magrebino,
tanto para férias, como para terem
uma residência secundária.
LusoJornal: Mas também havia muitos
portugueses...
Carlos Vinhas Pereira: Sim, e vieram com
tempo. Quando estão de férias não têm
tempo porque estão com a família, com
os amigos, aqui vieram com calma, ver
os diferentes stands, ver o que cada um
propunha, a localização, o rendimento,
etc. E houve vendas, muitas vendas até.
É raro, mas aqui estavam bancos que
podem responder imediatamente se o
comprador pode ter crédito ou não. Isto
é muito positivo.
LusoJornal: Foi fácil trazer estes 70 expositores?
Carlos Vinhas Pereira: Nada foi fácil
nesta experiência. Toda a gente perguntava
quem cá estava, antes de responder
Os Portugueses em França representam
“uma oportunidade muito importante
para o mercado imobiliário
português”, considerou o responsável
pela iniciativa “Invista connosco em
Portugal”, da Caixa Geral de Depósitos
(CGD), que arrancou no primeiro Salão
do Imobiliário Português em França.
Paulo Alexandre Sousa, da Caixa Imobiliário,
explicou à Lusa que o evento
foi visto pela CGD como “uma excelente
oportunidade” para abordar o
mercado internacional.
Os Portugueses residentes em França
e os lusodescendentes, considerou,
são “uma oportunidade muito importante
para o mercado imobiliário português”.
Isto verifica-se, justificou,
lusojornal.com
12 Salão le 19 septembre 2012
Um balanço positivo da primeira edição do Salão do imobiliário português em França, organizado
Carlos Vinhas pereira diz que
é para renovar mais vezes
Por Carlos Pereira
se vinham. Por isso, primeiro garantimos
a presença dos principais parceiros da
CCIFP, organizámos o Fórum dos empresários
ao mesmo tempo, e foi o arranque.
Desde que estavam garantidos grandes
nomes, os outros vieram. E no próximo
ano, já será mais fácil.
LusoJornal: Houve alguma ausência importante?
Carlos Vinhas Pereira: Sim, evidentemente:
o Turismo de Portugal. Foram os
primeiros a dizer que vinham e falharam
à última hora. Eu não estou a ver um
salão do imobiliário sem o turismo. Como
é que eu vendo Portugal se não falarmos
do turismo português? Mas depois, por
várias razões, por cortes, disseram-nos
que não vinham, o que representa um
desfalque financeiro importante para
nós.
LusoJornal: Apesar disso, a experiência
é para repetir?
Carlos Vinhas Pereira: É claro que é para
repetir. Foram os expositores que nos
mostraram estar interessados. Os expositores
dizem que querem voltar e alguns
até nos dizem já qual o espaço que querem.
É a prova que já se vêm na segunda
edição. Nós temos também de fazer um
balanço, mas acredito que desde esta
semana que já estamos a pensar na segunda
edição.
LusoJornal: E vão guardar estas datas?
Carlos Vinhas Pereira: Não, a data foi escolhida
por razões de presença governamental,
porque só poderia ser depois das
eleições francesas. Ficou para setembro
por essa razão. Para mim o mês indicado
é o mês de junho, porque dá mais tempo
para fazer a promoção, é o momento
oportuno para a compra de casa e também
porque as pessoas podem ir depois
ver os bens em Portugal antes de comprar.
“pela proximidade que existe entre a
Comunidade e o mercado de investimento
imobiliário nacional, pelo conhecimento
que esta Comunidade tem
do mercado, e porque hoje estão a desenhar-se
cada vez mais estratégias de
investimento nesta área focadas em
rendimento, e Portugal a ser cada vez
mais um destino alvo para esse mercado”.
“A Comunidade investiu ao longo dos
anos em segunda habitação, em locais
de proximidade dos seus locais de origem
no país, mais tarde investiu em
zonas de costa para um segunda residência,
normalmente perto de praia, e
hoje procura ainda outro tipo de produtos,
que possam dar rendimento,
Carlos Vinhas Pereira, Presidente da CCIFP
LusoJornal / Carlos Pereira
LusoJornal: Como foi feita a promoção
do salão?
Carlos Vinhas Pereira: Tínhamos como
objetivo angariar visitantes franceses, reformados
ou com poder de compra. Por
isso, fizemos promoção nos jornais mais
lidos pelos reformados, como Tele7Jours,
Paris Match, dei entrevistas em jornais
de imobiliário, ao Le Monde, à BFM
TV,... Uma coisa que nos ajudou muito
foram os painéis grandes que tivemos no
Periférico, onde passa um milhão e meio
de pessoas por dia, que chamou aqui
muitas pessoas. Mas também queríamos
trazer os curiosos e na minha ótica era
chamar os curiosos precisamente com
portugueses em França são “oportunidade
muito importante para o mercado”
LusoJornal / Carlos Pereira
que sejam um bom investimento alternativo”
aos que existem no mercado,
acrescentou o responsável.
A CGD decidiu começar a iniciativa
“Invista connosco em Portugal” por
França também porque se verifica que
“a Comunidade francesa está a procurar
mais Portugal”, e que “os Franceses
que visitam o país em turismo
aumentam cada vez mais o seu volume
de transações e a duração das visitas”.
De acordo com o barómetro da Visa
Europe sobre o Turismo nos países mediterrânicos,
os Franceses foram os
que mais contribuíram para as receitas
do Turismo em Portugal, com quase
100 milhões de gastos nos primeiros
quatro meses de 2012. O número de
um stand do Turismo. No segundo ano
espero que vamos ter a ajuda do Turismo,
da Aicep, do Governo, para poder
fazer ainda melhor. Também esperamos
que a situação em Portugal melhore bastante,
porque alguns expositores disseram-nos
que não tinham dinheiro para
vir cá, apesar de nós termos feito preços
franceses a visitar Portugal cresceu 19
por cento no ano passado.
Isso, concluiu o responsável, “é um
sinal importante para a análise e comportamento
das decisões de investimento
em imobiliário”. A estratégia do
banco vai depois focar-se em diversos
outros mercados-alvo, como Alemanha,
Espanha, Suíça, Bélgica, Luxemburgo,
Reino Unido, Angola ou Brasil.
Portugal, diz Paulo Alexandre Sousa,
tem como argumentos fortes o preço
dos imóveis e a estabilidade do mercado.
Esta campanha dirige-se à Comunidade
portuguesa em França, aos
lusodescendentes e aos Franceses, sobretudo
os reformados e os investidores
no ramo.

le 19 septembre 2012
pela Câmara de comércio e indústria franco-portuguesa
a experiência
baixos porque, como sabe, não temos
objetivos lucrativos.
LusoJornal: Então não tiveram nenhum
apoio institucional para organizar o
Salão?
Carlos Vinhas Pereira: Não, nenhum
apoio financeiro estatal português. Ne-
nhum. Por isso, não me tenho cansado
de agradecer aos parceiros habituais da
CCIFP, que mais uma vez responderam
presente.
LusoJornal: No fundo, organizaram um
evento de utilidade pública?
Carlos Vinhas Pereira: Ouvi dizer que
este salão foi feito para vender Portugal
em França. Nada disto. Apenas se diz
que o setor imobiliário representa uma
oportunidade de investimento e que a
procura interna é baixa.
LusoJornal: A crise não pode ser fator de
não investimento em Portugal?
Salão 13
Carlos Vinhas Pereira: Em Portugal os
preços estão baixos mas é um problema
técnico. Não é como na Espanha em que
o preço está baixo porque há excesso de
oferta em relação à procura. Em Portugal
não há procura porque não há dinheiro.
É significativamente diferente. Há deficit
de confiança. Eu não compro uma casa
se estiver num contexto de desconfiança.
É por isso que é mais fácil vender aqui.
Mas estou convicto que, se as medidas
adotadas derem resultado e houver novamente
confiança em 2013 ou 2014,
haverá novamente uma procura.
LusoJornal: Foi importante os bancos
virem cá vender imóveis?
Carlos Vinhas Pereira: Eu penso que só
é positivo os bancos venderem os bens
que têm em carteira. À partida, um
banco não foi feito para vender imóveis.
Se vender os que tem em carteira, vai
fazer entrar capital para poder repor os
rácios e permitir financiar mais as PME
ou financiar a compra de um bem a
qualquer pessoa. Não se trata de aproveitar
a crise atual, pelo contrário, tratase
de ajudar a economia nacional. Até
porque, refira-se que só estiveram aqui
6 bancos em cerca de 70 expositores.
LusoJornal: E como se passou o leilão de
bens imobiliários?
Carlos Vinhas Pereira: O leilão foi feito
no Porto, mas estava em simultâneo com
o Salão, em Paris. Houve 10 bens comprados
aqui e 40 bens comprados no
Porto.
LusoJornal: Que outras alterações terá a
próxima edição?
Carlos Vinhas Pereira: Não vamos juntar
ao Fórum dos empresários para não termos
uma mistura de dois eventos. Haverá
certamente coisas a melhorar, mas
estou mesmo satisfeito. Não é por mim
próprio, mas porque os expositores parecem
estar satisfeitos.
Forte papel das comunidades no
estímulo ao investimento estrangeiro
O Secretário de Estado das Comunidades,
José Cesário, e o Embaixador de
Portugal em França, Francisco Seixas da
Costa, destacaram a importância do
papel dos emigrantes na captação de investimento
estrangeiro em Portugal.
José Cesário e Francisco Seixas da Costa
falavam no encerramento do 4º Fórum
dos Empresários e Gestores Portugueses
e Luso-descendentes de França, organizado
pela Câmara de Comércio e Indústria
Franco-Portuguesa (CCIFP).
A CCIFP organizou também, e no
mesmo espaço, o primeiro Salão do Imobiliário
Português em Paris, que reuniu
cerca de 90 expositores portugueses -
desde agências imobiliárias a ‘resorts’ e
instituições bancárias - para promover os
investimentos nesta área de negócio em
Portugal.
Ambas as iniciativas foram realizadas
sem quaisquer apoios públicos.
Para o Secretário de Estado das Comunidades,
que falava em nome do Primeiro
Ministro, Pedro Passos Coelho,
este “trabalho extraordinário” mostra
que os 5 milhões de Portugueses no exterior
“significam muito mais em termos
de contactos, de ‘lobby’, de rede, em termos
económicos, culturais e sociais”.
“Portugal é muito mais do que aquilo
que temos lá. A questão é que durante
muito tempo vivemos excessivamente virados
para dentro, as nossas empresas e
responsáveis políticos não perceberam
que há muito mais para além da fron-
teira. Muito que é tão português como
nós”, acrescentou, referindo-se também
à proximidade linguística e cultural que
Portugal tem com o Brasil e com diversos
países africanos.
José Cesário considerou que o país tem
ainda algumas dificuldades “na leitura
dos mercados”, e que precisa de trabalhar,
“num esforço conjunto” de entidades,
“perceber quais são os países onde
a economia está a crescer mais” e conseguir
“antecipar cenários”.
“Temos muita fé naquilo que estamos a
fazer e uma confiança enorme no país.
Temos a certeza absoluta de que vamos
ser capazes de ultrapassar o momento
que estamos a passar. Sobretudo porque
somos muito mais - em número, em de-
terminação, e capacidade - para chegar
a outros mercados”, concluiu.
O Embaixador de Portugal em Paris,
Francisco Seixas da Costa, considerou
que estas duas iniciativas são uma operação
que “todos” devem agradecer,
“em particular o Estado português”.
Estes encontros constituem, acrescentou,
“uma oportunidade única para fomentar
negócios e para ajudar todos, em
França, a mostrar o que é o Portugal contemporâneo”.
“Esta oportunidade foi muito positiva.
