Câmera Termográfica CSI 9830 e Software de Análise Termográfica

Data Sheet do Produto
T-RBIR-092008
Programa de Termografia para
Inspeções de Rotina
Câmera Termográfica CSI 9830 e Software
de Análise Termográfica
Uma rota baseada em
Imagem Térmica junto
com a Análise de
Vibração, fornece
imagens mais precisas na
análise da saúde das
máquinas.
As funções do “Diagnostic
Fault Tree” do AMS ®
Suite: Machinery Health
Manager simplificam a
obtenção de diagnósticos
e documentação das
inspeções térmicas
A câmera termográfica
CSI 9830 integra o
“estado-da-arte” da
tecnologia de imagens
infravermelho em uma
câmera com resolução de
640x480
Gerencie com eficiência o seu programa de termografia com o AMS Machinery
Manager e Câmera CSI 9830.
Introdução
Há muitos anos, os
departamentos de manutenção
das indústrias vêm usando o
imageamento térmico para
obter valiosas informações
sobre ativos mecânicos e
sistemas elétricos da planta; no
entanto, a análise da imagem
térmica freqüentemente conflita
com o resto do programa de
manutenção. Os programas de
imageamento térmico têm sido
quase sempre executados
separados dos programas de
vibração, e sem qualquer
conexão com o banco de dados
de eficiência da máquina,
principalmente se executados
por uma empresa terceirizada.
Mesmo se os dados dos
programas de imageamento
térmico fossem capazes de se
comunicar com o banco de
dados da planta e se
relacionarem com o ativo
correspondente, a capacidade
para uso desses dados seria
limitada. A capacidade de
gerenciamento e análise dos
dados de uma imagem térmica
em um mesmo banco de dados
com dados de vibração e
análise de óleo simplesmente
não seria possível... mas isto
até agora.

Data Sheet do Produto
O AMS Machinery Manager oferece opções completas para a análise de imagens
térmicas e ferramentas de anotações como, identificação de áreas, determinação de
perfis térmicos, isotérmicos, e medidores de temperatura por área, para o diagnóstico
e emissão de relatório da eficiência do maquinário.
A Emerson oferece uma
solução completa com as
características que o seu
programa de manutenção
precisa para gerenciar um
programa de imageamento
térmico junto com os seus
programas de análise de
vibração e de óleo. O módulo
de Análise Infravermelha
integrado no AMS Machinery
Manager oferece maior
estabilidade e confiança para o
seu programa de imageamento
térmico.
O módulo de Análise
Infravermelha permite que o
usuário execute a configuração
do programa, o planejamento
da rotina do equipamento, a
análise precisa dos dados, a
organização das informações, e
a emissão de relatórios sobre
os resultados da inspeção.
O usuário também pode
transferir rotinas de inspeção e
carregar dados de vibração
de/para a Câmera termográfica
CSI 9830 Machinery Health.
Página 2
E mais, agora também é
possível operar o programa de
imageamento térmico com a
mesma eficiência e flexibilidade
do seu programa de vibração e
análise de óleo.
Análise Infravermelha
com o AMS Machinery
Manager
Um programa de imageamento
térmico eficiente e de sucesso,
que usa mais que apenas uma
câmera infravermelha. Com o
AMS Machinery Manager 5.2 ou
superior, você pode configurar e
executar um programa de
imageamento térmico bem mais
planejado, que reflita a estrutura
do seu programa de análise de
vibração desde a configuração
até a coleta e emissão de
relatório da rotina realizada.
O modo “Route” gerencia
automaticamente as imagens
depois que elas forem
relacionadas com os pontos de
medição da rotina de inspeção.
Programa de Termografia para
Inspeções de Rotina
Transfira a rotina de volta para o
AMS Machinery Manager e ele
relacionará automaticamente as
imagens e anotações de campo
com os locais de medição corretos
no banco de dados. A lista de
rotas também assegura uma
documentação precisa de todos os
equipamentos inspecionados.
Para a obtenção de imagens fora
da rota programada, simplesmente
arraste e solte os arquivos de
imagem nos pontos de medição
desejados na estrutura do banco
de dados.
