Arkham Horror - Board Games

Livro de Regras
Traduzido para o português-br
por Daniel Portugal

Bem-vindo a Arkham!
(Welcome to Arkham!)
O ano é 1926, estamos no auge dos
anos 20. As moças dançam até o
amanhecer em salões esfumaçados,
bebendo álcool fornecido pela
multidão. É uma celebração para
encerrar todas as celebrações do
resultado da Guerra para encerrar
com todas as Guerras. Mesmo assim,
uma sombra negra cresce na cidade
de Arkham. Entidades alienígenas
conhecidas como os Grandes Anciões
(Ancient Ones) espreitam pelo vazio
além do tempo e do espaço, se
contorcendo nos portais entre os
mundos. Esses portais começaram se
abrir e devem ser fechados antes que
os Grandes Anciões façam do nosso
mundo um domínio em ruínas.
Apenas alguns investigadores se
colocam contra o Horror em Arkham.
Será que eles prevalecerão?
Arkham Horror é um jogo de 1 a 8
jogadores (recomendado de 3 a 5),
com duração de 2 a 4 horas. O jogo
acontece na cidade ficcional de
Arkham, Massachusetts, criada pelo
famoso H.P. Lovecraft nos seus
escritos sobre os mitos Cthulhu.
Esta cópia de Arkham Horror é a segunda
edição do jogo da Fantasy Flight’s. Este
livro de regras foi revisado em relação à
primeira edição para incorporar os erros
listados na versão 1.1 do Arkham Horror
FAQ (disponível em www.fantasyflight
games.com) e nas regras da expansão
Danwich Horror. Três cartas: Flesh Ward,
Healing Stone, e Lantern (Custódia da
Carne, Pedra de Cura e Lanterna) e as
posses iniciais de dois investigadores
(Bob Jenkins e Jenny Barnes) também
foram revisados de acordo com os erros
listado no FAQ versão 1.1. No restante do
jogo, não houve nenhuma mudança que
afete a sua forma de jogar.
Objetivo do Jogo
(Object of the Game)
Em Arkham Horror, uma criatura
terrível além do tempo e do espaço
está acordando, despertado pelos
portais dimensionais que estão se
abrindo por toda a cidade. Os
jogadores devem unir forças para
fechar todos os portões antes que os
Grandes Anciões (Ancient Ones)
despertem. Se o Grande Ancião
derrotar os jogadores, todos em
Arkham estão condenados.
Os jogadores devem trabalhar juntos
como um time de investigadores para
fechar todos os portões dimensionais,
selá-los permanentemente, ou, se isso
falhar, derrotar o Grande Ancião
quando ele despertar de sua soneca.
Visão Geral do Jogo
(Game Overview)
Em Arkham Horror, os investigadores
exploram a cidade, encontrando
lugares, pessoas e criaturas que são
normais e mundanas. Através dessas
aventuras, os investigadores esperam
conseguir pistas e recursos
necessários para confrontar e, no final
das contas, frustrar as ameaças
mythos.
No início do jogo, os investigadores
buscam evitar monstros poderosos
enquanto se movem pela cidade
juntando armas, feitiços, pistas e
outros itens que precisarão. Mais a
frente, os investigadores tentarão
fechar alguns portais e selar a maioria
dos portais ativos. Finalmente, quando
vários portais tenham sido trancados e
os investigadores tenham adquirido
armas valiosas, feitiços, pistas e
aliados, eles devem fazer uma última
e desesperada investida nos mythos
(vou manter a palavra myhtos que
está escrita desta forma nas regras),
tentando fechar ou selar os últimos
portais. Ou os investigadores obtêm
sucesso e o mundo sobrevive, ou, se
eles falharem e o Grande Ancião
desperta para a batalha culminante.
Aviso: Se o Grande Ancião despertar,
os investigadores devem lutar por
suas vidas.
Componentes do Jogo e
Preparação
(Game Components and Preparation)
Dentro da caixa do seu Arkham
Horror, você encontrará os
componentes a seguir:
1 Livro de regras (estas páginas)
1 Tabuleiro (Game Board)
1 Marcador de Jogador Inicial
5 Dados (Dice)
16 Folhas dos Investigadores
16 Marcadores dos Investigadores
16 Suportes Plásticos para os
Investigadores ficarem em pé
196 Fichas do Estado dos
Investigadores (Investigator Status Tokens)
56 Fichas de Dinheiro (Money)
34 Fichas de Sanidade (Sanity)
(10 “três” e 24 “um”)
34 Fichas de Resistência (Stamina)
(10 “três” e 24 “um”)
48 Fichas de Pista
24 Marcadores de Habilidade
189 Cartas de Investigadores
44 Itens Comuns (Common Itens)
39 Itens Únicos (Unique Itens)
40 Feitiços (Spells)
20 Habilidades (Skills)
11 Aliados (Allies)
35 Cartas Especiais (Special Cards)
8 Recursos (Retainers)
8 Membro da Sociedade do
Crepúsculo de Prata
8 Empréstimos Bancários
(Bank Loans)
8 Cartas de Bênção/Maldição
(Blessing/Curse Cards)
3 Cartas de Chefe (Deputy Cards)
8 Folhas do Grande Ancião (Ancient One)
20 Marcadores de Destruição
(Doom Tokens)
179 Cartas do Grande Ancião
63 Cartas de Local (Location Cards)
67 Cartas Mythos (Mythos Cards)
49 Cartas de Portais (Gate Cards)
60 Marcadores de Monstros
(Monster Markers)
16 Marcadores de Portais (Gate Markers)
3 Marcadores de Atividade (Activity Markers)
3 Marcadores de Exploração
(Explored Markers)
1 Marcador de Terror (Terror Marker)
6 Marcadores de Fechado (Closed Markers)
Antes que você jogue Arkham Horror
pela primeira vez, cuidadosamente
destaque as peças de modo que elas
não se rasguem. Depois, encaixe os
suportes plásticos nos marcadores
dos 16 investigadores. Tenha certeza
de que todos os componentes estejam
fora do alcance de crianças pequenas.
Visão Geral dos Componentes
(Component Overview)
A seguir há um resumo introdutório de
vários componentes presentes no jogo
Arkham Horror. Este resumo ajudará
a identificar os componentes e
entender como eles são usados
enquanto você for lendo as regras.
Tabuleiro (Game Board)
O tabuleiro descreve a cidade de
Arkham e os Outros Mundos (Other
Worlds) que os investigadores devem
viajar durante o jogo. Veja “Tabuleiro
em Detalhes” (Board Game Breakdown) na
página 21 para uma completa
discussão do tabuleiro.
Marcador do Jogador Inicial
(First Player Marker)
Este marcador é dado ao
jogador que será o primeiro
num turno. O marcador é
passado para a esquerda no
começo de cada novo turno.
Dados (Dice)
Os jogadores jogam os dados
e fazem checagens de
habilidades, lutam batalhas e
determinam outros resultados
aleatórios.

Folhas e Marcadores do
Investigador (Investigator Sheets and Markers)
Cada jogador recebe
uma folha de
investigador que
descreve as habilidades
e o equipamento inicial
que o investigador
controla. Cada jogador
também recebe um
marcador de
investigador usado para
indicar sua posição atual
de investigador no tabuleiro. Veja “Folha
de Investigador em Detalhes”
(“Investigator Sheet Breakdown”) na
página 21 para uma descrição completa
das folhas de investigador.
Fichas do Estado do
Investigador (Investigador Status Tokens)
Essas fichas são usadas para manter em
ordem as Habilidades atuais do
investigador, bem como, sua Sanidade,
Resistência, Dinheiro e Pistas.
• Marcadores de Habilidade
marcam o nível de habilidade
atual do investigador. Os
investigadores fazem checagens
de habilidades durante o jogo
de acordo com as aventuras que vão
sendo vividas.
• Fichas de Sanidade
representam no nível atual da
saúde mental do investigador.
• Fichas de Resistência
representam o nível atual da
saúde física do investigador.
• Fichas de Pistas representam
percepções vitais e informações
que um investigador acumulou
antes e durante o jogo.
Os investigadores podem gastar Fichas de
Pistas para ganhar bônus em checagens
de habilidade ou para lacrar
permanentemente os portões.
• Fichas de Dinheiro representam
a riqueza atual dos
investigadores. Essas fichas são
gastas para comprar
equipamentos, pagar multas, etc.
Cartas dos Investigadores
As pequenas cartas inclusas em
Arkham Horror são chamadas de
cartas de investigadores. Elas
representam aliados úteis que os
investigadores podem encontrar e
itens que eles podem adquirir durante
o jogo. Existem seis tipos de cartas de
investigadores:
Item Item
comum único Habilidade Feitiço Aliados
Itens comuns são ordinários
(comuns), mas são itens úteis que
podem ajudar um investigador.
Itens únicos são incomuns, às vezes
bizarros e possivelmente itens
mágicos que podem ajudar muito um
investigador. Os Sinais Antigos (Elder
signs) que podem lacrar os portões
permanentemente são encontrados no
deck de itens únicos.
As cartas de habilidades
representam as habilidades de um
investigador. As cartas de habilidades
ou dão bônus a uma certa habilidade
ou permitem que você jogue os dados
de novo quando você num certo tipo
de jogada de dados. As cartas de
habilidades são raras e caras para
adquirir.
Os feitiços são rituais mágicos que
um investigador pode realizar usando
a habilidade de Conhecimento (Lore skill).
Os aliados são pessoas que se
oferecem para ajudar os
investigadores em suas aventuras. Os
aliados são as cartas mais
importantes dos investigadores e
podem ser encontradas tanto na
Pensão da Ma (Ma’s Boarding House)
ou através de encontros com alguém
nos locais mais perigosos e instáveis
de Arkham.
As cartas especiais representam
privilégios únicos ou obrigações. Nas
cartas estão incluídos os Recursos
(Retainers), Sociedades do Crepúsculo
Prateado (Silver Twilight Memberships),
Empréstimos Bancários (Bank Loan),
Bênçãos (Blessings), Curses
(Maldições) e o Chefe (Deputy) de
Arkham. As cartas especiais têm uma
ampla variedade de efeitos.
Sociedade Empréstimo Recurso Chefe Bênção
Crepúsculo Bancário de &
Prateado Arkham Maldição
Folhas do Grande Ancião
No início de cada
jogo, os jogadores
determinam
aleatoriamente qual
Grande Ancião
ameaçará a cidade.
Uma folha de um
Grande Ancião lista os
poderes, as
estatísticas de
combate e os adoradores associados
a cada um desses seres alienígenas.
Veja “Folha do Grande Ancião em
Detalhes” (“Ancient One Sheet
Breakdown”) na página 19 para uma
descrição completa.
Fichas de Condenação
As fichas são
colocadas na trilha da
condenação na folha
do Grande Ancião
enquanto que novos
portais são abertos em Arkham.
Ficha de Ficha de
Condenação Sinal Antigo
Quando a trilha da Condenação
estiver completa com fichas de
condenação, o Grande Ancião
desperta! No verso de cada ficha de
condenação existe um ícone do sinal
antigo (elder sign icon). Quando um
jogador é bem sucedido ao jogar um
sinal antigo (elder sign) para lacrar
permanentemente um portal, uma
ficha de condenação é removido da
trilha de condenação do Grande
Ancião, virado para que seu lado de
sinal antigo fique com a face para
cima e colocado na local que foi
lacrado. Lacrar um portal usando
marcadores de Pistas não reduz o
número de fichas de condenação da
trilha de condenação do Grande
Ancião. Para mais informações sobre
lacrar portais tanto usando os sinais
antigos, como usando os marcadores
de pistas, veja a página 17.
Cartas do Grande Ancião
As cartas grandes incluídas no jogo
Arkham Horror são chamadas de cartas do
Grande Ancião (Ancient One cards). Elas
representam eventos que acontecem no
interior de Arkham ou nos Outros Mundos
(Other Worlds). Estes eventos podem incluir
confrontos com monstros, encontros
benéficos, etc. Existem três tipos de cartas
de Grande Ancião: Cartas de Local, cartas
de Portais e cartas de Mythos.
Portal
Local Mythos
As cartas de local representam os
encontros que acontecem em vários
lugares de Arkham. Cada um dos nove
bairros do tabuleiro tem um deck de sete
cartas dedicadas ao próprio bairro e cada
carta tem um encontro (encounter) para
cada um dos locais daquele bairro. Para
mais informação sobre os locais e os
bairros, veja a página 21.
As cartas de portais representam os
encontros que acontecem em Outros
Mundos. Diferente das cartas de Local,
que estão divididas em decks separados
em cada bairro, as cartas de Portais são
todas embaralhadas e colocadas juntas
para formar um único deck. Para mais
informação sobre os Outros Mundos, veja
as páginas 8, 9 e 21.
As cartas de Mythos descrevem os
principais eventos em Arkham. Um evento
é escolhido a cada turno durante a Fase
de Mythos (Mythos Phase). Quando uma
carta de mythos é escolhida, ela tem
vários efeitos. Ela identifica um local onde
um portal se abre, ela determina um
movimento de monstro em Arkham e ela
apresenta um evento que pode afetar os
investigadores. A maioria das cartas
mythos também lista um local onde uma
ficha de Pista aparece.

Marcadores de Monstros
(Monster Markers)
Lado de Movimento Lado de Combate
Os marcadores de monstro
representam os monstros vagando
pelas ruas de Arkham. Cada monstro
tem dois lados: um lado de
movimento e um lado de combate.
Deixe o lado de movimento do
monstro com a face para cima
enquanto ele vaga pelo tabuleiro.
Quando um investigador luta com um
monstro, vire o marcador de monstro,
deixando o lado de combate para
cima. Os jogadores podem olhar
ambos os lados de qualquer
marcador de monstro a qualquer
momento. Veja “Marcador de Monstro
em Detalhes (“Monster Marker
Breakdown”) na página 21 para uma
descrição completa.
Organização do Jogo
Coloque os itens relacionados ao
Mythos no final do tabuleiro. Esses
itens devem incluir:
9 decks de Locais
Deck de Portais
Deck de Mythos
Folha do Grande Ancião e
Fichas de Condenação
Marcadores de Portais
Marcadores de Monstros
(num recipiente opaco)
Fichas de Pistas
Marcadores de Atividade, de
Fechado e de Explorado
Cada jogador pega sua folha e marcador de investigador,
então ganha fichas de Resistência e de Sanidade igual a
sua Resistência máxima e Sanidade máxima,
respectivamente. Adicionalmente, cada jogador recebe as
posses do seu personagem. Finalmente, cada jogador
coloca seu marcador de investigador no tabuleiro no local
inicial do personagem.
Marcadores de Portais
(Gate Markers)
Estes marcadores são colocados no
tabuleiro para indicar os locais onde
os portais para os Outros Mundos se
abrirão. Cada marcador de portal
identifica o Outro Mundo e no
marcador existe um modificador para
quando os investigadores forem jogar
os dados tentando fechar o portão.
Marcadores de Atividade e
de Explorado
(Activity and Explored Markers)
Marcador de Atividade Marcador de Explorado
Marcadores de atividade indicam
áreas no tabuleiro onde eventos
incomuns estão acontecendo. Um
marcador de explorado é colocado
embaixo do marcador de um
investigador depois que ele entrou no
Outro Mundo através de um portão e
retornou.
Marcador de Terror
(Terror Markers)
Este marcador é colocado na
trilha de terror para indicar o
estado mental e moral dos
cidadãos de Arkham. Assim
que nível de terror aumenta, as lojas
se fecham e as pessoas deixam a
cidade, eventualmente permitindo que
os monstros infestem a cidade
completamente!
Marcadores de Fechado
(Closed Markers)
Estes marcadores são
colocados nos locais que
foram fechados, seja por
causa do nível de terror ou
por causa de eventos
específicos que ocorreram no jogo.
Nem os investigadores, nem os
monstros podem entrar em locais
fechados.
Coloque uma ficha de Pista
em casa um dos 11 locais
instáveis no tabuleiro
(marcados com um diamante
vermelho acima do local).
Coloque os itens relacionados
ao investigador no fim do
tabuleiro. Os itens incluem:
Decks de Aliados, de Itens
Comuns, de Itens Únicos, de
Feitiços e de Habilidades
Decks das Cartas de
Investigador Especial
Reserva de Fichas de
Sanidade e Resistência
Reserva de Fichas de Dinheiro
Dê o marcador de jogador
inicial ao jogador que vocês
escolheram para ser o
primeiro a jogar. Este
marcador é passado para a
esquerda no final de cada
turno.
•
Money Token Bank
Give the first player
marker to
the player you’ve chosen
to go