Ficou claro que há hoje um espírito que
atravessa toda a sociedade portuguesa
no sentido de melhorar o enquadramento
que permite o investimento estrangeiro
em Portugal”, concluiu.
lusojornal.com
PUB

14
lusojornal.com
Salão
Oportunidades de negócio à distância de um clique
atividade dos leiloeiros aumentou exponencialmente
Por Carlos Pereira
Residir em França mas estar atento às
oportunidades de negócio em Portugal
pode ser uma realidade, através
das empresas leiloeiras que escoam
por vezes bens a preços bastante
competitivos.
O LusoJornal entrevistou Adelino Gonçalves,
que representou no Salão do
imobiliário português em França, três
empresas de leilões: a Avalibérica, a
LC Premium e a Carta Fechada.
LusoJornal: Em que consiste exatamente
o vosso trabalho?
Adelino Gonçalves: Podemos ser considerados
os intermediários na liquidação
e valorização de ativos,
quaisquer que sejam esses ativos,
mobiliários ou imobiliários. A nossa
especialização é liquidar esses ativos
de uma forma rápida e eficaz.
LusoJornal: E como fazem essa
venda?
Adelino Gonçalves: Através de um leilão
presencial, no local onde estão os
bens, ou então, através de uma plataforma
internet chamada “Carta Fechada”.
É o site onde quem está
disposto em comprar pode ir lá e deixar
a sua proposta como se fosse com
uma carta fechada. É uma maneira
diferente de fazer um leilão.
LusoJornal: É uma forma inovadora de
leiloar...
Adelino Gonçalves: Sim, é recente. Os
artigos são apresentados na internet,
os interessados deixam uma proposta
num site internet na Amazon, que não
depende de nós, por isso é seguro e
confidencial, no dia definido, a Amazon
fornece-nos os códigos de decriptagem
e só aí ficamos a conhecer o
Solicitador: um interlocutor importante
Alguns dos leitores do LusoJornal
têm-nos questionado sobre as funções
dos Solicitadores, uma especialização
do Direito português que
nem sempre encontra o equivalente
em França. Questionamos nesse
sentido o Solicitador Pedroso Leal,
por ter uma atividade entre Portugal
e a França.
LusoJornal: Quais as funções do Solicitador
em Portugal?
Pedroso Leal: O Solicitador em Portugal
é um jurista, licenciado em Direito
ou Solicitadoria, especializado
em diversas áreas do Direito. Estamos
habilitados para exercer funções
notariais, e realizamos todo o
tipo de contratos particulares autenticados,
vulgarmente chamados de
escrituras, concretizando o seu registo.
Tratamos de todas as formalidades
derivadas das heranças,
desde as declarações fiscais, partilha
de bens e registos prediais. Também
tratamos de inventários
judiciais, divórcios e demais assuntos
judiciais.
Possuímos especialização na área
da atuação das empresas em Portugal,
desde a sua constituição, registos,
alterações e transformações,
realizando também o registos das
marcas. Fazemos fotocópias certificadas,
procurações, reconhecimentos
de assinaturas e traduções.
Dispomos de competências para
gestão de heranças e de imóveis.
Alguns dos Solicitadores possuem a
especialização de Agentes de Exe-
Adelino Rodrigues no SIPP
LusoJornal / Carlos Pereira
Entrevista com Pedroso Leal do Balcão Único do Socilitador
Pedroso Leal no seu stand no SIPP
LusoJornal / Carlos Pereira
cução, em França conhecidos por
Huissier de Justice.
Em Portugal somos também Balcão
Único do Solicitador!
LusoJornal: Há quanto tempo está
em Paris?
Pedroso Leal: Há cerca de uma década
que venho mantendo ligações
profissionais com a Comunidade
portuguesa aqui em Paris. No ano
de 2011, decidi permanecer mais
tempo e estabelecer aqui uma ponte
definitiva dos meus escritórios – PL
Escritórios de Solicitadoria.
LusoJornal: Tem escritórios em Portugal
e agora também em Paris?
Pedroso Leal: Somos já uma equipe
de juristas (Solicitadores) com vasta
ofertante e a melhor oferta. É um processo
recente e inovador, estamos a
divulgá-lo a nível mundial, não só em
Portugal, mas por exemplo aqui em
França. Estamos já em África, Marrocos,
Uruguai, Argentina e Brasil, embora
cada país tenha uma legislação
própria que temos de respeitar, adaptando-nos.
LusoJornal: As outras duas empresas
são leiloeiras tradicionais?
Adelino Gonçalves: A Avalibéria e a LC
Premium são leiloeiras tradicionais. O
leilão é feito no local.
LusoJornal: E de onde provêm os
bens?
Adelino Gonçalves: Quem nos contrata
são os Tribunais diretamente, as
Finanças e a figura do Administrador
de insolvências.
LusoJornal: Que tipo de bens vendem?
Adelino Gonçalves: Vendemos um
pouco de tudo, desde o imobiliário habitacional,
comercial, industrial, terrenos,
quintas, herdades, o que quer
que seja... a bens móveis, desde mobiliário
de casa, café, restaurante, até
máquinas de grande porte, de qualquer
ramo de atividade, camiões, até
animais podemos vender.
experiência, em vários ramos jurídicos.
Possuíamos escritórios em Lisboa,
Torres Novas, Tomar e Ourém,
agora estamos também fisicamente
em Paris, no 30 rue Belgrand, junto
ao Metro Gambeta.
LusoJornal: Que tipo de serviços
realizam nos escritórios de Paris?
Pedroso Leal: Para além da consulta
jurídica, sobre matérias derivadas
da relação e atuação jurídica dos
clientes em Portugal, preparamos
toda a documentação necessária à
realização dos atos em território português.
Usamos a internet para melhorar
a oferta dos nossos serviços e
assim poder satisfazer as muitas necessidades
desta Comunidade, derivadas
do seu afastamento físico de
Portugal.
LusoJornal: Como acha que poderia
ser melhorado o serviço a esta Comunidade
de Portugal aqui em
Paris?
Pedroso Leal: Em minha opinião,
entendo que Portugal poderia simplesmente
colocar ao serviço da Comunidade
portuguesa, qualquer
jurista que na esfera das suas habilitações,
Solicitador ou Advogado,
tivesse de realizar um ato jurídico,
concedendo-lhe a possibilidade de
o concretizar num Consulado ou
numa Embaixada de Portugal. Ou
seja, na prática teríamos a possibilidade
de realizar, com validade, as
Partilhas, Doações, Compras e Vendas,
permutas, arrendamentos, di-
le 19 septembre 2012
LusoJornal: E se não venderem?
Adelino Gonçalves: Vendemos sempre,
nem que seja abaixo do preço definido.
Qualquer bem que nos seja
entregue, tem de ser vendido. Pode
baixar o preço até encontrar comprador.
LusoJornal: Com a situação de crise,
a vossa atividade aumentou?
Adelino Gonçalves: Sim, em termos
de quantidade de processos, aumentou
exponencialmente. Infelizmente é
desproporcional ao número de compradores.
Hoje o mercado internacional
é efetivamente a nossa aposta. Há
muito boas oportunidades porque os
preços estão muito cá em baixo. E
como no nosso ramo tudo tem de ser
vendido...
LusoJornal: Podem ir procurar compradores
fora?
Adelino Gonçalves: Sim, estamos à
procura de compradores fora. Que as
pessoas nos conheçam, que procurem
os nossos produtos, semanalmente
porque está sempre a mudar e que
possam ter acesso a boas oportunidades
de negócio.
www.avaliberica.pt
www.lcpremium.pt
www.cartafechada.net
visões, procurações e autenticações
de documentos. Sem demoras, correspondendo
assim à enorme necessidade
dos cidadãos fazendo até
crescer os recursos de cada unidade
diplomática, para onde se faria convergir
a atividade dos verdadeiros
profissionais. Seria talvez esta iniciativa
um verdadeiro Simplex diplomático,
que faria ainda despertar
muitos jovens e competentes juristas
a acompanharem a diáspora por
todo o mundo.
LusoJornal: Qual a sua opinião
sobre este Salão do imobiliário português
em Paris?
Pedroso Leal: Devo reconhecer que
esta é uma excelente iniciativa da
CCIFP, a acompanhar a evolução do
momento difícil em Portugal. É
mais um exemplo de como os Portugueses,
onde quer que estejam,
estão atentos e solidários com Portugal.
Uma iniciativa, acompanhada
pelos bancos e imobiliárias portuguesas,
estes porventura os mais interessados
em vender os seus ativos
imobiliários, mas também por empresas
empresários e serviços ligados
ao setor imobiliário em
Portugal. Todos, dedicados em promover
a imagem com a qualidade,
vantagens e oportunidades de investimentos
na pátria lusa. Um certame
que foi o primeiro realizado
pela CCIFP, foi certamente um ensaio
para outro ainda melhor que,
estamos em crer, ressurgirá em
2013.

le 19 septembre 2012
Música
Cultura 15
diamond bass atuou no batofar em paris
Por Michael de Oliveira
O LusoJornal aproveitou a vinda do
artista Joel Ildefonso aka Diamond
Bass, da editora Enchufada (a
mesma dos Buraka Som Sistema),
para saber mais sobre esse jovem
português - relativamente pouco presente
nos médias - residente em Londres
desde fevereiro. Com passagens
pelos quatro cantos do mundo, o natural
do Barreiro atuou no Batofar em
Paris no dia 6 de setembro. Da sua
paixão pela música, passando pela
relação que tem com a editora Enchufada,
à situação atual do kuduro
em Portugal, Joel Ildefonso contounos
tudo.
Inspirado no nome do primeiro
álbum dos Buraka Som Sistema,
Black Diamond, Diamond Bass começou
já muito tarde a encontrar um
interesse naquilo que faz atualmente,
depois de ter vivido em Madrid.
De regresso a Lisboa e uma vez
lançada a primeira música no Youtube,
o projeto alcança os 1.000
plays num mês. Entusiasmado, o artista
segue o seu caminho e à quarta
música, tem um dos seus hits a rodar
numa discoteca em Barcelona. Mas
foi ao atravessar o Tejo que o luso leu
uma entrevista determinante para a
sua carreira. “Apanhei uma revista
grátis para ler no barco e quando a
abri, vi a cara do João, não sabia que
existia a Enchufada. Achei que ele
estava a falar daquilo de uma maneira
super normal, sem pretensão.
Havia uma abertura em termos pessoais,
vi que era uma pessoa acessível
e decidi mandar um mail.
Mostrei-lhe os sons que fazia, que
também vão buscar umas bases na
Enchufada. Nem tava à espera de
resposta...», disse ao LusoJornal.
A partir daí, tudo se embala. O célebre
DJ dos Buraka, J-WOW ou João
Barbosa para os mais íntimos, convida-o
ao estúdio e diz-lhe com
grande honestidade o que não funciona
nos sons, o que ele tem de
aperfeiçoar, e o que não precisa de
ser alterado. “Formado no terreno”,
sem as bases do género, bebe das
palavras do seu “pai” e consegue
convencer uma das mais célebres
editoras do país, a Enchufada. “A
‘Jorge Mendes’ da música eletrónica”
pega então no projeto. Mas
atingir “o patamar Enchufada” nem
sempre é uma vitória em si como o
diz muito bem o português. “Quando
passas do nada, sem editora, para
uma cena brutal como a Enchufada,
casa dos Buraka, é evidente que tens
aí um selo de qualidade. Vai haver
mais olhos a olhar para ti, se houver
alguma dúvida sobre a tua música,
ela acaba por diluir-se porque depois
vem a imagem da editora. No entanto,
nem sempre funciona, já
houve vários exemplos de fracasso”.
