RobeRto LeaL em PontauLt-CombauLt - Luso Jornal

PUB
03
04
06
08
Homenagem. O Círculo Álvaro Cunhal
foi apresentado em Paris e pretende homenagear
o político e o artista que
morou vários anos em Montreuil.
Cabo Verde. A Ministra das Comunidades
de Cabo Verde, Fernanda Fernandes,
visitou a Comunidade caboverdiana
radicada em várias cidades de França.
Comunidade. A Cité de l’histoire de l’immigration
inaugurou ontem uma exposição
com fotos de Gérald Bloncourt e marca os
50 anos de emigração portuguesa.
Igreja. O Cardeal português Monteiro de
Castro esteve no Conclave que elegeu o
Papa Francisco e respondeu às questões
de sociedade do LusoJornal.
Edition nº 128 | Série II, du 15 mai 2013
Hebdomadaire Franco-Portugais
O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions,
da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa
DR
07
G R A T U I T
José arantes, o novo Diretor das
antenas internacionais da RtP e da
RDP, promete um serviço noticioso
para as Comunidades.
Edition
F R A N C E
RobeRto LeaL
em PontauLt-CombauLt
Artista participa na 38ª edição da Festa Franco-Portuguesa
Fr
14
PUB

02
Pergunta
do leitor
Pergunta:
Senhor Diretor,
Leio o vosso jornal há vários anos
e mesmo se nunca o fiz, felicito-o
pelo excelente trabalho que têm
feito. Vim encontrar em França
um jornal isento, com muita informação
e que contrasta com outras
publicações que por aqui tenho
encontrado.
Mas um artigo da edição desta semana,
com o título “Emigrantes
portugueses fazem balanço negativo
do primeiro ano de Hollande”
deixou-me perplexo.
O artigo é tendencioso, não faz
sentido, ouviu só uma parte. Onde
está a deontologia do jornalista,
que aliás não assina o texto?
E a resposta daquela senhora que
defende os ricos porque os Portugueses
trabalham em casas deles
é de uma foleirice do tamanho da
França. Onde foram desencantar
essa senhora?
Penitencio-me por vos escrever
uma primeira vez para criticar, sabendo
que reconheço o valor do
vosso trabalho. Mas como deixar
passar este artigo sem reagir?
[...]
José Veloso
(E-mail)
Resposta:
Caro leitor,
Tem razão. Tem muita razão.
O artigo a que se refere é um texto
da agência Lusa e foi aliás publicado
por vários jornais.
Mas, efetivamente, este artigo não
tinha lugar no LusoJornal.
Boa leitura.
Carlos Pereira,
Diretor do LusoJornal
Envie a sua pergunta para:
contact@lusojornal.com
PUB
opinião
Texto de opinião
as desagradáveis experiências diárias dos
professores de ensino Português no estrangeiro
Os professores do Ensino Português no
Estrangeiro (EPE) deixaram de ser professores
e “embaixadores” - como muitas
vezes foram denominados no
passado - da Língua e Cultura portuguesas,
tendo passado à condição de vendedores,
por comissão, da referida língua
e cultura, vendedores pressionados pelo
Camões IP, para conseguir o maior número
possível de inscrições pagas para
os seus cursos, sob pena de perderem a
comissão de serviço que atualmente
detêm.
Porque, na realidade, a verdade é só
esta: caso o professor não consiga convencer,
persuadir, influenciar encarregados
de educação em número suficiente
para pagar a “Propina” dos seus filhos,
terá o desemprego a olhá-lo de frente no
fim do ano letivo.
Este é um dos efeitos perversos da aplicação
da taxa de frequência, vulgo “Propina”,
para os cursos de português no
estrangeiro, que, inevitavelmente, transforma
os professores em desesperados
vendedores de inscrições, por ser essa a
única forma de assegurarem o seu lugar
de trabalho e a sua subsistência no estrangeiro.
Porém, verifica-se aqui uma contradição,
que dia a dia se torna mais patente. Em-
Crónica de opinião
a morte do
Presidente
Hugo Chaves e
as interrogações
A morte do ex-Presidente da Venezuela,
Hugo Chaves, fez falar e refletir uma boa
parte do mundo. Como já é habitual no
passado político, os países submetidos
à América do Norte, não têm feito outra
coisa senão atacarem vilmente essa personagem
que acabou de falecer.
Porquê? É que, segundo as nossas opiniões,
ele foi quase um Deus para o povo
humilde, trabalhador e consciente. A
vida social e económica cresceu fantasticamente
durante a sua presidência. Os
Venezuelanos deixaram de passar fome,
começaram a ter uma vida digna e com
mais esperanças.
As vigarices e roubos consentidos pelos
Governos antes de Hugo Chavez, foram
travados. A esperança de uma vida melhor
ressuscitou naturalmente.
Os ataques anticomunistas dos reacionários
e gatunos, os donos materiais do
país, foram estancados, porque o Presidente
Hugo Chavez era crente, católico
e socialista.
“O povo é quem mais ordena” como se
disse em 1974 em Portugal.
O Presidente foi acometido de uma
bora os professores se esforcem por
“vender”, muitos encarregados de educação
recusam-se a “comprar”.
Uns, por um compreensível sentimento
de revolta em relação ao ditame de um
país que aceita as remessas de divisas
que enviam, mas que nada dá em troca.
Outros, por considerarem extemporânea
uma exigência de pagamento 6 meses
antes do início do ano letivo.
E outros ainda, por dificuldades económicas,
que o Secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas e o Instituto
Camões se recusaram a reconhecer, pois
não foi posto em prática o pagamento faseado
da “Propina”, que tinha sido acordado
com os representantes sindicais na
reunião de 23 de abril.
Diariamente os professores vêem-se confrontados
com pais revoltados, desiludidos,
muitas vezes verbalmente
agressivos, ofendidos por uma medida
que consideram injusta e inaceitável.
E perante toda esta constelação extremamente
negativa, os professores desesperam,
angustiados face à incerteza do
seu futuro profissional e pessoal.
Desesperam vendo pais a recusarem pagamento
e alunos a abandonarem os
cursos.
Desesperam vendo alunos desmotivados
José baptista de
matos
Ex-Conselheiro das
Comunidades
Portuguesas
contact@lusojornal.com
doença grave, gravíssima: um cancro.
Cuba revolucionária, banida pelos Estados
Unidos da América, foi o país que
Hugo Chavez escolheu para ser tratado
medicamente. Conseguiu sobreviver
mais de um ano, mas não resistiu e morreu.
Naturalmente, e para admiração do
mundo, o povo, o verdadeiro povo da Venezuela,
chorou e contagiou o mundo inteiro.
Um povo que sente a morte e o
desaparecimento do seu Presidente e
que, num ato contínuo, chora, reza com
fervor, sem complexos, a sua morte, é
porque algo de anormal aconteceu,
nunca antes vivido.
A chama de Hugo Chavez, mesmo depois
da sua morte, continua a fazer
penar os verdugos do mundo inteiro que,
enquanto donos materiais e políticos dos
seus países, fazem sofrer os que nunca
conseguiram chorar pelo “seu” Presidente,
porque estes, em princípio, encheram
os seus bolsos e os dos seus, e
deixaram passar fome aos seus súbditos.
Hugo Chavez é ainda um exemplo claro.
porque já sabem que no próximo ano
não irão frequentar as aulas.
Desesperam porque além de lecionar os
alunos e preparar as aulas se vêem confrontados
com uma sobrecarga burocrática,
inscrições a fazer, comprovativos de
pagamento e de redução de pagamento
a recolher e a enviar e prazos a cumprir.
E desesperam mais ainda porque se
vêem ameaçados pelo desemprego, ou,
na melhor das hipóteses, por forte redução
de horário se não conseguirem atingir
o objetivo exigido, isto é, o número
mínimo de alunos para garantir os cursos.
Número esse que, na melhor das hipóteses,
não ultrapassará os 50% do atual
total existente.
Na Alemanha, apenas cerca de 940 alunos
dos 3.800 existentes pagaram a Propina.
No Reino Unido, cerca de 1.000 dos
3.600 inscritos no ano anterior.
Mesmo ainda sem números concretos
nos restantes países é fácil descortinar,
apenas a uma semana do fim do prazo
estipulado, qual será o trágico desenlace
de todo este processo, pois menos de
metade dos alunos existentes irá frequentar
as aulas no próximo ano letivo,
o que significa que cerca de 50% dos
maria teresa nóbrega
Duarte Soares
Secretária- Geral do SPCL
contact@lusojornal.com
Riscos com Alma
De Rogério do Carmo
le 15 mai 2013
professores atualmente em exercício
serão dispensados.
E quem se preocupa com este triste fim
da estrutura do EPE?
Não, certamente, o Camões IP. Menos
alunos, menos professores, algum proveito
económico.
Não, certamente, os Coordenadores dos
diferentes países, que terão menos alunos,
menos professores de ensino básico
e secundário a seu cargo, mas, além de
manter o seu vencimento, terão mais
tempo para se ocupar dos leitores, leitorados,
e todo o tipo de eventos culturais
a que o Camões IP dá tanta importância.
Preocupam-se, sim, os professores que
encaram o desemprego, muitos deles
depois de 20 e mais anos de EPE.
Preocupam-se os pais, cujos filhos deixarão
de ter cursos de português.
E deveria preocupar-se o Exmo Sr. Secretário
de Estado das Comunidades,
pois, dado o cargo que ocupa, seria sua
obrigação servir os cidadãos portugueses
no estrangeiro e não servir-se dos mesmos,
retirando-lhes o ensino gratuito
que, embora agora apelidado de “privilégio”,
era na verdade um dever do Estado
português e um direito dos
Portugueses no estrangeiro.
Pior do que sermos responsáveis duma pessoa dependente,
É sermos um dia dependentes de pessoas irresponsáveis!
LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise.
N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete, Alfredo Lima, Angélique David-Quinton, António Marrucho,
Aurélie Marques, Aurélio Pinto, Carla Fernandes (Juridique), Carlos dos Reis, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Cristina Branco, Daniela Fernandes (Juridique), Dominique
Stoenesco, Duarte Pereira (Cyclisme), Edite Fonseca, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joana Valente (Alpes), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José
Manuel dos Santos (Arles), José Paiva (Orléans), Julien Milhavet, Luis Horta, Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mário Loureiro, Mickael
Cordeiro de Oliveira, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia (Sport), Padre Carlos Caetano, Patrick Caseiro, Ricardo Vieira (Musique Classique),
Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Susana Alexandre, Tivô Évora (Cabo Verde), Valérie Jan (Lyon) | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de
presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte
de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10. | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: mai 2013 | ISSN 2109-0173 | contact@lusojornal.com | www.lusojornal.com

le 15 mai 2013
Fundado por mais de 60 personalidades
Política
Foi criado em Paris o Círculo Álvaro Cunhal
Por Carlos Pereira, com Lusa
O “Círculo Álvaro Cunhal”, associação
criada para as comemorações do centenário
do nascimento de Álvaro Cunhal,
que pretende homenagear o
histórico ex-Secretário-geral do Partido
Comunista Português, foi apresentado
na sexta-feira da semana passada, na
Casa de Portugal André de Gouveia,
na Cidade Universitária de Paris.
Raul Lopes, militante do PCP e Presidente
da associação, disse à Lusa que
esta associação plural tem como objetivo
“celebrar e homenagear não
apenas o homem político, o dirigente
comunista que foi, como também o
lutador pela liberdade e pela democracia
em Portugal”. Na mesa estava
também Dominique Stoenesco, que
apresentou a lista dos fundadores,
assim como Miguel Queirós e Deolinda
Ribeiro, respetivamente Secretário
e Tesoureira da associação.
“Conseguimos agregar à nossa volta
mais de 60 pessoas de diferentes
perspetivas políticas ideológicas, militantes
partidários e independentes,
figuras destacadas da Comunidade
portuguesa em França, mas não só,
também temos franceses entre nós”,
explicou o militante do PCP.
A associação pretende honrar o militante
político, mas também “o intelectual
humanista multifacetado que
foi criador artístico, escritor, ensaísta,
novelista e artista plástico”, disse Raul
Lopes.
“Tenho a certeza que todos estamos
de acordo em afirmar que Álvaro Cunhal
é uma figura incontornável do
Portugal do século XX, a pessoa que
mais se distinguiu na luta pela emancipação
social e humana, ganhando
assim projeção mundial” disse Raul
Lopes na sua intervenção inicial. “Álvaro
Cunhal, o resistente antifascista,
o combatente pela liberdade e pela
democracia em Portugal, o dirigente
histórico do PCP, tinha um espírito
universal, animado pela paixão pela
criação artística, pela imaginação e
pela vida. Deixou-nos, a par de uma
obra teórica considerável, uma criação
artística rica, literária e plástica”.
Álvaro Cunhal viveu em França durante
uma parte dos anos 60 e dos
anos 70, até à Revolução dos Cravos.
Para as comemorações do centenário
do nascimento de Álvaro Cunhal a associação
pretende assinalar a sua vida
na vila de Montreuil (15 avenue de la
Résistance). “É sabido que Álvaro Cunhal
viveu lá na mais rigorosa clandes-
tinidade, sob um nome falso. Queríamos,
no mínimo, colocar uma placa
evocativa no prédio onde viveu e/ou
assinalar com o seu nome uma rua da
cidade”, disse Raul Lopes, sublinhando
que é um objetivo que não
depende exclusivamente da associação.
Miguel Queirós, apresentou o conjunto
das atividades do Círculo que
consta da apresentação da obra foto
biográfica de Álvaro Cunhal, de Manuel
Rodrigues, com a presença do
autor, do lançamento, em setembro
de 2013, da tradução francesa da
obra de Álvaro Cunhal “O partido com
paredes de vidro”, a ser publicada
pela editora Degas e de uma sessão
cultural evocativa, a realizar em novembro,
no Palais des Congrès de
Nanterre. “A par disto, pretendemos
fazer, em colaboração com associa-
Círculo Álvaro Cunhal:
Fundadores e primeiros aderentes
Abílio Laceiras, correspondente de
imprensa, Mitry-Mory (77)
Alessio Arena, estudante
universitário / tradutor, Milão, Itália
Alexandre Neto, engenheiro
eletrotécnico, Argenteuil (95)
Américo Duarte Amores, operário
reformado, Vallauris (06)
Ana Corona, Conselheira municipal,
Saint Martin d’Hères (38)
Ana Rita Drouillet Mesquita, animadora
/ produtora artística, Pau (64)
Anthony Creuzergut, professor /
historiador, Issy-les-Moulineaux (92)
António Caetano, reformado,
Montreuil (93)
António Fonseca, dirigente desportivo,
membro do CCP, Paris (75)
António Jotta Oliveira, gráfico,
Fontenay-sous-Bois (94)
António Mota Ribeiro, dirigente
associativo, Bobigny (93)
António Oliveira, professor,
Conselheiro municipal,
Neuilly-sur-Marne (93)
António Oneto, técnico de produção
industrial, Asnières-sur-Seine (92)
António Topa, tradutor / intérprete,
Gennevilliers (92)
Aurélio Pinto, engenheiro
informático, Paris (75)
Aymeric Monville, filósofo / editor,
Sessão na Casa de Portugal André de Gouveia
LusoJornal / Carlos Pereira
Courbevoie (92)
Carlos Marecos, professor reformado,
Petit-Couronne (76)
Carlos Pereira, jornalista,
Saint-Denis (93)
Carlos Prates Rodrigues, operário
reformado, Colmar (68)
Carolina Afonso, reformada,
Fontenay-sous-Bois (94)
Catarina Firmo, professora universitária,
Asnières-sur-Seine (92)
Cristina Semblano, economista /
professora universitária, Gentilly (94)
Denis Gonçalves, reformado,
Bayonne (64)
Deolinda Ribeiro, assistente social,
Chatou (92)
Dominique Pagani, filósofo /
professor universitário jubilado,
Cachan (94)
Dominique Stoenesco, professor
reformado / tradutor,
Le Perreux-sur-Marne (94)
Elisa Drago, jornalista, Arcueil (94)
Francisca Rufino, empregada,
Paris (75)
Gonçalo Rodrigues, empresário
reformado, Paris (75)
Inês Félix, estudante universitária,
Cachan (94)
Jean-Luc Gonneau, consultor,
Paris (75)
João da Fonseca, educador
especializado, Mougins (06)
João dos Santos Silva, funcionário
público, Lormont (33)
João Heitor, editor / livreiro,
Montigny-les-Cormeilles (95)
João Ramos, sindicalista CGT,
Villiers-sur-Marne (94)
João Rufino, fadista, Paris (75)
Joaquim Alexandrino, reformado,
Villejuif (94)
Joaquina da Silva Cunha, dirigente
associativa, La Rochelle (17)
Jorge Sedas Nunes, conselheiro
jurídico / tradutor, Paris (75)
José Baptista de Matos, reformado,
Fontenay-sous-Bois (94)
José Laurentino Fernandes, operário
fabril reformado, Nemours (77)
José Lopes, fotojornalista,
Carrières-sur-Seine (78)
José Roussado, gerente bancário,
Neuilly-sur-Seine (92)
Luís Ferreira, empresário,
Chevilly-Larue (94)
Manuel Madeira, cineasta,
Paris (75)
Manuela Pinto, gráfica, Paris (75)
Marcelino Pateira Almeida,
reformado, Issy-les-Moulineaux (92)
Maria Fernanda Pinto,
ex-investigadora na École Polythec-
ções, coletividades locais e universidades,
exposições, colóquios, conferências,
passagem de filmes sobre a
vida e obra de Álvaro Cunhal, em toda
a França”, adiantou o dirigente associativo.
A apresentação contou com o visionamento
de um filme sobre a vida e obra
de Álvaro Cunhal.
O lusodescendente Filipe de Sousa
acompanhou, na guitarra portuguesa,
António Topa e Cristina Semblano que
leram, respetivamente, um texto de
Jorge Amado e um poema de Pablo
Neruda, para assinalar o início das comemorações.
Na mesma sala foram apresentados
15 painéis impressos, traduzidos em
francês, com o percurso do militante
homenageado “para que os Franceses
possam conhecer Álvaro Cunhal”,
acrescentou Raul Lopes.
nique de Paris, Paris (75)
Mário Ribeiro, gerente bancário
reformado, Châtillon (92)
Miguel Queirós, estudante
universitário, Cachan (94)
Nuno Gomes Garcia, arqueólogo /
escritor, Neuilly-sur-Seine (92)
Octávio Espírito Santo, diretor de
fotografia de cinema, Paris (75)
Pedro da Nóbrega, historiador /
antropólogo, Nice (06)
Raul Lopes, dirigente associativo,
Garches (92)
Rita Silva, diretora regional de
associação de educação popular,
Bordeaux (33)
Rogério Coelho, eletricista industrial,
Rennes (35)
Rogério Vieira, empresário
reformado, Argenteuil (95)
Sameiro Afonso, dirigente
associativa, Nanterre (92)
Sandra da Silva Pereira, vereadora,
Villejuif (94)
Tito Lívio Santos Mota, professor, dirigente
associativo, Montpellier (34)
Vítor do Carmo, fadista / músico,
Clichy (92)
Victor Pereira, professor universitário
/ investigador, Pau (64)
Virgílio de Almeida, ex-funcionário
da TAP, Ormesson (77)
03
em
síntese
Cristina
Semblano na
manifestação
do 5 de maio
O Bloco de Esquerda esteve representado
na manifestação do passado
dia 5 de maio, por Cristina
Semblano na linha da frente do
protesto que contava também com
a presença de representantes de
partidos estrangeiros membros da
Esquerda Unitária Europeia, tais
como, Vassiliki Katrivanou, Deputada
do partido grego Syrisa, Maité
Mola, membro do Izquierda Unida
e Vice Presidente do Partido da
Esquerda Europeia, ou David Wagner
co-Porta voz do Déi Linke (Luxemburgo).
A manifestação convocada pela
Frente de Esquerda Francesa,
aquando do primeiro aniversário
da eleição do Presidente François
Hollande com o lema: contra a
austeridade e pela VI República,
contou com milhares de pessoas
que desfilaram da Praça da Bastille
à Praça da Nation. Nela participaram
membros da ala
esquerda do Partido Socialista e
ecologistas do Partido dos Verdes
que integra o atual Governo.
O balanço do primeiro ano do Presidente
François Hollande esteve
omnipresente em todo o protesto:
Eva Joly, ex-candidata ecologista
às eleições presidenciais afirmou
que Hollande “devia regressar ao
espírito de Bourget”, quando o
então candidato presidencial do
PS designou como inimigo “a Finança”.
Pierre Laurent, líder do
PCF, falou num “ano perdido para
a mudança… o que é demais e
não… aceitamos”. Para Jean-Luc
Mélenchon, ex-candidato presidencial
pela Frente de Esquerda e
co-Presidente do Partido de Esquerda
francês, ao fim de um ano,
“o período de teste terminou”.
Mélenchon referiu-se várias vezes
aos países sob intervenção da
Troika e declarou em entrevista ao
correspondente do Expresso “nós
não deixaremos matar Portugal”.
lusojornal.com
Leia online
www.lusojornal.com