Organização do Jogo
(Game Setup)
Siga as etapas a seguir para preparar para
jogar Arkham Horror.
1. PREPARE A ÁREA DE JOGO
Desdobre o tabuleiro e coloque-o no
centro da mesa. Certifique-se de que há
espaço sobrando em todos os lados do
tabuleiro para colocar as folhas dos
investigadores e is decks de cartas.
Coloque as várias fichas e os dados
próximos ao tabuleiro, conforme mostrado
no diagrama de organização da página 4.
Certifique-se de que foi colocado o
marcador da trilha de terror no espaço “0”
da trilha de terror.
2. COLOQUE AS PISTAS INICIAIS
Coloque uma ficha de Pista em cada local
do tabuleiro que tenha um diamante
vermelho nele. Estes locais são instáveis e
representam os locais onde os portais
dimensionais podem se abrir e monstros
podem aparecer. Os locais são
identificados por ilustrações circulares
revestindo a porção de Arkham do
tabuleiro (por exemplo, Chalé Crepúsculo
Prateado e Pensão da Ma).
3. ESCOLHA O PRIMEIRO JOGADOR
Selecione aleatoriamente alguém para ser
o primeiro jogador. Dê a este jogador o
marcador de jogador inicial.
4. DETERMINE OS INVESTIGADORES
O jogador inicial embaralha as folhas dos
16 investigadores. Então, sem olhar, o
jogador inicial aleatoriamente distribui uma
folha de investigador para cada jogador
que deve ser colocada a frente de si,
incluindo uma folha para si mesmo. De
modo alternativo, os jogadores podem
concordar em escolher seus
investigadores, começando pelo jogador
inicial e seguindo no sentido horário até
que cada jogador tenha selecionado um
investigador.
5. REVELE UM GRANDE ANCIÃO
O primeiro jogador embaralha as folhas
dos oito Grande Anciões. Então, sem
olhar, ele seleciona uma folha
aleatoriamente e coloca-a com a face para
cima próxima ao tabuleiro. Este é o
Grande Ancião que está ameaçando
Arkham neste jogo. Se a habilidade do
Grande Ancião listar quaisquer ações que
devam ser realizadas no começo do jogo,
como a habilidade “As Mil Máscaras” de
Nyarlathotep (Nyarlathotep’s “Thousand Masks”),
essas ações são resolvidas agora.
Alternativamente, os jogadores podem
escolher qual Grande Ancião eles querem
enfrentar. Isto é muito útil se houver pouco
tempo para jogar ou qualquer outra
consideração envolvida (Yig foi feito para
um jogo curto, por exemplo, enquanto
Cthulhu foi feito para um jogo
particularmente desafiador).
6. SEPARE OS DECKS
Separe as várias cartas de investigadores
e Antigo nas suas pilhas respectivas e
coloque-as próximas ao tabuleiro como
mostrado no diagrama de organização.
7. RECEBER POSSES PERMANENTES
Em cada folha de investigador, certos itens
podem ser listados como posses
permanentes. Cada jogador, começando
pelo primeiro e seguindo no sentido
horário, recebe agora os itens listados na
sua folha de investigador na área de
“Posses Permanentes” (“Fixed Possessions”).
O jogador inicial deve localizar as cartas
apropriadas nos decks dos investigadores
e distribuí-las para os outros jogadores,
como descrito nas folhas dos
investigadores.
8. EMBARALHE OS DECKS DE
INVESTIGADOR
Os jogadores embaralham os decks dos
Itens Comuns, dos Itens Únicos, dos
Feitiços e das Habilidades, depois devolva
os decks com a face para baixo próximos
ao tabuleiro. Sempre que os jogadores
pegam cartas, eles pegam de cima destes
decks de cartas.
9. RECEBER POSSES AO
ALEATORIAMENTE
Cada folha de investigador pode indicar
que o investigador recebe uma ou mais
posses aleatoriamente. Cada jogador,
começando pelo inicial e seguindo no
sentido horário, pega o número indicado
de cartas no deck apropriado, conforme
listado na sua folha de investigador na
área de “Posses Aleatórias” (“Random
Possessions”).
Nota: As habilidades que afetam a compra
de cartas do deck de cartas, tal como a
habilidade de Arqueólogo de Monterey
Jack (Monterey Jack’s Archaeology ability)
funciona quando for receber posses
aleatórias no começo do jogo.
10. CONCLUINDO A ORGANIZAÇÃO DO
INVESTIGADOR
Agora cada jogador recebe um número de
fichas de Sanidade igual ao valor da
Sanidade do seu investigador e um
número de fichas de Resistência igual ao
valor da Resistência do seu investigador.
Esses valores estão listados em cada
folha de investigador. Cada jogador deve
colocar esses marcadores próximos na
área apropriada de sua folha.
Cada jogador também recebe três
marcadores de habilidades e coloca um
marcador de habilidade em cada uma das
suas três trilhas de habilidades. Cada
marcador de habilidade deve ser colocado
em qualquer uma das quatro “paradas”
(“stops”) de cada trilha de habilidade. Veja
“Ajustando Habilidades” (“Adjusting Skills”) na
página 6 para ter mais informações sobre
marcadores de habilidades e trilhas de
habilidade.
11. CRIAR UMA RESERVA DE MONSTROS
Coloque os marcadores de monstros num
recipiente opaco (que não seja possível ver
através dele) e misture-os. Para isso você
pode usar um pote, um saco plástico ou
uma bolsa de pano. Durante estas regras,
iremos nos referir a este recipiente como
reserva de monstros. Quando um monstro
aparece ou quando entra em jogo, o
jogador inicial pega um marcador de
monstro aleatoriamente da reserva de
monstros e coloca-o no tabuleiro como
instruído nestas regras ou no texto
específico da carta.
Exceção: Não coloque os cinco monstros
“Máscara” (“Mask” monsters) no recipiente
(saco/pote/bolsa) a menos que o
Nyarlathotep seja o Grande Ancião. Se
qualquer outro Grande Ancião tenha se
revelado, remova os monstros “Máscara”
do jogo (simplesmente devolva seus
marcadores à caixa do jogo). Os monstros
“Máscara” são identificados pela palavra
“Mask” escrita no lado de combate dos
seus marcadores.
12. EMBARALHE OS DECKS DO GRANDE
ANCIÃO E OS MARCADORES DE PORTAIS
Os jogadores agora devem embaralhar os
decks de Portais e de Mythos e então
devolvê-los aos seus lugares próximos ao
tabuleiro. Depois, eles embaralham os 16
marcadores de Portais e devem colocá-los
com a face para baixo numa pilha próxima
ao tabuleiro.
13. COLOQUE OS MARCADOES DE
INVESTIGADOR
Cada jogador agora pega o marcador de
investigador descrevendo o seu
investigador e coloca o marcador no
tabuleiro na localização indicada pela folha
do investigador na área “Lar” (“Home”). As
outras folhas e marcadores de
investigadores, bem como as folhas não
utilizadas dos Grandes Anciões, devem
ser removidos do jogo agora.
14. PEGAR E RESOLVER UMA CARTA
MYTHOS
Finalmente, o jogador inicial pega a carta
de cima do deck de mythos e resolve-a
como descrito na seção da Fase de
Mythos dessas regras. Se um Boato
(Rumor) for a carta pega, descarte-a e
pegue novamente até que você pegue
uma carta mythos que não seja um Boato.
A carta mythos indicará um local instável
onde um portão e um monstro aparecerão.
Lembre-se: locais instáveis são
identificados com diamantes vermelhos no
tabuleiro. Para mais informações sobre
resolver a Fase de Mythos, veja a página
9.
Importante: Lembre-se de colocar um
marcador de destruição na trilha de
destruição do Antigo depois que o primeiro
portão se abrir. Depois que a carta mythos
tenha sido completamente resolvida, o
primeiro turno se inicia, começando pelo
primeiro jogador.
O Turno de Jogo
(The Game Turn)
Um turno em Arkham Horror está dividido
em cinco fases. Durante cada fase, cada
jogador, começando pelo jogador inicial e
seguindo no sentido horário, realiza as
ações que acontecem durante aquela
fase. Uma vez que todos os jogadores
tenham completado uma fase, a próxima
fase começa. No final da última fase de
cada turno, o marcador de jogador inicial é
passado para o jogador da esquerda e um
novo turno começa.
As fases de cada turno são:
Fase I: Manutenção (Upkeep)
Fase II: Movimento (Moviment)
Fase III: Encontros em Arkham
(Arkham Encounters)
Fase IV: Encontros em Outro Mundo
(Outher World Encounters)
Fase V: Mythos
Durante cada fase, cada jogador,
começando pelo primeiro jogador e
seguindo no sentido horário, realiza as
ações que acontecem durante aquela
fase.

Fase I: Manutenção
(Phase I: Upkeep)
Durante a Fase de Manutenção. Cada
jogador realiza as seguintes ações, em
ordem:
1. Restaurar Cartas Gastas
Algumas cartas se gastam quando
usadas, isso significa que essas cartas
ficam com a face para baixo pelo resto
do turno. No começo da Fase de
Manutenção, cada jogador restaura
estas cartas ao virá-las para que fiquem
com a face para cima. Simplesmente se
lembre de que você pode usar cartas
com a face para cima e que você não
pode usar a cartas com a face para
baixo até que você vire-as para que
fiquem com a face para cima de novo
durante a Fase de Manutenção.
Exemplo: Ricardo (jogando com Harvey
Walters) lança seu feitiço Murchar (Wither spell)
no último turno, forçando-o a gastar a carta ao
virá-la com a face para baixo.
Durante a Fase de Manutenção, Ricardo vira a
carta feitiço Murchar para que fique com a face
para cima novamente. O feitiço está disponível
para lançá-lo novamente.
2. Realizar Ações de Manutenção
Depois de recarregar suas cartas
gastas, cada jogador deve rever suas
cartas de investigador para ver se
alguma delas tem uma ação de
Manutenção.
Durante a Manutenção, você pode ajustar as
habilidades do seu personagem para que
possa reagir da forma adequada às situações
do investigador. O foco (focus) representa a
capacidade do seu personagem em dividir sua
atenção entre diferentes tarefas. O Foco
determina o número total de “paradas” que
você pode ajustar suas habilidades a cada
turno.
Exemplo 1: Acima, Amanda tem um foco de 3.
Isto permite que ela mova seus marcadores de
habilidade num total de 3 paradas a cada
turno. Este turno, ela escolhe mover seu
marcador de Velocidade/Escapulir
(Speed/Sneak) para a direita por 2 paradas.
Então, ainda tendo 1 ponto de foco restante,
ela move seu marcador de
Conhecimento/Sorte (Lore/Luck) 1 parada para a
esquerda.
Cada jogador deve realizar todas as
ações de Manutenção listadas nas suas
cartas de investigador a cada turno. As
ações de manutenção podem ser
realizadas do jeito que o jogador quiser.
As cartas de Bênção, Maldição,
Empréstimo Bancário e Recursos não
precisam de uma rolagem de
manutenção durante a primeira Fase de
Manutenção assim que um investigador
as adquira.
Exemplo: Olhando suas cartas, Ricardo
descobre que ele tem uma carta de
Recurso (Retainer), que requer uma ação de
Manutenção. Primeiro, Ricardo recebe $2
pelo Recurso. Ele pega duas fichas de
dinheiro da pilha de marcadores de
dinheiro na área de jogo. Ricardo deve
então jogar um dado para ver se ele
mantém ou se perde o Recurso. Ricardo
deu sorte e mantém a carta de Recurso
por mais um turno.
3. Ajustar Habilidades
Finalmente, cada jogador pode ajustar
suas habilidades de investigador
usando os três marcadores de
habilidade que foram colocados na
sua folha de investigador durante a
organização do jogo.
Ajustando Ajustando Habilidades
Exemplo 2: Neste turno, Amanda decide usar
todo o foco dela para mover o marcador de
Luta/Vontade (Fight/Will) 3 paradas à direita.
Ela não tem nenhum foco sobrando para
mover qualquer um dos outros marcadores de
habilidade, então, esses marcadores
permanecem no mesmo lugar que estavam no
turno anterior.
Tenha cuidado em como você ajusta suas
habilidades, particularmente se o foco do seu
personagem estiver baixo. Se você aumentar
muito apenas um lado das suas habilidades,
você pode ser pego com a guarda baixa num
momento crucial, sem a habilidade necessária
para reagir.
Este processo, bem como a descrição
geral de como os marcadores de
habilidade funcionam, está explicado
no diagrama “Ajustando Habilidades”.
Exceção: Durante a organização do
jogo, os jogadores podem colocar seus
três marcadores de habilidade em
qualquer uma das quatro “paradas” das
suas três trilhas de habilidade. A
organização inicial não adere às regras
normais que restringem o número de
paradas que um marcador pode ser
movido a cada turno.
Fase II: Movimentação
(Phase II: Moviment)
Durante a Fase de Movimentação, cada
jogador realiza uma das duas ações de
movimento a seguir, dependendo se o
investigador estiver em Arkham ou num
Outro Mundo. Veja “Tabuleiro em
Detalhes” (Game Board Breakdown), na
página 21:
Movimento em Arkham
ou
Movimento em Outros Mundos
Os dois tipos de movimentos do
investigador estão descritos abaixo.
Movimento em Arkham
Se o investigador do jogador estiver
localizado em Arkham (ou seja, seu
marcador de investigador está na área
da cidade no tabuleiro), ele recebe
pontos de movimentação igual ao
valor de sua Velocidade (Speed value),
como encontrado na sua folha de
investigador. Um jogador pode gastar
um ponto de movimento para mover
seu marcador de investigador de uma
área do tabuleiro para outra, desde
que as duas áreas estejam
conectadas por uma linha amarela no
tabuleiro. Um ponto de movimento
permite que um investigador se mova
de um local para uma área de rua, ou
de uma área de rua para outra área de
rua, ou de uma área de rua para um
local. Os locais estão indicados com
ilustrações circulares na porção de
Arkham do tabuleiro. As áreas de ruas
estão representadas por caixas
retangulares no tabuleiro, uma para
cada vizinhança em Arkham (por
exemplo, Miskatonic U. e Rivertown).
Fugindo de Monstros
Os locais e as áreas de ruas que
contêm marcadores de monstros
podem afetar o movimento de um
investigador. Cada vez que um
investigador tenta sair de um local ou
de uma área de rua ocupada por um
ou mais marcadores de monstros, o
investigador deve ou lutar ou fugir de
cada um dos monstros que estiverem
no local. Veja “Fugindo de Monstros”
(“Evading Monsters”) e “Combate” (“Combat”)
na página 14 para mais informações.

Movimento em Arkham
Amanda Sharpe começa o turno dela no Graveyard (Cemitério), em Rivertown. A
velocidade dela atualmente é 4, que dá a ela 4 pontos de movimento neste turno. Ela
decide que quer se mover para Administration (Administração), então o movimento dela
em detalhes ficou assim:
1) 1 ponto de movimento para se mover do Graveyard para a área de rua de Rivertown.
2) 1 ponto de movimento para se mover da área de rua de Rivertown para a área de
rua de French Hill (“Colina Francesa”).
3) 1 ponto de movimento para se mover da área de rua de French Hill para a área de
rua de Miskatonic U..
4) 1 ponto de movimento para se mover da área de rua de Miskatonic U. para
Administration.
Movimento em Outro Mundo
Exemplo: Amanda Sharpe está na
primeira área de Dreamlands (Terra dos
Sonhos). Durante o seu movimento, ela se
move para a segunda área de
Dreamlands. Durante o seu movimento no
turno seguinte, ela retorna para Arkham,
se movendo para qualquer local que tenha
um portal aberto para Dreamlands e coloca
um marcador de explorado debaixo do
marcador do seu investigador.
Voltando para Arkham
Exemplo: Amanda Sharpe está voltando
para Arkham do Dreamlands. Ela pode
escolher se mover para qualquer local que
tenha um portal aberto para Dreamlands.
Depois que ela fizer isso, um marcador de
explorado é colocado sobre o marcador de
investigador dela.

De mesma forma, se um investigador
terminar seu movimento num local ou
área de rua ocupada por um ou mais
monstros, ele deve lutar ou fugir de
cada monstro. Se o investigador falhar
em fugir de um monstro, o monstro
imediatamente ataca e causa dano a
ele (veja “Combate” na página 14) e o
investigador imediatamente entra em
combate com o monstro.
Uma vez que um investigador comece
um combate com o monstro por
qualquer razão, sua movimentação
acaba. Não faz diferença se ele
vencer ou não a batalha, o
investigador perde o restante de seus
pontos de movimentação e deve
permanecer no lugar em que está.
Apanhando Pistas (Picking Up Clues)
No momento em que um investigador
termina seu movimento num local que
contenha fichas de Pistas, ele pode
imediatamente pegar qualquer uma ou
todas essas fichas de Pistas. O
investigador não pode pegar fichas de
Pistas se ele somente passar pelo
local e então continuar seu
movimento: Ele precisa terminar seu
movimento no local que contenha as
fichas de Pistas.
Movimento para o Outro Mundo
(Other World Moviment)
Outros Mundos são representados por
largos espaços circulares no limite do
tabuleiro. Estes espaços representam
locais bizarros, dimensões estranhas
e mundos alternativos que ficam bem
visíveis no mythos.
Os jogadores geralmente entram
nestes mundos ao explorarem os
portais. Veja “Portal” (“Gate”), página 9.
Repare que cada espaço circular
representando um Outro Mundo está
Encontro em Local
(Sem nenhum portal)
Exemplo: Amanda Sharpe Sharpe está está na
Historical na Historical Society Society (Sociedade (Sociedade Histórica)
no Southside, então ela compra uma
História) em Southside (Lado
carta aleatoriamente do deck de local
de Sul), Southside então e ela olha pega a inscrição uma para carta a
Historical aleatoriamente Society. da pilha do local
De Southside acordo com e olha a carta, para um a entrada zelador
oferece da Siciety a ela uma Historical. carona para De acordo Woods
(Bosque). com a Se carta, ela aceitar, o encarregado
ela se move
para oferece Woods a e ela tem outro uma encontro carona lá. para
Component Woods (O Bosque). Overview Se ela
aceitar, ela se move para Woods
Game e tem Components outro encontro lá. and
separado por um linha visível: As
áreas da esquerda e da direita desta
linha são as duas áreas do Outro
Mundo. Se um investigador estiver
num Outro Mundo no começo da sua
Fase de Movimentação, ele não
recebe nenhum ponto de movimento.
Em vez disso, seu movimento
depende se ele estiver na primeira
(esquerda) ou na segunda (direita)
área do Outro Mundo.
• Se o investigador estiver na primeira
área do outro Mundo, ele se move
para a segunda área.
• Se o investigador estiver na segunda
área do Outro Mundo, ele retorna para
Arkham. O jogador deve escolher um
local que contenha um portal para o
Outro Mundo de onde ele está saindo.
Depois de escolher o local, ele coloca
seu marcador de investigador lá.
Então ele coloca um marcador de
“explorado” embaixo do seu
investigador para mostrar que ele
explorou o portal. Este marcador
permanece em jogo contanto que o
investigador permaneça no local. Se
não houver nenhum portal aberto
conduzindo para o Outro Mundo, o
investigador permanece nesse Outro
Mundo, ele fica perdido no tempo e no
espaço (veja a página 17).
Investigadores Atrasados
(Delayed Investigators)
Durante o jogo, certos efeitos podem
fazer com que um investigador fique
atrasado. Quando isso ocorre, coloque
o marcador do investigador de lado
(deitar), indicando o atraso. Os
investigadores atrasados não recebem
nenhum ponto de movimento e não se
move durante a Fase de
Movimentação. Em vez disso, durante
Encontro em Local
(Com portal)
Exemplo: Amanda Sharpe está está na
na Black Black Cave Cave (Caverna (Caverna Negra), Negra), mas lá
mas existe não um existe portal nenhum guiando para portão a
Dreamlands. Já que não tem um
indicando o Dreamlands lá. Já que
marcador de explorado embaixo
ela dela, não ela há passa nenhum pelo marcador portal para de a
exploração primeira área embaixo de Dreamlands.
dela, ela é
arrastada através do portão para a
primeira área de Dreamlands.
a Fase de Movimentação do
investigador, o jogador coloca o
marcador do investigador de pé para
mostrar que o investigador não está
mais atrasado. No turno seguinte, o
investigador será capaz de se move
de novo normalmente.
Fase III: Encontros em Arkham
(Phase III: Arkham encouters)
Durante a Fase de Encontros em
Arkham, cada jogador cujo
investigador esteja num local (não
numa área de rua ou numa área de
Outro Mundo) deve realizar uma das
ações a seguir. A ação que o
investigador deve realizar depende se
sua localização contém um portal
aberto ou não.
1. Sem Nenhum Portal (No Gate)
Se o local não tiver nenhum portal, o
investigador tem um encontro no local.
O jogador embaralha o deck de locais
correspondente ao bairro em que o
investigador está e pega uma carta
desse deck de cartas. O jogador então
acha a inscrição para a local do seu
investigador, lê a inscrição em voz alta
e realiza qualquer ação indicada no
texto da carta. Repare que a carta
pode indicar que “um monstro
aparece”, neste caso o investigador
deve fugir do monstro (veja “Fugindo
dos Monstros”, página 14) ou lutar
com ele (veja “Combate”, página 14).
Uma vez que o jogador tenha
resolvido quaisquer ações indicadas
pela carta, ele retorna a carta ao deck
de local.
Os monstros e os portais não podem
aparecer em locais selados, mesmo
se isso estiver escrito no texto da
carta.
Encontro em Outro Mundo
Exemplo: Amanda Sharpe está na City of
Great Race (Cidade da Raça Superior),
que tem um símbolo de encontro amarelo
e verde. Ela começa a pegar cartas da
pilha do portal. A primeira carta é
vermelha, então não pode ser usada na
City of the Great Race. O jogador descarta
e pega outra carta. Ela pega uma carta
azul desta vez e novamente descarta esta
carta. Finalmente, ela pega uma carta
verde e examina-a para ver se ela tem um
encontro específico com a City of the
Great Race. Caso não, então ela olha para
Outro encontro (Other encounter) e segue
suas instruções.

