Programa Odisseia - Teatro Nacional São João no Porto

As razões do mundo
e as nossas razões íntimas
Programa reticular, o Odisseia está desde Janeiro a irrigar
difusamente o “sistema teatral” do norte português. Maio,
porém, traz consigo o acontecimento mais visível, mais
crítico, de todo o programa. Ao longo de três semanas, numa
rede de quatro teatros e ainda mais espaços de apresentação,
poderemos acompanhar o trabalho de um conjunto singular
de criadores. Na perspectiva que iniciámos com o Odisseia:
Colóquio, a de interpelar a capacidade dos processos teatrais
– e dos textos fundadores – para indagar das questões
essenciais da contemporaneidade. Mas também naquela outra
que promove processos de diálogo com públicos e criadores,
transformando o mero acolhimento de espectáculos numa
aventura comum de descoberta de processos, de invenção de
novas possibilidades…
Ulisses e a sua errância, a assertividade particular do
homem branco que identifica o outro sem com ele se
identificar, levantam ‑nos um conjunto de questões que podem
ser respondidas através do encontro em palco de actores
alemães, judeus e árabes israelitas; ou da redescoberta de
uma peça nuclear do nosso património cultural, mediada por
um processo que viveu sempre do encontro de intérpretes de
diferentes culturas, com visões do mundo, corpos e línguas
diversos; ou pela investida do mito na realidade material
de um continente que não encontra outra solução senão a
de exportar a sua única força vital; ou ainda pelo esforço de
re ‑ficção do documento das nossas vidas, das nossas guerras,
das nossas dores europeias tão recentes e tão violentas; ou
pelo radicalismo de um gesto simples de artista total, de
coreógrafo ‑pincel que transforma a música no movimento
que fixa uma imagem; ou, finalmente, através da insistência
na visita à obra de uma das criadoras que transformaram
as linguagens do palco no sentido da descoberta e do
questionamento. Em desordem: Pina Bausch, Peter Brook,
Yael Ronen, Jean ‑Louis Martinelli, Sanja Mitrović, Josef Nadj.
Sem esquecer Matthew Lenton que, ao longo de todo este mês,
constrói no Porto um espectáculo com elenco plurinacional.
Cada um investigando, na sua própria linguagem, as razões
do mundo e as nossas razões íntimas. O processo da criação
teatral, portanto… Partilhando ‑se e dando ‑se ao contágio.
Odisseia, logo! •
José Luís Ferreira
The world’s reasons and our own
Odisseia, a netlike programme, has been diffusely irrigating
the ‘theatrical system’ of Northern Portugal since January.
May, however, will usher in its most visible and crucial event.
For three weeks, across a network of four theatres and a
larger number of other venues, we will have the opportunity
to assess the work of a remarkable group of creative minds,
in accordance with the perspective established at Odisseia:
Conference – to estimate the ability of theatrical processes
(and founding texts) to inquire into the essential issues of
contemporaneity. Besides that, we will promote an outlook
that inspires audiences and authors to dialogue, turning
the mere hosting of productions into a shared adventure of
discovering approaches and inventing new possibilities…
Ulysses and his wanderings, together with the particular
assertiveness of the white man, who identifies the other
without identifying himself with him, raise a number of
questions that may be answered via the onstage meeting of
German, Jewish and Israeli ‑Arab actors; or the rediscovery of a
play that is an essential part of our cultural heritage, mediated
by a process that has always thrived on the meeting of players
from diverse cultures, with different worldviews, bodies
and languages; or the incursion of myth into the material
reality of a continent forced to export its only vital force; or
yet the attempt to re ‑fictionalise the document of our lives,
our wars, our so recent and so violent European pains; or the
radicalism of a simple gesture from a total artist, a painter‑
‑like choreographer who turns music into the movement
that fixates an image; or, finally, our insistence in visiting
the work of one of the creators who steered the stage arts
towards discovery and questioning. In no order at all: Pina
Bausch, Peter Brook, Yael Ronen, Jean ‑Louis Martinelli, Sanja
Mitrović, Josef Nadj. Not forgetting Matthew Lenton, who,
during all this month, will create in Porto a show with an
international cast. Each one of them researching, in his/her
language, the world’s reasons and our own. That is to say, the
very process of theatrical creation… To share oneself and open
oneself to outside influences. Hence, Odyssey! •
José Luís Ferreira
Translated by José Gabriel Flores.