04
em
síntese
Foi criado o
Conselho
Consultivo da área
consular
de toulouse
Foi criado no dia 20 de abril o Conselho
Consultivo da área de jurisdição do
Vice-Consulado de Portugal em Toulouse
e nesse mesmo dia foi realizada
a primeira reunião.
Presidido pelo Vice Cônsul Joaquim
Carreira dos Santos, integram este
Conselho Rogério Paulo Ferrão dos
Santos, Responsável pela área social
do Vice-Consulado de Toulouse, Victor
Lima, Advogado inscrito na Ordem
dos Advogados de Toulouse, Cristina
Florença da Cruz Graça, Professora
do Ensino Básico também em Toulouse,
os empresários António da
Rocha Capela, Alberto Novais Gomes
e Duarte Alexandre Pedro, os dirigentes
associativos Manuel Martinho
Graça (do Clube Português de Toulouse)
e José Jesus Ferreira da Silva
(da Associação do Grupo Folclórico
Violetas de Toulouse), assim como
Carlos de Araújo Carneiro, Responsável
pelo programa em língua portuguesa
na Rádio Canal Sud, todos os
domingos das 9h00 às 12h00.
Développement
Économique entre
Pontault-Combault
et Caminha
Dans le cadre du jumelage entre Pontault-Combault
et Caminha, une réunion
sur le «Développement Économique»
entre les deux villes aura lieu
le samedi 18 mai, à 10h30, à l’Auditorium
de la Médiathèque François
Mitterrand (Hôtel de Ville, 107 avenue
de la République, à Pontault Combault)
en présence de Monique Delessard,
Maire de Pontault Combault
et de Júlia Paula Costa, Maire de Caminha.
Seront également présents la Chambre
de Métiers et de l’Artisanat de
Seine-et-Marne, la Brie francilienne
Communauté d’Agglomération Pontault
Combault Roissy en Brie, la
Chambre de Commerce Franco Portugaise,
le CEVAL (Conselho Empresarial
dos Vales do Lima e Minho),
l’AICEP Ambassade du Portugal, le
Député Carlos Gonçalves, ainsi que
plusieurs entreprises franco-portugaises.
lusojornal.com
Comunidade
Ouviu queixas e pediu a união dos Caboverdianos
ministra das Comunidades em França
Por Carlos Pereira
A Ministra das Comunidades do Governo
de Cabo Verde, Fernanda Fernandes,
esteve na semana passada
em França, entre os dias 8 e 13 de
maio, para uma série de encontros
com a Diáspora caboverdiana radicada
em França.
No dia 9 esteve na Association Alliance
Capverdienne - Espace Carlos
Moreira, em Saint Fons, nos arredores
de Lyon, no dia 10 esteve no Centro
Cultural de Cabo Verde, em Nice, no
dia 11 esteve em Marseille e no dia
12 teve um encontro com a Comunidade
na Embaixada de Cabo Verde em
Paris. Em todos estes encontros, a Ministra
esteve acompanhada pelo Diretor
Geral das Comunidades, Avelino
Carvalho, pelo Encarregado de Negócios
da Embaixada, António Lima, e
pelo Adido Cultural David Leite, assim
como pelo Delegado da TACV em
França, Gabriel da Costa.
Numa sala cheia e interveniente, várias
intervenções congratularam-se
pela criação do Ministério das Comunidades.
“Eu também estou muito
honrada, até porque sou filha de emigrantes”
disse Fernanda Fernandes
que passou em revista os principais pilares
do seu Ministério. “Queremos ter
uma emigração consciente, por isso
estamos a fazer campanhas de informação,
sobretudo nas escolas, para
que quem saia, saia informado” diz a
Ministra. “Também procuramos a integração
dos Caboverdianos nos países
de acolhimento, para que cada pessoa
se sinta bem, nos países onde reside”.
E por fim falou da participação dos Caboverdianos
residentes no estrangeiro
no desenvolvimento de Cabo Verde.
“Todos devem contribuir para o desenvolvimento
do país” disse.
Muitas foram as intervenções em
todas as reuniões. Os atrasos nos atos
administrativos têm provocado grande
insatisfação. “Contrariamente ao que
acontece com os Consulados de Portugal,
os nossos Consulados não praticam
atos de registo civil. O pedido é
feito aqui, mas depois segue para
Cabo Verde. E acontece que há pais
que querem viajar com filhos, mas os
filhos não podem ter o Passaporte sem
terem primeiro sido inscritos no registo
civil. E isso demora tempo” explica a
Ministra. “Por outro lado, os Passaportes
obedecem a regras nacionais, mas
também internacionais. Nós queremos
ter um Passaporte seguro e por isso estamos
a alterar tudo. Neste momento
de transição, peço alguma indulgência.
Sabemos que há problemas e sobretudo
atrasos, mas este é um
assunto prioritário para nós”.
Também houve quem denunciasse a
apatia das autoridades do país face a
quem quer investir em Cabo Verde
“dizem que sim, mas nada acontece”
denunciou uma das intervenientes.
Denunciaram até alguma corrupção no
país mesmo se Fernanda Fernandes
disse que “quem denuncia, tem de
dar casos concretos, para que sejam
combatidos”. Mas o ponto mais importante
da tarde foi a sugestão, que
parece ter merecido unanimidade, de
criação de um Fundo de solidariedade
para apoiar os Caboverdianos mais carenciados.
“Se cada Caboverdiano pagasse
um euro por mês, este fundo já
seria bastante grande” disse a Ministra
Fernanda Fernandes. David Leite
anunciou que Luís Duarte já está a trabalhar
num projeto de mutualização
que pode ser lançado em breve em
França.
A Ministra garantiu que vai levar todas
as críticas, para resolver os problemas
“de forma concreta” e garantiu que o
Primeiro Ministro “é muito sensível às
questões relacionadas com as Comunidades”.
Cardeal monteiro de Castro veio a Paris
Por Carlos Pereira
O Cardeal Monteiro de Castro, Penitenciário-Mor
da Igreja, veio do Vaticano
para presidir, no fim de semana
passado, às cerimónias em Honra de
Nossa Senhora de Fátima que tiveram
lugar no Santuário de Nossa Senhora
de Fátima, em Paris.
D. Monteiro de Castro foi um dos Cardeais
que participou no Conclave que
elegeu o Papa Francisco e por conseguinte,
era um dos potenciais candidatos
à eleição papal. Ri-se quando se
evoca esta possibilidade. Mas está visivelmente
encantado com a escolha
do atual Papa. “Este Papa é um Pastor
e começou logo, nas primeiras palavras
que nos dirigiu, antes de termos
celebrado missa na Capela Sistina.
Viu-se logo que é um Pastor e vai diretamente
às pessoas, tem uma linguagem
muito acessível. Nestes últimos
dois meses em que ele é Papa é uma
coisa incrível, há uma magia à volta
dele” disse ao LusoJornal.
D. Monteiro de Castro era um dos 115
Cardeais presentes no Conclave.
Guarda o segredo da eleição, mas
disse que “tudo tem muitas regras e
estava muito bem organizado”.
Saiu de Portugal em 1961, já ordenado
Padre. É de Guimarães e tem
uma devoção pela Senhora do Sameiro.
“Da casa dos meus pais via-se
lá em cima o Sameiro” recorda. Foi
aliás ali que foi ordenado Bispo “na
presença de Mário Soares e da esposa,
entre outras personalidades”. Entretanto
foi Diplomata ao serviço do Vaticano
tendo terminado como Núncio
Apostólico em Madrid. “Estive nos
cinco Continentes” diz, e conta episó-
Ministra das Comunidades falou com a Diáspora
LusoJornal / Carlos Pereira
Cardeal Monteiro de Castro em Paris
Photo Lima
dios que viveu no Panamá, em El Salvador,
mas também na Tailândia ou na
África do Sul. Depois foi nomeado
para o Secretariado da Congregação
para os Bispos, em 2009 e é Penitenciário-Mor
desde 2012.
“Tem a função delegada do Papa de
administrar o perdão dos pecados no
seu máximo poder, em consequência
do ‘poder das chaves’ atribuído por
Cristo a São Pedro e à Igreja” explica
o Reitor do Santuário, Padre Nuno Aurélio.
“Portugal continua a ser um grande
país, com pouca gente é certo, mas
com gente capacitada. Está a ser complicado
porque nós o complicamos”
diz o Cardeal português. “Tudo o que
se compra em Portugal é importado.
Se fizéssemos em Portugal, nem que
fosse mais caro, criávamos emprego”
explica. “Já antes do 25 de abril, as
coisas estavam complicadas. Os nossos
melhores quadros tinham de ir trabalhar
para as Colónias e faziam falta
na metrópole. Preparamos a nossa
gente, mas depois perdemos essa
gente. É aliás o que está a acontecer
agora”. E acrescenta que “ao nacionalizar
as empresas portuguesas, o 25 de
Abril fez um mal muito grande a Portugal.
Creio que se gastou muito dinheiro
mal gasto”.
Garante que “não sou político, nem
devo ser”, mas vai dizendo que nos
anos 55-60, “devíamos ter atuado
muito melhor. Salazar fez uma obra
excelente na entrada, mas depois estabilizou-se
e teve problemas já para o
final”.
D. Monteiro de Castro diz que se gasta
muito dinheiro em guerra e diz que
le 15 mai 2013
desde 1967, quando iniciou a vida diplomática,
até agora, constatou de
perto a missão da Igreja em prol da
paz. “Todos os Papas são diferentes,
mas todos têm dado um grande contributo
à humanidade”.
A Imagem Peregrina de Nossa Senhora
de Fátima veio do Santuário da
Cova da Iria, para o Santuário de Paris,
onde estará entre os dias 1 e 13 de
maio, para início do jubileu dos 25
anos da sua criação, por decreto do
Cardeal-arcebispo de Paris, Mgr Jean-
Marie Lustiger, no dia 13 de maio de
1988.
O Papa Francisco, por decreto da Penitenciária
Apostólica, concedeu a
“Indulgência Plenária” aos Peregrinos
que visitam o Santuário de Nossa Senhora
de Fátima de Paris durante os
meses de maio a outubro e cumpram
as disposições definidas pela Igreja,
participando nas celebrações. “As indulgências
são concedidas para perdoar
as penas temporais causadas
pelo pecado, ou seja, para reparar o
mal causado como consequência do
pecado, através de boas ações sendo
que o pecado já foi perdoado pelo Sacramento
da Reconciliação e da Penitência”
explica o Padre Nuno Aurélio.
“É de facto uma graça excecional e
uma honra esta visita e estas concessões
da graça de Deus, para nós que
manifesta o apreço da Santa Apostólica
pelos acontecimentos ocorridos na
Cova da Iria e pelo povo português, e
também pelo trabalho desenvolvido no
Santuário ao serviço da santificação
dos fiéis cristãos que aqui ocorrem
procurando encontrar em Cristo a plenitude
da vida e o sentido mais feliz
da existência”.

PUB

06
em
síntese
acervo sobre a
história da
Comunidade
portuguesa
em França
Com vista à preservação da Memória
da Comunidade portuguesa em
França, o Consulado Geral de Portugal
em Paris decidiu dar início, em
maio de 2012, à criação de um
Acervo/espólio com o objetivo de documentar
a história da Comunidade
portuguesa em França e da Emigração
portuguesa para este país. Tirando
partido da posição institucional
e da rede de contactos do Consulado
Geral, o objetivo é “recolher, reunir,
catalogar e conservar o máximo de
material possível, e assim contribuir
para preservação daquela memória
coletiva”.
Para dar continuidade a este projeto,
o Consulado em Paris, apoiado pelo
Conselheiro das Comunidades Parcídio
Peixoto, entrou em contacto com
o Câmara Municipal de Fafe, para explorar
modalidades de colaboração
com o Museu das Migrações de Fafe.
Desse contacto, resultou um Projeto
de Colaboração, que foi assinado no
dia 14 de maio, já depois do fecho
desta edição do LusoJornal, entre o
Cônsul Geral, Pedro Lourtie e o Presidente
da Câmara Municipal de Fafe,
José Ribeiro.
Nesse projeto está prevista a colaboração
com estruturas ligadas à Comunidade
portuguesa, nomeadamente
associações, para recolha de conteúdos,
através da celebração de acordos
específicos de cooperação. A associação
Memória da Migrações, vai ser a
primeira a associar-se a este projeto.
Está previsto o envolvimento do
Museu Nacional da História da Imigração
em França, na constituição do
Acervo e na sua difusão, contribuindo,
assim, para a divulgação da
história da Comunidade portuguesa e
da sua contribuição para a sociedade
francesa em que se integrou.
PUB
Comunidade
A la Cité nationale de l’histoire de l’immigration
exposition des photos de Gérald bloncourt
Par Manuel Martins
L’exposition «Pour une vie meilleure»
de photographies de Gérald Bloncourt
a été inaugurée hier, le mardi 14 mai,
et sera exposée à la Cité nationale de
l’histoire de l’immigration - Palais de la
Porte Dorée jusqu’au mercredi 31 juillet,
en accès libre, présente dans le hall
Marie Curie. Il s’agit de 50 photos en
noir et blanc, prises en France et au
Portugal, entre 1954 et 1974.
Militant de longue date, photographe
engagé, Gérald Bloncourt découvre à
Champigny, durant l’année 64 dans le
cadre de ses reportages, un immense
bidonville. Il est très vite accepté par
les habitants grâce à ses liens étroits
avec la CGT et, de fil en aiguille, il
entre en contact avec des militants
portugais luttant contre la dictature de
Salazar. Il se rend alors à plusieurs reprises
au Portugal, vivant notamment la
Révolution des œillets à Lisboa. Il multiplie
les aller-retour entre Porto, Lisboa,
Hendaye et la région parisienne,
tantôt sur les chantiers, tantôt dans les
usines et il accompagne des familles
Texto de opinião
É através da memória que podemos
organizar o passado e nos projetarmos
no futuro. A emigração portuguesa é
longa de séculos, mas nestas décadas
mais próximas temos centenas de milhar
de histórias individuais, umas
mais difíceis do que outras, algumas
penosas até. Quase todas com esse
traço comum, esse instante de coragem,
a coragem de partir, de largar familiares
e amigos, rumo por vezes a
um desconhecido, e apenas tendo por
objetivo uma vida melhor, para si, para
os seus. É tempo pois de recolher
junto dessa primeira geração, essa
vaga de pioneiros da emigração dos
anos sessenta, a sua memória indivi-
gagnant clandestinement la France à
pied à travers les Pyrénées, photographiant
leur calvaire.
Les vues réalisées en France entre
1954 et 1974 montrent les conditions
de la vie quotidienne dans les camps
de l’Abbé Pierre à Noisy-le-Grand, dans
le bidonville de Champigny, ainsi qu’à
Paris et Aubervilliers. D’autres vues, sur
le thème du passage de la frontière,
dual, seja através de fotografias, filmes,
relatos, tudo o que puder contribuir
para sistematizar essa grandiosa
história coletiva, a da emigração portuguesa.
Particularmente para França.
Mas não só.
É importante olhar para a emigração
portuguesa em toda a sua extensão,
compreender as suas implicações. Lá
de onde se partiu, mas também no
local onde a vida foi refeita, os laços
que se mantiveram e aqueles que se
quebraram. Porque Portugal são
quinze milhões de pessoas e não apenas
aqueles que ficaram no país. Há
um terço da nossa História recente
que tem sido feito fora das suas fron-
montrent le passage, à pied, de la frontière
dans les Pyrénées, ainsi que le voyage,
en train, Lisboa-Hendaye-Paris et
l’arrivée à Paris (gare d’Austerlitz).
Les vues du Portugal, réalisées à Lisbonne,
Porto et dans la région montagneuse
de Chaves lors d’un reportage en
1966, montrent avant tout la vie quotidienne
(portraits de femmes, d’enfants,
de gens sur les places publiques,
Preservar a memória para se escrever a História
Orléans
teiras por gente extraordinária, pessoas
com uma enorme vontade de mudar o
seu destino e vencer na vida. E isto é
tão mais premente porque estamos a
enfrentar de novo um ciclo migratório.
Desses que fazem parte da grande
vaga migratória, nos anos sessenta e
setenta, e que já estão na reforma ou
a entrar na reforma, pouco temos afinal
daquilo que foi a sua vivência. Infelizmente,
ainda não nos foi possível
recolher e reunir o máximo de elementos
dessa sua experiência, para depois
catalogá-los e conservá-los. Concretizar
este desígnio pode envolver atores
institucionais e da sociedade civil que
queiram contribuir para este esforço
au village, sur le marché etc.) et traitent
dans une moindre mesure du travail
et des conditions de l’habitat local.
Autour de l’exposition, le 14 mai a eu
lieu une table-ronde “Retour sur 50
ans d’immigration portugaise”, animée
par Maria Cunha, sociologue avec Gérald
Bloncourt et Maria da Conceição
Tina Melhorado, Maria Beatriz Rocha-
Trindade, Hermano Sanches Ruivo,
Manuel Dias Vaz, Irène dos Santos.
Le 21 juin, de 18h00 à 23h00, à l’occasion
de la Fête de la musique, la Cité
nationale de l’histoire de l’immigration
invite la chanteuse Bevinda au cours
d’une soirée à la fois festive et mélancolique
autour du personnage de Lusitânia,
l’héroïne de son album Lusitânia
partie tenter sa chance dans l’Éldorado
américain. La soirée sera également
l’occasion de déambuler au milieu des
stands, ateliers, buvettes aux couleurs
portugaise et brésilienne mis en scène
par le collectif d’artistes 6B de Seine
Saint Denis.
Le 22 juin, de 15h00 à 16h00, il y
aura une visite guidée de l’exposition
par Gérald Bloncourt, lui même.
de preservação da memória. É preciso
documentar a história da Comunidade
portuguesa em França, porque ela faz
parte da História de Portugal e, também,
da História de França. Fazê-lo
permite ainda avaliar melhor a herança
cultural e outros legados dos
emigrantes, contribuindo assim também
para esbater certos estereótipos,
preconceitos e mal-entendidos que,
por vezes, ainda se encontram.
O conhecimento do passado ajuda-nos
a construir o futuro e, por isso, é necessário
dar o devido e merecido relevo
a esta parte ainda tão descurada da
nossa História coletiva, a da emigração
portuguesa.
Cônsul Honorário nas Festas de Jeanne d’arc
Há 584 anos que Orléans celebra as
«Fêtes Johanniques», que tiveram início
em 1431, uma homenagem para
marcar a libertação desta cidade do
jugo dos ingleses pela armada de
Joana d’Arc, em 8 de maio de 1429,
em plena guerra dos 100 anos. Durante
vários dias, animações, espetáculos
equestres, um mercado
medieval, espetáculos de som e luz e
diversas cerimónias lembram aos visitantes
o percurso da «Pucelle» de Orléans,
padroeira da cidade, e a sua
forte dimensão histórica através do
mundo.
Este ano, no dia 8 de maio, o Maire de
Orléans, Serge Grouard, convidou o
General Bertrand Ract-Madoux, Chefe
do Estado Maior do Exército para presidir
às cerimónias, tendo-o recebido
Gérald Bloncourt
Serge Grouard, General Bertrand Ract Madoux e José de Paiva
Jean-Luc Philippe
em audiência solene no Hotel Groslot
para apresentação de cumprimentos
oficiais, à qual assistiu José de Paiva,
Cônsul Honorário de Portugal em Orléans,
em representação do nosso
país.
ana nave
Responsável pela programação
cultural no Consulado
de Portugal em Paris
contact@lusojornal.com
le 15 mai 2013
No mesmo dia, após a celebração de
uma missa de homenagem na Catedral
de Orléans e um almoço em que
se encontrava o Conselheiro da comunidades
Carlos dos Reis, assistiu-se a
um imponente desfile militar, em que
Serge Grouard e o General Ract-Madoux
elogiaram Jeanne d’Arc. Este ato
foi prosseguido por um imponente cortejo
civil, onde desfilaram, simbolicamente,
Jeanne d’Arc 2013 e a sua
escolta, acompanhadas de figurantes
de artes, ofícios e costumes lembrando
a Idade Média, representantes
das províncias francesas, de diversas
e variadas associações locais (no total,
cerca de 2.000 pessoas), entre elas a
Associação Portuguesa dos Bombos
de Meung-sur-Loire, fortemente aplaudida
pela sua originalidade.