Os monstros que aparecem como o
resultado de um encontro num local ou
num portal nunca permanecem no
tabuleiro depois que o encontro seja
resolvido. Se um investigador fugir de tal
monstro, devolva o monstro à reserva de
monstros. Veja “Monstros em Encontros”
(Monsters in Encounters), veja a página 22.
2. Portal (Gate)
Se o local tiver um portal, o investigador
passa pelo portal. Ele se move para a
primeira área (a área à esquerda) do Outro
Mundo indicado no marcador do portal.
Exceção: Quando um investigador entrar
num portal e retornar para Arkham, o
jogador coloca um marcador de explorado
embaixo do marcador do seu investigador.
Enquanto ele permanecer no local do
portal, ele não pode mais passar pelo
portal, em vez disso, ele pode tentar
fechar ou selar o portal. Veja “Fechando
e Selando Portões” (Closing and Sealing Gates),
nas páginas 16 e 17. Se o investigador
deixar o local antes do portal estar fechado
ou selado, descarte o marcador de
explorado. Se o investigador retornar ao
local mais tarde no jogo, ele novamente
passará pelo portal (indo para em Outro
Mundo). Ele deve resolver a Fase de
Encontros em Outro Mundo novamente
antes que ele possa retornar para o local e
tentar fechar ou selar o portal.
Importante: Se um investigador passar
por um portal que aparece como um
resultado de um encontro (tal como “Um
portão aparece” “A gate appears” ou “Um
portão e um monstro aparecem!” “A gate
and a monster appear!”), então ele fica
atrasado, exatamente como se ele tivesse
passado por um portal na Fase Mythos.
Fase IV: Encontros em Outro Mundo
(Phase IV: Other World Encounters)
Durante a Fase de Encontros em Outro
Mundo, os investigadores em espaços em
Outro Mundo têm encontros lá. Os
espaços de Outro Mundo no tabuleiro
estão marcados com ícones circulares de
cores diferentes. Esses círculos coloridos
são chamados símbolos de encontro.
Quando um investigador tiver um encontro
em Outro Mundo, o jogador compra cartas
do deck de portais, uma de cada vez, até
que ele compre uma carta cuja cor
combina com um desses símbolos de
encontro. As cartas de portal que não
combinarem com a cor dos símbolos de
encontro são colocadas com a face para
baixo para debaixo do deck de portais.
Quando o jogador tiver comprado uma
carta de portal que combine com a cor do
símbolo do encontro, ele examina-a para
ver se existe um encontro específico para
o Outro Mundo em que seu investigador
atualmente está. Se um encontro
específico estiver listado, o jogador lê esse
texto em voz alta e realiza qualquer ação
indicada pelo texto da carta. Se não existir
nenhum encontro específico listado, o
jogador lê o texto “Outro” (“Other”) em voz
alta e realiza qualquer ação indicada pelo
texto da carta.
O texto da carta de um encontro em Outro
Mundo pode resultar na aparição de um
monstro, neste caso o investigador deve
fugir do monstro (veja “Fugindo dos
Monstros”, na página 14) ou lutar com ele
(veja “Combate”, na página 14). Quando o
encontro for resolvido, então o jogador
descarta a carta com a face para baixo
para debaixo da pilha de portal.
Os monstros que aparecem como o
resultado de um encontro de local ou de
portal não permanecem nunca no tabuleiro
depois que o encontro for resolvido. Se um
investigador fugir de um certo monstro,
devolva-o à reserva de monstros (veja
“Monstros em Encontros”, pág. 22).
Fase V: Mythos
(Phase V: Mythos)
Durante a Fase Mythos, o jogador inicial
compra uma carta mythos e realiza as
ações a seguir:
1. Abrir Portal e Gerar Monstro
(Open Gate and Spawn Monster)
2. Colocar uma Ficha de Pista
(Place Clue Token)
3. Mover os Monstros
(Move Monsters)
4. Ativar a Habilidade Mythos
(Activate Mythos Ability)
Cada uma dessas ações é realizada da
seguinte forma:
1. Abrir Portal e Gerar Monstro
O primeiro jogador começa olhando para o
canto esquerdo inferior da carta mythos
que ele tiver comprado para ver onde em
Arkham as forças dimensionais irão atuar
desta vez. Uma das três coisas a seguir
acontecem, dependendo se houver um
portal aberto, uma ficha de sinal do
antigo ou nenhuma dessas duas coisas
nesse local.
A. O Local Tem Um Sinal do Antigo
Se uma ficha de sinal do antigo tiver sido
colocada no local, nada acontece.
Nenhum portal se abre e nenhum monstro
aparece. O sinal do antigo selou
permanentemente o portal deste local e
nenhum novo portal pode se abrir lá.
B. O Local Tem Um Portal Aberto
Se já existir um portal aberto no local, um
monstro emerge do atual portal aberto no
tabuleiro.
Resolvendo uma Carta Mythos
(Resolving a Mythos card)
1. Abrir Portal e
Gerar Monstro
2. Colocar uma
Ficha de Pista
3. Mover
Monstros
4. Ativar
Habilidade
Especial da
Carta Mythos
Cada carta mythos tem uma característica logo
abaixo do seu título que diz de qual subtipo ela é.
As cartas de mythos podem ser: Headlines
(Manchetes), Environments (Ambientes) ou
Rumors (Boatos). Cada subtipo se comporta um
pouco diferente e serão explicados à frente.
Isso é chamado de surgimento de um
monstro. Quando o surgimento de um
monstro ocorre, o número de monstros
comprados e colocados é igual ao número
de portais abertos ou o número de
jogadores, o que for maior. O primeiro
jogador compra marcadores de monstros
da reserva de monstros aleatoriamente e
coloca-os em cada lugar com um portal
aberto. Quando for colocar monstros, eles
devem ser divididos do modo mais
uniforme possível entre os portais abertos,
com nenhum portal tendo mais monstros
colocados do que o portal de onde o
surgimento de monstros ocorreu neste
turno. Se houver mais monstros a serem
colocados do que o permitido pelo limite
de monstros, veja “Limite de Monstros e
Arredores” (Monster Limits and the Ourskirts), na
página 18, os jogadores devem decidir
onde os monstros serão colocados. Os
jogadores devem tomar essa decisão
antes dos monstros serem comprados da
reserva de monstros. Se os jogadores não
chegarem a um acordo a respeito do local
onde os monstros serão colocados, então
o jogador inicial decide onde será a
colocação.
Exemplo: Há 3 portões abertos (na Black Cave,
Science Building e Unvisited Isle), 7 jogadores e
nenhum monstro em jogo quando uma carta
mythos comprada abriu um portão em Black
Cave. Isso causa o surgimento de monstros: 7
monstros são comprados da cup e colocados
nos portões abertos. Os monstros devem ser
distribuídos do modo mais uniforme possível,
então cada um dos 3 portões recebe 2 monstros
e o 7ª monstro deve ser colocado na Black
Cave, que foi onde o surgimento de monstros
ocorreu. A Black Cave agora tem 3 monstros,
enquanto que os outros 2 portões abertos tem 2
monstros em cada.
C. Nenhum Sinal do Antigo ou Portal
Aberto (No Elder Sign or Gate)
Se não houver nenhum portal aberto e
nenhuma ficha de sinal do antigo no local,
então um novo portal se abre e um
monstro surge dele. Isso significa que as
coisas a seguir acontecem, em ordem:
1. A Trilha de Condenação Avança
(The Doom Track Advances)
O jogador inicial coloca uma ficha de
condenação com o símbolo de olho com a
face para cima no primeiro espaço
disponível da trilha de condenação do
Grande Ancião. Se o marcador for
colocado no último espaço disponível na
trilha de condenação, então o Grande
Ancião despertou e o fim do jogo
começou. Veja “O Ancião Desperta!” (The
Ancient One Awakes!), na página 20. Se o
Ancião despertar, você não precisa
completar o resto da Fase Mythos:
Proceda imediatamente para a batalha
final. Repare que também é possível que o
Grande Ancião desperte devido a muitos
portais abertos em Arkham de uma só vez.
2. Um Portal se Abre (A Gate Opens)
O jogador inicial compra um marcador de
portal da pilha de marcadores de portais
próxima ao tabuleiro e coloca-o com a face
para cima no local. Descarte qualquer
ficha de Pista que exista no local: os
investigadores perderam a oportunidade
de seguir para aquelas pistas.

3. Um Monstro Aparece (A Monster Appears)
O jogador inicial compra um marcador de
monstro da reserva de monstros
aleatoriamente e coloca-o no local. Se desta
forma o número de monstros superar o limite
de monstros, então em vez de colocar no local,
o jogador inicial coloca o monstro nos
Arredores (Outskirts). Veja “Limite de Monstros e
Arredores”, na página 18.
Exceção: Se houver cinco ou mais
investigadores jogando, então compre e
coloque dois monstros em vez de um.
Importante: Diferente dos investigadores, os
monstros nunca passam pelos portais.
Exemplo: Wade é o jogador inicial e compra a
carta de mythos mostrada no exemplo anterior. O
canto esquerdo inferior da carta mostra a Black
Cave, a qual não tem nem um portal aberto nem
um marcador de sinal do antigo. Primeiro, Wade
adiciona uma ficha de condenação na trilha de
condenação do Grande Ancião. Ainda existem
espaços vazios na trilha, então Wade compra o
marcador de portal de cima da pilha e coloca-o em
cima da Black Cave. O portal revelado é do tipo
que conduz para Yuggoth. Finalmente, Wade
compra um monstro da reserva de monstros (um
Dark Young) e coloca-o também na Black Cave.
Portais se Abrindo Sobre os Investigadores
(Gates Opening On Investigators)
Se um portal se abrir num local onde esteja um
investigador, ele imediatamente passa pelo
portal para a primeira área do Outro Mundo
correspondente. Como resultado da repentina
desorientação causada pelo portal o engolindo,
o investigador fica atrasado. Coloque seu
marcador de investigador de lado (deitado). O
investigador não se moverá durante a próxima
Fase de Movimento (veja “Investigadores
Atrasados”, veja a página 16).
2. Colocar Ficha de Pista (Place Clue Token)
A maioria das cartas de mythos indicam um
local onde uma ficha de Pista aparece. Coloque
uma ficha de Pista no local indicado a menos
que exista um portal aberto lá. Se um ou mais
investigadores estiverem nesse local, um deles
(os jogadores precisam decidir entre si mesmo)
pode imediatamente pegar essa ficha de Pista.
Se os jogadores não chegarem a um acordo a
respeito de quem pega uma ficha de Pista, o
jogador inicial decide.
3. Mover Monstros (Move Monsters)
Embora os monstros comecem em locais logo
que emergem dos portais, eles logo deixam
esses locais para vagar pelas ruas de Arkham.
Para determinar a ordem de movimentação dos
monstros, o jogador inicial olha para o canto
direito inferior da carta que ele tinha comprado
no turno. Essa área descreve quais monstros
se movem durante o turno, bem como a
direção que eles se movem no tabuleiro.
Cada carta de mythos tem duas áreas de
movimento nela, representadas por caixas
pretas e brancas. Cada local e rua do tabuleiro
igualmente caracterizam uma seta branca ou
uma seta preta (às vezes, ambas, veja ao lado)
Cada caixa de movimento na carta de mythos
também tem um ou mais símbolos de
dimensão impressos nela. Cada marcador de
monstro da mesma forma está caracterizado
com tal símbolo de dimensão no seu lado de
movimento.
Movimento do Monstro
Exemplo 1: A carta mythos à
esquerda é comprada. Os
monstros mostrados nos
símbolos da área branca (barra,
triângulo e estrela) se movem
seguindo as setas brancas. Os
monstros mostrados nos
símbolos da área preta
(hexágono) também se
movem, seguindo as setas
pretas.
De acordo com esse exemplo:
1. O Gug, com o símbolo de
barra, segue a seta preta e
branca guiando para fora do
seu local atual.
2. O Dark Young não se move.
Embora tenha um símbolo de
hexágono, sua borda é
amarela, indicando que ele é
um monstro parado que nunca
se move.
Exemplo 2: A carta Mythos acima é comprada. Os monstros mostrados nos símbolos da área
branca (quadrado e diamante) se movem, seguindo as setas brancas. Os monstros
mostrados nos símbolos da área preta (círculo) também se movem, seguindo as setas
pretas.
De acordo com esse exemplo:
1. O Dimensional Shamber, com o símbolo de um quadrado, segue a seta branca guiando
para fora do seu local atual. Então, já que ele tem a borda vermelha, significa que ele se
move rápido, ele se move uma vez mais (2), novamente seguindo a seta branca.
A. O Dhole não se move. Embora ele tenha um símbolo de círculo, ele está dividindo um
local com Amanda Sharpe, então ele permanece lá em vez de se mover para longe dela.

Os monstros atualmente no tabuleiro cujos
símbolos de dimensão estejam listados na
caixa de movimento da carta mythos se movem
para um local conectado ou uma área de rua,
conforme as regras a seguir:
Se o monstro está listado na caixa de
movimento branca, ele segue a seta branca
guiando para fora de sua área atual.
Se o monstro está listado na caixa de
movimento preta, ele segue a seta preta
guiando para fora de sua área atual.
Importante: As setas guiando para fora de
alguns locais são pretas de um lado e branca
do outro. Essas setas contam tanto como uma
seta preta como uma seta branca, então os
monstros listados na caixa de movimento preta
ou branca da carta mythos seguem essa seta.
Movimento dos Monstros e Investigadores
(Monster Moviment and Investigators)
Um monstro que já compartilha um local ou
área de rua com um ou mais investigadores
não se move e permanece no lugar. Certos
monstros se movem várias vezes, veja a
descrição de monstros “Rápidos” (“Fast”) abaixo.
Quando certo monstro entra numa área que
contenha um ou mais investigadores, ele deve
imediatamente parar de se mover. Nenhum
encontro com o monstro acontece durante essa
fase, mas os investigadores serão forçados a
fugir ou lutar com o monstro durante a Fase de
Movimento.
Por exemplo: Um Star Spawn (“Réptil Estelar”) se
move para Uptown, onde Joe Diamond e
Ashcan Pete estão atualmente localizados.
Durante a próxima Fase de Movimento deles,
um ou possivelmente os dois investigadores
precisarão lidar com a Star Spawn.
Especialidades do Movimento dos Monstros
(Monster Moviment Specialties)
A maioria dos monstros se move conforme
descrito acima, mas alguns monstros têm
habilidades de movimento especiais que
seguem regras especiais. Existem cinco tipos
diferentes de movimento de monstro em
Arkham Horror. Esses movimentos estão
indicados pelas bordas coloridas no lado de
movimento dos marcadores de monstro:
Normal (Borda Preta): Os monstros normais
se movem conforme descrito acima.
Estacionário “Stationary” (Borda Amarela): Os
monstros estacionários nunca se movem. Eles
permanecem sempre no mesmo local que
entraram no jogo.
Rápido “Fast” (Borda Vermelha): Os monstros
rápidos se movem duas vezes, seguindo as
setas apropriadas para ambos os passos do
seu movimento. Os monstros rápidos param de
se mover imediatamente se eles encontrarem
um investigador.
Único “Unique” (Borda Verde): Os monstros
com movimento único (tal como o Hound of
Tindalos) têm habilidades de movimento
especiais listadas no lado de combate dos seus
marcadores de monstro. Vire o marcador de tal
monstro e siga as instruções que estão lá.
Voador “Flying” (Borda Azul): Os monstros
geralmente se movem diretamente para o
investigador mais próximo numa área de rua ou
se movem para a área do “Céu” (“Sky”) se eles
não conseguirem alcançar qualquer
investigador nesse turno. Os monstros
voadores serão explicados em detalhes no
diagrama ao lado “Monstros Voadores”.
A) Se um monstro voador estiver num
local ou área de rua com um ou mais
investigadores, ele fica onde está.
Monstros Voadores
Os monstros
voadores estão
indicados por uma
borda azul. Quando
um monstro voador
se move durante a
Fase Mythos, ele
obedece às regras a
seguir:
B) Se o monstro voador estiver num local ou
área de rua sem nenhum investigador e
existe um ou mais investigadores numa área
de rua conectada, ele se move para essa
área. Se existir mais do que uma área de rua
contendo investigadores, ele se move para a
área de rua dos investigadores com
atualmente a menor habilidade de Escapulir
(Sneak) (incluindo qualquer equipamento e
habilidades importantes; se houver um
empate, o jogador inicial escolhe para qual
investigador o monstro irá se mover).
C) Se o monstro voador estiver numa área de
rua sem nenhum investigador e não houver
nenhum investigador numa área de rua
conectada, então o monstro voador se move
para o Céu (Sky) (veja o Céu, abaixo).
O Céu (The Sky)
O Céu é uma área segura considerada como
uma área de rua que está conectada com
qualquer área de rua em Arkham. Os
monstros voadores no Céu podem descer até
os investigadores em qualquer lugar das
ruas de Arkham. Repare que os monstros no Céu contam em relação ao limite de monstros
(veja “Limites de Monstros e Arredores”, na página 18).