Formado em Belas Artes, muito influenciado
por aquilo que vê, o Diamond
Bass também se inspira dos
ritmos africanos que gosta de mesclar
com o underground londrino. Se
ele procura sempre não cair no lado
comercial, concede que é importante
ter “um traçozinho” que possa atrair
o público. “Por exemplo os meus
dois singles ‘Se Prepara’ e ‘Lwanda’
têm essa coisa do lado comercial.
Agora o resto da música toda, em termos
de batida, baixo e sintetizadores…
são todas feitas em referência
ao underground londrino, e às minhas
influências primárias que são
Buraka e afins”.
Se os temas têm imensas referências
a Angola, o artista admite não ter
muitas influências do país, tirando o
Sebém e o Rei Hélder, a única experiência
limitando-se a discotecas africanas.
Na música dele, tudo se
mistura sem conflitos, mas na sociedade
portuguesa, tudo não é assim
tão simples. “O kuduro nunca pegou
muito em Portugal, tirando a comunidade
africana residente no país. As
discotecas de kuduro continuam a
ser aquele meio fechado. Neste momento
ele está a ter muito mais sucesso
no estrangeiro porque é uma
cena nova, nós já o temos há muito
tempo. Nem nos Buraka falam
muito… as pessoas conhecem mais
o Dança Kuduro que nem sequer é
kuduro e que tem um metro de likes
no Youtube…” E o Lucenzo vai
mesmo servir de ponto de partida
para o Joel definir três géneros de kuduro.
“O que nós fizemos, nós na Enchufada,
eu, Buraka, Dj Marfox... O
nosso trabalho é pegar na cena e
torná-la acessível a um londrino. O
nosso estilo de kuduro foi o primeiro
que começou a passar mais na Europa,
depois vieram esses ‘danças
kuduros’ e ‘shakiras’ com o wegue
wegue… este tipo de kuduro é o kuduro
mais para o ‘pop’, o nosso é
para o underground, e o original…
quase ninguém conhece. Se tu puseres
5 minutos de kuduro original, as
pessoas saem do clube. Tirando os
Buraka, a maior parte das pessoas
que pegam no kuduro em Portugal
não tem ligação nenhuma com Angola”.
Mas há ainda algo que não
consegue entender: o porquê de
nunca ter sido chamado para atuar
numa discoteca africana, sobretudo
quando já tem visto na rua pessoas
de origem africana a ouvir os sons
dele. “Será que é por eu estar a
pegar numa cultura que não é
minha? Mas para mim, eu não faço
kuduro. Pego numa ou noutra
ideia… Nós já convidámos alguns…
Como o Spoek Mathambo (artista
sul-africano)… pegou e não se desliga
dessa cultura em termos de produção
musical, em termos visuais,
em termos de registo de linguagem.
Mas também tenta fazer uma mistura
entre essa cultura e aquilo que
se passa atualmente”.
Sobre as suas atuações em Paris,
destacou que tinha sempre de começar
por uma música mais comercial
para ver as pessoas dançarem e também
ficou algo surpreendido com o
público. “Só começaram a dançar a
partir do Inna da Guetto dos Buraka
(no Social Club). E a partir daí foi
sempre a andar, mas tive de abrir
com alguma música comercial para
convencer as pessoas no início. Aqui
tens de tu agradar ao público e só depois
é que eles te devolvem a cena.
Em Portugal as pessoas misturam-se
todas, de fato, sem fato… Aqui no
Batofar havia gente preparada mais
para cocktails, que estranho…”.
Hoje, muito mais aclamado por terras
lusas - “Quando tu fazes alguma
coisa lá fora, afinal és fixe” - Joel Ildefonso
não esquece os primeiros
“gigs que foram um desastre”. E é
talvez por ter guardado os pés bem
assentes no chão e o empenho no
trabalho que o artista tem continuado
a sua ascensão. Mais um que por
certo voltará a atuar em França… talvez
a partir de agora com mais lusodescendentes
no público.
Festival d’Île de France homenageia Cesária Évora
O festival de música d’Île de France
já arrancou e prolonga-se, em viagem
por diversos monumentos da capital
francesa e dos seus arredores, até 14
de outubro, dedicando três noites de
homenagem à cantora cabo-verdiana
Cesária Évora.
Nos dias 28, 29 e 30 vão cantar, no
Cirque d’Hiver de Paris, Camané,
Bonga, Mayra Andrade, Teófilo Chantre,
Angélique Kidjo e Ismaël Lo,
todos acompanhados por músicos de
Cesária Évora, incluindo Khaly, teclista
e diretor musical do grupo da
“diva dos pés descalços”, falecida em
dezembro de 2011.
Em declarações à agência Lusa, o Diretor
do Festival, Olivier Delsalle, explicou
que o tema do encontro deste
ano é a diáspora, e que, por isso, Cesária
Évora era uma figura “incontornável”
no programa, no qual ocupa
“posição de destaque”.
“Quisemos homenageá-la na sequência
da sua morte, mas também por-
Diamond Bass
DR
Cesária Évora vai ser homenageada em Paris
Lusa / Filipe Gouveia
que ela é, para nós, uma embaixadora
e encarna a alma de Cabo Verde. Ela
é a ligação entre o seu país e a Comu-
nidade na diáspora, e tornou-se ainda
mais do que isso - uma estrela, uma
artista reconhecida universalmente
como a voz crioula da lusofonia e de
África”, afirmou.
Olivier Delsalle lembrou que o Festival
d’Île de France “é uma viagem” e usa,
“para manter o rumo, um tema que é
desenvolvido e ilustrado pelos concertos
de cada edição”, através do “testemunho
de uma sociedade, de uma
dada cultura, ou de um percurso artístico”.
Aqui cabem “estéticas diversas” em
termos musicais, “do Renascimento à
criação contemporânea”, e Cesária
Évora surge a ilustrar uma diáspora
que passa pelos palcos ao lado, por
exemplo, “das deslocações do povo
judeu ou da diáspora arménia”.
Os espetáculos olham também para
os “instrumentos e repertórios que
viajaram, que acompanharam estes
movimentos populacionais”.
O Diretor do Festival disse ainda que
a homenagem à cabo-verdiana que internacionalizou
a morna ganha outra
escala pelo local em que acontece: “O
Cirque d’Hiver de Paris permite uma
relação de grande proximidade entre
o público e os artistas”, lembrou, destacando
a importância da diversidade
dos músicos que vão atuar durante as
três noites de espetáculo.
Camané, por exemplo, ilustrou, representa
o fado, que “partilha com a
morna cabo-verdiana uma nostalgia,
uma saudade”, e que dá voz a Lisboa,
uma cidade “muito importante na
carreira de Cesária Évora”.
A lusofonia esteve ainda em destaque
na noite de abertura, no Trianon, pelas
mãos do brasileiro Lulinha Alencar,
que levou o forró do Nordeste à noite
dedicada ao acordeão.
O Festival d’Île de France terá, ao
todo, 29 concertos em 26 locais diferentes
da capital francesa e arredores,
todos em monumentos ou lugares que
estão normalmente fora de acesso do
grande público. O encontro recebe
entre 20 mil e 25 mil espetadores
todos os anos.
lusojornal.com

dominique
Stoenesco
16
um livro por semana
un livre par semaine
«Hôtel brasília»
de João almino
Né dans
l’État du
R i o
G r a n d e
do Norte,
en 1950,
João Almino
fait
partie des
écrivains
b r é s i -
l i e n s ,
c o m m e
Luiz Ruffato (“Tant et tant de chevaux”,
2005) ou António Torres
(«Cette terre», 1984) qui abordent
à travers leurs romans un des
thèmes majeurs de notre société:
l’exode massif de populations rurales
appauvries vers les grandes
mégapoles, en l’occurrence São
Paulo et Brasília. Auteur de cinq romans,
d’essais de philosophie et de
littérature, João Almino a enseigné
au Mexique et aux États-Unis. Actuellement
il est Consul général du
Brésil à Madrid. «Hôtel Brasília»,
traduit en français par Geneviève
Leibrich et paru ce mois-ci aux éditions
Métailié, a remporté le Prix
Zaffari & Bourbon du meilleur
roman en portugais publié entre
2009 et 2011.
Dans ce roman, le narrateur, qui est
le personnage principal, veut obtenir
le témoignage de son père avant
qu’il ne meure, pour écrire un
roman sur Brasília: «Pour commencer
à bâtir cette histoire, il me suffisait
de remplir les phrases sèches
que j’entendais de sa bouche,
pleines de soleil, de poussière, de
larmes et de peur. (…) Une histoire
que je pouvais relater sous la forme
d’une épopée d’hommes et de machines
en train de créer une nouvelle
ville, d’ouvriers du bâtiment,
les Candangos, surtout des
hommes arrivant sans leurs
femmes, avec l’espoir d’être engagés
dans des entreprises de
construction, munis de valises en
bois ou de balluchons». Les Candangos
étaient des travailleurs venant
du Nordeste: «Les agents de
placement les dénichaient là où ils
se trouvaient, même dans les coins
les plus reculés du sertão». Ainsi,
dans «Hôtel Brasília», on suit les
aventures d’un père, son fils et ses
deux tantes qui vivent à Cidade
Livre (titre original du livre), entre
ville provisoire et bidonville, peuplée
d’ouvriers, d’ingénieurs, de commerçants
et de prostituées. Ils nous
entraînent dans les méandres de la
future Brasília, construite entre
1956 et 1960, au milieu de nulle
part. João Almino sera présent au
Festival America – culture et littérature,
à Vincennes, du 20 au 23 septembre.
lusojornal.com
Cultura
No Consulado Geral de Portugal
exposição sobre a Capeia arraiana em paris
Por Carlos Pereira
Foi inaugurada na sexta-feira da semana
passada, no Consulado Geral
de Portugal em Paris, a exposição de
fotografias “Capeia Arraiana - Património
Cultural Imaterial Português”,
elaborada pela associação Raiar, e
que permanecerá patente ao público
até dia 26 de setembro, de segunda
a sexta-feira, das 9h00 às 17h00.
“Este é um regresso às atividades culturais
do Consulado de Portugal, depois
das férias de verão” disse o
Cônsul Geral Pedro Lourtie, que fez
também questão de prestar homenagem
à responsável pelos serviços culturais
do Consulado, Ana Nave.
Pedro Lourtie lembrou que em novembro
de 2010, a Capeia Arraiana,
tradição do concelho do Sabugal,
única no mundo, foi registada como
Património Cultural Imaterial. “Foi o
primeiro processo de registo no Inventário
Nacional, o que assume um
particular significado, no recente trajeto
de salvaguarda e valorização do
património imaterial em Portugal, por
parte do Instituto dos Museus e da
Conservação”.
“A Capeia arraiana é uma tradição
tauromáquica popular, de origem indeterminável
e específica das comunidades
de 11 freguesias do
município do Sabugal, próximas da
fronteira com Espanha: Alfaiates, Aldeia
Velha, Aldeia da Ponte, Aldeia
do Bispo, Fóios, Forcalhos, Lageosa,
Nave, Ozendo, Rebolosa e Soito” explicou
ao LusoJornal Ricardo Domingos,
Presidente da associação Raiar.
“O aspeto mais peculiar reside na lide
coletiva do touro bravo com o recurso
do forcão, armação triangular feita
em madeira de carvalho. A construção
do forcão, desde o abate e seca-
gem da madeira até ao «atar da
corda», obedece a um conjunto de
conhecimentos e técnicas que se têm
transmitido oralmente ao longo das
gerações”. E é todo este processo que
está exposto, em fotografias no Espaço
Nuno Júdice do Consulado de
Portugal, onde passam todos os dias
centenas de pessoas.