le 15 mai 2013
José Arantes, novo Diretor do Serviço Internacional da RTP
RtP internacional vai passar a ter
um serviço noticioso próprio
Por Carlos Pereira
José Manuel Dantes Arantes Rodrigues
é, desde o dia 24 de abril, o novo
Diretor da Direção de Serviço Internacional
da RTP que inclui a RTP internacional,
RTP África, RDP internacional
e RDP África.
José Arantes ingressou na RTP nos
anos 70 enquanto jornalista e já esteve
na divisão de Relações Internacionais
da RTP, onde negociou os contratos da
RTP Internacional e da RTP África e
orientou a expansão dos canais portugueses
no Canadá e no Brasil.
Foi companheiro de carteira de Durão
Barroso, no Liceu Camões, frequentou
o curso de Economia da Universidade
Católica, onde foi aluno de Aníbal Cavaco
Silva e mais tarde tirou uma pósgraduação
em Ciências Políticas na
Universidade Católica.
Foi Assessor de imprensa do Primeiro
Ministro Cavaco Silva, e mais tarde Assessor
político do Primeiro Ministro
Durão Barroso. Em 2003 foi empossado
Secretário de Estado Adjunto do
Primeiro Ministro do XV Governo Constitucional,
cargo que ocupou até julho
de 2004, altura em que o Primeiro Ministro
saiu do Governo para se tornar
Presidente da Comissão Europeia.
LusoJornal: O que vai mudar na RTP
e na RDP internacional?
José Arantes: Queremos produzir programas
e nomeadamente programas
de informação, tendo em vista sobretudo
os Portugueses que vivem fora.
Não queremos pôr nas nossas antenas,
quer de rádio, quer de televisão,
internacionais, programas só porque
vão preencher um espaço. Queremos
produzir programas tendo em atenção
as necessidades e os anseios dos Portugueses
que vivem fora.
LusoJornal: A RTP internacional vai
passar a ter, então, Telejornais próprios?
José Arantes: Estamos a pensar exatamente
nisso. Para além dos serviços
que temos, estamos a pensar em serviços
de notícias concebidos especialmente
para as Comunidades, mais
compactos, indo diretamente ao assunto,
tratando rapidamente o essencial
da atualidade portuguesa. Além
disso, queremos trazer a realidade das
nossas Comunidades para dentro dos
nossos programas. Para isso temos
que conceber um esquema que nos
permita ter alguma presença junto das
Comunidades. Ainda não está bem
configurado, mas vamos tentar encontrar
uma solução que nos permita trazer
para os nossos serviços de notícias
José Arantes em entrevista ao LusoJornal
LusoJornal / Carlos Pereira
e para os nossos programas, a vida
quotidiana dos nossos compatriotas
espalhados pelo mundo inteiro, designadamente
em França.
LusoJornal: E para além da informação,
o que vai mudar?
José Arantes: Queremos também produzir
alguns programas de entretenimento
que respondam mais à
especificidade das nossas Comunidades.
Os Portugueses residentes no estrangeiro
são hoje muito mais
exigentes, pretendem uma televisão e
uma rádio de maior qualidade e é para
responder a esta exigência que estamos
a fazer toda esta remodelação.
Sabemos que não vamos agradar a
toda a gente logo de imediato, isso é
praticamente impossível, até porque
temos uma restrição orçamental, que
acho que todos compreendem. Temos
de viver com muito critério, com o orçamento
que temos. Mas eu acredito
que, dentro do orçamento que temos,
é possível fazer as coisas com qualidade,
com rigor, tendo em atenção
que o nosso público é exigente e merecedor
de programas com qualidade.
LusoJornal: Vai manter os programas
Contacto?
José Arantes: É uma boa formulação
para trazer às nossas antenas a vida
das Comunidades. Em abstrato é um
PUB
esquema que funciona bem. É uma
boa ideia. É necessário aprofundar e
melhorar essa ideia. Temos esse programa
em vários países do mundo.
Eles não funcionam em todos os países
da mesma maneira. Queremos introduzir
mais qualidade nesses
programas, queremos uniformizar os
padrões editoriais. Por isso, esta é uma
experiência para manter e para melhorar.
LusoJornal: Na Europa, a RTP internacional
não é o canal português mais
visto. Como espera inverter esta situação?
José Arantes: Em matéria de entretenimento,
nós não podemos concorrer,
por exemplo, com os canais que se
vêm em Paris, que produzem o que há
de melhor em termos de variedades e
de música. Por isso, temos alguma dificuldade
em competir com eles. Mas,
apesar disso, queremos produzir e produzir
com qualidade, porque há uma
aposta clara da Administração da RTP
em termos internacionais. Onde há especificidade,
e aí ninguém consegue
concorrer connosco, é no campo da informação.
Aí nós podemos concorrer.
Recorrendo à rede da RDP, da RTP,
aos jornalistas que temos em Lisboa e
aos que temos espalhados pelo
mundo. Gostaríamos muito que num
curto espaço de tempo, os Portugue-
Comunidade
ses residentes no estrangeiro reconhecessem
na RTP a excelência em termos
de informação no mundo da
lusofonia.
LusoJornal: As pessoas queixam-se
que a RTP não anuncia as horas dos
programas...
José Arantes: Temos a consciência que
esse é um problema grave. A RTP internacional
em grande parte vive muito
condicionada com o canal 1. Basta
por exemplo que o Telejornal tenha
mais 5 minutos, que um jogo de futebol
tenha um prolongamento, isso altera
logo toda a nossa programação.
Não é por falta de cuidado. Concordo
que anunciar os programas com uma
hora específica é um sinal de respeito
por quem nos vê fora. E nós queremos
dar esse sinal de respeito. Não queremos
que, por um motivo meramente
técnico, se pense que é uma falta de
respeito. Faremos um esforço para que
isso se resolva.
LusoJornal: Há mais alguma alteração
importante em curso?
José Arantes: Não vamos fazer uma revolução.
Queremos pegar naquilo que
existe. A RTP internacional é um mecanismo
que permite a relação com os
Portugueses onde quer que morem. É
um projeto único no mundo, que é importante
até para a preservação da
identidade nacional. Muitas vezes tem
aspetos controversos, estamos conscientes
disso. Por vezes justamente e
por vezes injustamente porque há aqui
problemas associados a uma emissão
mundial que não são os mesmos que
uma dimensão doméstica. O custo dos
direitos dos autores dos programas é
pesadíssima do ponto de vista orçamental
porque estamos a falar de uma
emissão mundial. Por isso é que nós
queremos ir para produções nossas,
dos quais a RTP será o detentor dos
direitos. É por ai que queremos ir.
LusoJornal: A RDP internacional vai
voltar a emitir em Ondas curtas?
José Arantes: Essa é uma decisão tomada
e foi tomada em linha com as
tendências do mundo moderno. Evidentemente
que há sempre ouvintes
que deixaram de ter acesso. Temos de
ver que o custo em distribuir dessa
maneira vai ser mais útil na melhoria
da emissão que temos. O grande número
das pessoas que ouvem a RDP
internacional não está na ponta da
onda curta mas sobretudo no satélite
ou na internet. O ideal seria ter uma
grande distribuição em todos os
meios, claro. Mas a decisão está tomada.
PUB
07
Presenças
Consulares
Bayonne
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Bordeaux
Associação Divulgação da Cultura
Portuguesa, 39 rue Joseph Latxague,
Bayonne (64)
Das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às
18h00
Dias 24 de maio, 21 de junho
Marcação prévia: 05.56.00.68.20.
Bourges
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Centro Português de Bourges, 28 bis
route d’Orléans, Saint Doulchard (18).
Das 9h00 às 13h00
Dia 23 de maio
Informações: 01.56.33.81.00.
Nantes
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
La Manufacture, 10 boulevard de Stalingrad,
Nantes (44)
Das 9h00 às 13h00
Dias 3 e 4 de junho, 1 e 2 de julho
Informações: 01.56.33.81.00.
Pau
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Bordeaux
Mairie de Pau, place Royal, Pau (64).
Das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às
18h00.
Dias 7 de junho
Marcação prévia: 05.56.00.68.20.
Poitiers
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Mairie de Quartier de Bellejouanne, 8
rue de la Jeunesse, Poitiers (86).
Das 9h00 às 13h00
Dias 31 de maio
Informações: 01.56.33.81.00.
Reims
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Antenne Municipale de Neuvillette
(antiga Mairie de Neuvillette, frente à
Igreja de Niederbronn-les-Bains), avenue
Nationale, Reims (51).
Das 10h00 às 14h00
Dia 21 de maio, 25 de junho
Informações: 01.56.33.81.00.
Rennes
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Maison Internationale de Rennes, 7
quai Chateaubriand, Rennes (35).
Das 9h00 às 13h00
Dia 5 de junho, 3 de julho
Informações: 01.56.33.81.00.
Roubaix
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Foyer Bar du Théâtre Pierre de Roubaix,
78 bd de Belfort, Roubaix (59).
Das 9h00 às 13h00
Dia 18 de junho
Informações: 01.56.33.81.00.
Tourcoing
Presença consular do Consulado-
Geral de Portugal em Paris
Mairie de Tourcoing, 10 Place Victor
Hassebroucq, Tourcoing (59)
Das 9h00 às 13h00
Dia 28 de maio, 9 de julho
Informações: 01.56.33.81.00.
lusojornal.com

08
em
síntese
escritores
portugueses
assinalam em
Paris os 50 anos
da morte de
aquilino Ribeiro
No âmbito das comemorações do
cinquentenário da morte de Aquilino
Ribeiro, a Associação Portuguesa
de Escritores assinala a
efeméride, na capital francesa,
com uma expressiva homenagem
ao autor da Casa de Romarigães.
O programa, coordenado pelo escritor
Luís Machado, inicia-se com
uma mesa-redonda “Aquilino:
Paris - Tempo de Exílios e Liberdade”,
na Delegação da Fundação
Calouste Gulbenkian, em Paris, a
22 de maio, às 18h00, que conta
com as intervenções de António
Coimbra Martins, Eduardo Lourenço,
José Augusto França, José
Manuel Mendes e Luís Machado.
Recorde-se que as vivências de
Aquilino Ribeiro em Paris, no
fundo, a cidade da sua juventude,
passam também pelos cafés que
propiciaram convivialidades, abriram
novos horizontes e conferiram
outras universalidades à sua escrita.
Longe da pátria, invadido de
nostalgia e de saudade, o escritor
exilado vive um tempo de evasão
(repleto de viragens históricas) e
traça novos rumos sempre na
busca dos caminhos da liberdade.
A encerrar este ciclo de eventos
em Paris, no dia 24 de maio, na
Closerie des Lilas, às 10h00, Luís
Machado evoca os cafés de Aquilino
Ribeiro, em Montparnasse.
“Aquilino Ribeiro - Cinquentenário
da Morte” patrocinado pelo Montepio,
mereceu o apoio das Fundações
Calouste Gulbenkian,
Aquilino Ribeiro, Antena 1 e Antena
2.
@
Quer comentar ?
contact@lusojornal.com
Prof DRA
PUB
Grande famille de médium
Payement après résultats
Vous êtes trompé(e) ou trahi(e),
vous voulez connaître la verité.
Je trouve la solution
et interviens
immédiatement.
Harmonie du couple, séduction,
amour, stress, maladie, travail,
argent,
désenvoûtement.
Déplacement possible.
Tél.: 06.35.63.39.74
Comunidade
Subsídios às associações
Paulo Pisco questiona Governo sobre apoios
ao movimento associativo
O Deputado Paulo Pisco (PS) enviou
uma pergunta ao Governo questionando
os atuais apoios dados ao movimento
associativo português, sobre o
alegado favorecimento a determinadas
associações e a falta de estratégia para
o setor.
Na pergunta, destinada ao Secretário
de Estado das Comunidades, José Cesário,
o Deputado socialista referiu que
as verbas atribuídas ao movimento associativo
em 2012, para a Europa e
fora da Europa, revelam “uma flagrante
ausência de estratégia”. O Deputado
socialista declarou que os
apoios atribuídos às associações das
Comunidades são “demasiado baixos”,
em relação ao montante existente
no Fundo para as Relações
Internacionais/RFI de onde são retirados.
“Com efeito, dado que a totalidade
das verbas para todos os tipos de
iniciativas destinadas às Comunidades
é de 378 mil euros, ou seja, menos de
2% dos cerca de 21 milhões de euros
que o FRI arrecadou em 2012, seria
de elementar justiça que as verbas
para as Comunidades portuguesas e
para o movimento associativo fossem
mais substanciais”, sublinhou.
Em 2012, de acordo com Paulo Pisco,
“apenas 17 associações foram apoiadas,
o que é um número insignificante
se tivermos em consideração que existem
2.288 associações de Portugueses
em todo o mundo”.
“Da análise da listagem dos subsídios
atribuídos pelo FRI ao longo do ano de
2012, conclui-se que o apoio é dado
de forma casuística, para iniciativas
avulsas, e que não existe nenhum
plano estratégico para o desenvolvimento
do associativismo nas Comunidades”,
acrescentou.
Paulo Pisco indicou ainda em “favorecimento
de algumas associações com
determinadas características, como
por exemplo, terem algum tipo de relação
com o distrito de Viseu (terra de
onde é originário o Secretário de Estado)
ou estarem fora da Europa”.
Paulo Pisco referiu o favorecimento à
Casa de Viseu do Rio de Janeiro e à
Confraria dos Saberes e dos Sabores
da Beira, que “sozinhas receberam
um pouco mais de um terço do total
das verbas atribuídas”.
“De resto, a Casa de Viseu do Rio de
Janeiro foi a única associação que em
2012 recebeu apoios por duas vezes,
num total de 25 mil euros, enquanto
três associações muito relevantes e ativas
em países da Europa, onde há
uma grande concentração de Portugueses,
como a França, o Luxemburgo
e a Suíça, apenas tiveram 15.000
euros em conjunto”, acrescentou.
O favorecimento nos apoios, de acordo
com Paulo Pisco, é também expresso
quando se verifica que as verbas atribuídas
ao associativismo na Europa é
de 58 mil euros, enquanto as associações
de fora da Europa receberam
120 mil euros, ou seja, mais do dobro.
O Deputado também revelou surpresa
com os valores recebidos por três entidades
sediadas em Portugal, o Observatório
dos Lusodescendentes (50
mil euros), o jornal Mundo Português
(60 mil) e a Confraria dos Saberes e
dos Sabores da Beira Grão Vasco (35
mil).
O Secretário de Estado das Comunidades,
José Cesário disse à Lusa que
“estes apoios são concedidos em função
de projetos que são apresentados
e, de modo geral, a esmagadora maioria
dos projetos são contemplados”.
“É evidente que são contemplados
com verbas diferenciadas em função
da valia dos mesmos projetos e em
função dos objetivos a que se destinam,
mas não há e nem sequer é possível
considerar que haja discriminações,
quando a maioria esmagadora
dos projetos têm sido contemplados”,
disse o Secretário de Estado. “Estas
verbas são uma pequeníssima parte
daquilo que o fundo FRI gasta e muitas
destas despesas são feitas em coisas
que tem a ver com as Comunidades,
nomeadamente a modernização
dos Consulados, o pagamento dos
call centres dos Consulados, a informatização
dos Consulados, que são
também fundamentais para as Comunidades”,
afirmou.
O dinheiro do Fundo para as Relações
Internacionais, segundo José Cesário,
é gasto de uma forma muito criteriosa
pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.
be reage à falta de funcionários consulares
O Bloco de Esquerda (BE) exigiu ao
Governo esclarecimentos sobre falta
de funcionários consulares, considerando
que essa é uma situação que
está a comprometer os serviços prestados
às Comunidades portuguesas
no estrangeiro.
Em comunicado, o BE lembra a
preocupação manifestada pelo Sindicato
dos trabalhadores consulares
relativamente à falta de funcionários
nos Consulados portugueses e salienta
que essa situação é tanto mais
preocupante “numa altura em que
os Portugueses voltam a ter de emigrar
do país de forma massiva”.
Baseando-se em informações do
STCDE veiculadas na comunicação
social, o Bloco de Esquerda lembra
que “as saídas de trabalhadores, nomeadamente
por aposentação, são
superiores às entradas necessárias
para corresponder à procura em diversos
serviços”.
O BE diz também que há um “progressivo
desaparecimento de trabalhadores
de chefia intermédia e de
apoio sociocultural às Comunidades”.
“Esta falta de pessoal, agravada pelo
regresso a Portugal de dezenas de
funcionários, já terá motivado três
séries de encerramentos de Consulados
na última década”, diz o comunicado.
A mesma nota refere que há 15
anos, quando entrou em vigor o estatuto
profissional dos trabalhadores
externos do Ministério dos Negócios
Estrangeiros, “havia um quadro de
pessoal de 2.100 lugares. Atualmente,
o número de trabalhadores
em funções é inferior a 1.500”.
Inglaterra, Luxemburgo, França, Alemanha,
Suíça, Angola e Brasil são,
segundo o Bloco de Esquerda, os locais
onde a “falta de pessoal nos
Consulados é mais evidente e tem
causado maiores problemas”.
Perante estas preocupações, o “Secretário
de Estado das Comunidades,
José Cesário, já admitiu
situações pontuais de falta de funcionários
em alguns Consulados,
mas as medidas anunciadas de reforço
dos trabalhadores dos Consulados
são manifestamente inferiores
encontro económico em Cenon
Um Encontro Económico francoportuguês
teve lugar em Cenon, no
dia 2 de maio, pelas 18h00, no Rocher
de Palmer.
No contexto do Marché Portugais
d’Artisanat, d’Art e de Gastronomie
que a Associação Alegria Portuguesa
de Cenon organizou mais uma vez
em 2013, a Mairie daquela cidade
dos arredores de Bordeaux e a sua
Conselheira Municipal Fernanda
Alves, realizaram na mesma cidade
um encontro económico aproveitando
a presença de variadíssimos
empresários e congéneres portuguesas.
O projeto deste encontro resultou da
Mesa redonda que o Consulado
Geral de Portugal em Bordeaux, em
colaboração com o jornal Vida Económica
efetuou nas suas instalações
em novembro último, por ocasião da
Vinitech de Bordeaux e a participação
nesse evento de uma delegação
de Felgueiras, a convite daquele semanário
da cidade do Porto.
O Marché Portugais de Cenon foi
identificado como uma boa oportunidade
para reforçar a presença das
empresas, associações empresariais
e Câmaras municipais do Minho e
do norte de Portugal nesta região e
contando com a disponibilidade
logo aí manifestada por Fernanda
Alves. A partir desse núcleo, a Mairie
propôs-se concretizar o encontro
económico, o qual serviria para avaliar
o potencial das trocas e de investimentos
entre as duas regiões.
Foi a Mairie de Cenon e o seu Maire,
Alain David, que levou a cabo este
projeto, tendo para esse efeito convidado
uma panóplia muito interessante
de participantes, incluindo
naturalmente a cidade geminada de
le 15 mai 2013
às necessidades provocadas pela recente
vaga de emigração que, consequência
da crise económica e
social, volta a assolar o país”, afirma
o Bloco.
O BE questiona o Ministério dos Negócios
Estrangeiros sobre se “tem
conhecimento das reais necessidades
de funcionários nos Consulados
portugueses?”. O Grupo parlamentar
do Bloco de Esquerda quer também
saber como é que o Ministério tutelado
por Paulo Portas “irá proceder
de modo a garantir que os Consulados
terão a capacidade de resposta
necessária para responder às Comunidades
num momento em que a
emigração volta a ser uma realidade
para milhares de cidadãos?”.
Paredes de Coura e os seus empresários,
bem como a cidade parceira
de Arcos de Valdevez, suas empresas
e associações.
O encontro, além de um conjunto de
apresentações comerciais e económicas
feito por várias municipalidades
portuguesas, participaram
ainda, realizando intervenções ou
projetando filmes promocionais, algumas
associações empresariais ou
empresários nacionais. Por outro
lado, representantes de diversas organizações
patronais francesas da
região, incluindo a CCI de Bordeaux
e o Clube de Empresários de Cenon,
pronunciaram-se sobre as perspetivas
económicas e empresariais locais.

