Programa Odisseia - Teatro Nacional São João no Porto
Programa Odisseia - Teatro Nacional São João no Porto
Programa Odisseia - Teatro Nacional São João no Porto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Teatro</strong><br />
<strong>Nacional</strong><br />
<strong>São</strong> <strong>João</strong><br />
28 Mai/May<br />
11 Jun<br />
2011<br />
qua-sáb/<br />
wed-sat 21:30<br />
dom/sun<br />
(29 Mai/May) 16:00<br />
dom/sun<br />
(5 Jun) 21:30<br />
baseado em/based upon<br />
Triste Fim de Policarpo Quaresma<br />
de/by<br />
Lima Barreto<br />
adaptação/adapted by<br />
Antunes Filho<br />
ce<strong>no</strong>grafia e figuri<strong>no</strong>s/<br />
set and costume design<br />
Rosângela Ribeiro<br />
desenho de luz/light design<br />
Edson FM, Ederson duarte<br />
banda so<strong>no</strong>ra/soundtrack<br />
Raul Teixeira<br />
músicas ao vivo/music (live)<br />
André de Araújo<br />
preparação vocal e corporal/<br />
voice and corporality<br />
Antunes Filho<br />
assistência de encenação/<br />
direction assistance<br />
Michelle Boesche<br />
interpretação/cast<br />
Adria<strong>no</strong> Bolshi, André Bubman,<br />
André de Araújo, Angélica<br />
Colombo, Carlos Morelli, Felipe<br />
Hofstatter, Fernando Aveiro,<br />
Flávia Strongolli, Freed Mesquita,<br />
geraldo Mário, ivo Leme, <strong>João</strong><br />
gyongy, Juliana Calderón, Lee<br />
Thalor, Marcos de Andrade,<br />
Marília Moreira, Michelle Boesche,<br />
Natalie pascoal, priscila gontijo,<br />
Rafaela Cassol, Ruber gonçalves,<br />
Ygor Fiori, Walter granieri<br />
co ‑produção/co ‑produced by<br />
Centro de pesquisa Teatral/<br />
SESC <strong>São</strong> paulo, grupo de <strong>Teatro</strong><br />
Macunaíma (<strong>São</strong> Paulo)<br />
estreia/premiere [27Mar2010]<br />
SESC <strong>Teatro</strong> Anchieta (<strong>São</strong> Paulo)<br />
dur. aprox./running time [1:45]<br />
classif. etária M/12 a<strong>no</strong>s/<br />
recommended for Ages 12 and up<br />
<strong>Odisseia</strong>: <strong>Teatro</strong> do Mundo<br />
31<br />
Do outro lado do Atlântico chegam ‑<strong>no</strong>s duas criações que<br />
mergulham de cabeça na cultura e na identidade brasileiras:<br />
Policarpo Quaresma, adaptação da obra ‑prima de Lima<br />
Barreto, e Lamartine Babo, espectáculo sobre um dos<br />
maiores compositores de música popular do Brasil. Em<br />
ambos reluz a carismática assinatura de Antunes Filho, figura<br />
maior do movimento que revolucio<strong>no</strong>u o teatro brasileiro<br />
contemporâneo: em Policarpo Quaresma na condição em que<br />
o mundo o conheceu até hoje – a de encenador e director de<br />
actores; em Lamartine Babo, como até aos 80 a<strong>no</strong>s não fora<br />
ainda revelado – <strong>no</strong> papel de dramaturgo.<br />
Apropriando ‑se do romance escrito há precisamente um<br />
século por Lima Barreto – um dos mais destacados escritores<br />
libertários brasileiros (de si próprio disse: “Nasci pobre, mulato<br />
e livre”) –, Policarpo Quaresma projecta ‑<strong>no</strong>s contra o pa<strong>no</strong> de<br />
fundo da instauração da república <strong>no</strong> Brasil, <strong>no</strong> final do séc. XIX.<br />
Nele se encena o trágico trajecto de um inesquecível anti ‑herói<br />
da literatura brasileira, personagem erigida em símbolo pela<br />
sua devoção à causa nacional: Policarpo Quaresma, ingénuo<br />
patriota que sonha com a adopção do tupi ‑guarani como língua<br />
oficial e outras fantasias nativistas. Ao conjugar linguagens<br />
como as da commedia dell’arte, do circo, do teatro de revista,<br />
das operetas e do cinema dos Irmãos Marx, Antunes Filho<br />
transforma a sucessão de decepções desse Quixote brasileiro<br />
num viscontia<strong>no</strong> ballet cénico, imageticamente transbordante.<br />
Por seu tur<strong>no</strong>, Lamartine Babo é um “musical dramático”<br />
– e artesanal, <strong>no</strong>s antípodas dos plastificados musicais de<br />
franchising. Encenado por Emerson danesi, companheiro<br />
de estrada de Antunes Filho <strong>no</strong> Centro de Pesquisa Teatral,<br />
o espectáculo é atravessado pelas canções do compositor<br />
carioca Lamartine Babo, ícone de criatividade e irreverência,<br />
célebre pelas suas marchas carnavalescas e pelos hi<strong>no</strong>s<br />
compostos para clubes de futebol.<br />
Com Policarpo Quaresma e Lamartine Babo, Antunes Filho<br />
prolonga a vasta investigação sobre a identidade brasileira<br />
iniciada com o já lendário Macunaíma, espectáculo de 1978<br />
que marcou um ponto de viragem na cena teatral do Brasil.<br />
E perfaz a sua trilogia dedicada ao Rio de Janeiro, iniciada<br />
com A Falecida Vapt ‑Vupt, encenação que revisitava a<br />
“tragédia carioca” de Nelson Rodrigues e que o TNSJ<br />
apresentou em 2009. •