A organização da capeia está a cargo
dos mordomos, jovens solteiros nomeados
anualmente, que com a
ajuda de todos devem assegurar o
corte da madeira e a construção do
forcão, a montagem da praça onde se
vai realizar a capeia e a angariação
dos donativos para assumir os custos
de aluguer dos touros. Mesmo resi-
Culture et littérature, à Vincennes
dindo em França, Ricardo Domingos
também já foi Mordomo. “O desenrolar
da manifestação conta com vários
tempos fortes: pela manhã realiza-se
o encerro e a experimentação ou boi
da prova; da parte da tarde, quando
já começa a abrandar o calor, realizase
a Capeia propriamente dita que integra
o pedido da praça, a espera ao
forcão dos touros e o desencerro”.
O forcão é mantido por um número
de homens que varia entre os 25 e os
30, que se postam no centro da arena
frente à porta do curral e esperam a
saída do touro e o seu imediato arremesso
contra a estrutura. “O touro
não é ferido” garante Ricardo Domingos.
Mas por vezes acontece que os
homens que pegam no forcão saiam
feridos da lide. “O meu filho, este ano
partiu o pé” disse o Presidente da associação
Raiar, que embora seja uma
associação de promoção da cultura
daquela região, sedeada na Aldeia do
Bispo, uma grande parte da Direção
está a residir na região de Paris.
Ricardo Domingos referiu que a exposição
agora patente ao público, foi patrocinada
pelo Consulado de
Portugal, e conta com o apoio de
Diana Gráfica, de Fidelidade Mundial
e da Caixa Geral de Depósitos.
Consulado Geral de Portugal em Paris
6 rue Georges Berger
75017 Paris
Festival america: 4 écrivains brésiliens invités
Par Dominique Stoenesco
Depuis dix ans, Vincennes accueille le
Festival America. Cette année, du 20
au 23 septembre, une soixantaine
d’écrivains et jeunes talents se réuniront
autour de la thématique suivante:
Amériques du nord au sud. Durant
trois jours, ce festival rassemblera
également des maisons d’éditons
françaises et étrangères et proposera
des cafés littéraires et des débats,
ainsi que des expositions et des films.
Une journée scolaire avec des animations,
en partenariat avec les bibliothèques,
est également prévue au
programme.
Parmi les écrivains invités, quatre sont
brésiliens, tous traduits en français:
Luiz Ruffato, né en 1961 dans le
Minas Gerais, a publié des poèmes et
des nouvelles et a reçu une mention
spéciale en 2000 pour le Prix Casa de
las Américas, à La Havane, pour son
livre «Os Sobreviventes». Son roman
«Tant et tant de chevaux» a été accueilli
par la presse littéraire brésilienne
comme un livre novateur et a
obtenu en 2001 le Prix Machado de
Consul Pedro Lourtie com Ricardo Domingos
LusoJornal / Mário Cantarinha
Assis de la Fundação Biblioteca Nacional.
João Almino, né dans le Rio Grande
do Norte, en 1950, est l’auteur du
Quintet de Brasilia (5 romans situés
dans cette ville) ainsi que d’essais de
philosophie et de littérature. Actuellement
il est Consul général du Brésil à
Madrid. Son roman «Hôtel Brasília»
vient de paraître en version française.
Bernardo Carvalho, né en 1960, à Rio
de Janeiro, est romancier, journaliste
et traducteur, il vit à São Paulo. Il a
été le correspondant du journal Folha
de São Paulo à Paris et à New York. Il
est l’auteur, entre autres, de «Mongolia»,
«Le Soleil se couche à São
Paulo» et «Ta mère», tous couronnés
au Brésil de prix prestigieux et traduits
dans plus de dix langues.
Daniel Galera, né en 1979, à São
Paulo, vit à Porto Alegre. Il est l’auteur
de trois romans et a traduit de nombreux
écrivains anglais et nord-américains.
«Paluche» (titre original «Mãos
de cavalo») a été salué comme une révélation
par la presse brésilienne.
Ces quatre auteurs seront notamment
présents à une rencontre consacrée
entièrement au Brésil, le samedi 22
septembre, de 15h00 à 16h30, à
l’Hôtel de Ville de Vincennes (53 bis
rue de Fontenay). Quatre voix qui partageront
avec le public leurs questionnements
sur la langue et la culture de
leur pays, mais aussi sur la société
brésilienne traversées par de multiples
influences et d’importants contrastes.
Outre cette rencontre, les invités brésiliens
interviendront aussi à l’Hôtel
de Ville de Vincennes, mais à d’autres
moments. Ainsi, le vendredi 21 septembre,
de 18h00 à 19h00, João Almino
et Bernardo Carvalho, aux côtés
d’autres écrivains, devront tenter de
répondre aux questions suivantes:
«l’écrivain, un acteur culturel comme
les autres? Quel regard portent-ils sur
la place de l’écrivain dans la culture
contemporaine?» Le samedi 22 septembre,
de 11h00 à 12h00, dans
une table-ronde intitulée «En quête
de sens», Daniel Galera, João Almino
et d’autres auteurs s’interrogeront sur
ce que veut dire donner un sens à sa
vie. «L’homme est-il l’acteur ou le
spectateur de son existence?» Le dimanche
23 septembre, de 14h00 à
le 19 septembre 2012
15h00, João Almino sera présent à un
grand débat intitulé «Dans la ville», de
18h00 à 19h00, Luiz Ruffato et João
Almino seront au Café des libraires
pour participer au Miroir du monde.
Toujours le dimanche 23 septembre,
mais cette fois-ci à la Maison des Associations
de Vincennes (41-43 rue
Raymond du Temple), de 16h00 à
17h00, Bernardo Carvalho, en compagnie
de trois autres auteurs du
continent américain, participeront à
une table-ronde ayant pour thème
«L’Europe vue d’Amérique». L’Europe
a toujours été présente dans les littératures
d’Amérique, du Sud ou du
Nord. Quels regards portent sur l’Europe
les auteurs qui ont choisi d’y inscrire
leur dernier livre? Est-ce pour eux
le continent du passé, des guerres,
des égarements idéologiques ou, au
contraire, l’Europe incarne-t-elle encore
un idéal? Signalons enfin que
Toni Morrison, écrivain américaine
née en 1931, Prix Nobel de littérature
en 1993, sera l’invitée d’honneur de
ce Festival.
www.festival-america.org.

le 19 septembre 2012
Foram recolhidos fundos para construir uma escola em Cabinda
eventos
CFm organizou torneio de golfe solidário
Participantes no Torneio de Golfe da CFM
Didier Adam
Por Clara Teixeira e
Carlos Pereira
No passado dia 8 de setembro, a
Compagnie Francilienne de Matériaux
(CFM), uma empresa de materiais
de construção cujo proprietário é
Carlos Ferreira, organizou um Torneio
de Golfe, no Golf de Belesbat, em
Boutigny-sur-Essonne. Os cerca de
140 participantes representavam os
clientes, fornecedores e colaboradores
da empresa, assim como amigos
de Carlos Ferreira.
Os vencedores foram as equipas “So
Villas” liderada por Olívia Georges,
“Canelas” liderada por Carlos Gonçalves
e CFM liderada por Carlos Ferreira.
Kévin Sampaio foi o melhor “drive
homme”, Lucie Ferreira foi a melhor
“drive femme” e Mário Georges, da
“So Villas” ganhou o prémio de
“Meilleur Approche”.
Esta foi também a oportunidade para
alguns iniciados aprenderem a jogar.
Carlos Freitas da “Recer”, Mário de
Aguiar, também da “Recer” e Ramiro
Carneiro, foram recompensados por
esta aprendizagem.
Entretanto esta foi também uma ação
de solidariedade onde 1.200 euros
foram recolhidos para a construção
de uma escola em Cabinda, Angola.
O jogador de golfe Philippe Lima, patrocinado
por CFM, não pode estar
presente, mas ofereceu material que
foi leiloado.
A escola é uma iniciativa coordenada
pela associação “Padre Maymona”,
cujo fundador é o sacerdote Alexandre
Muanda Maymona, da diocese de
Créteil, que desde sempre defendeu
a educação das crianças, “quero dar
o meu contributo nesta luta contra o
analfabetismo que infelizmente ainda
toca milhares de crianças pelo
mundo, sobretudo em África”, começa
por referir o padre.
O projeto nasceu há vários anos mas
custa a avançar. “Está em fase de
construção, ainda há muito a fazer: já
há rés-do-chão, mas falta cimentar,
rebocar, pintar, pôr portas e janelas,
etc.”
O padre Alexandre Maymona felicitou
o seu amigo empresário português
Carlos Ferreira, que organizou o Tor-
neio de golfe, assim como outro empresário
radicado em Portugal que
forneceu material para a escola. A associação
abriu em 2004, sediada em
Maisons Alfort, tem recolhido diversas
doações, “na maioria são pessoas
singulares que por boa vontade e graças
a Deus têm dado 20 ou 30 euros,
mas são montantes insignificantes e
precisamos de muito mais dinheiro
para avançarmos com as obras e
pagar aos trabalhadores”.
Sensibilizar a Comunidade lusófona é
um dos principais objetivos para o
padre angolano que confessou ter algumas
dificuldades junto aos Franceses
que se sentem menos ligados a
uma ex-colónia portuguesa. Com o dinheiro
angariado graças ao Torneio, as
obras vão poder continuar, “mas a
prioridade agora é vedar o terreno
construindo um muro, para evitarmos
que nos roubem terreno como foi
feito recentemente”, explicou ao LusoJornal.
A associação “Padre Maymona” está
ligada a outra associação sediada em
Cabinda a fim de poderem melhor comunicar
sobre o projeto e acompa-
torneio de petanque em belfort
Realizou-se no passado dia 9 de setembro,
um Torneio de Petanque organizado
pela Associação Cultural
Portuguesa de Belfort, apelidado de
“Torneio Petanque BPI”, com a presença
de 34 equipas e 68 jogadores.
Esta associação foi fundada em 2 de
maio de 1972, tendo celebrado 40
anos este ano, sendo a Associação
Cultural Portuguesa mais antiga na
região de Franche-Comté, contando
com toda a dedicação do seu Presidente
José Mendes Pinto e todo o
seu comité, sediada no 96 rue Croix
du Tilleul, em Belfort (90).
Esta modalidade desportiva - a Petanque
- é uma das diversas ativida-
Dirigentes e participantes no Torneio de Petanque
DR
nhar mais facilmente a sua evoluação.
Natural de Cabinda, Alexandre
Muanda Maymona nasceu em 1965
e instalou-se em França em 1997.
Após um percurso difícil, resolve estudar
Teologia mas preferiu ser ordenado
padre no seu país natal em
2002. Atualmente faz parte da diocese
de Créteil, no Val de Marne. Durante
algum tempo deu a missa em
português em Villiers-sur-Marne e ultimamente
alterna entre outras cidades
do departamento.
Frustração e desilusão são os sentimentos
do padre Alexandre, caso não
consiga avançar com o projeto que
tanto o comove. “Faço apelo a todos
os Portugueses que possam associarse
a nós neste projeto, só de mãos
dadas podemos construir o mundo,
lutar contra o analfabetismo e assim
evoluirmos. Temos que ajudar a educar
o homem de amanhã e para isso
tem que ser preparado hoje”, conclui
ao LusoJornal.
A próxima edição do Torneio de Golfe
da CFM já está marcado para junho
de 2013.
des que a associação desenvolve, tal
como o futebol, entre outros jogos
tradicionais portugueses - por exemplo
Torneios de Sueca e de Malha.
Sendo um local de divulgação da
cultura portuguesa, de convívio e de
reencontro entre portugueses de várias
gerações, residentes na região
de Belfort, a associação mantém
vivo o contacto com a cultura e as
tradições portuguesas, sem deixar
esquecer as aulas da língua portuguesa
dadas às crianças lusodescendentes,
filhos dos sócios.