O módulo de Análise
Infravermelha apresenta uma
Estrutura de Diagnóstico de Falha
que contém um registro dos tipos
de equipamento, tipos de falha, e
ações recomendadas para essas
falhas. Ao invés de simplesmente
anotar imagens térmicas, o
usuário pode analisar com
detalhes as falhas exibidas na
imagem térmica. A Estrutura de
Diagnóstico de Falha reduz o
tempo necessário para a análise e
emissão de relatório de imagens
através do fornecimento de uma
análise padrão de anomalias,
mesmo entre diferentes
termógrafos.

Data Sheet do Produto
Mesmo os inspetores iniciantes poderão facilmente usar o CSI 9830.
Depois que as imagens forem
transferidas para o banco de
dados do AMS Machinery
Manager, o módulo de Análise
Infravermelha fornece um
conjunto completo de
ferramentas de análise pósinspeção,
são elas:
Ajuste do medidor de área
para a medição de
temperaturas de locais
específicos
Exibição gráfica do perfil da
temperatura para a
verificação da mudança de
temperatura ao longo de
uma linha
Exibição gráfica do
histograma de temperatura
para a verificação da
distribuição das faixas de
temperatura dentro de uma
determinada área
Paleta de cores
Função isotérmica para a
identificação de pontos de
uma determinada
temperatura em uma
imagem
Relatórios personalizados
usando diversas
combinações de ferramentas
de análise, notas de campo,
anotações e indicações de
análises de falha da
eficiência das máquinas
Como o banco de dados se
integra perfeitamente com a
análise térmica e outras
tecnologias de eficiência de
máquinas, os relatórios gerados
pelo AMS Machinery Manager
são ferramentas de troca de
tecnologias preciosas para a
verificação de problemas nas
máquinas. Quando esses dados
forem compartilhados pelas
redes da planta, a informação
necessária para a rápida
tomada de decisão estará
prontamente disponível.
Imager CSI 9830
Machinery Health
O CSI 9830 oferece tecnologia
avançada e a mais alta
resolução de imagem possível.
A combinação da interpretação
simplificada da imagem com
relatórios de alta qualidade, a
tornam ideal para os programas
do Machinery Health
Management. A alta
sensibilidade térmica do CSI
9830 permite a detecção
antecipada de problemas. A
precisão para uma área de
medição de 500:1 resulta em
uma maior faixa de medição
para todas as inspeções.
Programa de Termografia para
Inspeções de Rotina
O display LCD sensível ao toque
exibe a imagem, análise da
temperatura, ajustes da câmera e
indicadores de status. O menu
com ícones exibe todos os
principais controles
simultaneamente, eliminando
assim a abertura de menus
complexos. A interface intuitiva
permite que o usuário use a
câmera em minutos. Quando
combinado com o AMS Machinery
Manager, o CSI 9830 é capaz de
realizar inspeções de rotina
altamente organizáveis, emitir
relatórios e realizar análises.
Descarregue ou carregue uma
imagem ou sequências inteiras de
imagens no AMS Machinery
Manager utilizando um cabo USB
ou leitor de cartão de memória.
Ferramentas de Medição
Completas
Um extenso conjunto de
ferramentas de medição aumenta
bastante a qualidade das imagens
radiométricas do CSI 9830. Cinco
medidores de ponto, uma caixa de
área, e um perfil de linha térmica
fornecem dados adicionais da
imagem. A precisão de ±2%
permite leituras precisas até
mesmo de grandes distâncias,
oferecendo assim maior
segurança e flexibilidade na
inspeção de ativos de transmissão
de energia elétrica. O CSI 9830
também possui uma câmera
integrada de 1.3 megapixels com
flash.
Página 3

Data Sheet do Produto
O modo de fusão de imagens (Fusion) do CSI 9830 revela dados
infravermelhos sobre a imagem visível – somente em áreas onde a
temperatura se encontra dentro de uma faixa customizável.