4. Ativar a Habilidade Mythos
(Activate Mythos Ability)
Finalmente, o jogador inicial olha para
o texto especial na carta mythos,
examinando a ameaça listada em
cima da carta. As várias ameaças
indicam diferentes tipos de cartas
mythos e elas são resolvidas de
formas diferentes conforme a seguir:
Manchete (Headline): O jogador inicial
imediatamente resolve o texto
especial de uma carta mythos
Manchete. Depois ele descarta com a
face para baixo a carta myhtos
embaixo do deck de cartas mythos.
Ambiente (Environment): O texto
especial de uma carta mythos
Ambiente permanece em jogo por
vários turnos, possivelmente até o
final do jogo. O jogador inicial coloca a
carta com a face para cima no
tabuleiro, descartando qualquer carta
anterior de mythos Ambiente para
baixo do deck carta mythos.
Boato (Rumor): O texto especial de
uma carta mythos Boato permanece
em efeito até que se alcance a
condição de Passar (Pass) ou Falhar
(Fail) da carta, neste momento a carta
é resolvida e é descartada para baixo
do deck de cartas mythos com a face
para baixo.
Somente um Boato pode estar em
jogo a cada vez. Se já existir uma
carta mythos Boato em jogo, ignore o
texto especial da recente carta Boato
comprada e descarte-a, com a face
para baixo, para baixo da pilha de
carta mythos depois de resolver seus
outros efeitos do turno (tal como
abertura de portal e movimento de
monstro).
Outros Efeitos (Other Effects): Além
disso, a carta mythos pode pedir que
um ou mais marcadores de “atividade”
(“activity”) ou marcadores de “fechado”
(“closed”) sejam colocados em locais
específicos. Simplesmente coloque os
respectivos marcadores nos locais
indicados pela carta. Se a carta sair
do jogo, remova os marcadores dos
locais também.
Fim do Turno
(Turn End)
Quando o jogador inicial tiver resolvido
todas as etapas da Fase Mythos, o
marcador do primeiro jogador é
passado para a esquerda. Agora o
turno acabou e um novo começa com
a Fase de Manutenção. O jogo
continua desta forma até o fim.
Fim do Jogo
(Ending the Game)
O jogo termina de uma das duas
maneiras a seguir: Os investigadores
superam a ameaça mythos ou eles
são derrotados por ela.
Vitória (Victory)
Os investigadores vencem o jogo em
qualquer uma das três situações a
seguir:
A. Fechar os Portais (Close the Gates)
Para satisfazer essa condição de
vitória, os jogadores devem concluir
dois objetivos:
Um investigador deve fechar o último
portal do tabuleiro, de modo que não
exista mais nenhum portal aberto.
Quando o último portal for fechado,
os jogadores precisam ter um
número de troféus de portais igual
ou maior do que o número de
jogadores. Esses troféus de portais
incluem o troféu que acabou de se
receber por fechar o último portal,
mas não inclui qualquer troféu que
os jogadores tenham gasto.
Se essas duas condições são
alcançadas, os jogadores vencem
imediatamente. A estabilidade é
restituída em Arkham e o Grande
Ancião retorna a um sono profundo
por mais um milênio.
B. Selar os Portais (Seal the Gates)
Se, a qualquer momento do jogo,
existirem seis ou mais marcadores de
sinal do antigo no tabuleiro, os
jogadores imediatamente vencem. O
Grande Ancião é afugentado e a paz
retorna à Arkham.
C. Banir o Grande Ancião
(Banish the Ancient One)
Se o Grande Ancião despertar (veja a
página 20), mas os investigadores
consigam derrotá-lo, os jogadores
imediatamente vencem. O Grande
Ancião é banido para além do tempo e
espaço.
Pontuando as Vitórias
(Scoring Victories)
Se o jogador alcançar uma das
condições de vitória descritas
anteriormente, os investigadores
derrotaram a ameaça mythos e
salvaram Arkham, o jogador com mais
troféus de portais é recompensado
com o titulo honorário de Primeiro
Cidadão de Arkham (First Citizen of
Arkham). No caso de um empate, o
título vai para o jogador com mais
troféus de monstros.
Você cria um rank das vitórias usando
o sistema de pontuação a seguir.
Comece pelo maior número impresso
na trilha de destruição do Ancião (doom
track of the Ancient). Diminua o nível de
terror do final do jogo. Agora aplique
os seguintes modificadores:
-1 por Empréstimo Bancário (Bank Loan)
não pago/não cumprido
-1 por sinal do antigo (elder sign)
utilizado durante o jogo
+1 por troféu de portal não gasto no
final do jogo
+1 por cada três troféus de monstros
não gastos e mantidos no final do jogo
+1 por cada investigador que tenha
sobrevivido são no final do jogo
Exemplo: Os corajosos investigadores
fecharam o último portal, retornando
Azathoth ao seu sono espasmódico
exatamente quando o nível de terror chegou
a 6. Diminuindo o nível de terror (6) do
número mais alto impresso na trilha de
destruição de Azathoth (14) tem uma
pontuação básica de 8. O grupo tinha dois
Empréstimos Bancários não pagos (-2),
tinham utilizado três sinais do antigo durante
o jogo (-3), tinham oito troféus de portais não
gastos (+8), tinham 17 troféus de monstros
não gastos (+5) e tinham 5 investigadores
sobreviventes saudáveis no final do jogo
(+5). Então temos um total de 21 pontos.
Derrota (Defeat)
Se o Grande Ancião despertar e
derrotar todos os investigadores em
batalha, o tempo-espaço contínuo se
rompe, o Grande Ancião é libertado e
toda a humanidade sofre pelo
fracasso dos investigadores. Nesse
infeliz evento, todos os jogadores
perdem o jogo.
Outras regras (Other Rules)
Depois de ler essas regras até esse
ponto, você deve estar familiarizado
com o fluxo global do jogo, incluindo o
que você deve completar para vencer.
As seções restantes desse livro de
regras oferecem tudo que você
precisará saber para chegar a esses
objetivos: como fazer checagens de
habilidade do seu investigador, como
fugir e como lutar com os monstros,
como lançar feitiços, como fechar ou
lacrar portais e muito mais.
Habilidades (Skills)
Existem as habilidades básicas que os
investigadores usam para conseguir
as coisas no jogo. Cada investigador
tem seis habilidades, listadas mais
abaixo. Os investigadores também
tem um valor para cada uma dessas
habilidades, dependendo de como
eles posicionaram seus marcadores
de habilidade (veja a página 6). Um
valor de habilidade representa o
número de dados que o investigador
rola para uma checagem baseado
naquela habilidade.
Luta (Fight): Usada em ações físicas
de força e resistência. Também usada
em combate.
Conhecimento (Lore): Usado em
testes de conhecimento e habilidade
mística. Também usado em feitiços.
Sorte (Luck): Usada para determinar
caprichos do destino. É a habilidade
mais comum usada em encontros.
Escapulir (Sneak): Usada para ações
de camuflagem e roubo. Também
usada para fugir de monstros.

Velocidade (Speed): Usada para testes
de rapidez e agilidade. Também
usada para determinar o movimento
de um investigador.
Vontade (Will): Usada para testar a
força de vontade e de personalidade
de um investigador. Também usada
para checagens de Horror (Horror
checks) no começo do combate.
Checagens de Habilidade
(Skill Checks)
Os investigadores são frequentemente
requisitados para realizar checagens
de habilidade para evitar algum dano
ou para concluir algo no jogo. Quando
o jogo pedir por uma checagem de
habilidade, é apresentando num
formato fixo que gera a seguinte
informação:
A habilidade que você deve usar
para realizar a checagem
O modificador (bônus ou penalidade)
para a checagem, se houver algum
A dificuldade da checagem (não está
listada se a dificuldade for 1)
Exemplo 1: Fazer uma checagem de
Escapulir (-1). Nesse exemplo, Escapulir
é a habilidade que o investigador deve
usar para a checagem. O modificador é
-1, uma penalidade nesse caso. Já que
não está especificamente listada, a
dificuldade é 1.
Exemplo 2: Faça uma checagem de
Sorte (+2) [2]. Nesse exemplo, a Sorte
é a habilidade que o investigador deve
usar para a checagem. O modificador
é +2, um bônus. A dificuldade é 2.
Quando fizer uma checagem de
habilidade, um jogador sempre rola
um número de dados igual ao valor da
habilidade em questão do seu
investigador.
Os modificadores e dificuldades estão
descritos em detalhes abaixo.
Modificadores
(Modifiers)
Esse número é somado ou subtraído
do valor do habilidade do investigador
antes que o jogador faça a checagem.
O resultado é o número de dados que
o jogador rola para fazer a checagem.
Repare que os modificadores sempre
se aplicam ao número de dados que
um jogador rola para a checagem e
não no resultado individual dos dados.
Por exemplo: Michael McGlen é
requisitado para fazer as duas checagens
de habilidade listadas no exemplo anterior.
Sua atual nível de Escapulir é 3 e sua
atual Sorte é 2. No primeiro exemplo, ele
diminui um de seu nível de Escapulir 3
(por causa do modificador -1) e então ele
rola somente dois dados. No segundo
exemplo, ele soma 2 a sua Sorte de 2 (por
causa do modificador +2) e então ele rola
quatro dados.
Importante: Se o modificador reduzir
um investigador para 0 ou menos
dados, ele automaticamente falha na
checagem. O jogador ainda pode
gastar fichas de Pistas (Clue tokens)
para fazer a checagem (veja
“Gastando Fichas de Pistas em
Checagens de Habilidade”, abaixo).
Dificuldade
(Difficulty)
Esse é o número de sucessos que um
investigador tem que rolar durante a
checagem de habilidade para passar
pela checagem. Cada 5 ou 6 tirado
num dado conta como um sucesso.
Lembre-se que se uma checagem de
habilidade não listar uma dificuldade,
assume-se que ela seja 1.
Exemplo 1: Michael McGlen rola dois
dados pela checagem de Escapulir
descrita anteriormente. Ele tira um 2 e
um 5. O 5 é um sucesso, dando a ela
o total de um sucesso. Já que a
checagem de Escapulir não tinha
nenhuma dificuldade listada, assumise
que seja 1. Então Michael tem
sucesso suficiente para passar pela
checagem.
Exemplo 2: Depois Michael rola
quatro dados pela checagem de Sorte
descrita anteriormente. Ele consegue
2, 5, 3 e 6, com um total de 2
sucessos (o 5 e o 6 são os dois
sucessos). Já que a dificuldade da
checagem era 2, Michael também
passou na checagem de Sorte.
Existem quatro tipo de checagens
especiais de habilidade que os
jogadores deveriam temer: checagem
de Fuga (evade checks), checagens de
Horror (horror checks), checagens de
Combate (Combat checks) e checagem
de Feitiços (Spell checks). Cada uma
dessas checagens especiais de
habilidade são baseadas nas seis
habilidades listadas acima e estão
descritas mais a frente nessas regras.
Se um investigador receber um bônus
para uma habilidade, qualquer
checagem especial baseada naquela
habilidade também recebe esse
bônus.
Mas, se um investigador receber um
bônus somente para uma checagem
especial, esse bônus não se aplica a
qualquer outra checagem baseada na
mesma habilidade.
Por exemplo: checagens de Fuga
são um tipo especial de checagem de
Escapulir. Uma carta de Habilidade
que dê +1 Escapulir é útil tanto em
checagem de Escapulir como em
checagens de Fuga. Mas, um item
que dê +2 para checagens de Fuga só
é útil quando fizer checagens de Fuga.
Esse bônus não pode ser usado numa
checagem normal de Escapulir.
Gastando Fichas de Pistas em
Checagens de Habilidade
(Spending Clue Tokens on Skill Checks)
As fichas de Pistas representam
informações sobre a ameaça mythos
que um investigador pode adquirir. Um
jogador pode gastar fichas de Pistas,
uma de cada vez, depois de qualquer
checagem de habilidade (que tenha
falhado ou não). Cada ficha de Pista
gasto permite que o jogador role um
dado a mais; se o resultado for um
sucesso, é adicionado ao total da
rolagem original.
Por exemplo: Joe Diamond falha
numa checagem de Conhecimento
(-1) [3], mas consegue dois sucessos.
Decidindo que ele realmente precisa
passar por essa checagem, ele
descarta uma ficha de Pista e rola
outro dado, tirando um 3. Continua
sem sucesso, então Joe gasta uma
segunda ficha de Pista e rola um
segundo dado, desta vez conseguindo
um 6. Esse sucesso extra aumenta
seu número total de sucessos para 3
nessa checagem, o que é suficiente
para passar pela checagem.
Importante: Gastar uma ficha de
Pista dá sempre a você os dados de
bônus que você tem por direito,
mesmo se o modificador tiver
abaixado o número de dados que
você pode rolar para abaixo de 0.

Fugindo dos Monstros
Exemplo 1: Aqui, Amanda se move dos
Bosques (Woods) para Uptown Streets,
onde o monstro Dhole está esperando
por ela. Amanda deseja continuar se
movendo para Southside Streets, então
ela precisa fazer uma checagem de Fuga.
Seu nível de Escapulir é 2 e o nível de
Alerta de Dhole é -1, então Amanda
rolará 1 dado, torcendo por um sucesso.
Exemplo 1A: Se Amanda falhar na sua
checagem de Fuga, o Dhole
imediatamente realiza seu dano de
combate nela e ela perde 4 Resistência.
Se ela continuar consciente, então ela
tem que fazer uma checagem de Horror e
se ele sobreviver a isso, ela terá que
decidir se luta com Dhole ou se tentará
fugir dele de novo. Mesmo se Amanda
derrotar o Dhole, seu movimento acaba
nesse local.
Exemplo 1B: Se Amanda passar pela
checagem de Fuga, ela passa com
sucesso pelo Dhole e seu movimento
pode continuar normalmente. Na
ilustração acima, ela continua o seu
caminho em direção a Southside Streets.
Fugindo dos Monstros
(Evading Monsters)
Quando um investigador tenta se mover
para fora de uma área contendo um
monstro, ou terminar seu movimento em
tal área, ele deve lutar com o monstro ou
fugir dele.
Um investigador pode tentar fugir de um
monstro fazendo uma checagem de
Fuga. Uma checagem de Fuga é uma
checagem de habilidade usando o valor
de Escapulir do investigador. A
checagem é modificada pelo valor de
Alerta do monstro (monster’s Awareness), o
qual está impresso no canto superior
direito do lado de movimento do
marcador de monstro. A dificuldade da
checagem de Escapulir é sempre de 1 a
menos que o monstro tenha uma
habilidade especial que diga o contrário.
Se o investigador passar pela checagem
de Fuga, ele foge do monstro e o jogador
pode continuar seu turno normalmente.
Sendo assim, o jogador pode continuar
seu movimento ou interagir com a área.
Se o investigador falhar na checagem, o
monstro imediatamente começa seu dano
de combate ao investigador e o combate
com o monstro começa (veja “Combate”,
mais a frente).
Por exemplo: Ashcan Pete se move do
Merchant District para Northside, onde um
monstro Star Spawn está esperando por
ele. Pete quer continuar se movendo para
Curiositie Shoppe, então ele tem que fugir
do Star Spawn. O nível atual de Escapulir
de Pete é de 4 e o nível de Alerta do Star
Spawn é de -1, então ele rola três dados,
esperando pelo menos ter um sucesso. Se
ele passar pela checagem, ele foge do Star
Spawn e pode continuar se movendo. Se
ele falhar, o Star Spawn causa danos nele
de 3 Resistência (3 Stamina) e ele entra em
combate com o monstro.
Um investigador pode permanecer na
mesma área que um monstro depois que
fugir dele. Ele simplesmente permanece
onde ele está e não precisa entrar em
combate com o monstro nessa fase. Isso
permite que um investigador entre num
portal que esteja no mesmo local onde
estão monstros que se conseguiu fugir.
Tal investigador poderia (se capaz) fugir
dos monstros durante a Fase de
Movimento e entrar num portal durante a
Fase de Encontros em Arkham.
Por exemplo: No exemplo acima, se Pete
tiver fugido com sucesso do Star Spawn,
ele poderia escolher permanecer na área
Northside sem lutar com o monstro por
enquanto. Mas, assim que a próxima Fase
de Movimento acontecer, ele terá que lidar
com o Star Spawn mais uma vez (podendo
fugir dele novamente ou, dessa vez, lutar).
Se houver mais do que um monstro numa
área, o investigador deve fugir de cada
monstro no turno, na ordem que ele
escolher. Se ele falhar em fugir de um
monstro, o monstro causa seu dano de
combate a ele e o combate com o
monstro começa. Se investigador derrotar
o monstro, ele ainda deve lutar ou fugir
de qualquer outro monstro da área e que
o investigador ainda não lutou ou fugiu.
Independente se qualquer tentativa futura
de fugir falhar ou não, o movimento do
investigador termina assim que ele falha
em uma checagem de Evadir.
Por exemplo: Se o Star Spawn no exemplo
anterior estivesse também acompanhado
por um Shoggoth, Pete precisaria fugir de
ambos os monstros para continuar se
movendo para o Curiositie Shoppe. Se Pete
decidir fugir do Star Spawn primeiro e falhar
na checagem, ele não pode mais se mover.
Vamos considerar que ele venceu o
combate que aconteceu com o Star Spawn,
então ele ainda deve lutar ou fugir do
Shoggoth (o outro monstro do local).
Às vezes os monstros aparecem como o
resultado de um local ou um encontro de
portão. Um investigador pode fugir
desses monstros exatamente como os
demais. Mas, esses monstros nunca
permanecem no tabuleiro depois que um
encontro seja resolvido. Se um
investigador fugir de tal monstro,
imediatamente devolva o marcador do
monstro a cup.
Combate (Combat)
Todos os investigadores precisam
encarar seus medos e lutar com o
mythos. Toda vez que um investigador
entrar num combate com um monstro,
resolva as etapas a seguir em ordem.
1. Checagem de Horror (Horror Check)
Primeiro, a natureza alienígena das
ameaças mythos tentam subjugar a
mente do investigador. Isso é
representado por uma checagem de
Horror. Uma checagem de Horror é uma
checagem de habilidade usando o valor
da Vontade (Will) do investigador. Esse
valor é modificado pela taxa de horror do
monstro (encontrado no canto inferior
esquerdo do seu lado de combate).
A dificuldade desta checagem é sempre
de 1, a menos que o monstro tenha uma
habilidade especial que diga o contrário.
Se o investigador passar pela checagem
de horror, nada acontece. Se ele falhar
na checagem, o investigador perde a
quantia de Sanidade mostrada embaixo
da taxa de horror do monstro. O jogador
descarta o número apropriado de fichas
de Sanidade da sua folha de
investigador. Um investigador que reduzir
seus marcadores de Sanidade para 0 é o
mesmo que ficar louco (veja a pág. 16).
Por exemplo: Ashcan Pete falhou em fugir
do Star Spawn, então agora ele tem que
fazer uma checagem de Horror. A Vontade
de Pete atualmente é de 3, mas a taxa de
horror do Star Spawn é de -3, então Pete
não consegue uma rolagem de dados para
a checagem e automaticamente falha. Pete
perde 2 Sanidade, conforme mostrado
embaixo da taxa de horror do Star Spawn.
Pete remove dois marcadores de Sanidade
da sua folha. Se ele tivesse de alguma
forma obtido sucesso, nada lhe aconteceria.