O evento contou com a presença do
patrocinador do Torneio, o BPI, representado
pelo seu colaborador na
região, Renato Guilherme Teixeira.
17
boa
notícia
Quem é o maior?
No evangelho do próximo domingo,
dia 23, encontramos os discípulos a
discutirem «uns com os outros sobre
qual deles era o maior»… e Jesus
explica-lhes que «quem quiser ser o
primeiro, será o último de todos e o
servo de todos».
Esta afirmação é uma autêntica revolução!
Ensina-nos que a única
grandeza é a de quem, com humildade
e simplicidade, faz da própria
vida um serviço aos irmãos! Na comunidade
cristã, distinções baseadas
no dinheiro, na beleza, na
cultura ou na posição social não têm
qualquer sentido. Jesus Cristo deseja
uma Igreja de irmãos iguais em dignidade,
a quem a comunidade confia
serviços diversos em vista do bem
de todos. Quando é que somos os
“maiores”…? Quando é grande a
nossa vontade de servir e de partilhar
com os outros os dons que Deus nos
concedeu.
Jesus completa a sua “lição” com
um gesto: toma uma criança, colocaa
no meio do grupo, abraça-a e convida
os discípulos (e nós também) a
acolhermos as “crianças”, pois
quem as acolhe, acolhe o próprio
Jesus e acolhe o Pai. Na sociedade
palestina de então, as crianças não
tinham direitos e não contavam do
ponto de vista legal (pelo menos enquanto
não tivessem feito o “bar
mitzvah”, a cerimónia que definia a
pertença de um rapaz à comunidade
do Povo de Deus). Eram, portanto,
um símbolo dos débeis, dos indefesos,
dos marginalizados. No contexto
da conversa que Jesus está a ter
com os discípulos, este gesto confirma
a sua mensagem: somos os
“maiores”, não quando temos poder
ou autoridade sobre os outros, mas
quando abraçamos, quando amamos,
quando servimos os pequenos,
os pobres, os marginalizados e todos
aqueles que o mundo rejeita e abandona.
P. Carlos Caetano
padrecarloscaetano.blogspot.com
Sugestão de missa
em português:
Comunidade Católica Portuguesa
da Paroisse de Ste. Marie
de Batignolles
77 Place Dr. Felix Lobligeois
75017 Paris
Missa em português, ao domingo,
9h00
lusojornal.com

18
em
síntese
ténis de mesa:
ponta do pargo
joga em istres
O sorteio da 2ª Fase da Taça ETTU
2012/2013 de Ténis de Mesa, em
seniores masculinos e femininos,
teve lugar na semana passada e a
formação da Associação Desportiva
e Cultural da Ponta do Pargo - Calheta
- Madeira, Vem jogar a Istres.
No setor masculino, depois da formação
madeirense ter garantido a
segunda posição no seu grupo de
qualificação da 1ª Fase e consequente
passagem à fase seguinte, a
equipa da Calheta fica inserida no
Grupo 1, onde irá defrontar as equipas
do Istres Tennis de Table
(França), do SPG Walter Wels (Áustria)
e do TT Sud Telecom Virton
(Bélgica), competição que decorrerá
nos próximos dias 6 e 7 de outubro
(sábado e domingo) em Istres.
Dia 6 o Ponta do Pargo defronta o
SPG Walter Wels (Áustria) às 13h00
e às 18h00 defronta o Istres Tennis
de Table. No dia 7, às 9h00 o clube
madeirense defronta o TT Sud Telecom
Virton (Bélgica).
Apenas o primeiro classificado garantirá
a passagem à terceira ronda
da competição.
Vela: Circuito
mod70 quer
Cascais na rota
europeia
A Câmara de Cascais e a direção do
Circuito Europeu MOD70 manifestaram
a intenção de manter a vila
portuguesa na rota do Campeonato
no próximo ano, embora a garantia
esteja dependente dos apoios financeiros.
Quer os responsáveis do circuito europeu,
quer velejadores, elogiaram
Cascais, a boa receção, as pessoas,
a paisagem e as condições atmosféricas.
Os veleiros chegaram a Cascais na
semana passada e vão permanecer
até 20 de setembro, altura em que
seguem para Marseille.
Os veleiros da Krey Ocean Race irão
cumprir uma rota de quase 3.000
milhas desde Nova Iorque (Estados
Unidos) a Brest (França).
PUB
desporto
Uma expedição do velejador português Ricardo Diniz
Viagem à Zee com veleiro comprado em França
Ricardo Diniz no “Montepio Mar”
DR
O velejador Ricardo Diniz, aos comandos
do “Montepio Mar”, regressou
a Lisboa no passado dia 11,
após quase 24 dias de viagem em
redor da Zona Económica Exclusiva
(ZEE) de Portugal. Esta foi a primeira
vez que essa Zona foi percorrida
por um barco à vela.
O veleiro utilizado nesta missão estava
abandonado no porto francês de
La Rochelle e, depois de adquirido,
seguiu para Portugal, tendo sido totalmente
recuperado e equipado nos
Estaleiros Navais de Peniche. Tratase
de um Open 60, com cerca de 20
mundial de duatlo:
Sérgio Silva lidera seleção em França
Sérgio Silva é o principal candidato
português ao título mundial de duatlo,
liderando a seleção lusa que, a 22
de setembro, vai tentar conquistar
medalhas em Nancy, França.
O atleta do Clube dos Galitos chegou
a ser Campeão do Mundo em 2011,
em Gijon, mas foi desapossado do título
e punido com seis meses de sus-
Por Jorge Campos
A Associação portuguesa da sueca
(APS) vai dar início à quinta edição
do Campeonato de sueca
2012/2013. O Presidente Manuel
dos Santos e os Secretários Mário
e Elisabete, vão dar o sinal de partida
para a primeira jornada a desenrolar-se
na Associação
portuguesa de Meysieux.
A associação de Meysieux terá este
ano a seu encargo o encerramento
do Campeonato, com a entrega dos
prémios e a organização do jantar
de confraternização entre os jogadores
e famílias que finalizará
estes encontros do Campeonato de
sueca. A data de encerramento
está prevista para o dia 27 de abril
de 2013, na sala de festas da cidade.
“Este ano tivemos algumas modificações
ao nível dos participantes.
Houve associações que, por falta
de organizadores e de equipas, não
pensão devido a doping, num caso
com methylhexaneamina (MHEA),
um estimulante proibido pela Agência
Mundial Antidoping e que tinha
sido prescrito pelo seu nutricionista.
Sérgio Silva é um dos principais duatletas
internacionais, contando no seu
currículo, entre outros, a prata europeia
em 2008 e o bronze mundial em
se inscreveram para este Campeonato.
São elas as associações de
Brignais, Caluire, Clara, Estrelas do
Minho e a associação ASPVV de
Vaux-en-Velin” explicou ao Luso-
Jornal Manuel dos Santos. “Duas
2007, além dos títulos europeu e
mundial sub-23 em 2006.
Campeão da Europa e bronze mundial
sub-23, Miguel Arraiolos (CD Os
Águias de Alpiarça) é outro dos elementos
da equipa, que fica completa
com Tiago Silva (Ludens Clube de
Machico), bronze mundial sub-23 em
2008.
novas associações participantes
inscreveram-se ultimamente: a
APS e Os amigos da sueca. No
total estão inscritas sete equipas
para este Campeonato
2012/2013”.
metros de comprimento.
Através desta Expedição Montepio
Mare Nostrum, Ricardo Diniz quis
alertar para a importância desse mar
português, tendo feito cerca de
5.000 milhas, sozinho a bordo e
sem ir a terra, para sublinhar que o
nosso país não é apenas a parte terrestre
envolvendo o Continente, a
Madeira e os Açores, mas que Portugal
também é Mar, um mar que é
vinte vezes maior que a terra, com
todas as implicações de natureza
económica daí decorrentes.
“Vi o pôr do sol mais deslumbrante
da minha vida, tive a golfinhos a
acompanhar o veleiro, foi uma missão
inesquecível”, disse Ricardo
Diniz na chegada à capital portuguesa.
Simbolicamente, o velejador, de 35
anos, completou a sua viagem frente
ao Padrão dos Descobrimentos, em
Lisboa, um monumento que homenageia
grandes Navegadores portugueses
do passado.
Durante essas semanas no mar, Ricardo
contou com a companhia da
gatinha Soneca Maria.
No setor feminino, a representação
lusa limita-se à estreante Cristiana
Valente (Clube dos Galitos). Portugal
também vai estar representado com
uma equipa júnior masculina, composta
pelo estreante Alexandre Nobre
(Benfica) e por Ricardo Calado (CD
Os Águias de Alpiarça), sétimo em
2011.
arranca mais um Campeonato de Sueca
das associações da região de lyon
Torneio de sueca da área de Lyon
LusoJornal / Jorge Campos
le 19 septembre 2012
“Os patrocinadores do Campeonato
são o Banque BCP, os Seguros
Caria e o Mundo Export, como já
aconteceu nas edições precedentes.
Claro que agradecemos a presença
e a ajuda deles”, concluiu
Manuel dos Santos.
Este Campeonato de Sueca tem
grande sucesso no meio associativo
da região de Lyon. São várias dezenas
de pessoas que participam ou
assistem aos jogos. Cada jornada
tem lugar nas tardes de sábado, a
partir das 15h00 e finaliza pelas
17h00, tendo um intervalo de
trinta minutos. Têm sempre lugar
nas sedes das associações que participam
“o que faz com que haja
partilha de conhecimentos e se
façam novas amizades”. Participam
pessoas de todas as idades.
Mesmo nas camadas mais jovens,
este jogo popular tem muitos aficionados,
e é o jogo preferido nas
finais de tarde e em serões nas associações
portuguesas.

PUB

20
em
síntese
rui pataca
demitiu-se
Por Nuno Gomes Garcia
O site oficial do Rodez na internet
refere que o vínculo que ligava, há
mais de um ano, o clube Ruthénois
ao português Rui Pataca foi interrompido
amigavelmente devido “a
razões pessoais que não permitiam
ao Treinador dirigir a equipa nas
melhores condições”.
O Treinador confirmou essa versão.
“Refleti bastante antes de tomar a
minha decisão e os dirigentes do
clube estavam ao corrente da
minha situação familiar”. Os 178
quilómetros de distância entre
Rodez e Montpellier, a cidade onde
vive a família Pataca (a esposa e três
filhos), não permitiam ao português
acompanhar o crescimento dos
seus filhos. “Há um ano, eu vim de
Créteil para Rodez para me aproximar
da minha família instalada na
região de Montpellier. Mas a distância
entre Rodez e a capital de Hérault
era ainda demasiado grande.
Com o tempo, eu compreendi-o”.
Rui Pataca enfatiza o facto de esta
tomada de decisão não estar relacionada
com as duas goleadas consecutivas
que a sua equipa sofreu:
5-0 com as reservas do Lyon e 0-4
com o Cannes.
Por curiosidade. Agora, mesmo sem
o Treinador português, o Rodez continua
a perder. No passado sábado,
o clube Ruthénois perdeu 2-1 com
o Valence, caindo para a 13ª posição.
os Sub-20
no torneiro
de toulon
A Seleção portuguesa de sub-20 vai
começar a preparar a participação
no Mundial de 2013 com dois particulares
com a Austrália, estando
ainda prevista a participação no Torneio
de Toulon, em França.
Os jogos com a Austrália estão previstos
para 11 e 14 de outubro, em
local ainda a designar, com Portugal
a disputar ainda um outro particular
em 14 de novembro.
O primeiro encontro em 2013 está
agendado para 30 de janeiro, tendo
a equipa das “quinas” ainda mais
dois particulares em fevereiro e outros
dois em março (24 e 26), estes
frente à Turquia, que receberá o
Mundial2013, de 21 de junho a 13
de julho.