PUB

Dominique
Stoenesco
10
um livro por semana
un livre par semaine
“Fronteiras” de
manuel tiago
M a n u e l
T i a g o ,
como se
sabe, é o
pseudónimoliterário
de
Á l v a r o
C u n h a l
( 1 9 1 3 -
2 0 0 5 ) ,
cujo cent
e n á r i o
do nascimento comemora-se este
ano.
Militante político, Secretário geral
do PCP, Álvaro Cunhal optou pela
luta sem tréguas contra a ditadura
e, entre muitos outros exílios, viveu
durante quase oito anos clandestinamente
na região parisiense, em
Montreuil principalmente.
Autor de uma importante obra de
conteúdo político e teórico, mas
também tem uma rica obra literária
e artística, fruto de uma experiência
intensa e prolongada da
prisão, da clandestinidade e da
tortura.
“Até amanhã camaradas”, o seu
primeiro romance da resistência ao
fascismo, escrito durante a terceira
prisão de 1949 a 1960, que culminou
na fuga coletiva do forte de
Peniche, e “Cinco dias, cinco noites”,
adaptado ao cinema, são os
seus livros mais conhecidos. Uma
escrita concisa e bastante visual, e
muita vivacidade nos diálogos caracterizam
os romances e os contos
de Manuel Tiago. “Fronteiras”
(edições Avante, 1998) é uma coletânea
de 13 contos, geralmente
histórias breves, com diálogos curtos
mas bem expressivos. Como
todos os contos, estes também
devem ser lidos como ficção. No
entanto, no prefácio o autor adverte:
“O essencial dos acontecimentos
narrados, o fio de cada
história de saltos clandestinos de
fronteira, bem como esquemas, situações,
soluções, dificuldades, incluindo
as mais duras, e mesmo
grande parte dos incidentes, correspondem
a experiências de homens
e mulheres que as viveram
na vida real”.
Num destes contos, intitulado “O
passo dos Pirinéus”, podemos sublinhar
o poder descritivo de Manuel
Tiago, por exemplo quando
evoca o panorama sublime dos Pirinéus.
Já a narrativa “Da Gasconha
para Portugal” tem um
conteúdo mais psicológico, no
qual o personagem principal, Luís,
que pretende passar clandestinamente
a fronteira basca, vive
algum tempo numa família acolhedora,
mas carregada de traumas.
lusojornal.com
Cultura
Organizado pela Casa dos Arcos de Valdevez
4° encontro sobre o Livro em Saint maur
Por Maria Fernanda Pinto
Na associação «Casa dos Arcos de
Valdevez», onde promover a cultura
portuguesa sempre foi o lema dos dirigentes,
no passado dia 5 de maio,
o Presidente da Assembleia e organizador
principal deste colóquio
anual dedicado à literatura e às
artes, José Barros, reuniu escritores,
artistas plásticos e ainda um convidado
vindo de Arcos de Valdevez, o
jovem arquiteto Fernando Cerqueira
Barros.
Antes do evento propriamente dito,
certamente para ultrapassar a dificuldade
de encontrar público, foi organizado
um “almoço à portuguesa”.
Em princípio de tarde, na mesa presidida
por José Barros, estavam António
de Sousa, Fernando Cerqueira
Barros e Isabel Garcia (Marília Gonçalves
e Éliane Meunier não puderam
estar presentes).
A apresentação começou com uma
alocução de António de Sousa, que
rapidamente falou dos seus livros e
nos mostrou o jornal francês «Le Parisien»,
que escreveu sobre a sua
obra literária.
Seguiu-se um poema de Isabel Garcia,
dito pela autora e a apresentação
do livro «Construção do território e
Arquitetura na Serra da Peneda», investigação
feita pelo autor Fernando
Cerqueira Barros, para a apresentação
do seu Mestrado em Arquitetura,
na Universidade do Porto.
Fernando Cerqueira Barros falou das
suas pesquisas sobre a Construção
do Território e Arquitetura na Montanha
de Peneda. Longa, didática e
apaixonante dissertação que deixou
no público vontade de visitar a região.
Falou-nos também sobre as
“brandas” da Serra da Peneda, assunto
que nos deixou perplexos ao
princípio e extremamente interessados
depois. A significação de “Brandas”,
quase é intraduzível noutra
língua, com um significado que corresponda.
Para a maior parte do público,
foi ouvido pela primeira vez.
Brandas são faixas de terreno, situadas
na zona norte de Portugal (Serra
da Peneda), que foram evoluindo,
pelas várias utilizações que as gentes
lhes deram desde não se sabe
quando! Calcula-se e investiga-se.
“Devemos depois considerar as repercussões
que o evento possa ter
em temos de imprensa escrita e falada”,
disse José Barros, “do meu
ponto de vista o encontro foi positivo.
Agora a obra do Fernando é outra
coisa. O seu estudo não foi realizado
para este encontro mas a matéria estudada
inseria-se à perfeição no colóquio
e nas preocupações dos
dirigentes. Na apresentação que fiz,
considerei este trabalho uma obra
prima e o Fernando reagiu com a sua
modéstia. Mas reitero. Este trabalho
ficará para o nosso Concelho como
um marco importante que assinala o
estado das Brandas e outros monumentos
do nosso passado e como um
olhar de enorme respeito pela arquitetura
popular”.
Antes da conclusão feita pelo Presidente
da Associação, Carlos Costa,
foi a vez de ouvir mais um poema de
Isabel Garcia sobre “A mãe” (o 5 de
maio é o Dia da mãe, em Portugal).
Uma pequena palavra sobre os “au-
Concours de poésie lusophone
«Hora do Poeta»
L’Association Culturelle Portugaise
de Neuilly-sur-Seine organise pour
la 16ème année consécutive un
Concours de poésie lusophone lors
de sa fête annuelle de fin d’année
qui aura lieu au Théâtre de
Neuilly-sur-Seine, le samedi 8
juin, dans le cadre des commémorations
du Jour du Portugal, de Camões
et des Communautés
Portugaises.
Le concours est ouvert à toute personne
et institution (lycée, association...
où le Portugais est
enseigné). Pour les institutions
présentant plusieurs candidats,
une présélection des candidats
devra être effectuée par celles-ci.
Le concours se compose de deux
parties: la rédaction du poème et
sa déclamation devant le Jury. Les
déclamations des poèmes et les
délibérations du Jury auront lieu le
samedi 8 juin.
Le Jury, constitué de personnalités
compétentes et impartiales, délibèrera
afin d’attribuer les prix aux
trois premiers classés de chaque
groupe. Le thème du concours est:
A Alegria.
Les inscriptions peuvent se faire
par courrier ou par téléphone, auprès
du Secrétariat de l’Association,
les jours ouvrables, de 9h30
à 12h00.
Association Culturelle Portugaise
Maison des Associations
2 bis rue du Château
92200 Neuilly-sur-Seine
Infos: 01.55.62.62.50
luzofonia@hotmail.fr
sentes”: Éliane Meunier, cujos quadros
estavam expostos na sala, é alguém
extremamente ligada à
Comunidade portuguesa desde os
anos 60, quando começou a visitar
Portugal e inspirada nas paisagens
do Minho, nos “Cabeçudos”, no
poema de Manuel Alegre da chegada
dos Portugueses a Austerlitz. Quanto
a Marília Gonçalves, a sua evasão é
a poesia. Veio para França em 1962.
A sua poesia está publicada em livro
e muitos jornais e revistas e vários
poemas seus foram musicados pelo
compositor Arlindo de Carvalho.
Seguiu-se a visita das obras expostas,
a venda de livros e os respetivos
autógrafos e um convivial coquetel
que completaram a vontade de voltar
à Casa dos Arcos de Valdevez para a
5ª edição do evento.
embaixada de Portugal atribui bolsas de estudo
A Embaixada de Portugal em Paris,
com o patrocínio do Banque BCP,
Banco Espírito Santo et de la Vénétie,
Caixa Geral de Depósitos, Companhia
de Seguros Fidelidade, INAPA e Secretaria
de Estado das Comunidades
Portuguesas, abre um concurso de
bolsas de estudo destinadas a filhos
de cidadãos portugueses residentes
em França que frequentam o ensino
superior em França.
Mesa do encontro em Saint Maur-des-Fossés
DR
“Pretende-se com a atribuição destas
bolsas de estudo premiar estudantes
de reconhecido mérito facultandolhes
a frequência do ensino superior
universitário ou equivalente” diz o regulamento
do concurso. As bolsas de
estudo, no valor de 1.600 euros, correspondem
a um ano letivo.
São condições essenciais para a candidatura:
ser de origem portuguesa ou
possuir a dupla nacionalidade, ser re-
sidente, ou filho de nacional residente
ou anteriormente residente em
França, ter completado o ensino secundário,
possuindo o diploma do Bac
ou equivalente; estar inscrito num estabelecimento
francês de ensino superior
ou equivalente; não beneficiar
de qualquer outra bolsa; não ser filho
de funcionário do Estado português
nem de nenhuma das Instituições que
patrocinam a bolsa.
le 15 mai 2013
As candidaturas deverão ser solicitadas
e enviadas à Embaixada de Portugal
em Paris, 3 rue de Noisiel,
75116 Paris e serão depois apreciadas
por um júri composto pelo Conselheiro
Social da Embaixada ou seu
representante, pela Conselheira para
o Ensino do Português ou seu representante,
e por um representante de
cada uma das entidades patrocinadoras
da bolsa.

le 15 mai 2013
Zeblak
eternel fan de hip-hop portugais
Par Mickael Oliveira
Sous le masque de Zeblak se cache
toujours cet éternel fan de hip-hop
portugais. Aujourd’hui encore, c’est
avec les yeux qui brillent qu’il parle
de l’âge d’or de «son hip-hop», celui
qu’il s’est efforcé de promouvoir en
France, malgré ceux qui ont voulu se
faire de l’argent sur son dos, malgré
ceux qui au final n’ont jamais vraiment
cru en la qualité de ce genre
musical.
Peu de temps après la sortie du troisième
volume de Rapocalypse, Zeblak
s’est confié sur ses déceptions, ses
nouvelles passions et son dernier
«bébé».
Au début des années 2000, après
avoir échangé avec certains amis portugais,
Zeblak tombe littéralement
amoureux du hip-hop portugais et découvre
des groupes comme Da Weasel,
Mind da Gap ou encore Black
Company. Mais c’est véritablement
avec la compil «Freestyle Connection»
de Dj Bomberjack et Dj Lusitano que
Zeblak devient un fan inconditionnel
de Sam the Kid, Boss AC, Chullage,
Valete ou encore Regula, «les poids
lourds» du genre. «Je trainais beaucoup
sur les forums portugais et j’ai
commencé à faire des mix et des
remix des rappeurs, sans les connaître
physiquement. Au fur et à mesure, j’ai
commencé à les connaître. Mon premier
contact a été Verbalshot, un mec
vraiment underground et qui l’est
resté. Après, j’ai fréquenté quelques
sites de rap portugais, qui sont morts
entre temps… Valete avait kiffé un
remix que j’avais fait de Canal 115…
Puis après j’ai mis des remix sur le
site tugarap, et puis les auditeurs eux
aussi aimaient».
Très vite pourtant, le jeune homme va
tomber de haut. «Le rap portugais, au
début je me disais, ‘c’est super, ils
sont super conviviaux’, je croyais que
c’était une famille mais en fait c’est
une mafia… Valete, je m’entendais
super bien avec lui au début. Il y a
quelques temps, il a pris ses distances…
Du coup, je suis moins rap
portugais. Avant, avec msn, je me
sentais plus proche des artistes, mais
avec l’arrivée de Facebook, ce n’est
plus du tout pareil».
Malgré les multiples déceptions, Zeblak
poursuit son bonhomme de chemin
et a décidé de sortir entre 2012
et 2013 la trilogie Rapocalypse, sous
forme de net-tape. «Une net-tape est
une compilation à télécharger gratuitement
sur Internet. J’y mets environ
80 minutes de musique en invitant
les artistes qui peuvent entrer dans le
concept de l‘album, ou par affinité
avec les rappeurs, ou simplement
parce que je les aime bien, comme
pour Orelsan». Mais avant tout projet
néanmoins, Zeblak prévient: «A
l’époque, le rappeur prenait souvent
une instrumentale connue et rappait
dessus. Maintenant, plus tu avances
dans les années, plus les rappeurs
sont en contact avec des beatmakers
ou des boîtes de prod, et ils leur donnent
les beats. Je connais des beatmakers
qui peuvent aussi m’en
fournir. Les problèmes viennent en
fait dès que tu commercialises les
sons. Mais dans le rap, c’est vrai que
tout est samplé [ndlr: extrait ou son
réutilisé dans une nouvelle musique].
Moi je n’ai jamais eu de problèmes vu
que je n’ai rien vendu. Mais si je
vends un jour un truc, oui là je ferai
plus attention. Pour União, Rap, Paz
(2006) par exemple, Verbalshot avait
samplé un morceau d’un groupe de
rap français reconnu. Et là, un mec
d’un label belge m’a dit, ‘fait gaffe si
tu vends parce que c’est l’instru d’un
tel’. Après le problème peut venir
aussi de Youtube. Une fois j’ai fait un
remix de Boss AC, je l’ai posté le soir,
le matin c’était déjà retiré».
Aujourd’hui, Zeblak a trouvé dans le
horrorcore une nouvelle famille, un
genre musical s’inspirant des thématiques
de films d’horreur sur des beats
hip-hop. Rapocalypse exprime d’ailleurs
ce virage à 180 degrés. «Un
pote m’a dit que le premier volume
c’était plutôt ‘Attention ça va péter!’,
le deuxième plus ‘que faut-il faire?’,
et le troisième ‘passons en mode survie’».
Au menu de celui-ci, plusieurs
rappeurs français et portugais se sont
lâchés sur certains thèmes. «J’ai essayé
de réunir des potes de ce milieu
qui parlent d’espoir en l’avenir, la religion,
les théories du complot, les
prophéties, les sciences occultes…
qu’ils donnent leur opinion, qu’ils me
livrent une chanson dans ce délire-là.
Et puis ça tombait bien pour fin
2012. Moi, je pensais à la fin du
monde mais en même temps ça me
faisait rigoler».
En parallèle, il prévoit déjà avec Miguel
Raptugatreize, un autre ambassadeur
du hip-hop portugais en
France, la sortie d’une compil qui réunira
à coup sûr certains des plus gros
espoirs et/ou rappeurs confirmés de
France et du Portugal.
Le street-art de VHILS
au Centre Georges Pompidou
Par Mickael Oiveira
D’avril à juin, le Centre Georges Pompidou
ouvre ses portes au street-art.
Enfin, plus précisément, un nouvel
espace inauguré au sein de celui-ci,
le studio 13/16, accueille l’exposition
«Ex Situ» qui a donné carte blanche
à Rero et YZ, les premiers à investir
le coin, puis à Ludo, JonOne et OX au
mois de mai, et enfin à VHILS et
Mark Jenkins en juin. Tous ont présenté
ou vont présenter leurs œuvres
et organiser des workshops pour des
ados de 13 à 16 ans.
Mais l’exposition elle ne semble pas
faire l’unanimité dans le milieu
Zeblak, l’ambassadeur du hip-hop portugais en France
R.K.D.
street-art français. Un artiste très respecté,
C215, s’est d’ailleurs insurgé
contre le public cible de cette expo
sur Facebook. «Le Centre Pompidou
semble s’intéresser au ‘street art’...
Moralité: les artistes de ladite scène
sont sollicités mais pour y jouer les
animateurs dans l’espace ‘13-16
ans’, l’objectif étant peut-être de recréer
les activités d’une maison de
quartier ou d’une MJC mais en plein
centre, pour les gosses de bobos.
C’est dire aussi subtilement que le
‘street art’, les adultes ne sont pas
assez cons pour s’y intéresser. C’est
dommage. J’espère néanmoins voir
de belles installations à l’extérieur du
Centre. Ce serait l’occasion pour certains
des artistes invités de faire
quelque chose dans la rue».
Cette critique ne concerne pas notre
Portugais VHILS - cet artiste qui
creuse les murs, construit et conçoit
des œuvres en les détruisant - qui
multiplie ces derniers temps les interventions
parisiennes (et internationales),
aussi bien dans la rue que
dans les galeries. En effet, après voir
exposé à la Magda Danysz Gallery, le
Seixalense s’est également illustré
lors de l’évènement «Au-delà du
street art» qui a réuni de novembre à
mars les dinosaures du genre tel que
Banksy, ou encore Shepard Fairey.
Cultura 11
PUB