Se conseguir passar pela checagem
ou não, um investigador só precisa
fazer uma checagem de Horror cada
vez que for batalhar com um monstro.
Se o investigador tivesse tido sucesso
em fugir do monstro no primeiro
momento, ele não precisaria fazer
uma checagem de Horror.
2. Lute ou Fuja (Fight or Flee)
Depois da checagem de Horror, o
investigador deve escolher: Ele pode
tentar fugir ou lutar com o monstro.
A. Fugir (Flee)
O Investigador tenta fugir do monstro,
usando uma checagem de Fuga
exatamente como descrita em
“Fugindo de Monstros” anteriormente
nessas regras. Se ele passar pela
checagem, ele ilude o monstro e a
batalha imediatamente termina, se ele
falhar na checagem de Fuga, o
monstro causa dano de combate ao
investigador e a batalha continua
(veja, “Dano do Monstro”, ao lado).
B. Lutar (Fight)
Se o investigador lutar com o monstro,
ele faz uma checagem de Combate
(Combate check). Uma checagem de
Combate é uma checagem de
habilidade usando o valor de Luta
(Fight) do investigador. Esse valor é
modificado pela taxa de combate do
monstro (impressa no canto inferior
direito do seu lado de combate). A
dificuldade dessa checagem é igual à
resistência do monstro (monster’s
toughness), que está representada pelo
número dos ícones de “gota de
sangue” (“blood drop” icons) que
aparecem no centro inferior do lado de
combate do monstro.
Se o investigador passar pela
checagem de Combate, ele derrota o
monstro. O jogador do investigador
remove o marcador de monstro do
tabuleiro e coloca-o a sua frente como
um troféu de monstro. Se falhar na
checagem de Combate, o monstro
causa seu dano de combate no
investigador (veja, “Dano do Monstro”,
ao lado).
Por exemplo: Depois de falhar na sua
checagem de Horror, Ashcan Pete
decide lutar com o Star Spawn em vez
de tentar fugir. A Luta de Pete é 6 e o
taxa de combate do Star Spawn é de
-3, então Pete rola três dados. A
resistência do Star Spawn é 3 (a
dificuldade para a checagem), então
Pete deve ter sucesso em todos os
três dados para derrotar o monstro. Se
Pete tiver sucesso, ele pega o
marcador do Star Spawn e coloca-o a
sua frente como um troféu de monstro.
Se ele falhar, o Star Spawn causa seu
dano de combate em Pete.
Importante: Se a resistência de um
monstro for maior do que 1, um
sucesso parcial não tem efeito nele.
Um monstro deve ser completamente
derrotado em uma checagem de
Combate ou ele ignora todos os
sucessos que o investigador rolou nos
dados.
3. Dano do Monstro (Monster Damage)
A cada vez que um investigador falha
em fugir ou derrotar um monstro, o
monstro causa seu dano de combate
ao investigador. A quantia de dano de
combate que um monstro causa está
impressa embaixo de sua taxa de
combate. O investigador perde fichas
de Resistência (Stamina) igual a esse
número. O jogador descarta o número
apropriado de fichas de Resistência
da sua folha de investigador. Um
investigador que reduzir suas fichas
de Resistência a zero fica desmaiado
inconsciente (veja a página 16).
Repare que alguns monstros têm
habilidades que adicionam algum
efeito especial ao seu dano de
combate. Por exemplo, o Nightgaunt
joga o investigador através do portal
aberto mais próximo em vez de causar
perda de fichas de Resistência.
Se o investigador continuar
consciente, saudável, e no mesmo
espaço que o monstro depois que
essa etapa for resolvida, o combate
continua. Volte para o passo 2, Lute
ou Fuja e continue o combate até que
ele seja resolvido.
Por exemplo: Pete falha na
checagem de Combate, então o Star
Spawn causa seu dano de combate
nele. O dano de combate do Star
Spawn é 3, então Pete perde três
fichas de Resistência (Stamina).
Abatido, contundido e um pouco
louco, Pete se preparar para outra
rodada de combate.
Combate
Exemplo: Aqui, Amanda decidiu lutar
com um Elder Thing. A primeira coisa
que ela terá que fazer é uma checagem
de Horror. Sua Vontade é 2, mas
olhando para a taxa de horror do Elder
Thing (A), ela vê que seu modificador é
-3, trazendo seu total para -1, o que
geraria automaticamente uma derrota
na checagem.
Considerando que Amanda não ficou
louca com a perda de Sanidade, ela
pode agora fazer uma checagem de
Combate para tentar derrotar o Elder
Thing. Sua Luta é 3 e olhando para a
taxa de combate do Elder Thing (B), ela
vê que ele tem um modificador de +0,
dando a ela um total de 3 dados para
sua checagem. O monstro tem uma
resistência de 2, então ela precisa de 2
sucessos para derrotá-lo. Cruzando os
dedos, ela rola os dados e consegue o
resultado a seguir:
O 5 e o 6 são sucessos, dando a ela 2
sucessos que ela precisava para
derrotar o Elder Thing! Ela o reivindica
como um troféu de monstro.
Se Amanda tivesse falhado, o Elder
Thing causaria seu dano de combate
causando a ela a perda de 1
Resistência e 1 Arma ou Feitiço da
escolha dela. Então ela teria que
escolher se iria lutar de novo ou tentar
fugir do monstro. Mas, ela não
precisaria fazer outra checagem de
Horror, porque ela já fez uma
checagem de Horror nesse combate.
Exemplo 1A: Se Amanda falhar na sua
checagem de Fuga, o Dhole
imediatamente realiza seu dano de
combate nela e ele perde 4 Força. Se ela
continuar consciente, então elam tem
que fazer uma checagem de Horror e se
ele sobreviver a isso, ela terá que decidir
se luta com Dhole ou se tentará fugir dele
de novo. Mesmo se Amanda derrotar o
Dhole, seu movimento acaba nesse local.
Exemplo 1B: Se Amanda passar pela
checagem de Fuga, ela passa com sucesso
pelo Dhole e seu movimento pode
continuar normalmente. Na ilustração
acima, ela continua o seu caminho em
direção a Southside Streets.

Usando Armas e Feitiços em Combate
(Using Weapons and Spells in Combat)
Os investigadores podem ganhar valiosa
ajuda em combate ao usarem armas e
feitiços. A maior vantagem das armas é
que elas automaticamente garantem
bônus em checagens de Combate –
nenhuma outra checagem requer o uso
das armas. Mas, a maioria das armas
garantem bônus de Combate Físico, que
não tem nenhum efeito contra muitos dos
monstros mythos.
Os feitiços, por outro lado, garantem
bônus de Combate Mágico. Os feitiços
são efetivos contra quase qualquer
monstro em Arkham Horror. Um
investigador deve lançar um feitiço com
sucesso para ganhar seus benefícios
(veja “Lançando Feitiços”, ao lado). Se
um investigador falhar em lançar um
feitiço, então ele não recebe nenhum
bônus para o combate. Em outras
palavras, os feitiços são mais poderosos
e versáteis do que as armas, mas nem
sempre podemos contar com eles.
Limites das Armas e Feitiços
(Weapon and Spell Limits)
Existe um limite do número de armas e
feitiços que um investigador pode usar de
uma vez. Esse limite é representado
pelos ícones “mão” (“hand” icons) impressos
no canto inferior esquerdo de cada carta
de arma e de feitiço. Cada investigador
pode usar qualquer combinação de
armas e feitiços e adicionar seus bônus
de habilidade juntos, desde que seu
número combinado de ícones “mão” não
exceda dois. Repare que um feitiço
requer um número de mãos impressas na
carta, mesmo se o investigador falhar em
lançá-lo.
Um feitiço ou uma arma que dá a você
um bônus (mesmo aquele que disser que
dura até o final do combate) só continua
dando o bônus enquanto você dedicar o
número requerido de mãos a ele. Você
pode escolher trocar armas/feitiços em
futuras rodadas de combate, mas assim
que você “liberar” um feitiço ou uma
arma, ele para de funcionar para você.
De modo parecido, os feitiços que não
precisam ser restaurados (como por
exemplo, no começo de cada rodada de
combate na batalha final) cessam de
funcionar e precisam ser relançados.
Por exemplo: Ashcan Pete adquiriu algum
equipamento e um feitiço antes de enfrentar
um Star Spawn. Ele decide usar sua .45
Automática (uma arma que dá a ela um +4 de
bônus de Combate Físico e usa uma “mão”) e
Shrivelling (um feitiço que dá a ele um +6 de
bônus de Combate Mágico se lançado com
sucesso e usa uma “mão”). Pete com sucesso
lança o feitiço Shrivelling. Com a .45
Automática e com o feitiço lançado com
sucesso, ele ganha um bônus total de +10 (+4
da arma, +6 do feitiço). Adicionando ao seu
valor de Luta de 6, o total de habilidade de
Pete para a checagem de Combate é de 16.
Então ele verifica a taxa de combate do Star
Spawn (-3), deixando-o com 13 dados com os
quais precisa rolar 3 sucessos (já que a
resistência do Star Spawn é de 3).
Lançando Feitiços (Casting Spells)
Um investigador deve lançar um feitiço
com sucesso para ganhar seus
benefícios. Cada feitiço tem um
modificador de lançamento e a maioria
tem um custo de Sanidade. Para lançar
um feitiço, um investigador deve pagar
seu custo de Sanidade e então passar
pela checagem de Feitiço.
Para pagar o custo de Sanidade de um
feitiço, o jogador simplesmente remove
um número de marcadores de Sanidade
do seu total igual ao custo do feitiço. Os
jogadores devem sempre pagar o custo
de Sanidade de um feitiço, mesmo se o
investigador a seguir passar ou não pela
checagem de Feitiço.
Uma checagem de Feitiço é uma
checagem de habilidade que usa o valor
de Conhecimento (Lore value) do
investigador, ajustado pelo modificador
de lançamento de feitiço. Se a checagem
de Feitiço falhar, o feitiço não tem
nenhum efeito. Se a checagem tiver
sucesso, o efeito do feitiço acontece.
Por exemplo: Harvey Walters tenta lançar o
feitiço Cura (Heal), um feitiço com o modificador
de lançamento de feitiço de +1 e um custo de
Sanidade de 1. Primeiro, Harvey paga o custo
de Sanidade, depois ele faz uma checagem
de Conhecimento (+1). Seu Conhecimento no
momento é de 4, então ele rola 5 dados e
obtém 2 sucessos. O feitiço de Cura (Heal) é
lançado com sucesso. O efeito do feitiço
permite que Harvey recupere Resistência
(Stamina) igual ao número de sucesso que ele
rolou na checagem de Feitiço, então Harvey
recupera 2 Resistência .
Status do Investigador (Investigator Status)
Essa seção das regras descreve as
várias condições que podem afetar um
investigador durante o curso do jogo.
Sanidade e Resistência (Sanity and Stamina)
Um investigador começa o jogo com um
número de fichas de Sanidade e
Resistência igual ao valor listado na folha
de investigador. Esses dois valores são o
máximo de Sanidade e o máximo de
Resistência do investigador. Pode-se
ganhar ou perder Sanidade ou
Resistência durante o jogo, mas a atual
Sanidade ou Resistência do investigador
não podem exceder o máximo de
Sanidade ou Resistência do jogador.
Louco em Arkham (Insane in Arkham)
Se um investigador for reduzido para 0
em Sanidade estando em Arkham, o
investigador fica temporariamente louco.
Ele deve imediatamente escolher e
descartar metade dos seus itens e
metade das suas fichas de Pista
(arredondado para baixo), junto com
todos os recursos (se tiver algum).
Depois o jogador imediatamente move
seu investigador para o Asilo de Arkham
(Arkham Asylum). O investigador é
restaurado em 1 Sanidade, devolvendo 1
marcador de Sanidade para sua folha de
investigador e não tem mais nenhum
encontro nesse turno. O investigador
pode realizar seu próximo turno normal.
Inconsciente em Arkham
(Unconscious in Arkham)
Se um investigador for reduzido para 0
em Resistência estando em Arkham, o
investigador desmaia inconsciente. Ele
deve imediatamente escolher descartar
metade de seus itens e metade de suas
fichas de Pista (arredondado para baixo),
junto com todos os recursos (se tiver
algum). Depois o jogador move
imediatamente seu investigador para o
Hospital de Santa Maria (St. Mary’s Hospital).
O investigador é restaurado em 1
Resistência e não pode ter encontros
nesse turno. O investigador pode realizar
seu próximo turno normalmente.
Louco e Inconsciente em Outro
Mundo (Insane and Unconscious in na Other World)
Se um investigador for reduzido para 0
em Resistência e 0 em Sanidade estando
num Outro Mundo, o investigador fica
perdido no tempo e espaço. Ele deve
imediatamente escolher e descartar
metade de seus itens e metade de suas
fichas de Pista (arredondado para baixo),
junto com todos os recursos (se tiver
algum). Sua Resistência e Sanidade são
restauradas para um mínimo de 1; o
jogador imediatamente move seu
investigador para a área de Perdido no
Tempo e Espaço (Lost in Time and Space) do
tabuleiro e coloque o marcador do
investigador deitado para indicar que o
investigador está atrasado (delayed) (veja
“Perdido no Tempo e Espaço”, mais a
frente nessas regras).
Importante: Quando for somar itens para
descartá-los, conte todos os Itens Comuns,
Itens Únicos e Feitiços. Além disso, o
Revólver do Chefe (Deputy’s Revolver) e o Carro
Patrulha (Patrol Wagon) contam como itens. Os
Aliados (Allies), as Habilidades (Skills) e outras
cartas não contam nesse total.
Investigadores Atrasados
(Delayed Investigators)
Um investigador cujo marcador seja
colocado deitado significa que ele foi
atrasado. Os investigadores atrasados
não se movem durante a Fase de
Movimento e eles não recebem nenhum
ponto de movimento. Em vez disso,
quando o jogador atrasado realiza seu
turno na Fase de Movimento, ele deve
colocar o marcador do investigador de
volta em pé para mostrar que o
investigador não está mais atrasado.
Investigadores presos (Arrested Investigators)
Alguns encontros podem resultar em um
investigador sendo preso e levado para a
Delegacia (Police Station), quando isso
ocorre, o jogador deve colocar o
investigador na Cela (Jail Cell) (em vez de
colocar na área principal da Delegacia).
Os investigadores presos perdem metade
do seu dinheiro (arredondado para baixo)
e ficam atrasados. O jogador perde o
próximo turno, simplesmente colocando
de pé o seu marcador de investigador e
colocando-o na área principal da
Delegacia durante a Fase de Movimento.
O jogador pode atuar no próximo turno.