Depois de realizar um estágio em
abril, Portugal vai participar no Torneio
Internacional de Toulon, em
França, de 29 de maio a 07 de
junho.
lusojornal.com
desporto
Europeu de Hóquei em patins decorreu em Paredes
portugal ganhou à França mas não é Campeão
França 3-7 Portugal
Jogo no Pavilhão Rota dos
Móveis, em Lordelo, Paredes
Árbitros: Lars Niestroy (Ale) e Alessandro
Da Prato (Ita)
Portugal: Ricardo Silva, Valter
Neves, Ricardo Barreiros (2), Jorge
Silva (1) e Reinaldo Ventura (1). Jogaram
ainda: Diogo Rafael (1), Gonçalo
Suíssas, João Rodrigues (1),
Hélder Nunes (1) e Diogo Almeida.
França: Olivier Gelebart, Anthony
Weber (1), Cirilo Garcia (2), Kevin
Guilbert e Omar Nedder. Jogaram
ainda: Loic Le Menn, Nicolas Guilbert,
Florent David, Xavier Tanguy,
Corentin Le Polodec.
Mais uma vez, Portugal não conseguiu
vencer o Europeu de Hóquei em patins,
que decorreu na semana passada
em Paredes, mas ficou registada mais
uma vitória frente à França.
Portugal venceu na segunda-feira dia
National: Jornada 7
10, sem grandes dificuldades, a
França, por 7-3, em jogo da segunda
jornada do Campeonato da Europa de
hóquei em patins.
Portugal jogou sem qualquer pressão
por parte da equipa francesa e, ao in-
tervalo, já vencia por 6-0, com golos
de Reinaldo Ventura, Valter Neves,
Diogo Rafael e Ricardo Barreiros, que
apontou dois.
A poucos minutos do intervalo, a
França teve oportunidade de reduzir a
desvantagem, através da marcação de
uma grande penalidade, mas Ricardo
Silva negou o golo a Nicolas Guilbert.
O segundo tempo foi menos produtivo
para a equipa lusa, que relaxou perante
a larga vantagem. A abrir o segundo
tempo, um livre direto marcado
pelo estreante Hélder Nunes resultou
no único golo deste período para a
equipa de Portugal.
Depois disso, a França aproveitou a
desconcentração lusa e aproveitou
para marcar ainda três golos, um
deles resultado de um livre direto.
No último jogo do Europeu, transformado
em verdadeira final, a Espanha
ganhou, nos últimos 6 segundos, a
Portugal, permitindo-lhe ser novamente,
Campeã da Europa. Portugal
(a quem bastava um empate), acabou
por ficar, também novamente, em segundo
lugar. A Itália ficou em terceiro,
seguindo-se a França, a Suíça, a Alemanha
e a Inglaterra em último lugar,
sem qualquer ponto.
Vitória do Créteil apesar da falta de eficácia
Por Nuno Gomes Garcia
Créteil/Lusitanos 2-1 Luzenac
O Créteil/Lusitanos recebeu e venceu
a equipa pirenaica pela margem mínima,
embora tenha dominado o encontro
do princípio ao fim.
Com o português Pedro Oliveira em
campo, os Cristoliens entraram em
força. O malgaxe Andriatsima, aos 4
min, poderia ter aberto a contagem
quando se isolou. Mas, em frente a
Westberg, o guarda-redes adversário,
e quase dentro da pequena área, deixou-se
antecipar por um defesa Luzenacien.
Dois minutos depois, o
mesmo Andriatsima, descaído para a
esquerda da grande área rematou forte
para boa intervenção de Westberg.
Seleção feminina com lusodescendentes
face à dinamarca
A Seleção feminina portuguesa de futebol
“A” está em estágio para preparar
o derradeiro encontro da fase de
qualificação para o Europeu de 2013,
frente à Dinamarca, mas, sem possibilidade
de apuramento, pensa já nos
próximos compromissos.
Independentemente do resultado
frente às dinamarquesas, que lideram
o grupo 7 de qualificação, com cinco
jogos e outras tantas vitórias, e têm um
impressionante registo de 24 golos
marcados, sem qualquer sofrido, Portugal
vai ficar no quarto lugar, o penúltimo
do grupo, que inclui ainda
Áustria, República Checa e Arménia.
Face a esta contingência, o Treinador
luso, António Violante, admite que a
equipa já está a pensar no futuro e que
Jogo entre Portugal e a França
Lusa / José Coelho
A avalanche atacante dos Béliers não
poderia deixar de dar frutos. Assim,
aos 8 min, o inevitável Andriatsima,
após uma recuperação rápida do meio
campo Francilien, viu-se, sem oposição,
em frente à baliza deserta e rematou
para golo.
Até ao intervalo o Créteil/Lusitanos dominou
as operações e o Luzenac mostrou-se
pouco mais do que inofensivo.
A segunda parte abriu no mesmo registo,
todavia uma infantil perda de
bola por parte do Créteil/Lusitanos, em
pleno grande círculo, fez o esférico
ressaltar na perna de um atleta visitante
e, quase por acidente, isolou
Soukouna e este igualizou o marcador
através de um forte remate ao primeiro
poste.
Aos 50 min, na única verdadeira oportunidade
de todo o encontro da equipa
o importante é aproveitar este momento
para “tentar evoluir e ir compondo
a Seleção em termos de
renovação”.
Pelos bons resultados conseguidos no
Europeu de sub-19, em que Portugal
chegou às meias-finais e porque há
atletas com muito valor, António Violante
chamou três jogadoras que fizeram
parte dessa equipa, num processo
que define como “normalíssimo” de
renovação.
Uma dessas atletas é Vanessa Malho,
jogadora do Vilaverdense, de apenas
16 anos, que se estreia na equipa
principal. Em declarações à agência
Lusa, a atleta, que nasceu em Lyon,
mas foi para Portugal aos quatro anos
com os pais, emigrantes em França,
pirenaica, o Créteil/Lusitanos viu-se
numa situação complicada. Perante a
injustiça do resultado, os Franciliens
sentiram-se espicaçados e remeteram
os visitantes ao seu meio campo defensivo.
Aos 55 min, Dabo correu pela esquerda
e sofreu falta dentro da área
do Luzenac. O árbitro optou por marcar
livre indireto e não grande penalidade.
Esta decisão suscitou novas
queixas do treinador Jean-Luc Vasseur:
“Há também decisões do árbitro
que eu não compreendo. Porquê apitar
um livre indireto da área?”.
Bartoloméo, defensor do Créteil/Lusitanos,
foi chamado à conversão do
livre. Mesmo tendo uma muralha de
jogadores adversários entre ele e a baliza,
o atleta anfitrião lá conseguiu encontrar
o buraco da agulha e rematou
está radiante com esta nova experiência
e agradece às colegas e à equipa
técnica a forma como a receberam.
Embora tenha expetativas de se estrear
frente à Dinamarca, Vanessa
Malho, que joga a ponta de lança ou
extremo e tem Cristiano Ronaldo como
ídolo, diz que cabe ao Técnico decidir,
mas, mesmo que não jogue, “é muito
bom estar na Seleção A”.
Com 10 das 18 jogadoras a atuar no
estrangeiro - duas delas em França -,
a tarefa de acompanhar as atletas fica
mais difícil, mas o Treinador português
não se queixa, porque é sinónimo de
que as futebolistas estão a evoluir.
“Não é que se trabalhe muito melhor
no estrangeiro. Trabalha-se é mais,
porque há outro tipo de condições para
le 19 septembre 2012
rasteiro para o interior da baliza do Luzenac.
Aos 56 min voltou a haver justiça no
marcador: 2-1 para o Créteil/Lusitanos.
Pouco depois, o árbitro assistente invalidou
o terceiro golo dos homens da
casa por alegado fora de jogo. Jean-
Luc Vasseur, no final da partida, voltaria
a interrogar-se: “Porque é que o
nosso terceiro golo, perfeitamente válido,
foi recusado?”.
Até ao apito final, o Créteil/Lusitanos
mostrou uma inacreditável falta de eficácia,
pois desperdiçou algumas belas
ocasiões de golo, incluindo uma bola
ao poste e várias excelentes intervenções
de Westberg.
Classificação: 1º Metz com 19 pontos,
2º Créteil/Lusitanos 18, 3º Amiens 14.
o futebol feminino. As atletas usufruem
disso e dá para ver que estão
melhores”, assume António Violante,
que acredita que o futebol feminino
está a evoluir em Portugal. “Estão a
surgir mais jovens a jogar, o que é um
fator preponderante para depois o
nosso Campeonato vir a ser melhor.
Mas é um processo que não se faz de
um ano para o outro”, alerta.
O jogo com a Dinamarca realiza-se em
Vejle, no dia 19 de setembro, às
18h00. Depois, a Seleção feminina de
Portugal irá disputar, de 9 a 19 de dezembro,
o Torneio Internacional de São
Paulo, no Brasil, com as suas congéneres
do México, Dinamarca e Brasil.
Segue-se, em março de 2013, o Mundialito
de futebol feminino.

le 19 septembre 2012
Cyclisme à Epinay-sur-Seine
la ‘bruno guerreiro’ aura lieu dimanche
Par Duarte Pereira
Le 23 septembre est le jour de la
Journée Bruno Guerreiro, à Epinaysur-Seine
(93), une course cycliste
qui dure toute la journée, impliquant
tous les niveaux. Nous avons posé
quelques questions à Fernando
Guerreiro, le papa do Bruno et Président
de la section de cyclisme du
CSME (club qui porte d’ailleurs, les
couleurs de LusoJornal).
Cela fait des années que l’on peut
trouver Fernando Guerreiro, aujourd’hui
près de la retraite, le samedi
matin au Club, pour réparer les
vélos des enfants et le dimanche sur
le bord de la route, à suivre les
courses. Il est d’ailleurs Médaille
d’argent de la jeunesse et sport pour
sont travail de bénévolat auprès des
jeunes.
Bruno Guerreiro était son fils, cycliste
du club, mort il y a quelques
années à la suite d’un accident.
LusoJornal: Ça fait déjà neuf ans que
l’accident s’est produit, vous pouvez
nous expliquer comment cela s’est
passé?
Fernando Guerreiro: Mon fils a été
renversé quand il partait s’entraîner,
par un chauffard qui a pris la fuite.
Bruno était un espoir du cyclisme
francilien, toujours resté fidèle au
CSME.
LusoJornal: Est-ce que la ville et les
responsables du sport on une reconnaissance
pour sa fidélité?
Fernando Guerreiro: Oui, puisque la
Journée s’appelle «Journée Bruno
Guerreiro», avec le nom de mon fils
et une stèle a été placée sur le lieu
de l’accident.
LusoJornal: Vous aviez un grand espoir
dans la carrière cycliste de
Bruno?
Fernando Guerreiro: Oui, bien sur. Il
a corru à Amarante, Setúbal, Porto,
Sintra et Loulé. Lors du Championnat
de France de piste américaine il
a terminé 2ème et a été Champion
régional de route par équipe.
LusoJornal: Pour une organisation
comme la Bruno Guerreiro il faut
combien de personnes?
Fernando Guerreiro: Une centaine de
personnes pour les préparatifs, les
démarches en Préfecture, les réunions
en Mairie avec aussi la Police
Municipal et les Services techniques,
et enfin, la course ellemême.
LusoJornal: Comment vous arrivez à
gérer autant de monde?
Fernando Guerreiro: Depuis des années,
les dirigeants étant les mêmes,
chacun à sa tâche. Je leur fais entièrement
confiance. C’est surtout
stressant vers la fin car on a toujours
peur d’oublier quelque chose.
LusoJornal: Cela fait combien de
temps que vous avez commencé à
préparer cette grande journée?
Fernando Guerreiro: Depuis janvier.