maria Fernanda
Pinto
12
um olhar sobre...
un regard sur...
Raul Costa
Camelo
Né à Covilhã
en
1924, décédé
à
Paris en
2 0 0 8 ,
Costa Camelo
est
un de nos
plus discrets,secrets
et
grands peintres portugais contemporains.
Il a étudié à la Faculté de Lettres de
Lisboa et quitté le Portugal vers
1948, autant pour des raisons politiques
que par soif de découvrir de
nouvelles techniques de peinture.
C’est pourquoi il a suivi les cours des
Beaux Arts à Anvers durant un an,
avant d’arriver à Paris en 1950, dans
le quartier St Germain, où il a fait une
carrière de journaliste, politologue,
écrivain et peintre. Son épouse a déclaré
qu’il était un «exilé de l’intérieur»,
attaché à sa nationalité
portugaise. Il aimait profondément la
France et se passionnait pour sa politique,
son Histoire, ses cafés… pas
uniquement Paris, mais c’était la
France dans son ensemble qu’il aimait.
Il adorait la Bretagne, comme attestaient
ses peintures de l’époque.
Ceux qui l’ont connu on pu apprécier
la profondeur de son analyse, sa rigueur
de travail et son humour sans
pareil. Mais son impact et son importance
dans la peinture contemporaine
portugaise sont remarquables
et reconnus.
En 1984 il a reçu l’Ordre du Infante
D. Henrique, par le Gouvernement
Portugais. En 1987 il a était nommé
Chevalier de l’Ordre des Arts et des
Lettres par le Gouvernement Français.
Raul da Costa Camelo a fait de nombreuses
expositions et figure dans
des collections privés au Portugal,
Espagne, France, Irlande et au
Royaume-Uni.
Les critiques d’Art ont dit que «les
toiles de Costa Camelo sont totalement
recouvertes de peinture et
chaque tâche, chaque geste, est une
écriture minutieusement travaillé.
Nous sommes donc en présence
d’une peinture abstraite particulière,
gestuelle, maîtrisée et tournée vers
des souvenirs de paysages, vers la
présence subtile de la mer…».
Un partenariat de
LusoJornal avec:
lusojornal.com
Cultura
Cindy Santos et R-Nestinho
Guarana Goal en concert à Pontault-Combault
Par Angélique David-Quinton
Cindy Santos est passé dans l’émission
de télévision Nouvelle Star, depuis
elle fait partie du groupe
Guarana Goal avec R-Nestinho. Le
groupe sera le 18 mai, en concert
gratuit, à la Fête Franco-Portugaise
de Pontault-Combault.
LusoJornal: Peux-tu nous présenter
le groupe?
Cindy Santos: Guarana Goal c’est un
groupe de musique dance à l’influence
latine que l’on à fondé en
2008 avec R-Nestinho. Cela fait plus
de 10 ans que l’on travaille ensemble
et ce groupe c’est l’un de nos projets
qui à le mieux abouti. Après mon
aventure dans l’émission Nouvelle
Star, en 2006, j’ai participé à divers
projets de musique ou de télé mais
avec Guarana Goal j’ai pu garder une
bonne ouverture d’esprit et surtout
exprimer mes origines lusitaniennes.
LusoJornal: R-Nestinho, une partie
de la Communauté portugaise t’a découvert
sur le titre «C ça ksé bon» en
2011, puis avec le groupe Guarana
Goal. Comment as-tu géré les deux
projets?
R-Nestinho: Lorsque le producteur
de Ro&Cut m’a contacté pour participer
au projet, j’étais en pleine finalisation
du premier album de
Guarana Goal, donc du coup le buzz
de morceau «C ça ksé bon» m’a aussi
permis de mettre en avant ce que je
faisais avec le groupe, lors des showcases
par exemple. Je garde un très
bon souvenir de cette collaboration et
surtout de la Communauté lusita-
nienne qui avait très bien accueillie
le morceau.
LusoJornal: Deux albums en 2 ans,
expliquez-nous un peu ça.
Cindy Santos et R-Nestinho: On est
assez autonome dans la réalisation
de nos projets, ce qui nous permet
d’être très productifs. On n’attend
personne pour enregistrer car on le
fait nous-mêmes, et on a une bonne
relation de travail avec divers professionnels
de la musique pour le
mixage et le mastering, ce qui nous
permet de finaliser les projets assez
rapidement.
LusoJornal: Sur quel maison de
disque et où peut-on trouver l’album?
R-Nestinho: Nous sommes indépendants
et autoproduisons, du coup on
sort tout sous le label que j’ai fondé
en 2011 nommé Allside Music, ensuite
on travaille avec diverses maisons
de disques sur plusieurs
territoires, avec qui on négocie et
signe des licences pour la mise en
avant et la vente des morceaux dans
leur pays.
tournée de Zé Luis en France
Par Mickael Oliveira
Difficile pour un artiste capverdien
d’avoir un article dans Les Inrocks
sans une petite référence à Cesária
Évora. Même le côté atypique de Zé
Luis, qui a été menuisier toute sa vie
et sort aujourd’hui son premier album
à 60 ans, n’aura pas fait oublier aux
critiques français la voix sublime de la
Diva aux pieds nus, elle aussi révélée
sur le tard (à 50 ans). C’est d’ailleurs
par hasard que José da Silva, patron
du label Lusafrica et qui a déniché Cesária,
a entendu ce fin connaisseur des
chants traditionnels capverdiens, lors
d’une réunion d’affaires où il a fini par
chanter quelques chansons alors qu’il
avait construit la scène sur laquelle
trônaient business men et artistes.
L’histoire raconte que tous sont restés
bouche-bée en l’écoutant.
Sa Morna à lui a ce-je-ne-sais-quoi
plus brut, moins réfléchi, plus sain,
exposition rétrospective
de Costa Camelo à
Paris
Du 18 mai au 8 juin, dans le cadre de
la «Nuit Européenne des musées»,
une exposition rétrospective de Raul
da Costa Camelo, aura lieu à Paris. Le
vernissage aura lieu le 18 mai, à
18h00, en association avec la 4ème
édition des Chantiers d’Europe Lisbonne-Paris,
du Théâtre de la Ville
Paris et «Complicités des Parfums de
Lisbonne - Festival d’urbanités croi-
Guarana Goal avec Cindy et R-Nestinho
DR
sées entre Lisbonne et Paris»; en partenariat
avec la Maison du Portugal.
A 19h00, aura lieu un concert de
piano de Pedro Gomes, lauréat du
Concours Santa Cecília lectures-performances
à partir de textes de l’auteur
par la Compagnie Cá et Lá, à la
Maison du Portugal-André de Gouveia/CIUP,
7 P boulevard Jourdan, à
Paris 14. Entrée libre.
plus naturel. Sentiment qu’il a confirmé
dans une interview publiée dans
Télérama. «La musique a perdu en
spontanéité et en convivialité. Pour
jouer en public, il faut être programmé
dans un restaurant». Côté thématique,
la mer et ses cruautés, la nostalgie de
l’enfance (entre São Tomé sous le joug
portugais et le Cap Vert), l’absence, la
distance, l’éloignement mais aussi un
côté «carpe diem» parcourent l’album
Serenata de Zé Luis.
LusoJornal: Une tournée, des
concerts sont prévus?
Cindy et R-Nestinho: Oui, on a
quelques dates avant les vacances
d’été, en région parisienne, dont le
18 mai à la Fête Franco-Portugaise
de Pontault-Combault et ensuite au
Lagoa Lounge, le même soir, ainsi
que quelques dates en Suisse, au
Luxembourg et en Grèce. Pour la
suite, on attend des confirmations
pour le Portugal, notamment pour
juillet, août, puis à la rentrée, on recommence
avec des concerts en
Suisse et en France.
Une sincérité dans son discours qui
émeut dès la première écoute et qui
sera à coup sûr bien plus poignante en
live. Après avoir intégré la Festival Jazz
sous les Pommiers à Coutances, l’artiste
capverdien sera le 14 mai au Studio
de l’Ermitage à Paris, le 18 au
Chantier à Correns, le 19 au Festival
Musiques Métisses à Angoulême, le
31 au Festival Tempos du Monde à
Saint Paul-Les-Dax, et même le 14 octobre
au Théâtre de la Ville, à Paris.
Carmo Pólvora expõe
na Galeria thuillier em
Paris
A exposição “Invenção dos Mares”, da
artista Carmo Pólvora, inspirada nas
viagens marítimas dos Portugueses no
período dos Descobrimentos, está patente
na Galeria Thuillier, em Paris, de
10 a 23 de maio.
Na série “Invenção dos Mares” estão
incluídas obras como “Invenção da
Água”, “Caligrafia dos Mares”, “Mar
Habitado” e “Tempestade Azul”.
le 15 mai 2013
Nascida em Leiria, em 1947, Carmo
Pólvora é licenciada em pintura, com
especialização em gravura artística de
metal, pela Faculdade de Belas Artes
da Universidade Clássica de Lisboa, e
vive e trabalha em Lisboa como professora
e artista plástica. O seu trabalho
está representado em coleções
públicas e privadas em Portugal, Espanha
e Brasil.

PUB

14
lusojornal.com
Cultura
Regresso aos palcos franceses promete reencontro com a Diáspora
Roberto Leal vai cantar em Pontault-Combault
Por Eulália Moreno
Na véspera de sua apresentação num
evento promovido pela Casa de Portugal
da cidade de São Paulo, Roberto
Leal em entrevista exclusiva ao Luso-
Jornal afirma sobre a sua apresentação
na 38ª Festa Franco-Portuguesa
de Pontault-Combault: “Quero com a
minha música renovar as esperanças
da nossa gente”.
Há quarenta anos atrás, Roberto Leal
iniciou a sua carreira e tinha um
sonho: fazer sucesso e vender muitos
discos. Hoje com mais de 30 milhões
de discos vendidos e prestigiado em
todo o mundo as suas ambições são
maiores. “É um processo de evolução
natural. Hoje defendo valores que ficaram
muito marcados em mim e que
me identificam com os meus iguais
oriundos de um país que já viu tantos
partirem e que os continua a ver partir.
A minha consciência desse drama
hoje é maior do que era quando deixei
Trás-os-Montes até porque era uma
criança, e cantar para a Diáspora é
que me trouxe isso. Quando me apresento
por este mundo afora e reencontro
o meu público, eu me reencontro
comigo mesmo. Comecei a me apresentar
em outros países, em finais dos
anos 70, e já era um campeão de vendas
de discos no Brasil, mas foi conhecendo
os Portugueses que como
eu foram obrigados a emigrar que eu
adquiri a consciência do quanto unidos
somos fortes, do quanto somos
um povo único”.
Roberto Leal está saudoso do seu público
na França já que o seu último
espetáculo agendado que aconteceria
no Olympia, em Paris, foi adiado por
motivos de saúde. “Alguns familiares
meus emigraram para a França em
condições difíceis, e por eles conheci
o quanto a vida foi e infelizmente continua
a ser dura para aqueles que tiveram
de deixar Portugal. Sim, porque
uma coisa é sair para fazer turismo e
outra bem diferente é emigrar. Ainda
recentemente estive no Estado de
Massachusetts, nos Estados Unidos,
e conversei com várias crianças que
frequentam escolas de Língua Portuguesa.
A eles disse o que diria a crian-
Também vai cantar em Pontault-Combault
ças da França ou de qualquer outro
país: vocês são a nossa última esperança,
não deixem as raízes de vocês
apodrecerem, com raízes podres não
teremos mais flores, nem frutos, não
teremos mais vida”.
No repertório que será apresentado
com oito músicos e quatro bailarinos,
músicas dos seus últimos trabalhos
em cd duplo “Vamos Brindar” e “Raízes”
e sucessos de 40 anos de ares,
mares e estradas. “Já cantei para as
nossas Comunidades em todos os países
do mundo. Em espaços grandiosos,
ao ar livre, estádios de futebol ou
em galas de auditórios elegantes.
Canto para os nossos emigrantes, para
as suas famílias e amigos. Com eles
partilho as saudades do nosso Portugal.
Quando comecei nas minhas digressões
internacionais os empresários
não nos mimavam, não acreditavam
que fôssemos capazes de lotar
um estádio inaugurado pela Rainha
Isabel da Inglaterra. E eu os desafiava
a isso porque sempre acreditei no propósito
de levar uma mensagem de
amor e esperança a todos os Portugueses,
onde quer que eles estivessem.
Tenho a certeza absoluta de que
a minha música diminui essa dor social
que todos nós Emigrantes sentimos”.
O Hino de Portugal na Voz e
a bandeira no coração
E foi durante uma apresentação nos
Estados Unidos que Roberto Leal começou
a cantar “A Portuguesa”. “Estavam
ali mais de 75 mil pessoas e a
gastronomia misturava o cheiro dos
hambúrgueres com o das sardinhas
assadas. Filhos de Portugueses, já
enzo Silva com novo álbum: “a minha vida”
Por Nelson Fonseca
O seu nome é Enzo Silva, é natural
da Beira Alta, de uma pequena aldeia
chamada Arcas e emigrou, tal
como muitos outros fizeram no início
dos anos 70, para a região do
Limousin. É uma pessoa simples,
de valores leais e muito acarinhado
por toda a Comunidade portuguesa,
particularmente em Limoges,
a terra que o acolheu, e onde
é comum ouvir da parte de todos
os residentes locais, Portugueses e
Franceses, enormes elogios à pessoa
e ao profissional que é.
Enzo, tal como a grande maioria
dos emigrantes de origem portuguesa,
veio para França com a família,
ainda muito jovem, tendo
sido cá que sentiu o despertar por
uma paixão que nunca o abandonaria:
o gosto pelo mundo do espetáculo
e o sonho de ser cantor.
Roberto Leal
DR
Festa Franco-Portuguesa
A 38ª Festa Franco-Portuguesa é organizada pela Associação Portuguesa Cultural e Social, em colaboração com a Mairie
de Pontault-Combault. Vai ter lugar, este ano, nos dias 18 (sábado, a partir das 20h00) e 19 de maio (durante toda a
tarde), no Parque do Hôtel de Ville de Pontault-Combault (77).
Para além de Roberto Leal, também vão passar pelo palco Pedro Abrunhosa, Aldebert, Cabadzi, Dona Gi, Fabricio, Guarana
Goal, Luís Manuel, Sabrina Simões, Enzo Silva, DJ Bruninho e DJ Aníbal. A entrada é gratuita.
Enzo da Silva (ao centro) em Limoges
DR
Começou a cantar tinha apenas 8
anos de idade e desde logo cha-
mava a atenção dos que o rodeavam
que se admiravam com o seu
talento, ganhando alento para continuar
o caminho que o levaria a
tornar-se num profissional da vida
artística, ingressando mais tarde
no Conservatório de Limoges, o que
lhe permitiu o aperfeiçoamento das
qualidades que todos, por unanimidade,
concordavam já possuir.
Ao longo da sua carreira, Enzo
Silva efetuou já inúmeros espetáculos
em conjunto com músicos de
renome internacional tais como
José Cid, Linda de Suza, Nel Monteiro
e fazendo inclusivamente
parte do conjunto internacional
Tony Bram’s.
Efetuou já inúmeras aberturas de
concertos de artistas Franceses
como François Feldman, Frédéric
Château, Début de Soirée, Indra e
Dany Brillant, entre outros e ficou
em primeiro lugar num concurso
efetuado pela RTL 9, destacandose
com a canção “Le Temps des
le 15 mai 2013
com a nacionalidade americana, que
se emocionaram ao ouvir ‘Como é
Linda a Minha Aldeia’ sem nunca ter
colocado os pés em Portugal! Eu disse
ao meu filho que desse os acordes do
Hino de Portugal e em segundos, as
pessoas começaram a cantar, um momento
de emoção muito grande, a impressão
era de que eu conseguia ouvir
os corações daquela gente toda batendo,
muitas bandeiras portuguesas
agitadas. Depois me disseram que o
Hino de Portugal só se poderia cantar
em feriados nacionais ou momentos
solenes. Como assim? Os Franceses
cantam a Marselhesa para se sentirem
unidos, os Americanos têm a bandeira
do quintal da casa deles, por que não
podemos fazer o mesmo com os nossos
símbolos nacionais? E eu continuei
sempre a cantar ‘A Portuguesa’”.
E recorda Linda de Suza com quem
algumas vezes partilhou o palco.
“Uma pena que uma artista tão querida
não apenas pelos nossos Emigrantes
mas pelo público francês,
tenha se afastado da vida artística. Ela
terá as suas razões mas, sem dúvida,
seria uma grande alegria se eu a reencontrasse”.
No dia 19 de maio será também lançado
o livro biográfico de Roberto Leal
“As Minhas Montanhas” recorde de
vendas e a promessa de encontrar-se
depois do espetáculo com todos os
seus admiradores. “Por vezes, o meu
tempo de receber as pessoas ultrapassa
a duração do próprio espetáculo.
Faço questão disso, é com eles
que eu aprendo e me fortaleço. Estamos
a viver um momento difícil em
Portugal, todos nós criticamos muito
o rumo de certas políticas mas o nosso
amor permanece o mesmo, se calhar,
ainda maior. Navegador, teu destino é
formar Heróis do Mar, junta a tua voz
a todos nós, vamos ensinar o mundo
a navegar, dizem os versos de uma recente
composição minha. E em Pontault-Combault
vamos juntar as
nossas vozes”.
Cathédrales”.
Neste momento o cantor encontrase
numa excelente fase da sua carreira
profissional, preparando a
promoção do seu novo álbum que
tem como título “A minha vida”.
Enzo Silva recorda a todos os verdadeiros
valores de um emigrante
português, é lutador, trabalhador e
persistente na luta pela conquista
dos seus objetivos. De certeza que
estas características o irão impulsionar
no continuar do percurso
que desde sempre desenhou para
si.
Com o reconhecimento por parte
da Comunidade e com a qualidade
que o caracteriza, irá certamente
continuar a somar sucessos no decorrer
da sua carreira.
Enzo Silva vai participar na Festa
Franco-Portuguesa de Pontault-
Combault no próximo fim de semana.

le 15 mai 2013
Na presença do Presidente da Câmara de Ponte da Barca
Festival de folclore em Vaux-en-Velin
Por Jorge Campos
A associação do Grupo folclórico cultural
e desportivo da Casa do Minho
de Vaux-en-Velin (69), nos arredores
de Lyon, organizou no sábado dia 11
de maio, o seu terceiro Festival de
folclore.
A partir das 14h00, o recinto do
“Marché aux Puces de Vaux”, começou
a acolher os grupos, depois de
um almoço com a presença do Maire
de Vaux-en-Velin, Bernard Genin,
acompanhado pelo seu Adjunto para
a cultura Nass Hassani, e pelo Diretor
de Gabinete M. Joubert. Também
estava presente o Presidente da Câmara
Municipal de Ponte da Barca,
António Vassalo Abreu e a sua esposa,
Maria de Lurdes, acompanhados
pelo Vereador Inocêncio Araújo.
“A nosso convite e da municipalidade
de Vaux-en-Velin, o Presidente
António Vassalo Abreu veio mais
uma vez visitar a nossa vila e a Comunidade
portuguesa a residir neste
município e oriundos desta região
minhota” disse ao LusoJornal o
Maire Bernard Genin. “Durante a
manhã de sábado tivemos uma reunião
de trabalho onde se falou de vários
projetos a projetar entre os dois
municípios, nomeadamente o ensino
de português na Mairie de Vaux-en-
Velin”.
No Festival estiveram presentes seis
grupos vindos da região Rhône-Alpes
Personalidades em Vaux-en-Velin
LusoJornal / Jorge Campos
e da Suíça, mais precisamente de
Lauzanne: Casa do Minho, Rancho
de Tullins, Rancho de Jassens, S.
Galmier, Brignais e as Lavradeiras do
Minho de Lauzane. Também dois
grupos de danças modernas, o de
Jassens e de Decines, participaram
no espetáculo. “Tivemos também o
apoio do Banque BCP e a presença
dos seus representantes” confiou ao
LusoJornal, António Pires, Presidente
da associação Casa do Minho.
O Maire Bernard Genin foi convidado
para participar nas festas municipais
e religiosas em honra de S. Bartolomeu,
em Ponte da Barca, nos dias
22, 23 e 24 de agosto. “Ele visitará
a nossa região e os municípios vizinhos.
Terá um contacto com o nosso
Vereador da cultura e haverá reuniões
para que intercâmbios sejam
feitos nesse sentido, como também
os assuntos da escolaridade dos jovens
portugueses aqui em Vaux”
disse ao LusoJornal Inocêncio
Araújo, Vereador da Câmara de
Ponte da Barca. “Mesmo o Presidente
da Casa do Minho, António
associações 15
Pires, já nos alertou várias vezes
desse problema urgente a tratar e
que nos preocupa”.
Vaux-en-Velin situa-se a este de
Lyon, cidade periférica do “Grande
Lyon”, onde desde os anos 60 chegou
a primeira vaga de emigração
portuguesa. Aqui a Comunidade portuguesa
fixou-se em alojamentos sociais,
e hoje podemos contar três
associações muito ativas, e que têm
tido um role social muito importante,
ajudando os recém chegados vindos
de Portugal, procurando trabalho.
em
síntese
I torneio de Sueca
da Casa do
benfica
A Casa do
Benfica em
Paris vai organizar
o seu 1°
Torneio de
sueca, no domingo
9 de
junho, às
14h30, nas
suas instalações, 14 rue du Général
Humbert, em Paris 14.
O Torneio que não integra o «Mundial
2013» das Casas, Filiais e Delegações
do Sport Lisboa e Benfica, é aberto
aos sócios e não sócios da Casa do
Benfica, podendo as inscrições ser
feitas até 07 de junho por telefone
01.75.57.19.28 (10 euros/sócio e 15
euros/não sócio).
Prémios:
1°: 2 taças + 2 camisolas «Benfica»
2°: 2 taças + 2 pacotes de artigos
«Benfica»
3°: 2 taças + 2 cachecóis «Casa do
Benfica Paris»
PUB