A: Usando Fichas de Pistas
B: Usando um Sinal do Antigo
Perdido no Tempo e Espaço
(Lost in Time and Space)
Qualquer investigador que esteja
perdido no tempo e espaço é
imediatamente movido para a área
Perdido no Tempo e Espaço (Lost in
Time and Space area) do tabuleiro. Agora
o investigador fica atrasado e o
jogador deve colocar o marcador de
investigador deitado. O investigador
perde seu próximo turno,
permanecendo na área Perdido no
Tempo e Espaço. O jogador só pode
colocar de novo de pé seu marcador
de investigador durante a Fase de
Movimento. No turno seguinte, no
começo da Fase de Manutenção, o
jogador pode mover seu investigador
para qualquer local ou área de rua da
sua escolha em Arkham.
Investigadores Devorados
(Devoured Investigators)
Em casos raros, os investigadores
podem ser devorados. O jogador
imediatamente descarta todas as
suas cartas (exceto troféus não
gastos) e embaralha sua folha de
investigador com as folhas de
investigador não usadas. Depois o
jogador compra uma nova folha de
investigador aleatoriamente e coloca
o investigador como se ele estivesse
começando um novo jogo (conforme
descrito na “Organização do Jogo”
anteriormente nessas regras).
Selando Portais
Para selar um portal usando
fichas de Pistas, um jogador
deve:
1. Ter sucesso na sua
rolagem de dados para
fechar o portal.
2. Gastar 5 fichas de Pistas.
3. Reivindicar o marcador de
portal como um troféu de
portal.
4. Receber 1 ficha de sinal
do antigo da pilha de fichas
não usados e colocá-la no
local onde o portal foi selado.
Para trancar um portal
usando um sinal do antigo,
um jogador deve:
1. Devolver a carta de sinal
de ancião à caixa (nenhuma
rolagem para fechar o portal
é necessária).
2. Reivindicar o marcador de
portal como um troféu de
portal.
3. Pegar 1 ficha de
condenação da trilha de
terror do Grande Ancião,
virá-la para o seu lado de
sinal de antigo e colocá-la
onde o portal foi trancado.
Isso diminui a atual trilha de
condenação em 1.
Se um investigador for reduzido a 0
tanto em Sanidade como em
Resistência ao mesmo tempo, então
esse investigador é devorado.
Se o máximo de sanidade ou o
máximo de resistência de um
investigador for reduzido a 0, esse
investigador também é devorado.
Investigadores Abençoados e
Amaldiçoados
(Blessed and Cursed Investigators)
Bênçãos e maldições representam
ajuda ou interferência de poderes
superiores e os investigadores podem
ganhar essas cartas através de
encontros ou boatos.
Quando um investigador é
Abençoado (Blessed), cada resultado
4 de dado ou valores mais altos
contam como um sucesso.
Quando um investigador é
Amaldiçoado (Cursed), somente o
resultado 6 de dado conta como um
sucesso.
Um investigador não pode nunca ser
Abençoado e Amaldiçoado ao mesmo
tempo. Se um investigador
Abençoado for Amaldiçoado,
simplesmente descarte a Bênção. Se
um investigador Amaldiçoado for
Abençoado, simplesmente descarte a
Maldição. Dessa forma, um jogador
não pode nunca ter mais do que uma
carta de Bênção ou Maldição por vez.
Fechando e Selando Portais
(Closing and Sealing Gates)
Como os portais dimensionais se
abrem em locais por toda Arkham, os
investigadores devem trabalhar juntos
para fechá-los ou selá-los.
Fechando Portais
(Closing Gates)
Antes que um investigador consiga
fechar um portal, ele deve entrar no
portal que conduz a Outro Mundo e
explorá-lo. Depois o investigador deve
voltar para Arkham.
Quando um investigador volta de um
Outro Mundo, como descrito
anteriormente, o jogador deve colocar
um marcador de explorado embaixo
do seu marcador de investigador.
Isso dá ao investigador a
oportunidade de destruir e fechar o
portal durante a próxima Fase de
Encontros em Arkham. Se o
investigador deixar o local do portal
por qualquer razão, o jogador deve
descartar o marcador de explorado –
o investigador perdeu sua
oportunidade e deve explorar o portal
novamente se ele desejar fechá-lo.
Se, durante a Fase de Encontros em
Arkham, um investigador estiver num
local que contenha um portal aberto e
esse investigador tenha adquirido um
marcador de explorado, ele agora
pode tentar fechar o portal. Para fazer
isso, o investigador deve escolher
fazer uma checagem de
Conhecimento ou uma checagem de
Luta, usando o número impresso no
marcador de portal como o
modificador. Se o investigador tiver
sucesso nessa checagem, ele fecha o
portal e pega o marcador de portal
como um troféu de portal. Se o
investigador falhar, o portal
permanece aberto.
O investigador pode tentar fechá-lo
durante o próximo turno na Fase de
Encontros em Arkham (e nos turnos
seguintes, desde que ele não saia do
local do portal).

Trancando Portões
(Sealing Gates)
Se um investigador fechar com
sucesso um portal, ele pode
imediatamente gastar cinco fichas de
Pista para permanentemente selá-lo.
O jogador pega uma ficha de
condenação (doom token) da pilha de
fichas de condenação não usadas,
vire-a para expor seu lado de sinal do
antigo (elder sign) e coloque a ficha no
local do portal (que foi trancado). O
jogador ainda reivindica o marcador
de portal como um troféu. Agora o
portal está selado: Mais nenhum portal
pode abrir e nenhum monstro pode
aparecer no local de um portal
selado pelo resto do jogo.
Monstros e Portais Fechados
(Monsters and Closing Gates)
Quando um portal é fechado, todos os
monstros em Arkham, no Céu (Sky) e
nos Arredores (Outskirts) que tenham o
mesmo símbolo de dimensão (veja
“Movimento de Monstro”, na página
10) que o portal fechado ou selado
são removidos do tabuleiro e
devolvidos à reserva de monstros. O
símbolo de dimensão de um monstro
está impresso no canto inferior direito
no lado de movimento do marcador.
Sinais dos Antigos
(Elder Signs)
Os Sinais dos Antigos são um tipo
específico de Item Único (Unique Item)
que os investigadores podem usar
para selar portais. Existem várias
cartas de sinais dos antigos no deck
de Item Único. Para usar um sinal do
antigo, o investigador deve estar no
local do portal e deve ter adquirido um
marcador de explorado, exatamente
como se ele estivesse tentando fechar
o portal. O investigador não precisa
fazer uma checagem de
Conhecimento ou de Luta e nem
gastar fichas de Pista para usar o sinal
do antigo.
Para usar o sinal do antigo, faça o
seguinte:
O jogador remove 1 Sanidade (Sanity)
e 1 Resistência (Stamina) da sua folha
de investigador. Isso pode deixar o
investigador inconsciente ou deixá-lo
louco, mas o sinal do antigo continua
tendo efeito.
O jogador pega uma ficha de
condenação da trilha de condenação
do Grande Ancião (não da pilha de
fichas de destruição não usados),
vira-a para o seu lado de sinal do
antigo e coloca-a no local a ser
selado. Isso diminui efetivamente o
nível atual de condenação do jogo
em 1 e esse é o único modo de fazer
isso (ou seja, essa redução).
Depois o jogador devolve a carta de
sinal do antigo para a caixa. Essa
carta específica não pode ser
comprada ou usada novamente
nessa partida.
Quando essas ações tiverem sido
realizadas, o portal agora está selado:
Mais nenhum portal pode abrir e
nenhum monstro pode aparecer no
local de um portal selado pelo resto do
jogo.
Monstros Guardando os Portais
(Monsters Guarding Gates)
Durante o turno em que um
investigador retorna para Arkham de
um Outro Mundo, ele não tem que
fugir ou lutar com qualquer monstro no
local do portal. Essa exceção só se
aplica durante o turno em que o
investigador retorna para Arkham; nos
turnos seguintes, se o investigador
permanecer no local, ele tem que fugir
ou lutar com qualquer monstro que
esteja lá normalmente.
Limites dos Monstros e os
Arredores
(Monster Limits and the Outskirts)
Existe um limite do número de
monstros que podem estar em
Arkham de uma só vez. Esse limite é
igual ao número de jogadores no
jogo mais três.
Esse limite de monstros só se aplica
aos monstros que atualmente se
movem pela porção de cidade de
Arkham no tabuleiro ou os monstros
localizado na área “Céu” (“Sky”). Os
monstros que aparecem num local e
depois são removidos do tabuleiro não
contam, nem os monstros localizados
nos Arredores (Outskirts).
Importante: Se o nível de terror
alcançar 10, Arkham está infestada e
o limite de monstro é removido pelo
resto do jogo. Veja “A Trilha de Terror”
(“Terror Track”), mais a frente.
Se ao adicionar um monstro ao
tabuleiro, o número de monstros em
Arkham passar o limite de monstros,
então o monstro é colocado na área
de Arredores.
Os monstros nos Arredores
permanecem lá até que os Arredores
se tornem muito cheios.
Número de Máximo de
Jogadores Monstros nos
Arredores
1 7
2 6
3 5
4 4
5 3
6 2
7 1
8 0
Quando o número de monstros nos
Arredores exceder esse limite, devolva
todos os monstros dos Arredores para
a reserva de monstros e aumente o
nível de terror em 1. O nível de terror
está descrito mais a frente.

Folha do Grande Ancião em Detalhes Batalhando com os Grandes Anciões
1: Nome: Nome do Grande Ancião.
2: Taxa de Combate: Essa é a taxa de combate
do Grande Ancião. Só é usada se ele despertar
e os jogadores tiverem que lutar com ele.
3. Defesas: Essa seção lista quaisquer
habilidades defensivas do Grande Ancião. Veja
as Habilidades Especiais de Monstro na
página 24 para a descrição dessas habilidades.
4: Adoradores: Essa seção concede certas
habilidades para um ou mais tipos de monstros.
Essas possibilidades estão ativas durante o jogo
todo.
5: Poder: Isso é um efeito único que o Grande
Ancião tem no jogo. A maioria dos efeitos estão
ativos durante o jogo todo.
6: Ataque: Esse é o ataque do Grande Ancião,
só usado durante o combate com ele. Alguns
Anciões também tem uma habilidade de Início
de Batalha que ocorre só uma vez, quando os
investigadores começam a batalhar com ele.
7: Trilha de Condenação: Essa trilha controla
quanto falta para o Grande Ancião despertar.
No começo da batalha, tenha certeza de que a trilha
de condenação do Grande Ancião esteja
completamente preenchida com fichas de
condenação. Imediatamente ative qualquer
Habilidade de Início de Batalha que o Grande Ancião
possa ter.
A cada rodada, primeiro os jogadores tem uma
Fase de Manutenção, depois realizam turnos
fazendo ataques ao Grande Ancião, mantendo o
número total de sucessos que eles tenham em
grupo (continuamente). Cada vez que eles
acumulam um número de sucessos igual ou maior
do que o número de jogadores (por exemplo, 4+
sucessos num jogo com 4 jogadores), então eles
removem 1 ficha de condenação da trilha de
condenação do Ancião e os sucessos são zerados
Depois que cada jogador tiver feito
um ataque, o Grande Ancião
ataca. Frequentemente, os
jogadores precisarão fazer
checagem de habilidade ou sofrer
algum infortúnio, como descrito na
folha do Grande Ancião.
Fim da Batalha
(Ending the Battle)
Se os jogadores removerem a
última ficha de condenação da
trilha de condenação do Grande
Ancião, então o Grande Ancião é
derrotado e os investigadores
vencem!
Mas, se todos os investigadores
forem devorados (devoured), então
eles falharam em deter a chegada
do Grande Ancião e perdem o
jogo.

A Trilha de Terror
(The Terror Track)
A trilha de terror mostra o atual nível
de terror em Arkham – o atual estado
mental dos habitantes da cidade.
Várias coisas podem aumentar o nível
de terror, tal como muitos monstros
entrando nos Arredores ou os efeitos
de algumas cartas mythos. O nível de
terror não pode nunca diminuir, então
os jogadores devem ser muito
cuidadosos se permitirem que esse
nível aumente.
Quando o nível de terror aumenta,
mova o marcador da trilha de terror
para frente na trilha de terror conforme
indicado. O marcador da trilha de não
pode sair da trilha, então o nível de
terror não pode ir além de 10.
Quando o nível de terror alcançar o
10, se ele aumentar de novo (seja, por
exemplo, pela habilidade especial de
uma carta mythos), em vez de mover
o marcador da trilha de terror, adicione
uma ficha de condenação na trilha de
destruição do Grande Ancião para
cada ponto que o nível de terror
deveria ter sido aumentado.
“Margie, faça suas malas!”
A consequência mais visível do nível
de terror é que as pessoas fazem as
malas e deixam a cidade. Para cada
ponto que faz o nível de terror
subir, selecione uma carta de
Aliado aleatoriamente do deck de
Aliados e devolva-a à caixa. Esse
aliado não está mais disponível pelo
resto do jogo. Quando todos os
Aliados tiverem retornado à caixa ou
reivindicados pelos investigadores,
esse resultado específico não tem
nenhum efeito pelo resto do jogo.
“É isso. Estou Transferindo a
Loja para Boston”
Se o nível de terror alcançar um certo
nível alto, o Curiositie Shoppe, a
General Store e o Ye Olde Magick
Shoppe fecham pelo resto do jogo.
Se o nível de terror alcançar o 3,
coloque um marcador de fechado na
General Store. Ela fica fechada pelo
resto do jogo e ninguém pode entrar
nesse local. Imediatamente mova
qualquer investigador e monstros que
atualmente estejam na General Store
para a área de rua Rivertown.
Se o nível de terror alcançar o 6,
coloque um marcador de fechado no
Curiositie Shoppe. Ele fica fechado
pelo resto do jogo e ninguém pode
entrar nesse local. Imediatamente
mova qualquer investigador ou
monstros que atualmente estejam no
Curiositie Shoppe para a área de rua
Northside.
Se o nível de terror alcançar o 9,
coloque um marcador de fechado no
Ye Olde Magick Shoppe. Ele fica
fechado pelo resto do jogo e ninguém
pode entrar nesse local.
Imediatamente mova qualquer
investigador ou monstros que
atualmente estejam no Ye Olde
Magick Shoppe para a área de rua
Uptown.
“Olha Todos esses Monstros”
Se o nível de terror alcançar o 10, a
cidade de Arkham está infestada por
monstros e o limite de monstros é
completamente removido do jogo. Não
há mais nenhum limite em relação ao
número de monstro que podem causar
pânico pela cidade.
O Ancião Desperta!
(The Ancient One Awakens!)
Não importa quão bravamente os
investigadores lutem, eles estão
enfrentando incríveis perigos. Apesar
dos seus grandes esforços, o Grande
Ancião pode despertar e entrar em
Arkham. Se isso vier a acontecer, a
única coisa que os investigadores
podem fazer é tentar mandá-lo de volta
usando armas e magias que eles
acumularam no jogo. Existem cinco
condições pelas quais o Grande Ancião
pode despertar.
1. A Trilha de Condenção estiver
Completa (Doon Track is Full)
Se muitos portais estiverem abertos,
eventualmente a trilha de condenação
do Grande Ancião estará preenchida
com fichas de condenação, mesmo se
os investigadores usarem todos os
sinais do antigo. Quando uma ficha de
condenação é colocada no último
espaço livre da trilha de condenação,
então o Grande Ancião desperta
imediatamente.
2. Muitos Portais Abertos
(Too Many Gates Open)
Se os investigadores permitirem que
muitos portais estejam abertos ao
mesmo tempo, isso pode despertar o
Grande Ancião. O número de portais
abertos que imediatamente despertam o
Grande Ancião depende do número de
jogadores.
Número de Número de
Jogadores Portais Abertos
1 ou 2 8
3 ou 4 7
5 ou 6 6
7 ou 8 5
3. Nenhum Marcador de Portal
(No Gate Markers)
Finalmente, o Grande Ancião desperta
imediatamente quando um novo portal
se abre e não tiver sobrado nenhum
marcador de portal não usado na pilha.
Assim, se existirem poucos marcadores
de portal, os jogadores devem gastar
um ou mais troféus de portal para
encher a reserva.
4. Nenhum Monstro na Reserva
(No Monsters in the Cup)
O Grande Ancião também desperta
quando um monstro deveria ser
comprado da reserva de monstros, mas
não há mais nenhum monstro lá.
5. Nível de Terror em 10 e Muitos
Monstros
(Terror Level 10 and Too Many Monsters)
O Grande Ancião também desperta se o
nível de terror alcançar o 10 e existirem
muitos monstros em jogo igual a duas
vezes o limite normal de monstros (por
exemplo, 16 monstros num jogo com
cinco jogadores).
Muito importante: Se o Grande Ancião
despertar e sua trilha de condenação não
estiver completa, preencha a trilha de
condenação com fichas de condenação
antes de proceder à batalha final.

O Tabuleiro em Detalhes
O tabuleiro está dividido em várias seções: Arkham (A),
os Outros Mundos (Other Worlds) (C), a Trilha de Terror
(Terror Track) (D) e os Limites da Cidade (City Limits) (E a
G).
A seção da cidade de Arkham no tabuleiro mostra a
cidade de Arkham dividida em 9 bairros, cada um tem
entre 2 ou 3 importantes locais nele, bem como um
área de rua (street area) (B). Os investigadores se
movem por essa seção no tabuleiro, passando pelas
ruas para visitar vários locais. Cada local está marcado
com um número de ícones mostrando os tipos mais
comuns de encontros naquele local.
A seção dos Outros Mundos (C) no tabuleiro mostra
várias dimensões alternativas que os investigadores
podem entrar ao passar por portais que se abriram na
seção de Arkham no tabuleiro. Os investigadores
entram nos portais para explorá-los e encontrar algumas
fraquezas que irão habilitá-los a fechar o portal quando
eles retornarem para Arkham.
A seção da Trilha de Terror (D) no tabuleiro controla o
atual nível de terror da população de Arkham. Se os
investigadores deixarem que o nível de Terror de
Arkham fique muito alto, as pessoas começam a deixar
a cidade, ficando difícil de recrutar Aliados.
Eventualmente, as três lojas da cidade (The General
Store, The Curiositie Shoppe e Ye Olde Magick Shoppe)
fecharão, deixando o jogo mais difícil para que os
jogadores vençam.
A seção dos Limites da Cidade no tabuleiro contém
três áreas especiais: Arredores (Outskirts) (E), O Céu (The
Sky) (F) e Perdido no Tempo e Espaço (Lost in Time and
Space) (G). Os investigadores que sofrerem um tipo de
destino horrível se movem para Perdido no Tempo e
Espaço por um tempo.
Os monstros no tabuleiro que excedem o limite vagam
para fora da cidade em direção aos Arredores onde
aterrorizam os habitantes. Finalmente, os monstros
voadores se movem para O Céu antes descer no
próximo investigador, eles se movem pelas das ruas de
Arkham.
Folha do Investigador
em Detalhes
1: Nome e Ocupação (Name and Occupation): O
nome do seu personagem e o trabalho.
2: Sanidade Máxima (Maximum Sanity): É com
quanta Sanidade (Sanity) seu personagem
começa o jogo. Você não pode aumentar sua
Sanidade acima desse número (embora você
possa aumentar esse número).
3: Resistência Máxima (Maximum Stamina): É
com quanta Resistência seu personagem
começa. Você não pode aumente sua
Resistência acima desse número (embora você
possa aumentar esse número).
4: Lar (Home): Esse é o local no tabuleiro no
qual seu investigador começa o jogo.
5: Posses (Possessions): Esse é o equipamento
com o qual seu personagem começa o jogo.
6: Habilidade Única (Unique Ability): Essa é
uma habilidade que somente o seu personagem
pode usar.
7: Foco (Focus): Essa é a habilidade do seu
personagem em ajustar suas habilidades a cada
turno. Veja Ajustando Habilidades na página 6
para mais informações.
8: Pares de Habilidades (Skill Pairs): Essas são
as habilidades do seu personagem. Elas estão
agrupadas em pares de modo que se você
aumentar uma habilidade, a outra diminui.
Marcador de Monstro
em Detalhes
1: Nome (Name): O nome do monstro.
2: Alerta (Awareness): Esse é o modificador usado
para Fugir desse monstro.
3: Borda de Movimento (Moviment Border): A cor
da borda indica o tipo de movimento do monstro
(Preto – normal, Vermelho – rápido, Amarelo –
parado, Azul – voando, Verde – especial).
4: Dimensão (Home Dimension):
Essa é a dimensão do monstro.
Quando um portal é selado ou
fechado, todos os monstros em jogo
da mesma dimensão do portal são de
volvidos para a reserva de monstros.
Lado de Combate
1: Habilidades (Abilities): Qualquer
características ou habilidades
especiais que o monstro tenha. Veja
Habilidades dos Monstros na página
24 para uma explicação completa das
características em negrito.
2: Texto (Flavor Text): esse texto não
tem efeito no jogo. Ele está lá apenas
para criar a atmosfera do jogo.
3: Taxa de Horror (Horror Rating):
Esse é o modificador usado em
checagens de Horror contra esse
monstro.
4: Dano de Horror (Horror Damage):
Isso mostra quantas fichas de
Sanidade um investigador perde se
ele falhar numa checagem de Horror
contra esse monstro.
5: Resistência (Toughness): Esse é a
dificuldade de qualquer checagem de
Combate feita contra esse monstro.
6: Dano de Combate (Combat Damage):
Isso mostra quantas fichas de
Resistência um investigador perde se
falhar numa checagem de Combate
contra esse monstro.
7: Taxa de Combate (Combat Rating):
Esse é o modificador usado em
checagens de Combate contra esse
monstro.