Il faut faire les déclarations en Préfecture
et ça c’est très long. Il faut
savoir à l’avance si le parcours est
disponible. Par exemple, il y a un an,
PUB
desporto
nous avons été obligés de changer
pour cause du tram électrique.
LusoJornal: Vous avez toujours la
même équipe autour de vous?
Fernando Guerreiro: Oui, toujours les
mêmes fidèles, amis de la famille.
LusoJornal: La journée commence
donc à 8h30 et se termine vers
19h00 de dimanche…
Fernando Guerreiro: Oui, pour la manifestation
elle-même, mais la préparation
débute vers 6h00 et se
termine vers 22h00. En fait, ça
commence le vendredi soir quand il
faut récupérer les invités à l’aéroport.
Par exemple les Portugais de Loulé.
Le samedi on les accompagne le
matin à l’entrainement et l’aprèsmidi
nous faisons une visite de Paris,
avec une interview sur Radio Alfa.
Ensuite, le lundi, il faut ramener les
invites à l’aéroport. C’est un weekend
très fatigant.
LusoJornal: Est-ce que la ville vous
aide pour cette grande Journée?
Fernando Guerreiro: Oui, il y a les
Services techniques, la Police Municipal,
le circuit est entièrement
fermé et sécurisé.
LusoJornal: Quels sont vous objectifs
pour l’avenir?
Fernando Guerreiro: Faire durer la
Bruno Guerreiro en hommage à la
mémoire de mon fils, continuer aussi
avec l’équipe féminine au niveau national
et international et continuer à
m’occuper de l’école de cyclisme,
car c’est l’avenir de la section.
CiF Challenge d’ile de France par equipes
Par Duarte Pereira
Le CSME Section cyclisme a été
présent le week-end dernier à Montlery,
avec presque toutes ses catégories,
3 sur 4 qualifiés, pour
disputer une des courses les plus
importantes d’Ile de France, le CIF
Fernando Guerreiro, Président du club
LusoJornal / Duarte Pereira
(Challenge d’Ile de France par
équipes).
La participation du CSME a commencé
le samedi par les dames,
avec une belle course, bien animée
par l’ensemble des concurrentes, où
les spinassiennes ont participé aussi
dans quelques attaques et échap-
pées.
Morgane Charles a été 14ème, Amélie
Vivion a été 16ème et Pauline
Abautret a été 18ème.
Le dimanche matin, la course a
commencé par les écoles, avec les
benjamins, pupilles et poussins. La
meilleure place en pupilles a été
Bruno Gomes du CSM Epinay
LusoJornal / Duarte Pereira
pour Angelina Boules, en junior, une
belle 34ème place pour Yacine Chalel.
En 3ème catégorie, la 73ème
place pour Fabrice Pellegrin et la
100ème pour Mathieu Thuillier.
Pour terminer, les cadets, dans une
épreuve de 75 km sur 30 tours de
2,5 km, le CSME a aligné trois coureurs:
Bruno Gomes que termine à
la 4ème place, Gorges Zuluaga à la
44ème et Maxime Lecomte à la
65ème place.
Le CSME s’est fait remarquer sur
toutes les courses, mais la meilleure
place revient à Bruno Gomes (voir
photo) avec sa quatrième place.
21
em
síntese
Cyclisme: le CSm
d’Épinay-sur-
Seine présent au
Championnat du
monde à limburg
La Section Cyclisme du CSM d’Épinay-sur-Seine
sera présente au
Championnat du Monde à Limburg
(Pays-Bas) samedi 22 septembre. Sa
sociétaire, Véronique Labonté, défendra
les couleurs de la sélection Canadienne.
Ses coéquipières, Isabel Caetano, Ângela
Fernandes, Morgane Charlès,
Amélie Vivion, Pauline Abautret, Mathilde
Terrasson, et Laura Atchabahian,
le staff, Laura Weislo, Patrick
Bugeia, Bernard Charlès et Patrick
Van Heghe du CSM Épinay-sur-Seine
«sont fiers de l’avoir supporter toute la
saison et seront derrière Véronique
pour la soutenir et la porter vers
l’avant» dit Patrick Van Heghe au LusoJornal.
Le dimanche 23 septembre, Véronique
Labonté sera présente à la
Journée Bruno Guerreiro, organisée
par son “gang” d’Épinay-sur-Seine,
petit clin d’œil aux expressions Québécoise
pour désigner “Club”.
Par la voix de son Président, Fernando
Guerreiro, la Section Cyclisme
du CSM Épinay-sur-Seine, «remercie
et félicite Véronique Labonté pour sa
participation au Championnat du
Monde sur Route».
PUB

22
lusojornal.com
tempo livre
SorteZ de CHeZ VouS
EXPOSITIONS
Jusqu’au 22 septembre
Exposition de l’artiste brésilienne Maria
Bonomi (gravure sur bois). Maison de
l’Amérique latine, 217 boulevard Saint-
Germain, à Paris 7.
Jusqu’au 26 septembre
Exposition sur la Capeia Arraiana, Patrimoine
Culturel Immatériel Portugais,
au Consulat Général du Portugal, 6 rue
Georges Berger, à Paris 17. Du lundi au
vendredi, de 9h00 à 17h00.
Jusqu’au 30 septembre
Salon International de l’Art contemporain
avec les artistes brésiliens Ana
Mesquita, Beatriz Dondici, Cassio Justino,
Claudia Jeanne, Clayber Guimarães,
Denise Serralheiro, Feh Prado,
Heloiza Azevedo, Marilda Dib et Monica
Nudelman. Eglise de la Madeleine
(Salon royal), Place de la Madeleine, à
Paris 08. De 10h00 à 18h00.
Jusqu’au 30 septembre
Exposition de Joana Vasconcelos au
Château de Versailles (78).
Jusqu’au 3 octobre
Exposition «Toucher pour voir» d’Adélio
Sarro, accessible aux personnes aveugles
ou malvoyantes. Cloître des Billettes,
24 rue des Archives, à Paris 4.
Jusqu’au 21 octobre
«Histoires de voir, show and tell». De
nombreuses œuvres provenant du Brésil
seront présentées, notamment les
peintures d’Alcides Pereira dos Santos
et les sculptures de José Bezerra, de
João Cosmo Félix (alias Nino), de Cícero
Alves dos Santos (alias Véio) ainsi
que les céramiques d’Isabel Mendes da
Cunha. Fondation Cartier pour l’art contemporain,
261 boulevard Raspail, à
Paris 14.
Jusqu’au 18 novembre
EPEA 01 – European Exhibition Photo
Award / European Identities. Photographies
de Catarina Botelho, José Pedro
Cortes, Gabriele Croppi, João Grama,
Monica Larsen, Frederic Lezmi, Pietro
Masturzo, Hannah Modigh, Davide
Monteleone, Linn Schröder, Marie Sjøvold
et Isabelle Wenzel. A la Fondation
Calouste Gulbenkian - délégation en
France, 39 boulevard de La Tour Maubourg,
à Paris 7. Entrée libre.
Du 21 au 30 septembre
Exposition «10 ans d’architecture à
Aveiro» organisée en collaboration avec
la Chaire Lindley Cintra de l’Université
de Paris Ouest Nanterre La Défense,
dans le cadre de la Semaine des Cultures
étrangères 2012 du FICEP. De
10h00 à 19h00 (en semaine), de
14h00 à 19h00 (le weekend). Résidence
André de Gouveia, Cité universitaire
internationale de Paris, 7 P Bd
Jourdan, à Paris 14.
Du 21 septembre au 5 octobre
Exposition d’Arts Plastiques dans le
cadre de Présences Portugaises à Garches,
organisée par l’Association Portugaise
Culturelle et Sociale, avec les
peintres António Santos Silva, Benjamin
Marques, Costa Camelo, Jacqueline
Pereira de Sousa et Santiago
Ribeiro et les sculpteurs Isabel Meyrelles
et Leonor Luís. A l’Hôtel de Ville, 2
rue Claude Liard, à Garches (92).
Du 22 septembre au 17 mars
«Par nature», exposition collective avec
Joana Vasconcelos, mais aussi Christophe
Beauregard, Céleste Boursier-
Mougenot, Gu Dexin, Moataz Nasr,
Hema Upadhyay et Zimoun, au Centquatre,
5 rue Curial, à Paris 19.
Du 25 septembre au 6 octobre
Exposition des dessins d’Irène Bonacina
pour le livre Les Portugais à Paris
d’Agnès Pellerin, dans le cadre de Présences
Portugaises à Garches, organisée
par l’Association Portugaise
Culturelle et Sociale, à la Bibliothèque
Maurice Genevoix, 2 rue de l’Église, à
Garches (92).
Du 28 septembre au 17 octobre
Exposition de photos “Lisboa assombrada
por Pessoa” de Claire Xavier, à
l’Espace Nuno Júdice du Consulat Général
du Portugal, 6 rue Georges Berger,
à Paris 17. De 8h00 à 17h00.
CINEMA
Le mercredi 26 septembre, 20h00
“A Última Vez Que Vi Macau” de João
Pedro Rodrigues et João Rui Guerra da
Mata (2012, PT/FR, 82 min). Dans le
cadre de Carte blanche au 65° Festival
del film Locarno. Cinéma Le Nouveau
Latina, 20 rue du Temple, à Paris 4.
Le jeudi 27 septembre, 21h15
“Dizem Que Os Cães Veem Coisas” de
Guto Parente (2012, BR, 13 min) et “O
Dom Das Lágrimas” de João Nicolau
(2012, PT, 27 min). Dans le cadre de
Carte blanche au 65° Festival del film
Locarno. Cinéma Le Nouveau Latina,
20 rue du Temple, à Paris 4.
FADO
Le jeudi 27 septembre, 20h30
Concert de fado avec Cláudia Madur,
dans le cadre de Présences Portugaises
à Garches, organisée par l’Association
Portugaise Culturelle et Sociale, au
Centre Culturel Sidney Bechet, 86
Grande Rue, à Garches (92).
Le samedi 6 octobre
Concert de fado avec Teresa Tapadas,
organisé par l’Association France Portugal.
Salle Jéliote, à Oloron Sainte
Marie (64).
Le vendredi 12 octobre, soir
Fado avec Andreia Filipa accompagnée
par Filipe de Sousa ou Diogo Arsénio et
Hugo Miguel. Plus fado vadio. Restaurant
Sinfonia, 132 avenue Henri Ginoux,
à Montrouge (92).
Infos: 01.46.56.70.04
Le vendredi 19 octobre, 21h00
Soirée «Tous les Fados du Monde, ou
presque», présentée par Jean-Luc Gonneau,
avec Conçeicão Guadalupe, accompagnée
par Philippe de Sousa,
Pompeu Gomes et Nella Gia. Plus des
artistes invités. Les Affiches/Le Club, 7
place Saint Michel, à Paris 5.
Infos: 06.22.98.60.41.
CONCERTS
Le dimanche 23 septembre, 15h00
Recital de guitare avec l’Orchestre Guitar’Essone
sous la direction de Quito de
Sousa et la participation de Philippe de
Sousa à la guitare portugaise, dans le
cadre de Présences Portugaises à Garches,
organisée par l’Association Portugaise
Culturelle et Sociale. Eglise de
Saint Louis, Place de Saint Louis, à
Garches (92).
Le mercredi 26 septembre, 15h00
Récital «Homero» par Bruno Belthoise
et Christina Margotto (pianistes) qui
présentent un conte de Sophia de Mello
Breyner, avec la musique de Fernando
C. Lapa. Organisé en collaboration avec
la Chaire Lindley Cintra de l’Université
de Paris Ouest Nanterre La Défense,
dans le cadre de la Semaine des Cultures
étrangères 2012 du FICEP. A la
Fondation Gulbenkian - Délégation en
France, 39 boulevard de La Tour-Maubourg,
à Paris 7.