16
boa
notícia
Parabéns a você,
nesta data
querida…
Cinquenta dias depois da Páscoa, a
Igreja convida-nos para o seu aniversário!
No próximo domingo, dia 19,
celebramos a solenidade de Pentecostes,
que recorda, em primeiro
lugar, o dom do Espírito Santo, mas
também o “nascimento” da Igreja
que, animada pela presença do Paráclito,
pode finalmente anunciar ao
mundo a boa notícia pascal: Jesus
Cristo ressuscitou! E é precisamente
Ele, o Ressuscitado, quem encontramos
no evangelho deste domingo, a
dar aos seus discípulos as últimas
instruções e o dom prometido:
«Assim como o Pai Me enviou, também
Eu vos envio a vós». Dito isto,
soprou sobre eles e disse-lhes: «Recebei
o Espírito Santo».
Jesus sopra sobre os seus discípulos!
É um gesto que recorda a ação de
Deus na Criação, tal como nos foi
descrita poeticamente no livro de Génesis,
quando Ele “formou o homem
do pó da terra, lhe insuflou pelas narinas
o sopro da vida e o homem se
transformou num ser vivo” (Gn 2,7).
Ao soprar sobre os seus discípulos,
Jesus diz-nos que o Espírito Santo é
o vento divino que dá vida à nova
criação, assim como deu vida à primeira.
Também o salmo responsorial
põe bem em relevo esta realidade,
quando nos convida a cantar: “Enviai,
Senhor, o vosso Espírito e renovai
a face da terra”.
Foi no dia de Pentecostes que começou
esse grande renovamento! O
dom do Espírito Santo inaugurou um
novo tempo: o tempo da Igreja, comunidade
incoerente e frágil porque
formada de homens e mulheres frágeis:
eu que escrevo, tu que lês…
Não é preciso pensar em outros. Frágeis!
Mas capazes de feitos extraordinários
(de santidade!) quando
escutamos e vivemos o que o Espírito
nos sugere.
P. Carlos Caetano
padrecarloscaetano.blogspot.com
Sugestão de missa
em português:
Comunidade Católica Portuguesa
da Paroisse de Notre-Dame-du-Travail
de Plaisance
34-36 rue Guilleminot
75014 Paris
Missa em português, aos domingos,
9h30.
lusojornal.com
associações
Festival do grupo Aldeias do Minho
muito folclore minhoto em malakoff
Por Joaquim Pereira
O grupo folclórico Aldeias do Minho de
Malakoff organizou um Festival de folclore
no domingo passado, dia 12 de
maio, na Sala de Festas Jean Jaurès,
naquela cidade dos arredores de Paris.
No Festival participaram os grupos Aldeias
do Minho de Malakoff, Os Minhotos
de Viana do Castelo de Vitry,
Flores do Minho de Asnières, Arcop de
Nanterre, Roda do Alto Paiva de Orsay,
Terras do Minho do Kremlin Bicêtre,
Andorinhas de Villejuif, Juventude e
Raízes de Portugal de Chatenay-Malabry
e Verde Minho de Maisons Alfort.
O grupo existe há 32 anos, foi fundado
em 1981, e o Presidente há dois anos
é Jorge Barbosa, natural de Viana do
Castelo, há 25 anos em França. Com
uma sala completamente cheia, interrogado
pelo LusoJornal sobre o número
de pessoas presentes, Jorge
Barbosa ironiza “não faço a mínima
ideia, porque não os contei”, mas com
um sorriso lá vai acrescentando que
“estão seguramente para cima de 500
pessoas”.
“É sempre assim, nos dois festivais
que organizamos por ano, um em
maio e o outro em outro. Enchem
sempre” confirma ao LusoJornal.
Tal como o seu nome indica, o grupo
representa as aldeias do Minho.
“Temos pares que representam cada
aldeia do Alto Minho, à volta de Viana
do Castelo, Arcos de Valdevez, Ponte
da Barca...” explica Jorge Barbosa.
Mas o ensaiador, Paulo dos Santos, é
de Montalegre. “Temos cerca de
55/60 elementos, somos muitos e
ainda bem que somos muitos para termos
sempre 6 a 8 pares disponíveis
para as saídas” e depois explica que
“esta juventude estuda muito e anda
sempre em exames, nem sempre
estão disponíveis”.
O grupo tem elementos a partir dos 3-
4 anos. “São os filhos dos pais e os
pais dos filhos” diz a sorrir. Há 21
anos que Paulo dos Santos integra o
grupo.
No sábado, dia 11, mais de 100 concertinas
estiveram em palco. Também
havia muita gente, dentro e fora da
sala. M. Tenente tem 48 anos de
França. Diz que “só fui dois dias à
tropa e já sou Tenente”. É o tocador
de concertina, cantador e apresentador
do grupo. “Aprendi a tocar sozinho,
sem ninguém me ensinar, mas
esta gente nova tem de ser ensinada”
diz ao LusoJornal. É de Ponte da
Barca, está há 27 anos na associação
e lá vai ensinando os mais novos, mas
recusa que lhe chamem “professor”.
Em jeito de conclusão, lança um desafio:
“Temos duas concertinas vagas
no grupo, se alguém estiver interessado...”
Semana Cultural Luso-Francesa em Dijon
Por Chico Correia
Como vem sendo costume, a ULFE
(União Luso Francesa Europeia) de
Dijon organiza todos os anos a sua Semana
Cultural e Desportiva Franco-
Portuguesa, desta feita entre o dia 8
e dia 20 de maio.
Este evento que já vai na sua 19ª edição
conta este ano com uma novidade
de peso pois a maioria das
manifestações desta Semana cultural
desenrolam-se nas novas instalações
da Casa de Portugal sediada no 40
avenue de Stalingrad, em Dijon e que
será inaugurada no próximo dia 16 de
maio.
Esta obra imponente, considerada a
maior obra construída por uma Associação
de portugueses na Europa,
teve início a 19 de setembro de
2008. Após a primeira obra desta
construção terminada, foi a vez dos
voluntários continuarem a segunda
obra e acabamentos.
“É precisamente a pensar nesses vo-
Cestos de Vila Franca do Lima em Paris
Por Manuel Martins
O Rancho Folclórico das Lavradeiras
de Vila Franca, está convidado a participar
no Festival de Folclore organizado
pela Associação Cultural e
Desportiva dos Portugueses de Dammaire-les-Lys,
no próximo domingo,
dia 19 de maio, à tarde, mas, antes,
vai cantar na Missa do Santuário de
Nossa Senhora de Fátima de Paris.
Na freguesia de Vila Franca do Lima,
em Viana do Castelo, realiza-se todos
os anos, no segundo fim de semana
de maio, a tradicional Romaria da
Festa das Rosas em que as Mordomas
oferecem, por devoção, à Nossa
Senhora do Rosário, cestos floridos -
Muita gente em Malakoff
LusoJornal / Mário Cantarinha
Nova sede da ULFE
Chico Correia
luntários e parceiros e a fim de os
agradecer, que antecipamos a inauguração
desta nossa Casa para organizar
esta Semana Cultural e
Desportiva, apesar das obras ainda
estarem longe do seu final”, anunciou
Odália Novais, Presidente da ULFE.
A inauguração, terá lugar na próxima
quinta-feira na presença do Senador
e Maire de Dijon, François Rebsamen,
do Secretário de Estado das Comunidades
José Cesário, do Deputado Car-
Mordomas com o cesto
DR
los Gonçalves e do Cônsul Geral de
Portugal em Lyon.
Os jovens e menos jovens, os desportistas,
apreciadores de música e de
gastronomia, podem participar nas diferentes
atividades propostas.
Integrado nestas festividades, os “Dijonnais”
já viram passar vários grupos
musicais vindos de Guimarães cidade
com a qual Dijon está em fase de geminação.
De Guimarães, estará também pre-
verdadeiras obras de arte, carregados
à cabeça.
De acordo com o empresário Luís
Gonçalves, o Reitor do Santuário,
Padre Nuno Aurélio, acedeu de imediato
ao pedido e o grupo vai tomar
parte na Eucaristia dominical trazendo
um cesto florido que simbolicamente
será entregue a Nossa
Senhora durante a Eucaristia, levado
à cabeça pelas Mordomas. “Sendo
conhecedores que as Vossas eucaristias
de domingo são muito frequentadas,
certamente este gesto, que
pretendemos representar, terá um
grande impacto junto de toda a Comunidade”
disse o responsável do
grupo numa missiva enviada ao Rei-
le 15 mai 2013
sente como convidado de honra, o
Grupo Folclórico da Polvoreira que
juntamente com o Grupo da “Association
Maison Culturelle Social Portugaise
de Troyes”, o grupo “Esperance”
da Associação das Famílias
Portuguesas de Auxonne, o grupo
“Amor de Portugal” de Malay-Le-
Grand, o grupo regional de Borgonha
“Les Enfants du Morvan” e o grupo
“Les Portugais de Dijon ULFE”, participarão
no Festival folclórico.
Por fim e para terminar estas festividades,
no dia 19, pelas 21h00, terá
lugar o espetáculo com baile animado
por Fernando Correia Marques.
Durante toda esta manifestação, várias
exposições estarão presentes com
relevo especial para as Artes Plásticas
e Contemporâneas de José Guimarães
proveniente igualmente de Guimarães
(Capital europeia da cultura em
2012), tapeçarias de Luísa Cardoso,
pinturas de Tânia Martins, objetos em
madeira de Vasco Gonçalves, além do
artesanato da ULFE.
tor do Santuário.
Para além desta “oferta” simbólica
do cesto a Nossa Senhora, o LusoJornal
sabe que o Rancho Folclórico das
Lavradeiras de Vila Franca vai deixar
também, no Santuário, uma réplica
da Nossa Senhora do Rosário, que o
Pároco da freguesia, Padre José Luís
Couto ofereceu.
O Rancho já tem cantado em várias
missas e por isso, preparou-se para
cantar em Paris no próximo domingo,
na Missa das 11h00, difundida pela
Rádio Alfa, substituindo o Coro do
Santuário, e vai ser acompanhado
pelo acordeão, cavaquinhos, violas,
ferrinhos... “que lhes dá um ritmo diferente”.

le 15 mai 2013
Saint Symphorien d’Ozon
associações
Léo & Leandro en concert à Saint Symphorien
Par Mário Loureiro
Le samedi 4 juin a eu lieu à l’Espace
Louise Labbe, à Saint Symphorien
d’Ozon (69), un Festival folklorique
composée de groupes portugais de la
région, ainsi qu’un spectacle assuré
par Zé Avilis, les humoristes Tó &
Nando et Léo & Leandro, organisé par
l’Association infantile et culturelle
portugaise (AICP) de cette même
commune.
Dès 14h00 les festivités furent ouvertes
avec le folklore d’où l’on put
noter la présence de plusieurs groupes
folklorique de la région Rhône-Alpes
qui nous ont offert des danses traditionnelle
du Portugal et plus particulièrement
du nord.
En soirée, l’association a fait appel à
plusieurs artistes pour animer ce
spectacle. On a pu compter sur Zé
Avilis pour la partie animation de la
soirée en reprenant des tubes de di-
vers artistes. Puis vint Tó & Nando, un
duo humoristique qui fit rire l’assistance
avec ses sketchs comme «Isabelinha»,
«A lavar com style» et bien
d’autres. Pour clôturer les spectacles,
l’AICP a fait appel au duo brésilien
Léo & Leandro qui nous ont offert
leurs plus grands tubes comme «Menina
da aldeia», «Bailão cerveja e
mulher», «Pra onde quiser», «Le le le»
entre autres.
L’AICP est une association qui fut
créée en 1989. Francisco Ribeiro en
est le Président depuis 4 ans. Cette
association a pour but de faire promouvoir
le Portugal par sa culture en
organisant du folklore mais aussi en
faisant venir plusieurs fois par an, des
artistes portugais comme Augusto Canário,
Santamaria, Emanuel, Quim
Barreiros, Tatiana, pour ne citer
qu’eux.
Cette association compte environ 70
personnes dans son groupe folklorique
représentant toutes les provinces du
Portugal, avec un répertoire reprenant
spécialement les chants et danse traditionnelle
du nord du Portugal, la région
du Minho.
Pour son prochain spectacle (normalement
courant du mois de juillet),
l’AICP va continuer à organiser un festival
folklorique et faire venir de nouveaux
artistes qui ne manqueront pas
d’animer les soirées portugaises sur la
région Rhône-Alpes.
Festa em honra de n. Sra. Fátima em Fumel
Por Delfim da Silva
A numerosa Comunidade portuguesa
de Fumel organizou a já tradicional
missa e procissão em honra de Nossa
Senhora de Fátima, no domingo dia
12 de maio. A missa foi rezada em
português.
Fumel é uma cidade no sul oeste de
França, no departamento 47, que fica
a 150 km de Bordeux e a 40 km de
Agen (as famosas amêijoas de Agen...)
Esta cidade conta com uma Comunidade
portuguesa importante, estimada
em cerca de mil pessoas, bastante di-
Comunidade católica portuguesa do “Grande Lyon”
Peregrinação de n Sra de Fátima em Fouvière
Por Jorge Campos
No passado fim de semana, dias 11 e
12 de maio, a Comunidade católica
portuguesa residente no “grande
Lyon” celebrou mais uma vez a tradicional
Peregrinação em honra de
Nossa Senhora de Fátima na Basílica
de Fourvière. O padre Alexandre C.
Lopes de Brito Palma, do Patriarcado
de Lisboa, foi convidado a presidir às
celebrações e a animar a Peregrinação.
Com ele, os padres Eric Besson,
responsável do grupo coral da Pastoral,
e José Luís de Almeida, o Capelão
da Comunidade portuguesa na cidade
e na Diocese de Lyon.
A presença dos devotos a esta festa
Mariana foi muito importante, a população
portuguesa tem vindo a aumentar
em Lyon desde há cinco anos, são
perto de dez mil a terem chegado aqui
a Lyon, era então de esperar que haveria
mais presença da Comunidade
portuguesa nestes dois dias de Peregrinação.
“O povo português tem
grande fé e confiança na Virgem
Maria, e a Comissão que organiza esta
Peregrinação tem sempre como objetivo,
o de criar um âmbito de oração e
Léo & Leandro en concert à St Symphorien
LusoJornal / Mário Loureiro
Andor de N. Sra. de Fátima
DR
Procissão nas colinas de Fourvière, em Lyon
LusoJornal / Jorge Campos
de recolhimento profundo, na paz e
no respeito, para que esta homenagem,
e todas as orações aqui feitas,
possam ser realizadas num ambiente
de sinceridade e em grande devoção,
isto tudo no cumprimento das regras
elementares da educação e do civismo”
disse ao LusoJornal um dos organizadores.
No sábado dia 11, a partir das
20h30, teve lugar a procissão de velas
com partida da Catedral de St. Jean,
em Lyon 5, subindo os jardins da colina
de Fourvière, recitando o terço.
No final, já dentro da Basílica de
Fourvière, houve um tempo de oração
e de adoração do Santíssimo, e também
tempo de confissões para os que
desejavam receber este sacramento.
No domingo dia 12, a celebração da
Eucaristia teve lugar na Basílica de
Fourvière, a partir das 14h00, seguida
da procissão com a imagem coroada
da Virgem Maria, Rainha de Portugal,
nâmica, que organiza regularmente
eventos como a vinda de muitos artistas
portugueses que são convidados
pela associação portuguesa local, a
Amicale Franco-Portuguesa, que não
poupa esforços para trazer animações
a Fumel.
Depois da missa e da procissão, houve
lugar para um almoço com algumas
centenas de pessoas, que contou com
a presença do colaborador do BPI em
Fumel, com vários Conselheiros municipais
e que terminou com um baile
animado por um grupo português da
região.
nas ruas adjacentes da Basílica. No
recolher da procissão, e já dentro da
Basílica, o emocionante “Adeus à Virgem”
concluía esta Peregrinação
anual da Comunidade portuguesa na
cidade de Lyon.
No sábado contámos perto de mil Peregrinos
e no domingo, mais de dois
mil e quinhentos.
Existe um altar erigido na cripta de St.
José, em honra de Nossa Senhora de
Fátima, onde a imagem está presente
todo o ano, e é florida semanalmente
por várias equipas da Comunidade católica.
Duas vezes no ano, em maio e
em outubro, nos aniversários mais importantes
das Aparições, a Comunidade
reúne-se aqui para agradecer à
Virgem as graças por ela obtidas.
Na região Rhône-Alpes, e em particular
no “grande Lyon”, no mês de maio
e de outubro, são várias as associações
que festejam este culto a Maria,
e onde sempre, a festa profana seguese
a festa religiosa.
A próxima festa em honra de Nossa
Senhora de Fátima está agendada
para os dias 26 e 27 de maio, em
Montluel, no departamento do Ain, vizinho
do Rhône-Alpes.
17
PUB