A Batalha Final
(The Final Battle)
Quando o Grande Ancião desperta,
qualquer investigador que esteja
perdido no tempo e espaço é
imediatamente devorado e eliminado
do jogo. Os investigadores
sobreviventes devem enfrentar o
Grande Ancião na batalha final!
Antes que a batalha final comece,
descarte qualquer carta de Ambiente
(Environment) ou de Boato (Rumor) ativa.
Além disso, quando a batalha final
começar, os investigadores não
podem mais coletar dinheiro nem rolar
para Recursos (Retainers) ou
Empréstimos Bancários (Bank Loan).
O combate com o Grande Ancião é
dividido em rodadas. Durante uma
rodada, primeiro os jogadores têm a
oportunidade de ajustar seus
investigadores. Depois, cada jogador
ataca o Grande Ancião. Finalmente, o
Ancião ataca os investigadores. Assim
que essas etapas sejam resolvidas,
uma nova rodada começa. A estrutura
de cada rodada numa batalha com um
Grande Ancião é a seguinte:
1. Os Investigadores se Reestruturam
(Investigators Refresh)
No começo de uma rodada de
combate com um Grande Ancião, os
investigadores podem reestruturar
suas cartas, usar qualquer habilidade
do personagem e ajustar seus
marcadores de habilidades como se
estivessem numa Fase de
Manutenção (Upkeep Phase). Depois, o
marcador de jogador inicial deve ser
passado para a esquerda. Finalmente,
eles podem trocar itens entre si como
se estivessem no mesmo local (veja
“Trocando Equipamento”, mais a
frente nessas regras).
2. Os Investigadores Atacam
(Investigators Attack)
Depois, começando pelo jogador
inicial e seguindo no sentido horário,
cada jogador cujo investigador ainda
esteja participando da batalha pode
fazer uma checagem de Combate
contra o Grande Ancião usando a taxa
de combate dele como modificador.
Diferente de uma batalha normal, o
Grande Ancião não pode ser
derrotado com um único ataque. Em
vez disso, mantenha em ordem cada
ataque com sucesso que um
investigador marque contra o Grande
Ancião (veja “Checagens de
Habilidade”, na página 13). Esses
ataques com sucessos são
acumulativos e cada jogador pode
causar um novo ataque com sucesso
com o seu próprio ataque. Quando os
jogadores acumularem um número de
sucessos igual ao número de
jogadores (incluindo qualquer jogador
que tenha sido eliminado do jogo),
então remova uma ficha de
condenação da trilha de condenação
do Grande Ancião e ajuste os
sucessos acumulados de volta para 0.
Se o último marcador de condenação
for removido do Grande Ancião, os
investigadores o derrotaram! Veja
“Terminando o Jogo” na página 12.
3. O Grande Ancião Ataca
(Ancient One Attacks)
Depois que todos os jogadores
(exceto os jogadores eliminados)
tenham feito uma checagem de
Combate contra o Grande Ancião,
então ele libera seu ataque em cada
um dos investigadores.
Esse ataque varia de Grande Ancião,
mas eles são extremamente mortais.
Por exemplo, Hastur força todos os
investigadores a fazerem uma
checagem de Vontade (Will check) que
vai ficando cada vez mais difícil ou
perder Sanidade (Sanity).
Qualquer investigador reduzido a 0
Sanidade (Sanity) ou Resistência
(Stamina) pelo ataque do Ancião é
devorado. Se um investigador for
devorado durante a batalha final com
o Grande Ancião, esse investigador é
eliminado do jogo (ou seja, o jogador
não compra um novo personagem).
Se todos os investigadores forem
devorados, o Grande Ancião é
liberado no mundo e os jogadores
perdem o jogo.
Depois que o ataque do Grande
Ancião for resolvido para cada
investigador, uma nova rodada
começa. Isso continua até que os
investigadores derrotem o Grande
Ancião ou até que todos os
investigadores sejam devorados.
Miscelânea
(Miscellany)
A seguir temos mais algumas regras
que devem ajudar a esclarecer
algumas dúvidas na hora de jogar
Arkham Horror.
Descartando Cartas
(Discarding Cards)
Quando você descarta uma carta,
devolva-a com a face para baixo
embaixo do deck apropriado. Os
jogadores só embaralham a maioria
dos decks quando eles compram uma
carta que os instrui a fazer isso.
Porém, os decks de local são
embaralhados antes que um jogador
compre deles. Um jogador que
comprar várias cartas de um deck de
Local compra todas elas, uma após a
outra, sem embaralhar as cartas entre
as compras.
Habilidades Especiais do Local
(Location Special Abilities)
Alguns lugares do tabuleiro possuem
habilidades especiais. Quando um
investigador entre em tal local, o
jogador pode resolver a habilidade
especial do local em vez de ter um
encontro lá. Se houver um portal
aberto no local, os investigadores não
podem usar a habilidade especial do
local.
Por exemplo: O Prédio da Ciência (Science
Building) possui a habilidade da Dissecação
(Dissection ability). Essa habilidade permite ao
investigador gastar troféus de monstros ou
troféus de portais em troca de fichas de
Pista. Um investigador no Prédio da Ciência
pode usar essa habilidade em vez de ter um
encontro lá, mas os investigadores não
podem usar essa habilidade se houver um
portal aberto no local.
Monstros em Encontros
(Monsters in Encounters)
Muitos encontros Locais e encontros
em Outro Mundo indicam que um
monstro aparece. Para resolver tal
encontro, o jogador deve comprar um
monstro da reserva de monstros e
resolver o encontro normalmente (ou
seja, o investigador pode tentar fugir
ou lutar com o monstro). Não importa
como o encontro é resolvido, o
monstro nunca é deixado no tabuleiro.
O monstro é devolvido à reserva de
monstros, independente se o
investigador fugiu ou derrotou o
monstro, ou ainda, se o investigador
desmaiou inconsciente ou ficou louco
por causa do monstro.
Muitos encontros dizem que “Um
portão e um monstro aparecem!” (“A
gate and a monster appear!”). Para esses
encontros, tanto o monstro como o
portal ficam no tabuleiro. Mas, muitos
outros encontros dizem que apenas
um monstro aparece. Por exemplo,
um dos encontros da Caverna Negra
(Black Cave) diz “Um monstro aparece!”
(“A monster appears!”) e um dos encontros
da Estalagem do Hibb (Hibb’s Raodhouse)
diz “Um monstro horrível aparece!” (“A
horrible monster apears!”). Quando apenas
um monstro (e não um portal) aparece
num encontro, o monstro não fica no
tabuleiro. Se tal monstro for derrotado,
os jogadores podem pegá-lo como um
troféu (a menos que a habilidade
especial do monstro diga o contrário).
Se o monstro não for derrotado, ele é
devolvido à reserva de monstros,
independente se o investigador fugiu
do monstro ou se o investigador está
desmaiado ou ficou louco por causa
do monstro.

Limitações das Cartas Especiais
(Special Card Limitations)
Na maioria dos casos, um jogador não
pode nunca ter mais do que uma
cópia de cada carta especial de cada
vez. Essa regra se aplica a Recursos
(Retainers), Empréstimos Bancários
(Bank Loans), Sociedades do
Crepúsculo Prateado (Silver Twilight
Memberships) e cartas de
Bênção/Maldição (Bless/Curse cards).
Gastando Dinheiro
(Spending Money)
Frequentemente, será dito aos
jogadores que eles podem comprar
itens “pelo preço de tabela” ou “por $1
acima do preço de tabela”. O preço de
tabela de um item é sempre
encontrado no canto inferior direito da
carta. Os itens são comprados
simplesmente descartando as fichas
de dinheiro igual ao preço listado.
Gastando Troféus
(Spending Trophies)
Existem vários locais no tabuleiro
onde os jogadores podem gastar
troféus de monstros e troféus de
portais que eles coletaram. Por
exemplo, um jogador pode gastar um
troféu de monstro ou de portal nas
Docas (River Docks) para ganhar $5.
Todos os troféus de monstros gastos
dessa maneira são devolvidos para a
reserva de monstros, enquanto que
todos os troféus de portais são
colocados com a face para baixo
embaixo da pilha de marcadores de
portal.
Conflitos de Sincronia (Timing Conflicts)
Se dois ou mais efeitos do jogo
acontecerem ao mesmo tempo, o
jogador escolhe a ordem na qual eles
ocorrerão. Se os jogadores não
chegarem a um acordo, o jogador
inicial decide.
Trocando Equipamento
(Trading Equipment)
Um investigador que esteja na mesma
área de rua, área de Outro Mundo ou
local que outro investigador pode
trocar dinheiro, Itens Comuns, Itens
Únicos e Feitiços. Isso pode ser feito
antes, durante ou depois de um
movimento, mas não durante um
combate.
Créditos (Credits)
Conceito: Richard Launius
Design do Jogo da Segunda Edição:
Richard Launius e Kevin Wilson
Desenvolvimento Adicional: Kevin
Wilson, Shannon Appelcline, Greg Benage
e Christian T. Petersen
Regras: Shannon Appelcline, Kevin
Wilson, Christian T. Petersen e Greg
Benage
Edição: Greg Benage e Christian T.
Petersen
Ideias Adicionais e Apoio: Christopher
Allen
Design Adicional e Desenvolvimento,
Primeira Edição: Charlie Krank, Sandy
Petersen e Lynn Willis
Design Gráfico: Scott Nicely e Brian
Schomburg
Jogadores de Teste e Comentários
dessa edição: FFG Staff, Christopher
Allen, Shannon Appelcline, Michael Arick,
Michael Blum, Jacob Butcher, Charles
Engan, Claire Engan, Steve Hill, David K.,
Evan Kinnie, Pete Lane, Richard Launius,
Thyme Ludwig, Tess O’Riva, Eric Rowe,
DT Strain, Julie Strain, Nate Tepe, Thor
Wright, Mike Zebrowski, e Team XYZZY
Desenvolvimento Executivo: Greg
Benage
Editora: Christian T. Petersen
Agradecimento Especial para: Howard
Philips Lovecraft
Para conferir a comunidade online, FAQ,
serviço aos clientes e informações
adicionais sobre Arkham Horror, por favor
visite:
WWW.FANTASYFLIGHTGAMES.COM
Call of Cthulhu e Arkham Horror usados
sob a licença de Chaosium, Inc. Arkham
Horror: A Call of Cthulhu Boardgame tem
seus direitos autorais reservados e é uma
marca registrada da Fantasy Flight
Publishing, Inc. Todos os Direitos
Reservados. Nenhuma parte desse jogo
pode ser copiada ou reproduzida sem o
consentimento escrito dos editores ou
donos dos direitos autorais.
Índice (Index)
Abençoado: 17
Alerta: 21
Aliados: deixando a cidade, 20
Amaldiçoado: 17
Ambiente: 12
Área da rua: 21
Armas: 16
Arredores: 18, 24
Aterrorizador X: 24
Atrasado: 8, 16
Bairros: 21
Batalha final: 22
Boato: 12
Carta Mythos (resolvendo): 9
Checagens de habilidade, 13
Combate Físico: 16
Combate Mágico: 16
Combate: 14-16; exemplo de, 15
Conflitos de sincronia: 23
Dano (de monstros): 15, 21
Devorado: 17; durante a Batalha Final,
22
Dimensão: 21
Emboscada: 24
Encontros: em Outros Mundos, 8, 9;
monstros aparecendo por causa de, 22;
resolvendo 8-9
Esmagador X: 24
Exaustão/Cansaço: 6
Fase de Encontros em Arkham: 8-9
Fase de Encontros em Outros Mundos:
9
Fase de Manutenção: 6
Fase de Movimento: 6, 8
Fase Mythos: 9-12
Fechando portões: e vencendo o jogo,
12; como 17-18
Feitiços, lançando feitiços: 16
Fichas de Pistas: pegando, 8;
colocando, 10; gastando, 13-14
Fim do jogo: 12
Foco: 6, 21
Folha do investigador em detalhes: 19
Fugindo de monstros: 6, 8, 14; exemplo
de, 14
Grande Ancião: despertando, 20;
batalha final com, 22; folha em detalhes,
19
Habilidades: 12-13; ajustando, 6;
checagens de habilidade, 13
Imunidade Física: 24
Imunidade Mágica: 24
Inconsciente: 16
Insano (louco): 16
Limitações de cartas especiais: 23
Limites de armas e feitiços: 16
Limites dos monstros: 5
Locais: fechando, 20; encontros em, 8-9;
habilidades especiais de, 22
Marcador de monstros em detalhes: 21
Marcadores de explorado: 4, 8
Monstros “Máscara”: 5
Monstros voadores: 11
Movimento dos monstros: 10-11;
exemplo de, 10
Movimento em Outros Mundos: 8
Movimentos em Arkham: 6-8
Perdido no tempo e espaço: 17
Portais: e vencendo o jogo, 12;
fechando, 12, 17; monstros guardando:
18; abrindo durante a Fase Mythos, 9;
abrindo para investigadores, 10;
trancando, 12, 17; despertando o
Grande Ancião, 20, 24
Preso: 16
Reestruturar: 6
Resistência (dos monstros): 15, 21
Selando portões: e vencendo o jogo, 12;
como, 18
Sim fim: 24
Sinais do Antigo: 18
Subjulgando: 24
Tabuleiro em detalhes: 21
Taxa de combate (de monstros): 15, 21
Trilha de condenação: 9, 29, 20, 22
Trilha de terror: 20, 21; sumário de
níveis: 24
Trocando equipamento: 23
Troféus de monstros: coletando, 15;
gastando, 23
Vitórias, pontuação: 12