Fusão de Imagens
A câmera embutida do CSI
9830 trabalha junto com a
câmera infravermelha para
tornar mais rápida e mais
precisa a medição de
temperatura da área desejada.
Toque no ícone correspondente
no display para mudar a
imagem real para uma imagem
infravermelha. Depois, visualize
a imagem visual dentro da
imagem infravermelha, e vice
versa. O modo “Fusion” (fusão
de imagens) permite a
sobreposição da imagem
térmica sobre a imagem visual
em áreas que atinjam uma
temperatura definida pelo
usuário. Esta tecnologia
avançada de imagem ajuda o
usuário a localizar rapidamente
objetos durante a inspeção
termográfica.
Mira Laser
O sistema de mira laser
(pendente de patente) é uma
característica de destaque do
CSI 9830. Existem dois feixes
de laser visíveis (vermelhos) em
Página 4
ambos os lados da câmera.
Esses feixes de laser se cruzam
em um determinado ponto no
espaço, o que facilita a mira da
área ou objeto sob medição.
Toque no ícone laser no menu
principal do display para
projetar um “X” sobre o objeto
inspecionado – sempre na
posição do medidor de área
central do CSI 9830. Este novo
método de mira simplifica
bastante a identificação do alvo,
sem perder a precisão,
independentemente da
distância.
Desenho Ergonômico
para a Visualização de
Objetos em Diferentes
Níveis
Visualização ao Nível do
Chão 1
O visor giratório exclusivo do
CSI 9830 oferece maior
flexibilidade para o usuário
realizar medições quando
houver a necessidade se
abaixar, para manter uma
visualização perpendicular, ou
então para realizar medições
em pé. Gire o visor para onde
Programa de Termografia para
Inspeções de Rotina
desejar – para baixo (para ver
objetos no nível do chão) ou para
cima (para ver objetos por cima da
cabeça).
Visualização de Áreas
Medianas 1 (altura da cintura)
A posição confortável de um
indivíduo no uso de instrumentos
de inspeção é um pouco diferente.
O visor do CSI 9830 permite que o
usuário segure a câmera em uma
posição mais natural e gire o visor
para a posição desejada para
melhor visualizar o objeto sob
medição.
Visualização Acima da Cabeça 1
Mesmo para a visualização de
objetos acima da cabeça, o visor
articulado do CSI 9830 permite
que o usuário mantenha uma boa
linha de visão e um excelente
ângulo de visualização e
posicionamento do pulso.
Ângulo de Visualização 2
Todos os tipos de displays LCD
são melhores visualizados em um
ângulo perpendicular. O display
LCD do CSI 9830 possui
melhorias que permitem que ele
seja bem visualizado em diversos
ângulos.
1 O ângulo de visualização e o ângulo do
punho permanecem constantes para todos
os níveis de visualização.
2 Especificação de Fatores Humanos,
Norma Industrial 1472f

Data Sheet do Produto
Configuração Padrão
Emerson A9830
2 Baterias de Lítio-Íon
Fonte de alimentação AC
Universal
Cabo USB – Conector Mini B
Cartão de Memória CF de
512 MB
Maleta de Transporte
Resistente
Carregador de Bateria
Manual do Operador
Informações sobre
Pedidos
A9830
Imager CSI 9830 Machinery
Health
A479400
Software Silver de Análise
Infravermelha
A479500
Software Gold de Análise
Infravermelha
A98830-S
Câmera termográfica CSI
9830 + Software Silver de
Análise Infravermelha
A9830-G
Câmera termográfica CSI
9830 + Software Gold de
Análise Infravermelha (Rotina
de Inspeção)
914636
Baterias Recarregáveis
Especificações Técnicas
Resolução
640x480 pixels
Tipo de Detector
Microbolômetro VOx
Sensibilidade
50mK (0.05°C)
Campo de Visão / Foco Mín.