18
em
síntese
Lusitanos de
Saint-maur
disputa taça
de Paris
Por Nuno Gomes Garcia
O Lusitanos de Saint Maur recebe esta
quarta feira, às 20h00, no Stade
Adolphe Chéron, os reservas do Racing
Colombes, em jogo a contar para
os quartos de final da Taça de Paris.
O Lusitanos parte como grande favorito,
pois o seu adversário ocupa apenas
a antepenúltima posição do grupo
A da DSR, com 10 derrotas em 20 encontros.
Os homens de Adérito Moreira, que lideram
o seu Campeonato (DSR,
grupo B) a duas jornadas do final, com
dois pontos de vantagem (e um jogo a
menos) sobre o Plessis-Robinson, desejam
seguir em frente na Taça de
Paris e juntar a uma mais do que certa
subida de divisão a passagem à final
desta competição.
Voleibol Ligue a:
nuno Pinheiro
sagrou-se
Campeão francês
Por Nuno Gomes Garcia
O Tours, de Nuno Pinheiro, venceu o
Paris Volley nos dois jogos da final (1-
3 em Paris e 3-0 em Tours), revalidando,
assim, o título de Campeão
nacional gaulês.
O Tours conquistou o seu quarto título
nacional (2012/13, 2011/12, 2009/10
e 2003/04) perante o seu público, deixando
em euforia os três mil espetadores
que encheram o pavilhão.
O distribuidor português contabilizou,
na derradeira partida, dois pontos no
ataque.
Nuno Pinheiro junta este título a uma
longa lista: 3 Taças da Bélgica e 2 títulos
belgas (Noliko Maaseik em
2007/08 e 2008/09); 2 títulos gauleses
(Poitiers 2010/11 e Tours 2012/13) e
1 Taça de França conquistada este
ano.
PUB
Desporto
Liga Mundial de Hóquei em Campo (2ª Ronda)
Cinco derrotas inevitáveis em St Germain
Por Nuno Gomes Garcia
Portugal 0-19 Bélgica
Portugal 0-6 França
Portugal 1-4 Canadá
Portugal 1-9 Polónia
Portugal 0-9 Escócia
O Torneio disputado em Saint Germain-en-Laye
(92) terminou da pior
maneira possível para a Equipa das
Quinas: cinco goleadas sofridas nos
cinco jogos disputados e o último
lugar com 47 golos sofridos e apenas
2 marcados.
Já a França, com jogos sempre muito
sofridos (à exceção do encontro com
os “Linces”), conseguiu 4 vitórias e
classificou-se na 2ª posição, esperando
agora pela conjugação de resultados
para saber se segue para a 3ª
ronda.
O primeiro jogo de Portugal, contra a
Bélgica, a grande favorita que terminou
o Torneio em 1º lugar com 5 vitórias,
consistiu num pesadelo para a
jovem equipa portuguesa que ocupa
a 50ª posição do ranking mundial. O
conjunto belga, 5º classificado nos JO
de Londres, deixou bem vincada a diferença
de potencial entre as duas Seleções.
Na 2ª jornada, os “Linces” enfrentaram
os anfitriões. A renovada equipa
francesa sentiu algumas dificuldades
perante uma defensiva portuguesa
bem organizada e chegou ao intervalo
a vencer por apenas 2-0. Na 2ª parte,
contudo, os “Linces” perderam, segundo
as palavras do Selecionador
Hugo Gonçalves, “a capacidade de
concentração, fruto também de algum
National: Jornada 36
cansaço”.
O jogo contra o Canadá, depois de um
dia de descanso, foi o mais conseguido
por parte da equipa portuguesa.
Apesar da coesão da defesa lusitana,
os norte-americanos chegaram ao intervalo
a vencer por 0-3. A 2ª parte foi,
sem dúvida, o melhor momento dos
“Linces” em todo o Torneio. Portugal
chegou ao golo por intermédio de Ricardo
Fernandes, através de um canto
curto. Os Canadianos, porém, chegaram
ao 1-4 nos segundos finais através
de um contra-ataque.
A penúltima jornada trouxe uma
Hóquei em Patins: Nationale 1 Elite (Jornada 19)
equipa motivada pela boa prestação
anterior. Os Polacos sentiram dificuldades
e os Portugueses chegaram
mesmo a desperdiçar boas oportunidades
durante os 15 minutos iniciais.
Os “Linces”, todavia, pouco acostumados
a este nível competitivo, cometeram
faltas de marcação e sofreram
2 golos em apenas 1 minuto. Os homens
do leste europeu aumentaram
para 0-4, mas Carlos Silva, de canto
curto fez o tento de honra português.
Ao intervalo, Portugal perdia por 1-4.
O período complementar foi inteiramente
dominado pelos Polacos e o re-
Festa do Créteil (novamente) adiada
Por Nuno Gomes Garcia
Rouen 3-0 Créteil/Lusitanos
O relaxamento Cristolien, após o clube
ter garantido a subida à Ligue 2 há várias
jornadas, está a tomar proporções
exageradas. Num jogo, tal como o anterior,
que deveria ser de consagração,
acabou com uma humilhante goleada
tiago barbosa é Campeão de França
Por Nuno Gomes Garcia
SCRA St Omer 4-2 Quévert
Gleizé 4-6 RHC Lyon
O SCRA St Omer de Tiago Barbosa,
uma semana depois de ter perdido
a final da Taça de França contra o
Quévert (2-3), vingou-se dos Bretões
e arrancou uma vitória para o
Campeonato, festejando com ante-
Diogo Rodrigues e Bruno Santos lutam pela bola
DR
e a sétima derrota da época.
Já o Metz, o segundo classificado,
jogou em Orléans, arrancou a vitória e
voltou a aproximar-se do líder. Assim,
a dois jogos do final do Campeonato,
os Béliers estão a correr riscos desnecessários.
Em Rouen, os anfitriões inauguraram
o marcador à passagem do quarto de
hora por intermédio de um cabeceamento
do avançado Jahier. O
cedência o título de Campeão gaulês
após ter liderado durante meses
a fio a tabela classificativa.
O jogo começou mal para a equipa
nortenha, pois os visitantes inauguram
o marcador logo aos 2 minutos
de jogo. Os anfitriões, porém, mostraram-se
mais fortes e garantiram
o triunfo graças principalmente a
um hattrick de Francesco Dolce.
Ainda houve tempo para que, aos
20 minutos, Tiago Barbosa falha-
Créteil/Lusitanos reagiu, mas aos 37
minutos os Diables aumentaram a
vantagem para 2-0, graças a Dugimont,
na sequência de um pontapé
de canto.
Os Rouennais regressaram dos balneários
com sede de conquista. A atitude
dos visitados deu frutos e Jahier
voltou a marcar, agora de forma acrobática,
aos 58 minutos.
Além da goleada sofrida, os Franci-
se uma grande penalidade.
Já o Lyon, treinado pelo português
Hélder Santos, sofreu para levar a
vitória para casa. Aos 7 minutos, os
Lyonnais já venciam por 0-2 graças
a golos de Le Menn e Rui Cova. Os
anfitriões, todavia, chegaram à
igualdade aos 19 minutos. Mesmo
assim, o mesmo Le Menn recolocou
o Lyon em vantagem antes do
intervalo.
O Gleizé não desistiu e voltou a
le 15 mai 2013
sultado final, 1-9, acaba por ser ajustado.
O derradeiro encontro contra a Escócia,
à partida a equipa mais acessível
do Torneio (23ª do ranking mundial)
decorreu da pior forma. Portugal despediu-se
com mais uma goleada sofrida
e sem qualquer golo marcado.
O Selecionador nacional assumiu nas
vésperas do Torneio que o grande objetivo
dos “Linces” era aprender. Tal
desiderato foi alcançado, pois foi bem
visível a progressão que a equipa foi
fazendo à medida que os jogos se
foram desenvolvendo.
liens não poderão contar com Seck
para o próximo jogo, pois o atleta foi
expulso, por acumulação de amarelos,
aos 73 minutos depois de uma entrada
dura sobre Asbabou.
Na próxima sexta-feira, o Créteil/Lusitanos
receberá o Paris FC e, em caso
de vitória, poderá, finalmente, celebrar
o título de Campeão.
Classificação: 1º Créteil/Lusitanos
com 75 pontos, 2º Metz 70.
igualar aos 30 minutos. Então, em
apenas 6 minutos, o Lyon aumentou
a vantagem para 3-6 por intermédio
de Bouhafs, Baka e Rui
Cova. O Português fez o seu nono
golo no Campeonato. Ainda houve
tempo para que o Gleizé estabelecesse
o resultado final pouco antes
do apito final.
Classificação: 1º SCRA St Omer
com 52 pontos, 2º HC Quevert 42,
5º RHC Lyon 25, 12º Biarritz 15

PUB

20
em
síntese
emigrante “paga”
promessa de
vitória do FC
Porto com 50
euros
Por José Luís Sousa/Lusa
Uma família de emigrantes portugueses
residente em França, na região
de Lyon, cumpriu no domingo
passado uma promessa em Fátima,
depois de assistir, no Estádio do
Dragão, à vitória do FC Porto frente
ao Benfica.
“Vim dar 50 euros que prometi ao
Santuário, se o FC Porto ganhasse”,
disse à Lusa António Ferreira, que
viajou da região de Lyon para Portugal
“de propósito” para vir ao futebol.
À entrada do recinto do Santuário
de Fátima, acompanhado pelo neto
- vestido a rigor com as cores do FC
Porto - e outros familiares, o emigrante
aludiu ao jogo “sem casos” e
“bem ganho” pelos “dragões”, declaração
que o levou a entrar em
confronto verbal com um benfiquista
que ia a passar e contestou a
vitória dos “dragões”. “Porque é
que não foi bem ganho, chefe? Falamos
já, eu respondo já ao senhor”,
retorquiu.
Ao lado, o neto, Tibauth Ferreira,
afirmou, em francês, estar contente
de ter ido ver o jogo com o avô e que
veio a Portugal “só para ver o FC
Porto ganhar”.
Um outro adepto benfiquista acabou
por se juntar à conversa, sublinhando,
no entanto, não se ter
deslocado a Fátima por causa do
futebol. “Não venho com esse intuito
de pedir para o futebol. Não se
pode misturar o futebol com a religião,
com coisas católicas”, afirmou
Joaquim Azevedo.
A peregrinação de domingo e segunda-feira,
que assinala o 96º aniversário
da primeira aparição de
Nossa Senhora em Fátima, foi presidida
pelo Arcebispo do Rio de Janeiro,
Orani João Tempesta.
Todas as semanas,
estamos ao seu lado
lusojornal.com
Desporto
Joueuse de l’équipe féminine de football du PSG
mariane amaro: «J’ai aimé La Cage Dorée»
Par Angélique David-Quinton
En fin de saison, nous avons demandé
à Mariane Amaro, joueuse du PSG, de
faire un point sur sa blessure, sur le
tirage au sort du groupe du Portugal
pour la phase de qualification pour le
Mondial de football féminin, et du
film «La Cage Dorée».
LusoJornal: Tu as été absente des terrains
pendant un mois, qu’as-tu eue?
Mariane Amaro: Une vilaine entorse
au genou, récoltée à l’entrainement au
mois d’avril m’a éloignée des terrains
depuis maintenant 7 semaines, le ligament
latéral a été touché. Depuis
lors j’ai entamé une rééducation intensive,
avec de séances quotidiennes,
samedis et dimanches inclus et
pour cela je suis reconnaissante au
staff médical de mon club.
LusoJornal: Que penses-tu du tirage
au sort concernant le groupe du Portugal?
Mariane Amaro: Il est évident qu’en
tombant sur des nations puissantes
telles que la Norvège, la Hollande et
la Belgique, notre tâche ne sera pas
aisée et je suis certaine que bon nombre
d’observateurs nous voient plutôt
être en concurrence directe avec les
deux autres équipes du groupe, à savoir
la Grèce et l’Albanie. Toutefois je
suis confiante, l’expérience acquise
ces derniers mois, que ce soit au Tournoi
de São Paulo ou à l’Algarve Cup
peut nous être utile et hormis la Norvège,
grande nation de foot féminin,
qui peut sembler un peu au-dessus du
lot, je crois très sincèrement en nos
chances de qualification.
LusoJornal: On arrive en fin de saison.
Quel est ton ressenti? Des projets?
Mariane Amaro: Cette saison a été
une expérience vraiment enrichis-
sante, en tout point. J’ai eu la chance
de gouter au niveau professionnel, à
ses bienfaits, comme à ses difficultés.
J’ai côtoyé à l’entrainement, des
joueuses vraiment très talentueuses,
qui m’ont permis de grandir un peu
plus chaque jour. Le niveau professionnel,
impose beaucoup de concurrence
et il est dur de s’imposer dans
un groupe aussi talentueux et expéri-
menté, pour ces raisons, j’ai eu vraiment
peu de temps de jeu, et c’est
bien là mon seul regret. Concernant
mes projets, je pense qu’il est encore
prématuré d’en parler, je suis en
pleine réflexion et pas seulement sur
un plan footballistique.
LusoJornal: Tu as été présente lors de
l’avant première du film «La Cage
Dorée», parles-nous de ce film.
Mariane Amaro: J’ai effectivement eu
le privilège d’être parmi les heureux
spectateurs présents à l’avant première.
Le film «La Cage Dorée» est,
pour moi, avant même de voir celuici,
un coup de cœur pour le réalisateur
Ruben Alves et les acteurs que j’ai eu
la chance de côtoyer lors d’une soirée
promotionnelle du film et que j’ai
trouvé très sympas et disponibles.
Concernant le film proprement dit, je
dois dire que j’ai beaucoup ri, cela a
été un excellent moment passé. Ce
film relate selon moi, l’histoire de
beaucoup de familles portugaises, il
est certes empreint de clichés dont le
metteur en scène a grossi délibérément
le trait, mais c’est aussi cela le
cinéma. J’ai immédiatement pensé à
mes grands parents paternels, leur
histoire de départ du Portugal vers la
France, dans les années soixante, le
cœur qui balance entre les deux pays
doit avoir quelques similitudes avec
les héros portugais de «La Cage
Dorée». Au générique final, je me suis
fait la promesse d’aller revoir le film
en compagnie de mes grands-parents.
Pour finir, je dirai que mon statut de
lusodescendante n’est pas que théorique,
en effet, par l’intermédiaire de
la famille de mon père présente en
France et leurs nombreux amis de la
Communauté, j’ai toujours été en contact
avec les Portugais de France et
partagé bon nombre d’excellents moments
en leur compagnie.
Porto et boavista au tournoi de Croix u17
Par António Marrucho
Du samedi 18 mai au lundi 20
mai, aura lieu, dans la ville de
Croix (59), le 57ème Tournoi international
de Pentecôte de football.
C’est l’un des Tournois pionniers
en France, puisque sa première
édition a eu lieu en 1957.
Bien des équipes et des futures vedettes
ont foulé la pelouse du
Stade Henri Seigneur qui, à l’occasion
du Tournoi de cette année, se
déroulera sur une toute nouvelle
pelouse synthétique.
Les 12 équipes sont distribuées en
4 groupes de 3 équipes. A priori, le
vainqueur de l’édition 2012,
l’équipe portugaise de Boavista, a
bénéficié d’un tirage plus clément
que le FC Porto. Boavista est dans
le groupe avec Hajduk Split et le
club organisateur, l’Iris Club de
Croix Football. Le FC Porto devra
venir à bout dans la phase de
groupe de l’Austria Wien et de
l’Académie Red Bull du Ghana,
trois équipes parmi les favorites de
Mariane Amaro, joueuse du PSG
DR
FC Porto U17
DR
l’édition de cette année. L’Académie
Red Bull du Ghana fut la finaliste
l’année passée contre
Boavista.
Dans l’histoire du Tournoi, aux niveaux
des présences luso, on retiendra
que Benfica détient le
record avec 27 participations. Boavista
est venu à 6 reprises, Spor-
ting 5, Porto 4 et Guimarães 2. Ces
4 dernières années, les équipes
portugaises présentes ont terminé
sur le podium: Sporting a terminé
2ème en 2009, Porto vainqueur en
2010, Boavsita 3ème en 2011 et
vainqueur en 2012. Pour les puristes
de statistiques, nous dirons que
Benfica a gagné le Tournoi 3 fois,
le 15 mai 2013
Boavista 2 et Porto 1 fois.
Pour les plus assidus, souvenonsnous
de la venue d’Eusébio comme
entraîneur et comme équipe celle
du FC Porto en 1987. Pour beaucoup
d’observateurs, le FC Porto de
cette année là fut une des meilleures
équipes présentes des 56 éditions
du Tournoi, disputés à ce
jour. Vítor Baía et ses coéquipiers
ont fait merveille. Coïncidence, en
cette même année, le FC Porto
souleva pour la première fois la
Coupe des Clubs Champions.
N’en doutons pas, nous aurons
droit à un bon spectacle ce weekend
à Croix. Du spectacle il y en
aura dès la veille du Tournoi avec
le défilé des équipes dans les rues
de Croix, le vendredi soir, et un
somptueux spectacle de musique
et pyrotechnique. Amateurs de bon
foot, Croix vous attend!
Début des «hostilités» pour Boavista,
le samedi à 13h45 contre
HNK Hajduk Split et pour le FC
Porto, à 16h45, contre FK Austria
Wien.

le 15 mai 2013
Futsal: Demi-finale de la Coupe de France
Desporto
une nouvelle finale pour le Sporting de Paris
Par Julien Milhavet
Sporting Club de Paris 10-1 Lyon
Footzik
Sporting Club de Paris: Haroun;
Adriano, Teixeira, Juanillo et Betinho
(Cap.)
Remplaçants: Royer, Guessous,
Chaulet, Rondon, Agra, Mendes
et Da Fonseca
Buteurs: Betinho x4, Chaulet x2,
Juanillo x3, Teixeira
Le Sporting Club de Paris sera à
Lourdes le samedi 25 mai. Non pas
pour y effectuer le traditionnel pèlerinage
mais pour aller chercher un nouveau
trophée, la Coupe nationale, déjà
venue par trois fois ornée la vitrine du
club le plus titré du futsal tricolore.
Mais les Parisiens ne se lassent pas de
conquêtes et de victoires. Betinho et
ses troupes ont faim de titres.
Et cette envie s’est manifestée tout au
long de la première période. En entrant
dans la partie avec mordant et détermination,
les Lions parisiens ont su se
rendre la rencontre aisée. Une présence
défensive et un réalisme offensif
à l’image de Betinho (auteur de quatre
Le fin de semaine de Pentecôte,
pour les amateurs de football, il y
aura des choix à faire ou alors il faudra
jongler entre les Tournois de
Croix, avec la présence du FC Porto
et Boavista et celui de Saint André
où le SL Benfica représentera les
couleurs portugaises.
Invité traditionnel du Tournoi de
Croix, cette année Benfica et son
équipe U17, ont accepté l’invitation
de l’US St. André pour participer à
son 17ème Tournoi.
réalisations en l’espace d’une période)
aidées par les largesses de la défense
lyonnaise sur le marquage individuel et
les deuxièmes ballons (1er et 2ème
but) auront permis aux hommes de Ro-
dolphe Lopes de vivre tranquillement
une après-midi que certains annonçaient
dantesque.
Les Parisiens ont livré une première
période idyllique. Ils posent leur jeu,
tournoi de Saint andré Lez Lille u17:
Présence du SL benfica
Par António Marrucho
SL Benfica U17 vient à St André Lez Lille
DR
PUB
enchainement possessions, actions et
tentatives. Les buts s’accumulent pour
atteindre le score sans appel de 7-0
lorsqu’intervient la pause.
Dès lors, le sort de cette demi-finale est
déjà scellé. Rodolphe Lopes fait tourner
son effectif alors que le Secrétaire
du club commençait à s’arracher les
cheveux pour trouver le moyen de
transport idoine pour amener ses
troupes dans les Pyrénées afin d’y disputer
une quatrième finale de Coupe
consécutive.
La seconde période reste cependant
inachevée. Les joueurs manquent la
conclusion de certaines occasions
franches qui auraient pu rendre l’écart
définitif plus important. Lyon aura joué
crânement sa chance mais n’aura rien
pu faire afin de contrecarrer les ambitions
parisiennes. Les Rhodaniens sauveront
l’honneur en inscrivant un but
mais leur joie sera de courte durée car
Juanillo clôturera les débats en marquant
deux nouveaux buts.
Les Parisiens pouvaient au buzzer final
laisser éclater leur bonheur bien légitime.
Ils défendront un trophée
conquis depuis 2010 et retrouveront
leur ancien partenaire, Kamel Hamdoud,
vainqueur avec ses coéquipiers
du KB United face à Paris ACASA de
la seconde demi-finale (2 buts à 1).
Ce Tournoi au fil des années est devenu
un des Tournois majeurs de
cette catégorie d’âge en France,
jugez-en: seront présentes les
équipes suivantes: RC Lens, IFK Göteborg,
Olympique de Marseille, FC
Copenhague, Valenciennes FC, RSC
Anderlecht, FC Bruges, Hambourg
SV, Valence FC, Newcastle Unted,
SL Benfica et le club local US St
André.
Des équipes portugaises présentes
par le passé, deux ont déjà remporté
ce Tournoi: le FC Porto en 1999 et
le Sporting de Lisboa en 2004.
Du groupe de Benfica font partie les
équipes de l’Olympique de Marseille
et le FC Copenhague. Le premier
match du groupe pour le SLB se déroulera
samedi à 14h30, au stade
Caby, contre Marseille, et la phase
de groupe se termine le même jour
pour Benfica, à 17h50, contre le FC
Copenhague.
Nous sommes surs que le club lisboeta
défendra vaillamment les couleurs
portugaises. La question qui se
pose est de savoir si elle peut se valoir
de représenter le club qui aura
gagné la Ligue Europe, qui sera en
route pour le titre de Champion du
Portugal, voir pour le triplé… en y
ajoutant la Coupe du Portugal.
À l’heure ou nous écrivons, tout est
ouvert. Une chose est sure, dans le
Nord de la France, nous aurons la
présence d’un des clubs qui gagnera
en 2013, dans la catégorie senior, le
Championnat du Portugal, entre les
Tournois de Croix et celui de Saint
André. Faites votre choix!
21
em
síntese
Paços de
Ferreira no
torneio de
neuville
Por Jorge Campos
Vai decorrer o tradicional Torneio de
futebol de Pentecostes em Neuvillesur-Saone
(69), nos arredores de
Lyon, sendo esta a sua 26ª edição, no
fim de semana de 18,19 e 20 de
maio.
O Estádio municipal Oboussier vai
acolher mais uma vez o “Challenge
Louis Plana” que na sua versão de
2012 teve como vencedor o RC Lens
que venceu na final o SLB Benfica
(ver foto) (1-0) e que estará presente
para defender o título.
Cinco equipas estrangeiras estarão
em campo neste Torneio 2013, que
contará com 20 equipas no total. De
Portugal, foi convidada para esta edição,
a equipa do Paços de Ferreira.
FC Servette, Lokomotiv de Moscovo,
Real Sociedad, FC Norwich City, e
clubes das cidades de Bordeaux,
Montpellier, Dijon, Auxerre, Grenoble,
Marseille, e sem esquecer o Olympique
Lyonnais, são alguns dos
clubes presentes, sem esquecer
todas as equipas regionais como St.
Priest, Caluire e Bourg Peronas.
O sorteio dos grupos deu o Paços de
Ferreira na “Poule A”, defrontando o
Olympique de Marseille, o Stade de
Reims, o FC Villefranche e o Grenoble
Foot 38. Os encontros terão início às
15h00 de sábado, dia 18 de maio e a
final está prevista para as 18h00 de
segunda feira, dia 20 de maio.
As equipas de arbitragem, vindas da
Liga do Lyonnais, serão responsáveis
pelo desenrolar dos encontros. 19 Jovens
árbitros terão este encargo, e
que mais tarde serão chamados a arbitrar
os U17 e U19 e também equipas
de juniores ao nível nacional.
A Comunidade portuguesa tem mais
uma ocasião de apoiar os jovens que
aqui vão defender as cores do Paços
de Ferreira e de Portugal.
PUB