Ícones de Local (Location Icons)
Sobre cada local do tabuleiro há um diamante
verde ou vermelho. Esse diamante indica o
perigo relativo do local.
Os locais com diamantes verdes são estáveis.
Os monstros e portais nunca aparecerão
nesses locais, embora seja possível que
monstros se movam para eles em certas
circunstâncias.
Os locais com diamantes vermelhos são
instáveis. Os monstros e os portais podem
aparecer nesses locais, às vezes até mesmo
como o resultado de encontros. Deve-se
aproximar desses locais com cuidado. Cada
local no mapa também tem vários ícones
associados a ele. Esses ícones dizem aos
jogadores os resultados mais prováveis que
eles podem esperar ao irem para aquele local.
A seguir temos a descrição dos ícones que
vocês encontrarão em diferentes locais do
tabuleiro:
Aliados Sanidade
Bênção Habilidades
Fichas de Pista Feitiços
Itens Comuns Resistência
Dinheiro Itens Únicos
Além disso, cada local instável dá aos
jogadores a possibilidade de encontrar um
Aliado (Ally) e fichas de Pista (Clue tokens) que
frequentemente aparecerão nesses locais como
o resultado das cartas mythos.
Alguns locais têm ícones especiais de local que
possuem suas cores invertidas, tal como o
ícone de Sanidade no Asilo de Arkham (Arkham
Asylum).
Esses ícones indicam que existe um método
garantido para adquirir o item descrito naquele
local.
Habilidades Especiais dos Monstros
(Monster Special Abilities)
As habilidades especiais dos monstros estão
descritas em detalhes a seguir.
Emboscada (Ambush): Quando o combate
tiver começado com essa criatura, o
investigador não pode mais ter a opção de fugir
dele, mas, em vez disso, deve lutar até que um
dos dois seja derrotado.
Sem fim (Endless): Um monstro com essa
habilidade não pode ser coletado como um
troféu de monstro. Em vez disso, a cada vez
que ele seja derrotado, devolva-o á reserva.
Resistência a dano Físico/Mágico
(Physical/Magical Resistance): Uma Arma ou
Feitiço que adicione um bônus desse tipo de
resistência só pode fornecer metade do seu
bônus normal (arredondado para cima).
Por exemplo: usando uma Tommy Gun
(normalmente um bônus Físico +6) contra um
monstro com Resistência Física, então essa
arma só gera um bônus +3.
Imunidade a dano Físico/Mágico
(Physical/Magical Immunity): Uma Arma ou
Feitiço que adicione um bônus do tipo de
resistência não fornece nada do seu bônus
normal.
Por exemplo: usando uma Tommy Gun
(normalmente um bônus Físico +6) contra um
monstro com Imunidade Física dá um bônus
de +0.
Aterrorizador X (Nightmarish X): Qualquer
investigador que passe por uma checagem de
Horror quando estiver enfrentando esse
monstro ainda perde X Sanidade. Essa
habilidade não se aplica se o investigador falhar
na checagem de Horror.
Por exemplo: Um Dark Young (Nightmarish 1)
causa a um investigador a perda de 3 Sanidade
se o investigador falhar na sua checagem de
Horror ou 1 Sanidade se o investigador passar
pela checagem. A perda de Sanidade por causa
do Nightmarish 1 não se aplica se o
investigador já tiver falhado na checagem de
Horror.
Esmagador X (Overwhelming X): Qualquer
investigador que derrote esse monstro em
combate ainda perde X Resistência. Essa
habilidade não se aplica quando o investigador
falhar na sua checagem de Combate contra o
monstro.
Resumo das Fases (Phase Sumary)
As fases do turno são as seguintes:
Fase I: Manutenção (Upkeep)
Fase II: Movimento (Moviment)
Fase III: Encontros em Arkham
(Arkham Encounters)
Fase IV: Encontros em Outros Mundos
(Other World Encounters)
Fase V: Mythos
Durante a Fase de Manutenção (Upkeep), os
jogadores realizam qualquer ação de
manutenção que seja requerida deles de turno
em turno. Isso pode incluir receber seu
pagamento, fazer pagamentos ou empréstimos,
reestruturar seu equipamento e ajustar seus
marcadores de habilidades.
Durante a Fase de Movimento (Moviment), os
investigadores em Arkham se movem de acordo
com seu valor de Velocidade (Speed value) atual.
Os investigadores em Outros Mundos (Other
Worlds) avançam para a próxima área do Outro
Mundo, retornando para Arkham se eles já
estiverem na segunda área do Outro Mundo.
Durante a Fase de Encontros em Arkham,
qualquer investigador num local sem um portal
compra uma carta de local do deck de local
daquele bairro e segue as instruções na carta.
Normalmente, os encontros em Arkham
envolvem uma checagem de habilidade.
Durante a Fase de Encontros em Outros
Mundos, qualquer investigador num Outro
Mundo compra cartas do deck de portal até que
ele receba uma carta de portal combinando com
o símbolo do encontro do Outro Mundo no qual
ele está, depois segue as instruções na carta.
Como os encontros em Arkham, os encontros
em Outro Mundo frequentemente envolvem
checagens de habilidade.
Durante a Fase Mythos, o jogador inicial
compra 1 carta Mythos e precisa resolvê-la.
Primeiro, um ou mais novos monstros aparecem
em Arkham, às vezes junto com um novo portal
e uma ficha de Pista normalmente será
colocada também. Depois, alguns dos monstros
no tabuleiro podem se mover pela cidade.
Finalmente, os efeitos especiais da carta
Mythos acontecem, os quais podem fazer com
que as regras do jogo mudem, seja
momentaneamente ou por vários turnos.
Checagens de Habilidades (Skill Checks)
Os investigadores são frequentemente
requisitados para realizarem checagens de
habilidade para evitar danos ou ganhar
vantagens. Essas checagens de habilidade
listam a habilidade a ser usada, que determina
o número de dados que o jogador joga para a
checagem; há também o modificador para a
checagem, que pode fornecer um bônus ou
penalidade em relação ao número de dados que
o jogador joga; e a dificuldade, que determina o
número de sucessos que o jogador deve rolar
para passar pela checagem (dados com
resultados de 5 e 6 contam como sucesso).
Checagens de Habilidades Especiais
(Special Skill Checks)
Existem quatro tipos especiais de checagens de
habilidade que o jogador deve estar atento:
checagens de Fuga (Evade check), checagens
de Horror (Horror check), checagens de
Combate (Combat checks) e checagens de
Feitiço (Spell checks). Cada uma dessas
checagens de habilidades especiais usa o valor
de uma das seis habilidades básicas. Os bônus
da habilidade que a checagem especial usa se
aplicam à checagem especial também. Mas, os
bônus das checagens especiais não podem ser
usados quando for fazer checagens normais.
As checagens de Fuga são baseadas em
Escapulir (Sneak) (veja “Fugindo de Monstros”,
na página 13).
As checagens de Combate são baseadas em
Luta (Fight) (veja “Lutar”, na página 14).
As checagens de Horror são baseadas na
Vontade (Will) (veja “Checagem de Horror”, na
página 14).
As checagens de Feitiço são baseadas no
Conhecimento (Lore) (veja “Lançando Feitiços”,
na página 15).
Muitos Portais (Too Many Gates)
Se muitos portais estiverem abertos ao mesmo
tempo, o Grande Ancião pode despertar
imediatamente.
Número de O Grande Ancião
Jogadores desperta com:
1 ou 2 8 Portais Abertos
3 ou 4 7 Portais Abertos
5 ou 6 6 Portais Abertos
7 ou 8 5 Portais Abertos
Muito importante: Se o Grande Ancião
despertar dessa forma, complete a trilha de
condenação com fichas de condenação
antes de proceder à batalha final!
Limite de Monstros (Monster Limit)
O número de monstros permitidos no tabuleiro
ao mesmo tempo está limitado pelo número de
jogadores. Qualquer monstro, que ao ser
colocado no tabuleiro exceda esse limite, deve
ser colocado nos Arredores e não no tabuleiro.
Limite de monstros = Número de Jogadores +3
Importante: Se o nível de terror alcançar 10,
Arkham está infestada, o que significa que o
limite de monstros é removido o resto do jogo.
Monstros nos Arredores
(Monster in the Outskirts)
Se ao adicionar um monstro no tabuleiro o total
de monstros em Arkham ficar acima do limite
de monstros, então o monstro é colocado nos
Arredores. Os monstros nos Arredores
permanecem lá até que os |Arredores se tornem
muito cheios, conforme mostrado abaixo:
Número de Máximo de Monstros
Jogadores nos Arredores
1 7
2 6
3 5
4 4
5 3
6 2
7 1
8 0
Quando o número de monstros nos Arredores
de Arkham exceder esse limite, coloque todos
esses monstros de volta à reserva de monstros
aumente o nível de terror em 1.
Resumo do Nível de Terror
Para resumir os efeitos do nível de terror:
Para cada espaço que o nível de terror
aumente, devolva um Aliado aleatoriamente do
deck de Aliados para à caixa.
Além disso, os eventos a seguir acontecem
quando um certo nível de terror for
alcançado.
Nível de Evento
Terror
3 General Store se fecha
6 Curiositie Shoppe se fecha
9 Yo Olde Magick Shoppe se fecha
10 Arkham está infestada (não há
limite de monstros e adicione uma
fichas de condenação).

Glossário
A
A Gate and A Monster Appear – Um
Portal e Um Monstro Aparecem
A Gate and a Monster Appear – Um
Portal e um Monstro Aparecem
A Gate Appears – Um Portal Aparece
Ability - Habilidade
Activate Mythos Ability – Ativar
Habilidade Myhtos
Activity – Atividade
Activity Marker – Marcador de Atividade
Adjusting Skills – Ajustando Habilidades
Administration – Administração
Ally – Aliado
Ally Card – Carta de Aliado
Ally Deck – Deck de Aliados
Ambush - Emboscada
Ancient One – Grande Ancião
Ancient One Card – Carta do Grande
Ancião
Ancient One Sheet – Folha do Grande
Ancião
Ancient One Sheet Breakdown – Folha do
Grande Ancião em Detalhes
Arrested - Preso
Arrow – Seta
As Nomal – Normalmente
Asylum - Asilo
Awareness - Alerta
B
Bank – Banco
Bank Loan – Empréstimo Bancário
Black Cave – Caverna Negra
Bless – Bênção
Blessed – Abençoado
Blessed Investigator – Investigador
Abençoado
Blessing Card – Carta de Bênção
Border - Borda
C
Card – Carta
Cast Spell – lançar Feitiço
Casting Modifier – Modificador de
Lançamento
Circle - Círculo
City Limits – Limites da Cidade
City of Great Race – Cidade da Raça
Superior
Close a Gate – Fechar um Portal
Closed – Fechado
Closed Marker – Marcador de Fechado
Closing and Sealing Gates – Fechando e
Selando Portais
Clue – Pista
Clue Token – Ficha de Pista
Combat – Combate
Combat Check – Checagem de Combate
Combat Damage – Dano de Combate
Combat Rating – Taxa de Combate
Combat Side – Lado de Combate
Common Item – Item Comum
Components Overview – Visão Geral dos
Componentes
Conscious - Consciente
Curse – Maldição
Curse card – Carta de Maldição
Cursed – Amaldiçoado
Cursed Investigator – Investigador
Amaldiçoado
D
Damage - Dano
Deck – Deck (pilha de cartas)
Defeat - Derrota
Delay – Atraso
Delayed - Atrasado
Delayed Investigator – Investigador
Atrasado
Deputy Card – Carta de Chefe
Deputy’s Revolver – Revólver do Chefe
Devoured – Devorado
Devoured Investigator – Investigador
Devorado
Diamond - Diamante
Dice – Dados
Die – Dado
Dimension – Dimensão
Dimension Symbol – Símbolo de
Dimensão
Dimensional Gate – Portal Dimensional
Discarding Cards – Descartando Cartas
Dissection - Dissecação
Dissection Ability – Habilidade de
Dissecação
Dock - Doca
Doom – Condenação
Doom Token – Ficha de Condenação
Doom Track – Trilha de Condenação
Dreamlands – Terra dos Sonhos
E
Elder Sign – Sinal do Antigo
Elder Sign Card – Carta de Sinal do Antigo
Elder Sign Icon – Ícone do Sinal do Antigo
Elder Sign Token – Ficha de Sinal do
Antigo
Encounter – Encontro
Encounter Symbol – Símbolo de Encontro
Endless – Sem Fim/Infinito
Entry – Inscrição
Environment – Ambiente
Environment Card – Carta de Ambiente
Evade – Fugir
Evade Check – Checagem de Fuga
Evading Monsters – Fugindo de Monstros
Explored – Explorado
Explored Marker – Marcador de
Explorado
F
Fail - Falhar
Fast – Rápido
Fast Monster – Monstro Rápido
Fight – Luta/Lutar
Fight Check – Checagem de Luta
Final Battle – Batalha Final
Fines – Multas
First Citizen of Arkham – Primeiro
Cidadão de Arkham
First Player Marker – Marcador do
Jogador Inicial
First Player Marker – Marcador do
Jogador Inicial
Fixed Possessions – Posses Permanentes
Flash Ward – Custódia da Carne
Flying Monster – Monstro Voador
Focus – Foco
French Hill – Colina Francesa
G
Game Board – Tabuleiro
Game Board Breakdown – (Tabuleiro em
Detalhes)
Game Overview – Visão Geral do Jogo
Game Setup – Organização do Jogo
Gate – Portal
Gate Card – Carta de Portal
Gate Deck – Deck de Portais
Gate Marker – Marcador de Portal
Graveyard – Cemitério
H
Hand Icon – Ícone de Mão
Headline – Manchete
Headline Card – Carta de Manchete
Healind Stone – Pedra da Cura
Health – Saúde
Hexagon – Hexágono
Hibb’s Roadhouse – Estalagem do Hibb
Historical Society – Sociedade Histórica
Home – Lar
Horror - Horror
Horror Check – Checagem de Horror
Horror Rating – Taxe de Horror
Hound of Tindalos – Cães de Caça de
Tíndalos
I
Icon – ícone
Immunity - Imunidade
Insane – Louco/Insano
Investigator Card – Carta de Investigador
Investigator Marker – Marcador de
Investigador
Investigator Refresh – Investigador se
Reestrutura
Investigator Sheet – Folha de
Investigador
Investigator Sheet Breakdown – Folha de
Investigador em Detalhes
Item – Item
J
Jail Cell - Cela
Knocked – Desmaiado
Knocked Unconscious – Desmaiado
Inconsciente
L
Lantern – Lanterna
List Price – Preço de Tabela
Loan – Empréstimo
Local Special Abilities – Habilidades
Especial do Local
Location – Local
Location Card – Carta de Local
Location Deck – Deck de Locais
Location Icon – Ícone de Local

Lore – Conhecimento
Lore Check – Checagem de
Conhecimento
Lore Skill – Habilidade de Conhecimento
Lore Value – Valor de Conhecimento
Lost in Time and Space – Perdido no
Tempo e Espaço
Luck – Sorte
Luck Check – Checagem de Sorte
M
Ma’s Boarding House – Pensão da Ma
Magical Combate – Combate Mágico
Magical Immunity – Imunidade Mágica
Magical Resistance – Resistência Mágica
Marker – Marcador
Mask Monsters – Monstros Máscara
Maximum Sanity – Sanidade Máxima
Maximum Stamina – Resistência Máxima
Mental Health – Saúde Mental
Merchant district – Distrito Mercantil
Miscellany – Miscelânia
Misfortune - Infortúnio
Modifier - Modificador
Money – Dinheiro
Money Token – Ficha de Dinheiro
Monster – Monstro
Monster in Encounters – Monstros em
Encontros
Monster Limit – Limite de Monstros
Monster Marker – Marcador de Monstro
Monster Marker Breakdown – Marcador
de Monstro em Detalhes
Monster Moviment Specialties –
Especialidades dos Movimentos dos
Monstros
Monster Special Abilities – Habilidades
Especiais de Monstro
Monster Surge – Surgimento de um
Monstro
Monster Trophy – Troféu de Monstro
Monster’s Awareness – Alerta do
Monstro
Monster’s Horror Rating – Taxa de Horror
do Monstro
Monster’s Toughness – Resistência do
Monstro
Monsters Cup – Reserva de Monstros
Monsters in Encounters – Monstros em
Encontros
Monterey Jack’s Archeology ability –
Habilidade de Arqueólogo de Monterey
Jack
Move – Mover
Move Monsters – Mover Monstros
Moviment Area – Área de Movimento
Moviment Border – Borda de Movimento
Moviment Box – Caixa de Movimento
Moviment Phase – Fase de Movimento
Moviment Point – Ponto de Movimento
Moviment Side – Lado de Movimento
Mythos Card – Carta de Mythos
Mythos Phase – Fase do Mythos
N
Neighborhood – Bairro
Nightmarish X – Aterrorizador X
Nyarlathotep’s Thousand Masks – As Mil
Máscaras de Nyarlathotep
O
Object of the Game – Objetivo do Jogo
Ongoing effects – Efeitos Contínuos
Open Gate – Portal Aberto
Other Effects – Outros Efeitos
Other Rules – Outras Regras
Other World Encounters Phase – Fase de
Encontros em Outro Mundo
Other Worlds – Outros Mundos
Outskirts – Arredores
Overwhelming X – Esmagador X
P
Pass – Passar
Patrol Wagon – Carro Patrulha
Physical Combate – Combate Físico
Physical Health – Saúde Física
Physical Immunity – Imunidade Física
Physical Resistance – Resistência Física
Picking Up Clues – Apanhando Pistas
Pile - Pilha
Place – Lugar/Colocar
Plastic Investigator Stand – Suporte
Plástico do Investigador
Police Station – Delegacia
Possessions - Posses
Power - Poder
R
Random – Aleatório
Random Possessions – Posses Aleatórias
Refresh – Restaurar/Reestabelecer
Release – Liberar
Resistance – Resistência
Resolving a Mythos Card – Resolvendo
uma Carta Myhtos
Retainer – Recurso
Rumor – Boato
Rumor Card – Carta de Boato
S
Sane – Saudável/São
Sanity – Sanidade
Sanity Cost – Custo de Sanidade
Sanity Token – Ficha de Sanidade
Science Building – Prédio da Ciência
Seal - Selar
Seal a Gate – Selar um Portal
Sealed – Selado
Sign – Sinal
Silver Twilight Lodge – Chalé Crepúsculo
Prateado
Silver Twilight Membership – Sociedade
do Crepúsculo Prateado
Skill – Habilidade
Skill Check – Checagem de Habilidade
Skill Pair – Par de Habilidade
Skill Slider – Marcador de Habilidade
Sky – Céu
Slash - Barra
Sneak – Escapulir
Sneak – Escapulir
Sneak Check – Checagem de Escapulir
Spawn – Gerar
Spawn Monster – Gerar Monstro
Special Card – Carta Especial
Special Card Limitation – Limitação de
Carta Especial
Special Skill Checks – Checagens de
Habilidades Especiais
Speed – Velocidade
Speed Check – Checagem de Velocidade
Speed Value – Valor de Velocidade
Spell – Feitiço
Spell Check – Checagem de Feitiço
Spell Limit – Limite de Feitiço
Spend – Gastar
Spending Clue Token – Gastando Ficha de
Pista
Square – Quadrado
St. Mary’s Hospital – Hospital de Santa
Maria
Stacionary – Estacionário/Parado
Stack - Pilha
Stamina – Resistência
Stamina Token – Marcador de Resistência
Star – Estrela
Star Spawn – Réptil Estelar
Start of Battle Ability – Habilidade de
Início de Batalha
Status – Estado
Status token – Ficha de Estado
Street – Rua
Street Area – Área de Rua
T
Terror – Terror
Terror Level – Nível de Terror
Terror Marker – Marcador de Terror
Terror Track – Trilha de Terror
Terror Track Marker – Marcador da Trilha
de Terror
Timing Conflicts – Conflitos de Sincronia
Token – Ficha
Toughness - Resistência
Track – Trilha
Trading Equipment – Trocando
Equipamento
Triangle – Triângulo
Trophy - Troféu
U
Unconscious - Inconsciente
Unique – Único
Unique Ability- Habilidade Única
Unique Item – Item Único
Unstable Location – Local Instável
Upkeep – Manutenção
Upkeep Actions – Ações de Manutenção
Upkeep Phase – Fase de Manutenção
V
Victory - Vitória
W
Wealth – Riqueza
Weapon Limit – Limite de Arma
Will – Vontade
Will Check – Checagem de Vontade
Wither Spell – Feitiço Murchar
Woods – Bosque
Worshipper - Adorador