25°x18° / 0.4m
Resolução Espacial
0.71 mrad
Taxa de Enquadramento
30Hz
Foco
Manual
Zoom Eletrônico
4X
Câmera Visível
1280x1024 pixels, flash,
sensível ao toque
Apresentação da Imagem
Modos de Imagem
IR/PIP/Fusion(Fusão)
Display
LCD, 3.5”, touchscreen,
resolução de 640x480
Paletas de Cor
7 (4 cores, 3 cinzas)
Medição
Faixa de Temperatura
-20°C a 500°C (-4ºF a 932ºF)
Precisão
±2°C (±3.6°F) ou ±2% — o
que for maior
Razão Distância-Alvo
500:1 (lentes padrão)
Modos de Medição
Área, Linha de 5 Pontos
(definido pelo usuário)
Correção da Medição
Emissividade, radiação de
fundo, transmissão, ambiente
Programa de Termografia para
Inspeções de Rotina
Armazenamento da
Imagem e Funcionalidade
da Câmera
Mídia Digital
Cartão CF de 512MB (~600
imagens de alta resolução)
Capacidade Interna de Imagens
512MB (~600 imagens de alta
resolução)
Modos de Gravação
Instantâneo/sequência
(opcional)
Anotações na Imagem
Touchscreen, registro de
dados GUI
Roteamento Interno da Câmera
Incluso, pode precisar de uso
de software
Mira
Laser, dois feixes para
identificação do alvo
Classificação
Classe 2
Controles do Menu
Luz Visível da Câmara, Mira
Laser, Paleta, Controle de
Ganho Automático (AGC),
Touchup (NUC), Exportação
de Imagem, Recuperação de
Imagem, Parâmetros do
Objeto, Perfil da Linha,
Ferramentas para a Área,
Medidor para a Área, Faixa de
Temperatura, Unidades de
Medição, Calibração por
Contato, Data e Hora, Brilho
do Display LCD, Exploração
de Arquivo, Ajustes da
Configuração do Usuário,
Informações, Ajuda
Alimentação
Tipo de Bateria
Recarregável, Lítio-Íon
Duração da Bateria
2.5 horas
Carregamento da Bateria
Entrada de 10-16VDC. LED
de status de carregamento
Fonte de alimentação AC
100-270 VAC, 50/60 Hz
Página 5

Data Sheet do Produto
Ambiente
Faixa da Temperatura Operacional
-5°C a 50°C (23ºF a 122ºF)
Faixa da Temperatura de Armazenamento
-30°C a 70°C (-22ºF a 158ºF)
Umidade
10% A 95% IEC 360
Água e Poeira
IP-54
Choque / Vibração
25G, IEC 68-2-29 / IEC 68-2-6
Físico
Peso
2.7 lbs.
Dimensões (LxAxP)
7.5” x 7.5” x 3”
Interfaces
Saída Digital em Tempo Real
USB 2.0
Transferência de Imagens
USB 2.0, Cartão CF
Vídeo
NTSC
Emerson Process Management
Asset Optimization Division
835 Innovation Drive
Knoxville, Tennessee 37932
T 1(865) 675-2400
F 1(865) 218-1401
O gerenciamento online da eficiência do
maquinário dá mais força para a PlantWeb
através do monitoramento de condição de
equipamentos mecânicos, aumentando a
disponibilidade e desempenho.
©2008, Emerson Process Management.
Programa de Termografia para
Inspeções de Rotina
O conteúdo desta publicação tem o propósito apenas de fornecer informações, e, enquanto todos os esforços
estiverem sendo realizados para garantir a exatidão dessas informações, elas não podem ser consideradas como
garantias, expressas ou implícitas, em relação aos produtos ou serviços aqui descritos ou do uso ou aplicação
deles. Todas as vendas são realizadas de acordo com nossos termos e condições, os quais podem ser fornecidos
mediante solicitação. A Emerson Process Management reserva o direito de modificar ou melhorar os projetos ou
especificações dos produtos aqui descritos a qualquer momento sem comunicação prévia.
Todos os direitos reservados. AMS, PlantWeb e Machinery Health são marcas de empresas do grupo Emerson
Process Management. O logo Emerson é uma marca registrada e marca de serviço da Emerson Electric
Company. Todas as outras marcas são de propriedade dos seus respectivos proprietários.