22
tempo livre
SoRteZ De CHeZ VouS
EXPOSITIONS
Jusqu’au 20 mai
Expositions d’arts plastiques et traditionnels,
avec José Guimarães (peinture),
Luísa Cardoso (tapisserie), Tânia Martins
(peinture) et Vasco Gonçalves (objets en
bois), organisée par l’ULFE. Maison du
Portugal, 40 avenue de Stalingrad, à Dijon
(21).
Jusqu’au 23 mai
Exposition de peinture de Carmo Pólvora à
la Galerie Thuviller, 13 rue de Thorigny, à
Paris 3. Tous les jours, sauf dimanche et
lundi, de 13h00 à 19h00.
Jusqu’au 25 mai
Exposition de peinture contemporaine de
Sérgio Bello «Vers le Vert» à la Galerie Ricardo
Fernandes, 7 rue Vertbois, à Paris.
Du mardi au samedi, de 11h00 à 19h00.
Jusqu’au 26 mai
Exposition «Langages. Entre le dire et le
faire» en collaboration avec la Fondation
Calouste Gulbenkian, à la Fondation Nationale
des Arts Graphiques et Plastiques,
Rotonde Balzac, 11 rue Berryer, à Paris 8.
Entrée libre. Du lundi au vendredi, de
12h00 à 14h00. Le samedi de 12h00 à
19h00.
Jusqu’au 28 mai
Exposition “O Sorriso/Le Sourire” d’Ana
Mesquita avec des dessins faits sur iPad
et imprimés sur des toiles, à l’Espace Nuno
Júdice du Consulat Général du Portugal à
Paris, 6 rue Georges Berger, à Paris 17. De
9h00 à 17h00.
Du 18 mai au 8 juin
Exposition rétrospective de Raúl da Costa
Camelo, à la Maison du Portugal - André
de Gouveia/CIUP, 7-P Bd. Jourdan, à Paris
14. Entrée libre.
Jusqu’au 15 juin
Exposition «Brasília, un demi siècle de la
capitale du Brésil» à l’Espace Oscar Niemeyer
(siège du Parti Communiste Français),
2 place du Colonel Fabien, à Paris
19.
Jusqu’au 31 juillet
«Pour une vie meilleure», photos de Gérard
Gloncourt, à la Cité nationale de l’histoire
de l’immigration. Palais de la Porte Dorée,
293 avenue Daumesnil, à Paris 12.
Jusqu’au 27 juillet
Exposition «Langages. Entre le dire et le
faire». Fondation Calouste Gulbenkian, Délégation
de France, 39 boulevard de la
Tour Maubourg, à Paris 7. Du lundi au vendredi,
de 9h00 à 18h00 et le samedi, de
11h00 à 18h00.
Du 18 mai au 31 décembre
Exposition de photo «Rousseau, Diderot et
les arts» d’Aurore de Sousa. Les Charmettes,
Maison de Jean-Jacques Rousseau,
890 Chemin des Charmettes, à
Chambéry (73). Tous les jours sauf mardi
et jours fériés, de 10h00 à 12h00 et de
14h00 à 18h00 (fermeture à 16h30 à
partir du 15 octobre). Entrée libre.
CINEMA
Le dimanche 26 mai, 16h00
La projection de «La Cage Dorée» de
Ruben Alves, en partenariat avec l’APCOU.
THÉÂTRE
Tous les jeudis de mai, 20h00
«Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José
lusojornal.com
Cruz au Café-Théâtre Le Lieu, 41 rue de
Trévise, à Paris 9. Infos: 01.47.70.09.69.
Tous les samedis, 21h30
«Francisco Code» One Man Show de Francisco
E Cunha au Théâtre Popul’Air de La
Mère Lachaise, 80 boulevard de Ménilmontant,
à Paris 20.
Le jeudi 16 mai, 21h00
Le vendredi 17 mai, 10h00
“Dura Dita Dura” par le Teatro de Ferro,
dans le cadre de la 7ème Biennale internationale
des arts de la marionnette. Mise
en scène, scénographie et marionnettes:
Igor Gandra. Maison des métallos, 94 rue
Jean-Pierre Timbaud, à Paris 11.
Jusqu’au 19 mai
«Etrange Etranger» d’après le Livre de l’Intranquilité
et d’autres textes de Fernando
Pessoa. Textes dits par Zygmunt Blazynsky
de la Cie Le Théâtre de la Fleur d’Or.
Crypte Saint Denis, 11 rue Yvonne le Tac,
Paris 18. Les samedis à 20h30 et le dimanche
à 16h30. Infos: 01.42.23.48.94.
FADO
Le mercredi 15 mai, 20h30
Concert de Mísia au Le Train Théâtre, 1 rue
Louis Aragon, à Portes-lès-Valence (26).
Infos: 04.75.57.85.44.
Le jeudi 16 mai, 20h30
Concert de Mísia au Radiant-Bellevue, 1
rue Jean Moulin, Caluire et Cuire (69).
Infos: 04.72.10.22.10.
Le vendredi 17 mai, 21h00
«Tous les Fados du monde... ou presque»
présenté par Jean-Luc Gonneau, avec
Conçeicão Guadalupe, accompagnée par
Philippe de Sousa (guitarra), Pompeu
Gomes (viola) et Nella Gia (percussions).
Les Affiches/Le Club, 7 place Saint Michel,
à Paris 5. Infos: 06.22.98.60.41.
Le vendredi 17 mai, 21h30
Suite de Fados avec Jenyfer Rainho, accompagnée
par Nuno Estevens et Diogo
Arsénio. Bistrot du Marquês, 7 rue de
Cadix, à Paris 15. Infos: 01.45.31.65.87.
Le mardi 21mai, 20h30
Concert de Mísia au Théâtre de la Liberté,
Grand Hôtel, Place de la Liberté, à Toulon
(83). Infos: 04.98.00.56.76.
Le jeudi 23 mai, 20h30
Concert de Mísia au L’Arc, 24 rue de la Balinière,
à Rezé (44).
Infos: 02.51.70.78.00.
CONCERTS
Le samedi 18 mai, 20h00
Concert du capverdien Zé Luís, accompagné
par Manuel de Candinho (guitare
acoustique), Flávio Tavares (guitare acoustique)
et Fulgêncio Tavares (cavaquinho),
dans le cadre du Festival des Joutes Musicales,
Théâtre Verdure, à Correns (83).
Le dimanche 19 mai, 16h00
Concert du capverdien Zé Luís, accompagné
par Manuel de Candinho (guitare
acoustique), Flávio Tavares (guitare acoustique)
et Fulgêncio Tavares (cavaquinho),
dans le cadre du Festival Musiques Métisses,
rue du Fontchaudière, à Angoulême
(16).
Le vendredi 24 mai, 18h00
Récital de compositeurs portugais du
18ème siècle à nos jours, à l’occasion de
la parution de l’album «Repertório para
Pianistas», par les classes de piano du
Conservatoire Municipal Charles Munch,
Conservatoire à Rayonnement Départemental
de Créteil, Conservatoire à Rayonnement
Régional d’Aubervilliers-La
Courneuve, Conservatoire à Rayonnement
Départemental d’Argenteuil et Conservatoire
Départemental de St-Germain-en-
Laye. Coordination de Bruno Belthoise.
Délégation en France de la Fondation Calouste
Gulbenkian, 39 boulevard de la Tour
Maubourg, à Paris 7.
SPECTACLES
Le vendredi 17 mai, 20h00
Dîner spectacle animée par Kelly Celeirós
et Jean-Marie Batignolles, à Champignysur-Marne
(94). Infos: 06.71.96.15.62.
Le vendredi 17 mai, 21h00
Spectacle du groupe musical Músicas de
Guimarães «Alberto Fernandes», organisé
par l’ULFE. Maison du Portugal, 40 avenue
de Stalingrad, à Dijon (21).
Le samedi 18 mai, 23h00
La Nuit du Kizomba, organisée par Harissa
et Versus, au Zénith de Paris 19.
Infos: 01.48.51.11.11.
Le samedi 18 mai, 22h45
Bal animé par le groupe Duo Magia, dans
le cadre de la Grande Fête Portugaise en
honneur à Notre Dame de Fátima. A
20h45, messe et procession aux flambeaux.
Place de la Molette, Le Creusot
(71).
Le dimanche 19 mai, 21h00
Spectacle avec Fernando Correia Marques,
suivi d’un bal, organisé par l’ULFE. Maison
du Portugal, 40 avenue de Stalingrad, à
Dijon (21).
Le lundi 20 mai, 16h00
Bal populaire animé par le groupe Hexagone,
dans le cadre de la Grande Fête Portugaise
en honneur à Notre Dame de
Fátima. A 9h30, messe. Place de la Molette,
Le Creusot (71).
Le samedi 25 mai, 21h30
Spectacle de Papa London et José Malhoa,
suivis d’un bal animé par Nova Imagem,
organisé par l’association Corações do
Minho. Salle Jacques Brel, rue du com-
le 15 mai 2013
mandant Maurice Foureau, route
d’Écouen, à Gonesse (95).
Infos: 06.19.09.45.48.
Le samedi 25 mai, 21h30
Spectacle de Jorge Ferreira et Johnny
Abreu, suivi d’un bal animé par Nova Imagem.
Au Gymnase Victor Hugo, 7 rue Auguste
Renoir, à Garges les Gonnesses (95).
FOLKLORE
Le samedi 18 mai, 20h00
Festival de folklore avec les groupes Polvoreira
de Guimarães, Maison Portugaise de
Troyes, Esperança d’Auxonne, Amor de Portugal
de Malay-le-Grand, Les Enfants du
Morvan (bourguignon) et Les Portugais de
Dijon, organisé par l’ULFE. Maison du Portugal,
40 avenue de Stalingrad, à Dijon
(21).
Le dimanche 19 mai, 16h30
35ème Festival de folklore avec les groupes
Isabelle du Portugal de Dijon et Os Lusitanos
de Mâcon, suivi d’une soirée animée
par le groupe Hexagone et le chanteur Zé
Amaro, dans le cadre de la Grande Fête
Portugaise en honneur à Notre Dame de
Fátima. A 9h30, messe de Pentecôtes et à
11h30 Chapelet et procession. Place de la
Molette, Le Creusot (71).
Le dimanche 19 mai, 12h30
Festival de folklore avec des nombreux
groupes. Soirée animée par le groupe Lusibanda,
organisée par l’association O Sol de
Portugal. Salle Grâce Montières, à Amiens
(80). Entrée libre.
DIVERS
Le jeudi 16 mai, à 15h30
«A Baixa-Chiado e os francesismos», une
table ronde sur les transferts culturels entre
la France et le Portugal. Maison du Portugal
- André de Gouveia, Cité universitaire, 7 P
boulevard Jourdan, à Paris 14. Entrée libre.

!
abonnement
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Prénom + Nom
Adresse
Code Postal Ville
Tel.
le 15 mai 2013
Jenyfer
inaugura fado
no bistrô
marquês
O restaurante Bistrô Marquês, em
Paris 15, vai dar início a uma programação
de fados, todos os quinze dias,
às sextas-feiras, a partir do dia 17 de
maio.
O programa chama-se Suite de Fados,
com interpretação de Jenyfer Rainho,
acompanhada por Nuno Estevens à
viola e Diogo Arsénio à guitarra.
teLeVISÃo | PRoGRamaÇÃo Da SIC InteRnaCIonaL
QUARTA 15.05
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 A vida nas cartas:
O Dilema
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Contra Poder
15:30 Mais Mulher
16:30 Já ao lume
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:00 Globos de Ouro
22:15 Dancin’Days
23:00 Contra Poder
23:15 Alta Definição
00:00 Cartaz
00:15 Cenas do
Casamento
01:00 Jornal da Noite
o Oui, je veux recevoir chez moi,
20 numéros de LusoJornal (30 euros)
50 numéros de LusoJornal (75 euros).
Participation aux frais
Ma date de naissance
QUINTA 16.05
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 A vida nas cartas:
O Dilema
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Contra Poder
15:30 Mais Mulher
16:30 Espaços e Casas
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:00 Globos de Ouro
22:15 Dancin’Days
23:00 Contra Poder
23:15 A Propósito
00:00 Cartaz
00:15 Cenas do
Casamento
01:00 Jornal da Noite
SEXTA 17.05
J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal:
7 avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
LJ 128-II
Spectacle
«tous les fados du
monde… ou presque»
Avec ce «temps qui change tout le
temps», on ne sait pas s’il fera
beau le 17 mai qui vient. On sait
par contre qu’il fera chaud pour la
soirée «Tous les fados du monde…
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 A Vida nas Cartas
O Dilema
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:30 Querida Júlia
Sextas Mágicas
20:00 Economia Verde
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:00 Globos de Ouro
22:15 Dancin’Days
23:00 Contra Poder
23:15 Quadratura do
Círculo
00:00 Cartaz
00:15 Cenas do
Casamento
01:00 Jornal da Noite
SÁBADO 18.05
07:00 Mais mulher
07:45 Querido Mudei a
Casa
08:30 Gosto Disto
09:45 Uma Aventura
10:30 Factor K
10:45 Curto Circuito
11:45 Cartaz Cultural
12:30 Alta Definição
13:00 Não Há Crise
14:00 1° Jornal
15:30 Dancin’Days
17:30 Contra Poder
17:45 Vale Tudo
20:30 Famashow
21:00 Jornal da Noite
22:30 Globos de Ouro
22:45 Vizinho, mudei a
loja
23:15 Minutos Mágicos
00:00 Expresso da Meia
Noite
01:00 Jornal da Noite
ou presque» le vendredi
17 mai, donc,
en soirée, aux Affiches,
7 place Saint
Michel, près de la
Seine, au Quartier
Latin.
Ce soir-là, place sera
faite à la jeune et séduisante
génération
du fado avec Liliana
Lopes et Daniela
Areia et à l’élégance
souriante de Paulo
Manuel. Voilà pour
les invités de cette
édition. Et bien sûr,
l’équipe de base de
ces soirées - la lumineuse
Conceição
Guadalupe au vocal,
l’inventif virtuose Filipe
de Sousa à la guitare
portugaise, le
swingant Pompeu
Gomes à la guitare classique, la pimentée
Nella Gia aux percussions
- sera de la fête. Le tout présenté
par Jean-Luc Gonneau, collaborateur
de LusoJornal (qui chantera
media
DOMINGO 19.05 SEGUNDA 20.05 TERÇA 21.05
07:00 Mais Mulher
07:45 Querido Mudei a
Casa
08:30 Gosto Disto
09:45 Uma Aventura
10:30 Factor K
10:45 Curto Circuito
11:45 Isto é Matemática
12:00 Volante
12:30 Já ao lume
13:00 Não há crise
14:00 1° Jornal
15:30 Dancin’Days
17:00 Querido mudei a
casa
17:45 Golf Reportagem
18:00 Quadratura do
Círculo
19:00 Alta Definição
19:30 Gosto disto
21:00 Jornal da Noite
22:45 Vale Tudo
02:00 Jornal da Noite
un peu aussi). «Et peut-être d’autres
fadistes s’y joindront, s’ils passent
dans le coin» dit-on.
«Tous les fados du monde… ou
presque» est à chaque fois différent,
mais toujours un subtil mélange
de fados classiques et de
fados métissés, de samba, de
tango, de jazz, de bolero… Des
fados qu’on n’entend pas ailleurs,
un programme qui évolue chaque
fois, avec des sourires, souvent,
des émotions, beaucoup, et l’amitié,
toujours.
C’est dans le Club, la superbe cave
aménagée des Affiches, que se
tiendra la soirée, à 21h00, selon
une formule «café-concert».
Les Affiches est le café ciné bar de
l’Espace Saint-Michel, 7 place
Saint-Michel (M° et RER Saint Michel).
20 euros, incluant deux
consommations (vin, bière, softs)
ou 1 alcool (whisky, porto). Une
restauration légère est possible au
bar du rez de chaussée des Affiches
avant le spectacle.
Réservation obligatoire:
06.22.98.60.41.
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 A Vida nas Cartas
O Dilema
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Contra Poder
15:30 Mais Mulher
16:30 Cartaz
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:30 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:00 Globos de Ouro
22:15 Dancin’Days
23:00 Contra Poder
23:15 Europa XXI
23:45 Imagens Marca
00:15 Cenas do Casamento
01:00 Jornal da Noite
07:00 SIC Notícias
08:00 Edição da manhã
09:45 A Vida nas Cartas
O Dilema
11:00 Querida Júlia
14:00 1° Jornal
15:15 Contra Poder
15:30 Mais Mulher
16:30 Cartaz
16:45 Boa Tarde
19:15 Economia Verde
19:45 Vingança
20:15 Alô Portugal
21:00 Jornal da noite
22:15 Dancin’Days
23:00 Contra Poder
23:15 O Dia Seguinte
01:00 Jornal da Noite
PUB
23
em
síntese
Hugo manuel na
Rádio enghien
No próximo
sábado, dia 18
de maio, o programa
‘Voz de
Portugal’ da
rádio Enghien
vai receber nos
estúdios o cantor Hugo Manuel para
presentação do novo trabalho.
No sábado seguinte, dia 25 de maio,
o programa vai receber a fadista Jenyfer
acompanhada com os seus guitarristas.
O programa tem lugar aos sábados,
das 14h30 às 16h30, e pode ser ouvido
na região norte de Paris em FM
98,0 ou por internet em:
www.idfm98.fr.
SIC Internacional
XVII Gala dos
Globos de ouro
Pelo 18º ano a Gala dos Globos de
Ouro visa premiar as personalidades
portuguesas que se destacaram em
2012, nas áreas do Cinema, Desporto,
Música, Teatro e Moda.
Como convidados especiais, este ano,
contará com a presença de Jamie Cullum,
Débora Falabella e Benício Murilo.
Como tem vindo a ser tradição
desde o primeiro momento, um dos
momentos mais aguardados nas
Galas dos Globos de Ouro é o desfile
de convidados na “red carpet”. Este
ano, a acompanhar este momento,
estarão 3 caras bem conhecidas da
SIC Internacional Rita Andrade, Andreia
Rodrigues e pela primeira vez na
equipa de repórteres Ana Rita Clara.
Sábado, dia 19 de maio, às 22h45
(hora francesa), na SIC Internacional
PUB
MonSiEur DoS SanToS
07.53.46.53.65
Voyant Grand Astrologue
Se o (a) companheiro(a) a
(o) deixou, venha ter comigo.
Ele (a) voltará na
mesma semana.
Sucesso em todos os domínios:
ajuda-o a resolver os
seus problemas de amor,
dinheiro, trabalho, negócios
empresariais, clientes, impotência,
inveja, proteção,
etc. com toda a eficácia, honestdade
e sigilo absoluto.
Também faz consultas a
domicilio.
Je parle Français et Portugais

PUB