Les 28, 29 et 30 septembre
Hommage à Cesária Évora dans le
cadre du Festival Île de France, avec
Angélique Kidjo, Bonga, Camané, Ismaël
Lo, Mayra Andrade et Teófilo
Chantre, entourés des dix musiciens et
choristes de Cesária Évora, avec Khaly,
Direction d’orchestre. Cirque d’Hiver
Boulogne, 110 rue Amelot, à Paris 11.
Les vendredi 28 et samedi 29, à
20h30, le dimanche 30 septembre, à
16h30. Infos: 01.58.71.01.01
Le samedi 6 octobre, 21h00
Concert du groupe portugais Jan Quintet
(jazz) au Café Universel, 267 rue
Saint Jacques, à Paris 5.
Infos: 01.43.25.74.20.
SPECTACLES
Les 19 et 26 septembre, 21h00
Les Mercredis Forró. Lancement de l’album
«Jotta do Forró Live» au Bizzart,
167 quai Valmy, à Paris 10.
Le dimanche 23 septembre, 10h30
Grand cortège du Lavage de la Madeleine
2012. Départ de la Place de la
République, jusqu’au parvis de l’Église
de la Madeleine, à Paris.
Le dimanche 23 septembre, à 15h00
«Capsao Boat», Croisière festive 100%
Brésil, sur le plus beau yacht de Lyon.
3 Heures de navigation exceptionnelle
sur la Saône, avec 7 musiciens de Maracatu,
atelier danse brésilienne avec 3
danseurs professionnels, dégustation
de nectars de fruits surprenants,…
Infos: 04.78.89.59.48
Le samedi 29 septembre, 19h00
Repas dansant franco-portugais, organisé
par l’Association Aldeias do
Minho, avec Tony do Porto et Daniel
Marques. Salle des Fêtes Léo Lagrange,
29 rue de Paris, face à la Mairie, à
Beaumont-sur-Oise (95).
Infos: 06.48.24.85.53.
Le samedi 6 octobre, 19h30
Dîner dansant animé par le groupe
Energya, organisé par l’Association Mogadouro
no Coração. Salle Roger Donnet,
rue Ferdinand Berthoud, à Groslay
(95). Infos: 06.50.11.32.01.
Le dimanche 7 octobre, 15h00
Bal populaire dans le cadre de Présences
Portugaises à Garches, organisée
par l’Association Portugaise Culturelle
et Sociale. Salle Municipale Marcel
Pagnol, 13 rue de Suresnes, à Garches
(92).
Le samedi 13 octobre, 21h00
Spectacle avec Zé do Pipo et Diapasão,
suivi d’un bal par le groupe Hexagone,
organisé par l’Association Amicale
Franco-Portugaise de Clamart. Salle
des fêtes municipale, Stade municipal,
Place Hunebelle, à Clamart (92).
Le samedi 13 octobre, 21h00
Spectacle avec Ruth Marlène et Mike
da Gaita, suivi d’un bal avec Energya,
organisé par l’association Estrelas do
Mar. Scène Watteau, place du théâtre,
face à la Gare, à Nogent-sur-Marne (94).
Infos: 06.22.40.48.92.
FOLKLORE
Le dimanche 23 septembre, 14h30
Festival de folklore organisé par l’Association
Folklorique Jeunesse Portugaise
de Paris 7 avec les groupes: Alegria do
Minho de Plaisir, Lezírias do Ribatejo
de Vincennes, Províncias do Minho de
Chelles Torcy, Memórias do Passado de
Plaisir, Amizade e Sorrisos de Clamart
et Juventude Portuguesa de Paris 7.
Salle des Fêtes de la Mairie du 14ème
arrondissement, 12 rue Pierre Castagnou
(ancienne rue Durouchoux), à Paris
14. Infos: 01.45.54.06.11.
le 19 septembre 2012
Le dimanche, 23 septembre, 14h00
Festival annuel des vendanges organisé
par le groupe Les Etoiles du Benfica,
avec les groupes As Estrelas do Benfica
d’Achères, Juventude de Villeneuve-le-
Roi, Raízes e Tradição de Viroflay,
Borda d’Água de Chaville, Franco-Portugais
d’Argenteuil, et la participation
du groupe de Tambours Unis du Benfica
d’Achères et de la Chorale Instrumentale
du Benfica. Salle Boris Vian, à
Achères (78). Infos: 06.62.58.36.42.
Entrée libre.
Le dimanche 30 septembre, 14h30
Festival de folklore, avec la participation
de plusieurs groupes, organisé par
l’Association Aldeias do Minho. Salle
des Fêtes Léo Lagrange, 29 rue de
Paris, face à la Mairie, à Beaumont-sur-
Oise (95). Infos: 06.48.24.85.53. Entrée
libre.
Le samedi 6 octobre, 20h00
36ème Festival de folklore organisé par
le groupe O Ribatejo de Colmar, avec
les groupes AFP Saudades de Portugal
de Strasbourg, Cantares de Santiago de
Noisy-le-Grand, O Ribatejo de Colmar
et Alegria do Algarve d’Epinay-sur-
Seine. Bal animé par le groupe musical
Band’Art (Suisse). Salle polyvalente
d’Eguisheim (68).
Infos: 03.89.24.58.82.
Le dimanche 14 octobre
Festival de folklore organisé par l’Association
Amicale Franco-Portugaise de
Clamart, avec 5 groupes de folklore de
la région parisienne. Salle des fêtes
municipale, Stade municipal, Place
Hunebelle, à Clamart (92).
DIVERS
Le dimanche 30 septembre, 15h00
Soirée poétique, en hommage à la poésie
portugaise et à ses auteurs, dans le
cadre de Présences Portugaises à Garches,
organisée par l’Association Portugaise
Culturelle et Sociale. Domaine
des Quatre Vents, 60 bis rue du 19 janvier,
à Garches (92).
Le jeudi 27 septembre, 19h00
Conférence sur «L’architecture portugaise
contemporaine» par les architectes
Bruno Marques et José Lopes da
Costa, organisée en collaboration avec
la Chaire Lindley Cintra de l’Université
de Paris Ouest Nanterre La Défense,
dans le cadre de la Semaine des Cultures
étrangères 2012 du FICEP. Résidence
André de Gouveia, Cité
universitaire internationale de Paris, 7
P Bd Jourdan, à Paris 14.

!
QUARTA 19.09
QUINTA 20.09
abonnement
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adresse
Code Postal Ville
Tel.
le 19 septembre 2012
Canal de Carnaxine está nos 4 cantos do mundo
a SiC internacional celebrou 15 anos
Com cerca de 5,5 milhões de telespetadores
espalhados pelo mundo,
a SIC Internacional tem hoje presença
nos 4 cantos do mundo. De
França à Suíça, do Brasil a Angola,
de Moçambique à Austrália, chegando
ainda aos EUA e Canadá.
A SIC Internacional leva diariamente
às Comunidades portuguesas
e aos países de língua oficial
portuguesa “o que de melhor se faz
no canal de Carnaxide”.
Pela SIC Internacional têm passado
programas como “Juiz Decide”,
“Big Show SIC”, “Malucos do
teleViSão | programação da SiC internaCional
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais mulher
16:30 Já ao lume
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito Coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Imagens marca
23:45 Cartaz
00:00 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Ma date de naissance
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais mulher
16:30 Espaços e Casas
16:45 Golf Reportagem
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito Coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Portugal 2012
00:00 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
Riso”, “Ponto de Encontro”,
“Chuva de Estrelas”, “Grande Reportagem”,
“Toda a Verdade”, “Médico
de Família”, “Herman SIC”,
“Levanta-te e Ri”, “Ídolos” e muitos
outros. Também as novelas têm
tido presença permanente no canal:
“Ganância”, “Fúria de Viver”,
“Jura”, “Floribella” e “Rosa Fogo”.
Diariamente, a grelha de programação
da SIC Internacional conta também
com os grandes talk-shows da
SIC, os blocos de informação diária
- “Primeiro Jornal” e “Jornal da
Noite” - e os grandes formatos in-
SEXTA 21.09
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Entre Nós
16:30 Imagens Marca
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito Coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Quadratura do
círculo
00:00 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
7 avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
LJ 095-II
SÁBADO 22.09
07:00 Mais mulher
07:45 Querido Mudei a
Casa
08:30 Factor K
08:45 Princ. Sherazade
09:15 Capeta
09:45 Rebelde Way
11:00 Curto Circuito
12:30 Alta definição
13:00 Não há crise
14:00 1° Jornal
15:30 Perfeito coração
16:45 Querido Mudei a
Casa
17:30 G. num minuto
19:15 Portugal Marca
19:45 Famashow
20:15 Entretenimento
21:00 Jornal da Noite
22:30 Perdidos e
achados
22:45 Minutos Mágicos
23:30 Expresso da meia
noite
00:15 Espaços e casas
00:30 Retratos da saúde
01:00 Jornal da Noite
ternacionais como “Ganha num Minuto”
ou “Toca a Mexer”.
Um destaque especial para a produção
própria do canal: o “Alô Portugal”,
que passa todos os dias na
antena da SIC Internacional, programa
apresentado, em direto, por
José Figueiras; e ainda para a transmissão
dos grandes jogos da Liga
Portuguesa.
“14 Horas diárias em direto e em
simultâneo com Portugal. 24 Horas
de programação em português.
Uma verdadeira maratona levando
a todos os que vivem fora de Portu-
media
gal a Língua e a cultura portuguesa”.
Para Luís Marques, Diretor geral da
SIC “A SIC Internacional é um caso
de sucesso na afirmação da SIC
além-fronteiras. Por isso mesmo é
também um motivo de orgulho para
todos aqueles que trabalham na
SIC. A SIC Internacional é a demonstração
de que um operador
privado consegue produzir e levar a
todo o mundo conteúdos portugueses,
falados em português,
contribuindo para a afirmação externa
de Portugal”.
DOMINGO 23.09 SEGUNDA 24.09 TERÇA 25.09
07:00 Entre nós
07:45 Querido Mudei a
Casa
08:30 Factor K
08:45 Princesa Sherazade
09:15 Capeta
09:45 Rebelde Way
11:00 Curto Circuito
12:30 Imagens de
marca
13:00 Não há crise
14:00 1° Jornal
15:30 Perfeito coração
16:45 Querido Mudei a
Casa
17:30 Minutos Mágicos
18:15 Volante
18:45 Quadratura do
Círculo
19:30 Alta Definição
20:15 Entretenimento
21:00 Jornal da Noite
22:45 Toca a Mexer
01:00 Jornal da Noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais mulher
16:30 Portugal Marca
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito Coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 Volante
23:45 Cartaz
00:00 Gosto disto
01:00 Jornal da Noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 Cartas da Maya
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Mais mulher
16:30 Famashow
17:00 Boa Tarde
19:30 Perfeito Coração
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:30 Rosa Fogo
23:15 O Dia Seguinte
01:00 Jornal da Noite
23
em
síntese
dj rico convidado
na rádio enghien
No próximo
sábado, dia 22
de setembro, o
convidado do
programa ‘Voz
de Portugal’
da rádio Enghien
é a artista brasileira Belém Beleza,
para apresentar o seu novo
trabalho.
No sábado seguinte, dia 29 de setembro,
a “Voz de Portugal” vai convidar
M. Freitas, Presidente da
Associação Aldeias do Minho de
Beaumont-sur-Oise para falar do espetáculo
com Tony do Porto e Daniel
Marques.
O programa tem lugar aos sábados,
das 14h30 às 16h30, e pode ser ouvido
na região norte de Paris em FM
98,0 ou por internet em
www.idfm98.fr.
PUB
PUB

PUB